1 00:01:12,916 --> 00:01:14,458 O que há de errado? 2 00:01:15,375 --> 00:01:18,416 O que está acontecendo? O que está errado? 3 00:01:18,958 --> 00:01:22,625 Você não tem mais nada para comer, Papai não deu para você? 4 00:01:23,208 --> 00:01:25,375 Bem, então vou cuidar disso agora. 5 00:01:25,833 --> 00:01:27,791 Mamãe está aqui para você. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,583 O que você está fazendo, Simão? 7 00:01:31,250 --> 00:01:35,125 Se ninguém o alimentar, aquela criaturinha morrerá de fome. 8 00:02:02,333 --> 00:02:03,333 Simão? 9 00:02:05,875 --> 00:02:06,875 Simão? 10 00:02:10,458 --> 00:02:11,458 Simão? 11 00:02:26,083 --> 00:02:28,208 Você vai ficar mal-humorado por muito mais tempo? 12 00:02:28,541 --> 00:02:30,416 Por que não posso estar com você? 13 00:02:30,666 --> 00:02:33,916 Você verá que ficará bem, Já faz muito tempo que você não foi até ela. 14 00:02:34,458 --> 00:02:37,500 - Ela é quem não quer. - Não, não é que ele não queira. 15 00:02:37,875 --> 00:02:39,833 É que é difícil para a mãe. 16 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Temos que ajudá-la. 17 00:02:48,000 --> 00:02:49,125 O que você quer vestir hoje? 18 00:02:49,666 --> 00:02:51,208 Escolha o que você deseja. 19 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 Sim, talvez eu leve uma jaqueta. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,083 Ok, mas qual? 21 00:02:55,541 --> 00:02:58,708 - Você me diz para escolher e depois pergunta qual? - Vamos, Nicky. 22 00:03:02,791 --> 00:03:04,000 Uma mensagem. 23 00:03:04,666 --> 00:03:05,708 Adivinhar. 24 00:03:07,833 --> 00:03:08,833 É do homem de um olho só? 25 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Mas não, que homem caolho? 26 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 - Vamos, adivinhe. - Fique quieto. 27 00:03:16,625 --> 00:03:17,875 - Adivinhar. - O velho. 28 00:03:17,958 --> 00:03:20,333 Não, o que você está dizendo? Você é terrível, não é? 29 00:03:20,416 --> 00:03:23,916 - Não. - Não sei, não te sigo mais. 30 00:03:24,250 --> 00:03:25,541 - O brasileiro. - Quem? 31 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 - O brasileiro. - O viciado. 32 00:03:27,333 --> 00:03:29,166 - Não, você é o viciado. - Quando você vai vê-lo? 33 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 - Tarde desta noite. - Puta merda, eu tenho que ir. 34 00:03:32,041 --> 00:03:34,166 Espere... espere, vamos. 35 00:03:34,625 --> 00:03:36,291 Você sempre deixa as coisas no meio do caminho. 36 00:03:36,541 --> 00:03:39,541 - Bem, você sabe como fazer isso. - Sim, ninguém se importa comigo de qualquer maneira. 37 00:03:39,958 --> 00:03:41,750 - Eles também não se importam comigo. - Sim claro. 38 00:03:42,666 --> 00:03:43,708 Por favor. 39 00:03:44,166 --> 00:03:45,750 - Então vocês estão se vendo hoje? - Sim. 40 00:03:47,916 --> 00:03:49,750 - Onde? -Al Dennis. 41 00:03:50,666 --> 00:03:51,666 Ei, espere. 42 00:03:52,083 --> 00:03:53,666 Coloque a tesoura na minha mochila, por favor. 43 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - Onde eles estão? - Antes que eu os esqueça. 44 00:03:55,708 --> 00:03:59,083 Ambos. Eu não sei onde eles estão, talvez acima da mesa. 45 00:04:01,208 --> 00:04:04,416 - Aqui estão eles, aqui estão eles, encontrei-os. - Coloque-os no bolso externo da mochila. 46 00:04:05,125 --> 00:04:06,333 Você precisa de mais alguma coisa? 47 00:04:06,625 --> 00:04:08,416 - Sim, o dinheiro. - O dinheiro? 48 00:04:08,500 --> 00:04:10,666 - Não, onde posso obtê-los? - O dinheiro. 49 00:04:11,125 --> 00:04:12,291 Eu não tenho dinheiro. 50 00:04:27,291 --> 00:04:28,458 Vá ver quem é. 51 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 Um momento. 52 00:04:36,125 --> 00:04:39,875 É sempre a mesma história com você, Não aguento mais você. 53 00:04:40,250 --> 00:04:42,625 Em tudo que você faz, nada é normal! 54 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 Você está falando sobre normalidade. 55 00:04:44,875 --> 00:04:48,416 Eu perguntei uma coisa muito simples Você também não conseguiu fazer isso. 56 00:04:49,875 --> 00:04:51,083 - Sua filha. - Que? 57 00:04:51,166 --> 00:04:53,166 - Sua filha está na porta. - O que? 58 00:04:53,250 --> 00:04:54,958 - Sinto muito, não posso ficar com ela. -Nicky. 59 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 - Eu não desgosto disso. -Nicky. 60 00:04:58,333 --> 00:04:59,375 Puta merda. 61 00:05:01,291 --> 00:05:02,666 - Babá, meu amor. - O que é isso? 62 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 OI. 63 00:05:04,041 --> 00:05:05,250 Nada, vamos colocar aqui. 64 00:05:06,083 --> 00:05:09,083 - Você disse que iria desistir. - Mas eu não prometi nada a você. 65 00:05:11,041 --> 00:05:15,500 Meu amor, fico feliz quando você vem aqui, mas hoje eu realmente tenho que ir trabalhar. 66 00:05:15,916 --> 00:05:17,041 Eu não posso ficar com você. 67 00:05:17,958 --> 00:05:19,000 Babá. 68 00:05:19,458 --> 00:05:21,208 - Babá. - Pai, andando de skate? 69 00:05:22,583 --> 00:05:24,125 - Espere aí. - O que acontece? 70 00:05:25,375 --> 00:05:28,500 - Babá... eu tenho que ir. - Papai está aqui, vou com ele. Eu sabia. 71 00:05:29,375 --> 00:05:30,416 Meu amor. 72 00:05:30,500 --> 00:05:33,541 Desculpe, não é que eu não queira estar com você, Fico feliz quando você vem, 73 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 mas hoje tenho que trabalhar. Sério, desculpe, amor. 74 00:05:38,250 --> 00:05:39,583 Você bebeu a cerveja, certo? 