1 00:01:12,916 --> 00:01:14,458 ¿Qué pasa? 2 00:01:15,375 --> 00:01:18,416 ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 3 00:01:18,958 --> 00:01:22,625 No te queda nada para comer, ¿Papá no te lo dio? 4 00:01:23,208 --> 00:01:25,375 Bueno, entonces me ocuparé de ello ahora. 5 00:01:25,833 --> 00:01:27,791 Mami está aquí para ti. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,583 ¿Qué estás haciendo, Simón? 7 00:01:31,250 --> 00:01:35,125 Si nadie le da de comer, esa pequeña criatura morirá de hambre. 8 00:02:02,333 --> 00:02:03,333 ¿Simón? 9 00:02:05,875 --> 00:02:06,875 ¿Simón? 10 00:02:10,458 --> 00:02:11,458 ¿Simón? 11 00:02:26,083 --> 00:02:28,208 ¿Vas a seguir de mal humor por mucho más tiempo? 12 00:02:28,541 --> 00:02:30,416 ¿Por qué no puedo estar contigo? 13 00:02:30,666 --> 00:02:33,916 Verás que estarás bien, Ha pasado mucho tiempo desde que fuiste con ella. 14 00:02:34,458 --> 00:02:37,500 - Ella es la que no lo quiere. - No, no es que no quiera. 15 00:02:37,875 --> 00:02:39,833 Es solo que es difícil para mamá. 16 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Tenemos que ayudarla. 17 00:02:48,000 --> 00:02:49,125 ¿Qué quieres ponerte hoy? 18 00:02:49,666 --> 00:02:51,208 Elige lo que quieras. 19 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 Sí, tal vez me lleve una chaqueta. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,083 Está bien, pero ¿cuál? 21 00:02:55,541 --> 00:02:58,708 - ¿Me dices que elija y luego preguntas cuál? - Vamos, Nicky. 22 00:03:02,791 --> 00:03:04,000 Un mensaje. 23 00:03:04,666 --> 00:03:05,708 Adivinar. 24 00:03:07,833 --> 00:03:08,833 ¿Es del tuerto? 25 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Pero no, ¿qué tuerto? 26 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 - Vamos, adivina. - Quédate quieto. 27 00:03:16,625 --> 00:03:17,875 - Adivinar. - El viejo. 28 00:03:17,958 --> 00:03:20,333 No, ¿qué estás diciendo? Eres terrible, ¿no? 29 00:03:20,416 --> 00:03:23,916 - No. - No lo sé, ya no te sigo. 30 00:03:24,250 --> 00:03:25,541 - El brasileño. - ¿OMS? 31 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 - El brasileño. - El adicto. 32 00:03:27,333 --> 00:03:29,166 - No, tú eres el adicto. - ¿Cuándo lo verás? 33 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 - Tarde esta noche. - Mierda, tengo que irme. 34 00:03:32,041 --> 00:03:34,166 Espera... espera, vamos. 35 00:03:34,625 --> 00:03:36,291 Siempre dejas las cosas a medias. 36 00:03:36,541 --> 00:03:39,541 - Bueno, ya sabes cómo hacerlo. - Sí, de todos modos nadie se preocupa por mí. 37 00:03:39,958 --> 00:03:41,750 - A ellos tampoco les importo. - Sí, claro. 38 00:03:42,666 --> 00:03:43,708 Por favor. 39 00:03:44,166 --> 00:03:45,750 - ¿Entonces os veis hoy? - Sí. 40 00:03:47,916 --> 00:03:49,750 - ¿Dónde? -Al Dennis. 41 00:03:50,666 --> 00:03:51,666 Oye, espera. 42 00:03:52,083 --> 00:03:53,666 Pon las tijeras en mi mochila, por favor. 43 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - ¿Dónde están? - Antes de que los olvide. 44 00:03:55,708 --> 00:03:59,083 Ambos. No se donde estan, quizás encima de la mesa. 45 00:04:01,208 --> 00:04:04,416 - Aquí están, aquí están, los encontré. - Mételos en el bolsillo exterior de tu mochila. 46 00:04:05,125 --> 00:04:06,333 ¿Necesitas algo más? 47 00:04:06,625 --> 00:04:08,416 - Sí, el dinero. - ¿El dinero? 48 00:04:08,500 --> 00:04:10,666 - No, ¿dónde los consigo? - El dinero. 49 00:04:11,125 --> 00:04:12,291 No tengo dinero. 50 00:04:27,291 --> 00:04:28,458 Ve a ver quién es. 51 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 Un momento. 52 00:04:36,125 --> 00:04:39,875 Siempre es la misma historia contigo, Ya no te soporto. 53 00:04:40,250 --> 00:04:42,625 En todo lo que haces, ¡Nada es nunca normal! 54 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 Estás hablando de normalidad. 55 00:04:44,875 --> 00:04:48,416 Te pregunté algo muy simple Tú tampoco lograste hacer eso. 56 00:04:49,875 --> 00:04:51,083 - Tu hija. - ¿Eso? 57 00:04:51,166 --> 00:04:53,166 - Tu hija está en la puerta. - ¿Qué? 58 00:04:53,250 --> 00:04:54,958 - Lo siento, no puedo quedarme con ella. -Nicky. 59 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 - No me desagrada. -Nicky. 60 00:04:58,333 --> 00:04:59,375 Santa mierda. 