75 00:05:41,250 --> 00:05:43,541 Não é cerveja, é rum, seu pirralho. 76 00:05:43,625 --> 00:05:46,458 Chega de desculpas habituais, você é nojento! 77 00:05:46,541 --> 00:05:47,583 Javi. 78 00:05:48,666 --> 00:05:51,125 O que acontece com seus vizinhos? Eles querem ser massacrados? 79 00:05:51,541 --> 00:05:52,791 Javi, me escute. 80 00:05:54,125 --> 00:05:56,791 - Você esqueceu. - Sim, tenho um turno extra e preciso ir. 81 00:05:56,875 --> 00:06:00,083 Nós estabelecemos isso há uma semana, você não pode ser substituído? 82 00:06:00,166 --> 00:06:03,583 Não, não posso, você quer que eles me demitam? Javi, preciso trabalhar. 83 00:06:03,666 --> 00:06:06,000 Eu preciso que você esteja lá, você pode cuidar de Tata. 84 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 Eu faço o que posso. 85 00:06:09,208 --> 00:06:10,291 Ela é sua filha também. 86 00:06:13,041 --> 00:06:15,041 Babá? Eu vou. 87 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Eu vou. 88 00:06:17,666 --> 00:06:19,750 Olá... um beijo. 89 00:06:20,375 --> 00:06:21,375 Tenha cuidado, ok? 90 00:06:21,708 --> 00:06:22,708 Eu te amo. 91 00:06:24,541 --> 00:06:25,625 Quanto tempo você levará? 92 00:06:26,541 --> 00:06:29,583 Não sei quanto tempo leva o exame, não depende de mim. 93 00:06:29,666 --> 00:06:32,500 - Assim que estiver livre... venha buscá-la. - Sim? 94 00:06:32,958 --> 00:06:34,791 Mas eu te disse que é complicado. 95 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 Então você me mata, Javi. 96 00:06:40,000 --> 00:06:41,208 Você é impossível. 97 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 Boa sorte. 98 00:06:48,750 --> 00:06:50,125 Você quer ver onde a mãe trabalha? 99 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 Vamos, vamos. 100 00:06:52,666 --> 00:06:53,833 Eu levo os cigarros. 101 00:07:13,000 --> 00:07:14,041 Babá? 102 00:07:14,250 --> 00:07:15,958 - Ele te contou alguma coisa? - Não, nada. 103 00:07:21,083 --> 00:07:23,375 Por que o giz ainda está branco? Não há sequer uma assinatura? 104 00:07:23,708 --> 00:07:25,791 - Gosto assim, todo branco. - Você vem. 105 00:07:27,416 --> 00:07:29,333 Depressa, estou atrasado. 106 00:07:30,708 --> 00:07:32,500 Vamos, vamos, corra, corra. 107 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 Vamos, mais rápido. 108 00:08:26,416 --> 00:08:27,625 Por aqui. 109 00:08:28,375 --> 00:08:31,083 Sim, sim, digo que chegamos. 110 00:08:31,916 --> 00:08:34,125 Apresse-se, babá, aqui estamos, está virando a esquina. 111 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Vamos! 112 00:08:37,375 --> 00:08:40,708 Você está cansado? Não se preocupe, estamos quase lá. 113 00:08:54,375 --> 00:08:55,750 O que aconteceu com aquele carro? 114 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 Eu não sei, já estava aqui quando cheguei. 115 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Ela é sua filha? 116 00:08:59,750 --> 00:09:01,416 - Olá, princesa. - OI. 117 00:09:01,500 --> 00:09:02,750 Babá, se apresse. 118 00:09:03,666 --> 00:09:05,750 - Esconda-se atrás do carro. - Aqui? 119 00:09:05,833 --> 00:09:07,208 Sim, espere por mim. 120 00:09:08,166 --> 00:09:10,750 Fique aí atrás, não se mova. 121 00:09:11,416 --> 00:09:12,416 Mas mãe! 122 00:09:40,750 --> 00:09:42,791 - Mário? - Chegada. 123 00:09:53,666 --> 00:09:54,666 Olá, Mário. 124 00:09:55,291 --> 00:09:56,750 Você não precisa de um emprego, hein? 125 00:09:57,041 --> 00:09:59,416 - O que eu fiz agora? - Você viu que horas são? 126 00:10:01,833 --> 00:10:03,250 Mário, pare com isso, vamos. 127 00:10:03,333 --> 00:10:06,916 - Eu chego. - Eu fiz isso por você, sou um idiota. 128 00:10:07,000 --> 00:10:09,333 - Você é um tesouro. - Quando você vai mudar a cor do seu cabelo? 129 00:10:09,416 --> 00:10:10,750 Ninguém me vê aqui. 130 00:10:12,583 --> 00:10:13,958 Deixei um café quente para você. 131 00:10:14,166 --> 00:10:16,041 Você vai se casar, Mário. 132 00:10:25,083 --> 00:10:26,583 Babá... venha. 133 00:10:31,083 --> 00:10:32,458 A situação é alarmante. 134 00:10:32,541 --> 00:10:35,541 Não foi possível encontrar uma solução à medida que as infecções se espalham. 135 00:10:35,625 --> 00:10:37,541 A porcentagem de infectados está crescendo rapidamente. 136 00:10:37,666 --> 00:10:41,208 É recomendado a todos os cidadãos não sair de casa. 137 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 Não podemos para dar notícias reconfortantes 138 00:10:43,208 --> 00:10:46,125 sobre as estranhas infecções cadastre-se em nossa cidade 139 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 nos seis meses anteriores. 140 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Mamãe trabalha aqui. 141 00:10:50,625 --> 00:10:51,708 Este é Cabrera. 142 00:10:53,041 --> 00:10:54,166 Posso dar algo a ele? 143 00:10:54,375 --> 00:10:57,500 Não, deixe isso pra lá, você não tem ideia de quantos ratos você come. 144 00:10:57,583 --> 00:11:01,125 ...após a crise de saúde isso nos impressionou, 145 00:11:01,208 --> 00:11:04,625 relatado por uma investigação epidemiológica do Ministério da Saúde Pública... 146 00:11:05,458 --> 00:11:06,458 Quer um café? 147 00:11:06,666 --> 00:11:08,375 Tenho oito anos, mãe. 148 00:11:08,458 --> 00:11:10,666 E daí? Colocamos muito açúcar nele. 149 00:11:10,750 --> 00:11:13,708 ...testado infectado após ser em contato com outras pessoas infectadas. 150 00:11:14,916 --> 00:11:16,416 Você não tem uma arma? 151 00:11:17,000 --> 00:11:18,458 Não, eles não me deram. 152 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 E se alguém entrar? 153 00:11:20,375 --> 00:11:21,750 Eu tenho minha arma secreta. 154 00:11:25,125 --> 00:11:29,250 - Você não intimida ninguém assim. - Mas como você fala? "Intimidar." 155 00:11:29,625 --> 00:11:32,166 Onde você aprendeu isso? Certamente não de mim. 156 00:11:33,333 --> 00:11:34,916 Relatório de Íris. 157 00:11:35,875 --> 00:11:38,625 eu diria o que não faz parte do meu vocabulário. 158 00:11:42,333 --> 00:11:43,500 Não toque em nada. 159 00:11:43,875 --> 00:11:45,291 Só a mãe tem esse poder. 160 00:11:45,958 --> 00:11:47,583 Ei, vamos, vamos. 161 00:11:49,791 --> 00:11:52,958 - Você não tem medo de ficar aqui sozinho? - Não, não tenho medo. 162 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Vovô disse que ela era corajosa. 163 00:11:57,791 --> 00:12:00,375 Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, 164 00:12:00,750 --> 00:12:04,000 seu avô costumava me levar no campo perto da nossa fazenda, 165 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 onde havia cobras super venenosas. 166 00:12:06,833 --> 00:12:07,958 Ele me deu um pedaço de pau, 167 00:12:08,958 --> 00:12:10,083 e me deixou lá sozinho. 168 00:12:10,625 --> 00:12:11,791 Eu já te contei? 169 00:12:12,500 --> 00:12:15,125 Eu tive que ficar parado e veja se alguma coisa se moveu. 170 00:12:18,833 --> 00:12:19,833 Qual você gosta? 171 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 - Mãe, eu tenho gesso. - Naquela hora? Use o outro. 172 00:12:23,916 --> 00:12:25,041 Isso é muito desanimador. 173 00:12:25,125 --> 00:12:26,625 - Esse? - O que é isso? 174 00:12:27,125 --> 00:12:28,166 É uma bomba de fumaça. 175 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 Olhar. 176 00:12:31,416 --> 00:12:32,458 Você vê? 177 00:12:34,583 --> 00:12:36,416 Eu fumei todo mundo, Quase me despediram. 178 00:12:36,916 --> 00:12:38,166 É por isso que não tenho arma. 179 00:12:38,416 --> 00:12:41,791 - Que tal tirarmos algumas fotos? - Você não disse que eles te demitiram? 180 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 Eu disse quase, Tata. 181 00:12:43,583 --> 00:12:44,583 Vamos. 182 00:12:45,125 --> 00:12:46,833 Coloque todos aqui, vamos. 183 00:12:48,375 --> 00:12:49,375 Bom. 184 00:12:49,541 --> 00:12:51,833 Ah, puta merda. Eu tenho que continuar o passeio. 185 00:12:51,916 --> 00:12:54,375 Se eu não for verificado, eles vão pensar que eu adormeci. 186 00:12:55,041 --> 00:12:57,291 Na verdade, eu realmente preciso disso. 187 00:12:59,875 --> 00:13:00,916 Vamos. 188 00:13:02,791 --> 00:13:05,375 Fique aqui, já volto, então vamos jogar juntos. 189 00:13:06,125 --> 00:13:07,791 Você está me deixando aqui sozinho? 190 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Mas não, você pode vir comigo, 191 00:13:10,708 --> 00:13:14,833 e caminhar e caminhar ao longo de longos corredores escuros. 192 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Assista e aprenda. 193 00:13:18,666 --> 00:13:20,208 Pressione este botão para me ligar. 194 00:13:20,791 --> 00:13:22,875 Aconteça o que acontecer, espere. 195 00:13:23,625 --> 00:13:24,875 Você vê aquela câmera? 196 00:13:25,666 --> 00:13:26,750 Sim? Olhar. 197 00:13:27,333 --> 00:13:29,625 Eu vejo você aqui. Vamos, diga olá. 198 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Vamos. 199 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 Visualizar? 200 00:13:34,708 --> 00:13:37,250 Não se preocupe, já volto, enquanto isso você joga. 201 00:15:26,416 --> 00:15:27,500 Puta merda. 202 00:15:33,083 --> 00:15:34,583 Mãe? Mãe? 203 00:15:36,458 --> 00:15:39,000 Não se preocupe, babá, um fusível terá queimado. 204 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Estou com medo. 205 00:15:40,625 --> 00:15:42,291 Eu sei, vou verificar. 206 00:15:42,958 --> 00:15:45,000 Não tenha medo, lembre-se do que eu lhe disse. 207 00:15:50,666 --> 00:15:53,708 Você sabe o que eu fiz quando estava lá esperando a cobra chegar? 208 00:15:55,166 --> 00:15:56,291 Fechei os olhos. 209 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Eu nunca os fecharia, se houvesse cobras. 210 00:15:59,333 --> 00:16:01,375 Eu sei, mas eu entendo 211 00:16:01,916 --> 00:16:05,208 que se eu fechasse os olhos e imaginasse de estar em outro lugar, o medo desapareceu. 212 00:16:06,208 --> 00:16:07,500 O que você imaginou? 213 00:16:08,625 --> 00:16:10,625 Bem, minha barbearia. 214 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 O que eu teria desejado. 215 00:16:17,750 --> 00:16:19,625 - É isso. - A luz. 216 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 - Está melhor agora? - Sim. 217 00:16:22,583 --> 00:16:25,875 Ainda hoje, enquanto caminho nestes corredores horríveis e frios, 218 00:16:26,416 --> 00:16:27,500 eu imagino... 219 00:16:29,291 --> 00:16:31,208 a cor das poltronas, 220 00:16:32,583 --> 00:16:34,208 ou os azulejos de majólica no chão, 221 00:16:34,583 --> 00:16:37,833 a vitrine com produtos de beleza, secadores de cabelo, 222 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 e o medo vai embora. 223 00:16:41,125 --> 00:16:42,125 Ei. 224 00:16:42,791 --> 00:16:44,583 Você está aqui? Eu te aborreci? 225 00:16:45,666 --> 00:16:46,708 Babá? 226 00:16:50,666 --> 00:16:52,083 Você sabe que dia é hoje? 227 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Hoje seria o aniversário de Nico. 228 00:17:11,875 --> 00:17:13,041 Eu não me lembrei disso. 229 00:17:14,791 --> 00:17:18,333 Você se lembra do seu primeiro aniversário, Quando fomos à praia? 230 00:17:21,125 --> 00:17:23,250 Penso nisso para não ter medo. 231 00:17:33,583 --> 00:17:36,166 Amor, a bateria do rádio está fraca. 232 00:17:36,875 --> 00:17:38,833 Descerei assim que puder, ok? 233 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 Acabou e acabou. 234 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 Câmbio e fim. 235 00:18:24,125 --> 00:18:25,708 - 911. - Sim, pronto? 236 00:18:25,791 --> 00:18:29,000 Estou ligando do clube Neptuno, eles estão matando um homem na rua. 237 00:18:30,291 --> 00:18:31,458 - Preparar? - Não desligue. 238 00:18:32,708 --> 00:18:33,916 Não, não, não, pronto? 239 00:18:42,625 --> 00:18:43,666 Não, pronto? 240 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Preparar? 241 00:18:48,250 --> 00:18:49,250 Davi! 242 00:18:49,583 --> 00:18:51,000 - Ei! - O que é? 243 00:18:51,083 --> 00:18:54,500 - Você viu o que está acontecendo? - Sim, os viciados em drogas habituais do outro lado, 244 00:18:54,583 --> 00:18:55,708 é uma coisa entre eles. 245 00:18:56,250 --> 00:18:58,041 Tranque-se e mantenha a calma. 246 00:18:58,125 --> 00:19:01,250 - Mas isso está matando ele. - Já liguei para a polícia. 247 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 Babá? 248 00:20:16,041 --> 00:20:17,083 Babá, querido? 249 00:21:17,666 --> 00:21:18,666 Babá? 250 00:21:21,291 --> 00:21:22,291 Babá? 251 00:21:26,666 --> 00:21:27,666 Babá? 252 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 Ei. 253 00:21:34,708 --> 00:21:37,458 Você deve sair imediatamente, você não pode ficar aqui. 254 00:21:38,208 --> 00:21:39,208 Ei! 255 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Pare, o que você está fazendo? 256 00:21:51,958 --> 00:21:53,000 Parou! 257 00:21:55,083 --> 00:21:56,083 Parou! 258 00:21:56,833 --> 00:21:59,333 Não, pare, pare! 259 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Davi. 260 00:22:55,958 --> 00:22:58,166 David... puta merda. 261 00:23:18,875 --> 00:23:20,000 Puta merda. 262 00:24:42,416 --> 00:24:43,458 Vamos. 263 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Vamos, Tatá. 264 00:24:48,291 --> 00:24:49,500 Vamos, Tatá, vamos. 265 00:24:55,083 --> 00:24:58,000 - Meu amor. - Mãe, alguém entrou. 266 00:24:58,916 --> 00:24:59,916 Eu sei. 267 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 Não se preocupe, meu amor. Eu vejo você, lembra? 268 00:25:02,833 --> 00:25:05,000 Se você olhar na sua frente, lá está a câmera. 269 00:25:06,041 --> 00:25:09,458 - Onde você está? - Estou indo buscar você. Fique aí, ok? 270 00:25:09,833 --> 00:25:11,000 Quando? 271 00:25:11,291 --> 00:25:12,333 Ouça-me com atenção. 272 00:25:13,041 --> 00:25:14,958 Atrás de você há uma coluna, você consegue vê-la? 273 00:25:15,791 --> 00:25:19,625 Muito bom... tem uma fechadura com as chaves, pegue-o e tranque-se lá dentro. 274 00:25:19,875 --> 00:25:23,000 Fique aí e não abra para ninguém, você ouviu? 275 00:25:23,083 --> 00:25:25,250 Não abra para ninguém a menos que você sinta isso. 276 00:25:27,916 --> 00:25:28,916 Você entendeu? 277 00:25:29,916 --> 00:25:30,916 Pegue a fechadura. 278 00:26:38,875 --> 00:26:39,875 Mãe? 279 00:29:53,125 --> 00:29:55,333 Não, não, vá embora. 280 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Nono. 281 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 Babá, onde você está? 282 00:32:04,958 --> 00:32:06,708 Não, não, Tatá. 283 00:32:07,416 --> 00:32:08,625 Esconda-se, babá. 284 00:32:09,791 --> 00:32:10,791 Sim. 285 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 Sim, esconda-se. 286 00:32:12,500 --> 00:32:14,416 Muito bem, meu amor, muito bem. 287 00:32:15,541 --> 00:32:16,916 Muito bem, meu amor, muito bem. 288 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 Muito bem, meu amor. 289 00:32:44,125 --> 00:32:45,208 O que ele faz? 290 00:33:05,041 --> 00:33:06,500 Trinta e dois segundos. 291 00:33:23,041 --> 00:33:25,166 Trinta, 31... 292 00:33:26,666 --> 00:33:27,958 trinta e dois segundos. 293 00:40:24,708 --> 00:40:27,125 Eles não sabem nadar... eles se afogam. 294 00:40:28,916 --> 00:40:29,916 Quem é você? 295 00:40:30,750 --> 00:40:32,500 Desculpe, não me apresentei, sou Luis. 296 00:40:33,125 --> 00:40:34,166 Saudável. 297 00:40:35,291 --> 00:40:36,291 O que? 298 00:40:36,875 --> 00:40:38,000 Ah, você não sabe de nada? 299 00:40:38,916 --> 00:40:43,125 Se você olhar para as mãos daqueles homens, você verá que eles têm marcas vermelhas, 300 00:40:43,416 --> 00:40:44,708 como cicatrizes ou lacerações. 301 00:40:45,666 --> 00:40:46,666 Mostre-me o seu. 302 00:40:56,875 --> 00:40:57,916 Minha filha. 303 00:40:58,291 --> 00:41:00,166 Ela está sozinha aqui no clube, tenho que encontrá-la. 304 00:41:00,500 --> 00:41:02,541 Ok, eu te dou uma mão se quiser. 305 00:41:03,666 --> 00:41:06,875 Mas primeiro você tem que me ajudar com alguma coisa o que não posso fazer sozinho. 306 00:41:09,083 --> 00:41:10,333 Estou aqui com minha esposa. 307 00:41:11,250 --> 00:41:14,375 Estávamos na ambulância. Eles nos atacaram, nós nos escondemos aqui. 308 00:41:14,916 --> 00:41:17,708 - Na ambulância? - Sim, ela está prestes a dar à luz. 309 00:41:22,041 --> 00:41:23,041 Vamos. 310 00:41:41,125 --> 00:41:42,666 Uma voz me avisou. 311 00:41:42,750 --> 00:41:45,166 Como um instinto, uma premonição. 312 00:41:46,916 --> 00:41:50,458 Eu sempre fui indiferente à leitura e aos livros, 313 00:41:51,208 --> 00:41:53,166 mas quando descobri que Mimi estava grávida, 314 00:41:53,541 --> 00:41:57,041 Comecei a ler, estudar, como se eu tivesse previsto tudo isso. 315 00:41:57,666 --> 00:41:59,708 E agora estou pronto, Posso ajudá-la a dar à luz. 316 00:41:59,791 --> 00:42:00,833 Aqui estamos. 317 00:42:04,416 --> 00:42:06,541 Eu não queria ser pai. 318 00:42:07,708 --> 00:42:10,583 Meu velho e meu irmão estavam indo pescando e eu fiquei no chão, 319 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 para filetar o peixe. 320 00:42:13,666 --> 00:42:17,000 Surpreende-me que ele então tenha desejado isso tenha uma criatura em seus braços. 321 00:42:17,083 --> 00:42:18,916 Apesar de sentir falta do meu pai, 322 00:42:19,416 --> 00:42:21,958 vou até me encontrar ser parteira. 323 00:42:22,208 --> 00:42:24,000 Luís, não posso te ajudar. 324 00:42:24,250 --> 00:42:27,666 - Não sei nada sobre essas coisas. - Não se preocupe, não se preocupe, eu vou te orientar. 325 00:42:28,125 --> 00:42:29,708 Estudei tudo detalhadamente. 326 00:42:29,958 --> 00:42:32,375 Eu vou te guiar, Só preciso de outro par de mãos. 327 00:42:33,166 --> 00:42:35,291 E então eu preciso de alguém 328 00:42:35,791 --> 00:42:37,083 mantenha esses monstros longe. 329 00:42:44,666 --> 00:42:47,375 Vou apresentá-la a você primeiro e depois vamos trabalhar, ok? 330 00:42:49,833 --> 00:42:51,208 É uma pomba. 331 00:42:54,791 --> 00:42:56,250 -Raul. - O que? 332 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Meu filho se chamará Raul. 333 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 Como o avô. 334 00:43:02,666 --> 00:43:03,708 Olá, Mimi. 335 00:43:04,916 --> 00:43:06,416 Voltei, trouxe Iris. 336 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 Ele nos ajudará a libertar Raul. 337 00:43:14,375 --> 00:43:15,708 Íris, conheça Mimi. 338 00:43:23,750 --> 00:43:24,791 Íris. 339 00:43:27,416 --> 00:43:29,375 - Íris. - Tire-me daqui. 340 00:43:29,458 --> 00:43:31,041 Por favor, peço por favor. 341 00:43:31,125 --> 00:43:32,958 Eu tenho esse, podemos sair quando você quiser. 342 00:43:33,041 --> 00:43:36,041 Por favor, eu imploro, Eu só quero encontrar minha filha. 343 00:43:36,125 --> 00:43:37,875 Eu salvei sua vida, lembra? 344 00:43:39,458 --> 00:43:40,791 Mas ela está infectada, Luis. 345 00:43:42,750 --> 00:43:44,625 Por enquanto sim, por enquanto sim. 346 00:43:45,500 --> 00:43:49,541 Mas eu não sei, eu não sei se estiver resfriado, sabe? 347 00:43:50,208 --> 00:43:53,583 Talvez amanhã ele não tenha mais nada, ou em algumas horas, quem sabe. 348 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 A criança também pode estar infectada. 349 00:44:04,958 --> 00:44:06,125 Você é realmente cruel. 350 00:44:08,875 --> 00:44:11,166 Se Tata estivesse infectada, você a abandonaria? 351 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 O que? 352 00:44:15,541 --> 00:44:18,416 Se Tata estivesse infectada, você a abandonaria? 353 00:44:27,791 --> 00:44:29,541 Já te disse o nome da minha filha? 354 00:44:31,875 --> 00:44:33,500 Não, ela me disse. 355 00:44:33,875 --> 00:44:35,041 Ela é legal. 356 00:44:37,083 --> 00:44:38,791 Ele tem o elenco, ele me fez assinar. 357 00:44:40,750 --> 00:44:42,625 - Você é um filho da puta. - Não. 358 00:44:44,291 --> 00:44:45,750 - Não, ouça. - Babá? 359 00:44:46,416 --> 00:44:47,541 - Babá? - Nono. 360 00:44:47,625 --> 00:44:49,833 - Não me toque ou eu mato você. Onde? - Não se preocupe, não se preocupe. 361 00:44:49,916 --> 00:44:53,416 - Onde está minha filha? Onde? - Escute, Babá... sua filha está bem. 362 00:44:53,500 --> 00:44:58,000 Ela está segura, calma. Eu vou te mostrar, mas você tem que me ajudar. 363 00:44:58,083 --> 00:45:01,166 - Onde você escondeu isso? - Você me ajuda e depois eu te ajudo, ok? 364 00:45:01,708 --> 00:45:02,708 Claro? 365 00:45:04,208 --> 00:45:05,500 Sim? Bem. 366 00:45:05,583 --> 00:45:08,666 Agora temos que mover Mimi, somos alvos muito fáceis aqui. 367 00:45:08,958 --> 00:45:11,208 Precisaremos de algo para desinfetar. 368 00:45:11,666 --> 00:45:13,375 Você sabe onde está o kit de primeiros socorros? 369 00:45:18,666 --> 00:45:21,500 Iris, você sabe onde está o kit de primeiros socorros? 370 00:45:22,083 --> 00:45:23,875 Sim, há uma fita na enfermaria. 371 00:45:24,250 --> 00:45:25,625 Bem, vamos buscá-la. 372 00:45:26,291 --> 00:45:27,333 Onde está minha filha? 373 00:45:28,208 --> 00:45:29,500 Diga-me onde está minha filha. 374 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Onde? 375 00:45:32,125 --> 00:45:34,208 Onde está minha filha? Bastardo, diga-me onde ele está! 376 00:45:41,333 --> 00:45:42,833 - Luís. - Ouvir. 377 00:45:43,541 --> 00:45:44,625 Eu não sou assim. 378 00:45:45,416 --> 00:45:47,250 Eu sou uma boa pessoa, ok? 379 00:45:47,875 --> 00:45:52,791 Mas você tem que me dizer que vai me ajudar, caso contrário, matarei você e sua filha. 380 00:45:52,875 --> 00:45:53,875 Luís! 381 00:45:54,458 --> 00:45:56,458 Você acena e eu deixo você ir. 382 00:45:58,583 --> 00:46:00,208 - Sim. - OK, bom. 383 00:46:08,041 --> 00:46:09,416 Isso é pura loucura. 384 00:46:10,708 --> 00:46:11,708 Bem... 385 00:46:12,250 --> 00:46:14,291 Não é o dia certo para ter medo. 386 00:46:34,541 --> 00:46:37,166 Alguns dias atrás marcas apareceram em suas mãos. 387 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Achei que fosse alergia. 388 00:46:55,750 --> 00:46:58,166 Mas ela era estranha, bastante agressiva. Certo, Mimi? 389 00:46:58,750 --> 00:47:00,083 Uma noite eu acordei, 390 00:47:00,583 --> 00:47:03,000 ela não estava na cama e eu a encontrei na cozinha. 391 00:47:03,416 --> 00:47:05,958 Ele estava olhando abrir a barriga com as unhas. 392 00:47:06,708 --> 00:47:08,541 Mas ele não entendia o que estava fazendo. 393 00:47:10,083 --> 00:47:13,125 Achei que ele estava sonhando... em vez disso, tive que sedá-la. 394 00:47:14,833 --> 00:47:16,166 Ontem tive que amarrá-la. 395 00:47:16,708 --> 00:47:19,000 - O que fazemos agora? - Temos que passar pela piscina. 396 00:47:21,041 --> 00:47:24,916 Quando fui ao porto esta manhã lavar o barco do meu pai, 397 00:47:25,291 --> 00:47:28,375 uma pessoa infectada apareceu e tentou me atacar. 398 00:47:30,458 --> 00:47:33,375 Mas ele acabou na água, Percebi que ele não sabia nadar, ele morreu. 399 00:47:34,000 --> 00:47:37,416 Eu pensei... que iria me refugiar com minha família no barco. 400 00:47:37,750 --> 00:47:39,708 Acredito que estaremos seguros na água. 401 00:47:40,375 --> 00:47:41,916 Também há espaço para você e sua filha. 402 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 Parar. 403 00:47:44,833 --> 00:47:45,833 Existe um. 404 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 - Parou. - O que é? 405 00:47:51,791 --> 00:47:52,791 Ei. 406 00:48:00,583 --> 00:48:01,625 Não se preocupe, Mimi. 407 00:48:01,916 --> 00:48:03,666 Íris, o que você está fazendo? Íris. 408 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Ei. 409 00:48:05,625 --> 00:48:06,666 Íris. 410 00:48:07,333 --> 00:48:08,333 O que você está fazendo? 411 00:48:16,958 --> 00:48:18,000 Javi. 412 00:48:18,583 --> 00:48:19,583 Javi. 413 00:48:19,958 --> 00:48:21,000 Javi. 414 00:48:31,958 --> 00:48:32,958 Não se preocupe, Mimi. 415 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Íris, eles estão vindo. 416 00:48:40,125 --> 00:48:41,666 Javi, Javi. 417 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 - Onde está Tatá? - Babá... 418 00:48:44,708 --> 00:48:45,833 Tatá está bem. 419 00:48:46,083 --> 00:48:48,333 Ele está bem, está em um lugar seguro. 420 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 E Nico? 421 00:48:52,416 --> 00:48:53,583 Nico está com você? 422 00:48:55,333 --> 00:48:56,875 Nico está esperando por você. 423 00:48:58,916 --> 00:49:01,083 - Hoje é aniversário dele. - Sim. 424 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 Não chore. 425 00:49:07,083 --> 00:49:08,125 Não chore. 426 00:49:08,666 --> 00:49:11,500 Não chore, não foi sua culpa. 427 00:49:12,375 --> 00:49:14,875 Não foi culpa sua, ele era tão pequeno. 428 00:49:17,500 --> 00:49:19,833 De quem foi a ideia? dar-lhe a piscina? 429 00:49:20,833 --> 00:49:24,166 A culpa é minha, Javi... a culpa é minha. 430 00:49:25,125 --> 00:49:28,125 Eu me distraí... foi minha culpa. 431 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 Não se preocupe, Mimi. 432 00:49:49,416 --> 00:49:50,416 Espere. 433 00:49:59,625 --> 00:50:01,250 A bolsa dela estourou, temos que ir. 434 00:50:01,333 --> 00:50:04,416 - Não se preocupe, está tudo bem. - Agora você terá que ficar com a Tata. 435 00:50:06,375 --> 00:50:08,000 Ela vai ficar com você. 436 00:50:09,833 --> 00:50:10,916 Você pode fazer isso. 437 00:50:12,458 --> 00:50:13,583 Então você me mata. 438 00:50:16,166 --> 00:50:17,750 Isso é impossível. 439 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Javi? 440 00:50:24,833 --> 00:50:25,958 Íris, ele se foi. 441 00:50:27,375 --> 00:50:29,250 Javi, olhe para mim. 442 00:50:29,333 --> 00:50:31,208 Iris, ele está morto, temos que ir. 443 00:50:39,541 --> 00:50:40,875 Íris, eles chegaram. 444 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 Íris. 445 00:50:45,791 --> 00:50:46,916 Temos que escapar. 446 00:50:52,958 --> 00:50:54,875 - O que você está fazendo? - O carro dele. 447 00:51:00,875 --> 00:51:03,125 Eles são muitos e estão por toda parte. 448 00:51:04,958 --> 00:51:07,750 Infelizmente terei que atirar, atraindo a atenção de todos os outros. 449 00:51:13,250 --> 00:51:14,958 Íris, me escute. 450 00:51:15,125 --> 00:51:16,125 Temos que escapar. 451 00:51:20,083 --> 00:51:21,083 Me ajude. 452 00:51:21,875 --> 00:51:23,291 - Me ajude, vamos. - Sim. 453 00:51:24,875 --> 00:51:25,875 Dê para mim. 454 00:52:21,166 --> 00:52:22,583 Por aqui, siga-me. 455 00:55:18,291 --> 00:55:19,833 Aqui vamos nós, espere. 456 00:55:20,041 --> 00:55:23,125 Não se preocupe, acalme-se, Mimi. 457 00:55:23,625 --> 00:55:26,458 Mimi, acalme-se, meu amor. Fique calmo, acalme-se. 458 00:55:27,833 --> 00:55:29,333 Não se preocupe, meu amor. 459 00:55:29,416 --> 00:55:32,666 Aqui vamos nós, espere... não falta muito. 460 00:55:32,750 --> 00:55:35,333 Íris? Iris, preciso de desinfetante. 461 00:55:37,666 --> 00:55:40,416 Iris, precisamos de algo para desinfetar. 462 00:55:40,833 --> 00:55:42,916 Não se preocupe, não vou te machucar, meu amor. 463 00:55:43,333 --> 00:55:44,583 Aqui estamos. 464 00:55:44,875 --> 00:55:46,125 Só um segundo. 465 00:55:47,041 --> 00:55:48,208 Estamos quase lá. 466 00:55:49,375 --> 00:55:50,958 Não, não, não, não se preocupe. 467 00:55:51,875 --> 00:55:53,166 Levará apenas um minuto. 468 00:55:57,750 --> 00:55:58,916 Sim, assim. 469 00:55:59,625 --> 00:56:01,916 Ok, encontre a tesoura... a tesoura. 470 00:56:02,750 --> 00:56:04,666 Não se preocupe, fique calmo, ele está saindo. 471 00:56:07,583 --> 00:56:09,666 Espere, está saindo, está saindo. 472 00:56:16,583 --> 00:56:19,416 - Não, não posso. - O que? O que acontece? 473 00:56:19,500 --> 00:56:20,916 - Ajude-nos. - O que acontece? 474 00:56:21,708 --> 00:56:22,708 Ele está saindo. 475 00:56:23,541 --> 00:56:24,916 - Venha, venha. - Não, não, Luís. 476 00:56:25,000 --> 00:56:27,333 Não, não posso, Luís. Por favor, não estou com vontade. 477 00:56:27,416 --> 00:56:29,541 - Sim, não se preocupe. - Não, não posso fazer isso. 478 00:56:29,625 --> 00:56:31,875 - Não sei o que devo fazer. - Eu vou te guiar. 479 00:56:33,583 --> 00:56:36,083 Agora tire, não perca tempo! 480 00:56:36,166 --> 00:56:37,625 A cabeça está fora, você consegue ver? 481 00:56:37,708 --> 00:56:39,333 - Sim, eu vejo. - Deixe sair com cuidado. 482 00:56:39,416 --> 00:56:42,333 Não se preocupe, Mimi, está tudo bem, Estou aqui com você. 483 00:56:43,333 --> 00:56:44,708 Está quase acabando, falta pouco. 484 00:56:44,791 --> 00:56:46,583 Está quase acabando, vamos lá, vamos. 485 00:56:46,666 --> 00:56:49,000 Aqui vamos nós, espere, respire. 486 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Aí está ele. 487 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Luís. 488 00:57:10,416 --> 00:57:12,083 - Precisamos limpá-lo. - Sim, sim, sim. 489 00:57:18,166 --> 00:57:19,166 Olha Você aqui. 490 00:57:21,291 --> 00:57:22,458 Aqui, pequenino. 491 00:57:23,375 --> 00:57:24,708 Pequeno. 492 00:57:25,541 --> 00:57:26,708 E aí, Mimi? 493 00:57:26,791 --> 00:57:28,875 Está feito, está feito, está nascido. 494 00:57:29,333 --> 00:57:31,291 Você está bem, você se saiu bem. 495 00:57:33,000 --> 00:57:34,041 O que você está fazendo, Luís? 496 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Luís! 497 00:57:37,541 --> 00:57:39,250 - Não! - Espere. 498 00:57:40,041 --> 00:57:42,291 Mimi, isso vai te acalmar. 499 00:57:53,250 --> 00:57:55,125 É muito importante contato entre mãe e filho. 500 00:57:55,208 --> 00:57:57,208 É bom para nós dois, é importante. 501 00:57:58,458 --> 00:58:00,875 - Luís, é muito pequeno. - Sim, tenho que ver as mãos. 502 00:58:01,375 --> 00:58:02,875 Verifique a segurança. 503 00:58:04,666 --> 00:58:05,750 Estava na barriga dele. 504 00:58:06,541 --> 00:58:07,958 Espero que não esteja infectado. 505 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 Não se preocupe, o bebê está bem. 506 00:58:14,583 --> 00:58:15,875 Eu vou te mostrar. 507 00:58:17,958 --> 00:58:21,958 - Dez segundos se passaram, apresse-se. - Mimi, aqui está seu bebê, você o vê? 508 00:58:22,625 --> 00:58:23,625 Olhe para isso. 509 00:58:24,250 --> 00:58:25,250 - Você vê isso? - Luís. 510 00:58:26,583 --> 00:58:30,166 - Luis, anda logo, por favor! - Aqui está o seu bebê, você o reconhece? 511 00:58:30,250 --> 00:58:34,125 - Dê-lhe tempo para sentir os batimentos cardíacos. - Depressa, Luís, por favor! 512 00:58:34,583 --> 00:58:36,416 Luís! 513 00:58:39,500 --> 00:58:40,500 Não. 514 00:58:41,500 --> 00:58:42,916 Luis? Luís? 515 00:58:44,333 --> 00:58:45,333 Luís? 516 00:58:52,291 --> 00:58:53,958 Luís, onde você está? 517 00:59:16,666 --> 00:59:17,666 Luís. 518 00:59:35,000 --> 00:59:36,708 Mimi, Mimi. 519 00:59:40,541 --> 00:59:42,083 Sim, é seu bebê, Mimi. 520 00:59:44,208 --> 00:59:45,208 Ei. 521 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 Tesouro. 522 00:59:48,666 --> 00:59:50,500 Está tudo bem, vamos para casa. 523 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Vamos para casa. 524 00:59:54,208 --> 00:59:57,875 Mimi, é o seu bebê... você o reconhece? 525 01:00:00,375 --> 01:00:01,375 Mimi. 526 01:00:02,791 --> 01:00:03,791 Mimi. 527 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Mimi, não. 528 01:00:05,583 --> 01:00:06,916 Agora vamos para casa. 529 01:00:08,791 --> 01:00:11,125 Mimi, é seu bebê, é seu filho. 530 01:00:11,750 --> 01:00:13,541 Você não entende que é seu bebê? 531 01:00:14,291 --> 01:00:16,666 Mimi... Mimi, não, não. 532 01:00:16,750 --> 01:00:18,500 Não, Mimi, não! 533 01:00:44,875 --> 01:00:46,125 Ele iria matá-lo. 534 01:00:53,625 --> 01:00:55,958 Aquele garoto era seu parceiro? 535 01:00:58,458 --> 01:00:59,500 Sim. 536 01:00:59,875 --> 01:01:01,125 O que ele disse é verdade? 537 01:01:02,583 --> 01:01:03,833 Seu filho se afogou? 538 01:01:06,875 --> 01:01:07,916 Luís. 539 01:01:10,208 --> 01:01:11,291 Temos que sair. 540 01:01:12,416 --> 01:01:13,416 Para as caldeiras. 541 01:01:15,291 --> 01:01:16,625 Sua filha está nas caldeiras. 542 01:03:10,083 --> 01:03:11,125 Babá? 543 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 Babá? 544 01:04:21,208 --> 01:04:22,500 Não! 545 01:04:23,083 --> 01:04:25,125 Meu amor! 546 01:04:27,750 --> 01:04:29,000 Não! 547 01:04:29,916 --> 01:04:31,291 Não! 548 01:04:33,833 --> 01:04:35,291 Não! 549 01:04:42,125 --> 01:04:43,416 Não! 550 01:04:44,583 --> 01:04:45,875 Não! 551 01:04:46,166 --> 01:04:47,250 Não! 552 01:08:06,125 --> 01:08:07,125 Babá? 553 01:08:27,291 --> 01:08:28,291 Meu amor! 554 01:08:29,208 --> 01:08:31,333 Meu amor, amor, querido! 555 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Você está bem? 556 01:08:34,166 --> 01:08:36,291 - Você está bem? - Sim, estou bem. 557 01:08:36,666 --> 01:08:40,000 - Perdoe-me, perdoe-me. - Agora você está aqui. 558 01:08:41,875 --> 01:08:43,916 Sim, estou aqui. 559 01:08:44,958 --> 01:08:48,291 Mamãe está aqui agora, sim, estou aqui. 560 01:08:50,916 --> 01:08:52,083 Mostre-me suas mãos. 561 01:08:54,750 --> 01:08:56,083 Ele tirou meu gesso, 562 01:08:57,291 --> 01:08:59,208 e disse que eu tinha que me esconder. 563 01:09:00,125 --> 01:09:01,125 Luís? 564 01:09:02,166 --> 01:09:04,375 - Ele olhou para minhas mãos também. - Sim. 565 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 Ele me fez esconder e foi embora. 566 01:09:07,125 --> 01:09:08,166 E então... 567 01:09:09,041 --> 01:09:11,625 chegou um senhor com uma garotinha da minha idade. 568 01:09:11,708 --> 01:09:15,208 Eu queria ajudá-los, abrir a porta, mas os outros chegaram. 569 01:09:15,916 --> 01:09:19,000 Não se preocupe, não se preocupe, agora a mãe está aqui. 570 01:09:19,541 --> 01:09:20,666 Calma. 571 01:09:21,041 --> 01:09:23,791 Papai tentou ajudá-los também, 572 01:09:24,375 --> 01:09:25,708 mas eles jogaram no fogo. 573 01:09:29,000 --> 01:09:30,208 Não se preocupe, meu amor. 574 01:09:30,750 --> 01:09:33,375 Ouça-me, vou levá-lo embora agora. 575 01:09:34,375 --> 01:09:38,000 O carro está lá fora, pegamos e vamos direto para o porto. 576 01:09:38,250 --> 01:09:41,041 Partiremos de barco, estaremos seguros no mar. 577 01:09:43,666 --> 01:09:44,666 O papai está vindo? 578 01:09:48,708 --> 01:09:50,083 Quando estamos no mar, 579 01:09:51,000 --> 01:09:52,583 quando estamos seguros, 580 01:09:54,916 --> 01:09:56,458 Eu vou te contar tudo. 581 01:09:57,458 --> 01:10:01,208 Eu sei que nunca te prometi nada, mas eu te prometo isso, ok? 582 01:10:03,291 --> 01:10:04,333 Tudo bem? 583 01:10:51,583 --> 01:10:52,833 Eles estão por toda parte. 584 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 Mãe? 585 01:11:16,083 --> 01:11:18,416 - O que é? - Sinto algo no meu pé. 586 01:11:29,208 --> 01:11:30,291 Não se preocupe, querido. 587 01:11:35,166 --> 01:11:36,250 O corredor. 588 01:11:37,750 --> 01:11:39,291 Temos que atravessar o corredor verde. 589 01:11:41,083 --> 01:11:42,666 É a única saída possível. 590 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 Ouça-me com atenção. 591 01:12:19,291 --> 01:12:21,916 - Quando eu te contar iremos, ok? - Nono. 592 01:12:22,375 --> 01:12:24,750 - É a única saída que existe. - Eu não posso. 593 01:12:25,250 --> 01:12:26,291 Confie em mim. 594 01:13:48,083 --> 01:13:49,125 Mãe! 595 01:14:00,875 --> 01:14:01,916 Babá, não olhe. 596 01:14:08,541 --> 01:14:10,208 Não, não, não, não! 597 01:16:17,458 --> 01:16:18,666 Entre, entre! 598 01:16:43,666 --> 01:16:44,916 O pneu está furado! 599 01:16:46,083 --> 01:16:48,166 Vamos, entre, babá! 600 01:18:05,166 --> 01:18:06,166 Luís. 601 01:18:06,458 --> 01:18:07,458 Luís. 602 01:18:09,541 --> 01:18:12,416 - Vocês se encontraram. - Sim, temos que abrir o portão. 603 01:18:12,833 --> 01:18:14,875 - Como fazemos isso? - Íris. 604 01:18:15,750 --> 01:18:16,833 Eu não vou conseguir. 605 01:18:19,125 --> 01:18:21,041 Você vai cuidar do bebê? 606 01:18:29,000 --> 01:18:31,583 - Boa sorte com Albatros. - O Albatroz? 607 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 O barco. 608 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 Você deveria estar seguro no mar. 609 01:19:00,083 --> 01:19:02,125 - Mãe. - Babá, vire-se. 610 01:19:02,416 --> 01:19:03,458 O que? 611 01:19:09,833 --> 01:19:10,875 Ouça-me com atenção. 612 01:19:11,333 --> 01:19:14,875 Quando ele fica preso Você terá 32 segundos para sair, entendeu? 613 01:19:18,000 --> 01:19:19,041 Corra em direção ao mar. 614 01:19:20,208 --> 01:19:21,833 Corra para o mar, Tata. 615 01:19:22,583 --> 01:19:23,708 Não olhe para mim. 616 01:19:25,666 --> 01:19:26,666 Prometa-me. 617 01:19:33,416 --> 01:19:34,666 Feliz aniversário, Nico. 618 01:20:50,416 --> 01:20:51,958 Mãe, mãe. 619 01:20:54,916 --> 01:20:57,750 Vá embora... vá embora. 620 01:20:58,875 --> 01:20:59,916 Não. 621 01:21:01,916 --> 01:21:03,333 Não há tempo, Tatá. 622 01:21:04,833 --> 01:21:05,875 Meu amor. 623 01:21:10,041 --> 01:21:11,166 Isso é bom. 624 01:21:13,625 --> 01:21:15,291 É assim que tem que ser. 625 01:21:16,541 --> 01:21:17,541 Sim. 626 01:21:31,291 --> 01:21:32,291 Eu te amo. 627 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Correr. 628 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Babá. 629 01:21:48,333 --> 01:21:50,125 Corra, corra. 630 01:22:00,791 --> 01:22:02,791 Não... corra, Tata. 631 01:22:03,500 --> 01:22:05,625 Corra... não, babá. 632 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Você está bem? 633 01:24:05,875 --> 01:24:07,875 - Você está pronto? - Sim. 634 01:25:52,541 --> 01:25:55,375 DEDICADO À MEMÓRIA DO MEU PAI