61 00:05:01,291 --> 00:05:02,666 - Niñera, mi amor. - ¿Qué es esto? 62 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 HOLA. 63 00:05:04,041 --> 00:05:05,250 Nada, pongámoslo aquí. 64 00:05:06,083 --> 00:05:09,083 - Dijiste que lo dejarías. - Pero no te prometí nada. 65 00:05:11,041 --> 00:05:15,500 Mi amor, soy feliz cuando vienes aquí, pero hoy realmente tengo que ir a trabajar. 66 00:05:15,916 --> 00:05:17,041 No puedo estar contigo. 67 00:05:17,958 --> 00:05:19,000 Niñera. 68 00:05:19,458 --> 00:05:21,208 - Niñera. - Papá, ¿patinetas? 69 00:05:22,583 --> 00:05:24,125 - Espera ahí. - ¿Lo que sucede? 70 00:05:25,375 --> 00:05:28,500 - Niñera... tengo que irme. - Papá está aquí, voy con él. Lo sabía. 71 00:05:29,375 --> 00:05:30,416 Mi amor. 72 00:05:30,500 --> 00:05:33,541 Lo siento, no es que no quiera estar contigo, Estoy feliz cuando vienes, 73 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 pero hoy tengo que trabajar. De verdad, lo siento, amor. 74 00:05:38,250 --> 00:05:39,583 Bebiste la cerveza, ¿verdad? 75 00:05:41,250 --> 00:05:43,541 No es cerveza, es ron, mocoso. 76 00:05:43,625 --> 00:05:46,458 Ya basta de tus excusas habituales, ¡Eres repugnante! 77 00:05:46,541 --> 00:05:47,583 Javi. 78 00:05:48,666 --> 00:05:51,125 ¿Qué les pasa a tus vecinos? ¿Quieren ser masacrados? 79 00:05:51,541 --> 00:05:52,791 Javi, escúchame. 80 00:05:54,125 --> 00:05:56,791 - Lo olvidaste. - Sí, tengo un turno extra y me tengo que ir. 81 00:05:56,875 --> 00:06:00,083 Lo establecimos hace una semana, ¿No te pueden reemplazar? 82 00:06:00,166 --> 00:06:03,583 No, no puedo, ¿quieres que me despidan? Javi, necesito trabajar. 83 00:06:03,666 --> 00:06:06,000 Necesito que estés allí Que puedas cuidar de Tata. 84 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 Hago lo que puedo. 85 00:06:09,208 --> 00:06:10,291 Ella también es tu hija. 86 00:06:13,041 --> 00:06:15,041 ¿Niñera? Voy. 87 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Voy. 88 00:06:17,666 --> 00:06:19,750 Hola... un beso. 89 00:06:20,375 --> 00:06:21,375 Ten cuidado, ¿vale? 90 00:06:21,708 --> 00:06:22,708 Te amo. 91 00:06:24,541 --> 00:06:25,625 ¿Cuánto tiempo te llevará? 92 00:06:26,541 --> 00:06:29,583 No sé cuánto dura el examen. no depende de mí. 93 00:06:29,666 --> 00:06:32,500 - Tan pronto como estés libre... ven a buscarla. - ¿Sí? 94 00:06:32,958 --> 00:06:34,791 Pero te dije que es complicado. 95 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 Entonces me matas, Javi. 96 00:06:40,000 --> 00:06:41,208 Eres imposible. 97 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 Buena suerte. 98 00:06:48,750 --> 00:06:50,125 ¿Quieres ver dónde trabaja mamá? 99 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 Vamos, vámonos. 100 00:06:52,666 --> 00:06:53,833 Yo llevaré los cigarrillos. 101 00:07:13,000 --> 00:07:14,041 ¿Niñera? 102 00:07:14,250 --> 00:07:15,958 - ¿Te dijo algo? - No, nada. 103 00:07:21,083 --> 00:07:23,375 ¿Por qué la tiza sigue blanca? ¿Ni siquiera hay una firma? 104 00:07:23,708 --> 00:07:25,791 - Me gusta así, todo blanco. - Vienes. 105 00:07:27,416 --> 00:07:29,333 Date prisa, llego tarde. 106 00:07:30,708 --> 00:07:32,500 Vamos, vamos, corre, corre. 107 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 Vamos, más rápido. 108 00:08:26,416 --> 00:08:27,625 Por aquí. 109 00:08:28,375 --> 00:08:31,083 Sí, sí, os cuento que hemos llegado. 110 00:08:31,916 --> 00:08:34,125 Date prisa, niñera, aquí estamos, está a la vuelta de la esquina. 111 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 ¡Vamos! 112 00:08:37,375 --> 00:08:40,708 ¿Estás cansado? No te preocupes, ya casi llegamos. 113 00:08:54,375 --> 00:08:55,750 ¿Qué pasó con ese auto? 114 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 no lo sé, ya estaba aquí cuando llegué. 115 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 ¿Es ella tu hija? 116 00:08:59,750 --> 00:09:01,416 - Hola princesa. - HOLA. 117 00:09:01,500 --> 00:09:02,750 Niñera, date prisa. 118 00:09:03,666 --> 00:09:05,750 - Escóndete detrás del auto. - ¿Aquí? 119 00:09:05,833 --> 00:09:07,208 Sí, espérame. 120 00:09:08,166 --> 00:09:10,750 Quédate ahí atrás, no te muevas. 121 00:09:11,416 --> 00:09:12,416 ¡Pero mamá! 122 00:09:40,750 --> 00:09:42,791 -¿Mario? - Llegada. 123 00:09:53,666 --> 00:09:54,666 Hola Mario. 124 00:09:55,291 --> 00:09:56,750 No necesitas un trabajo, ¿eh? 125 00:09:57,041 --> 00:09:59,416 - ¿Qué he hecho ahora? - ¿Has visto qué hora es? 126 00:10:01,833 --> 00:10:03,250 Mario, basta, vamos. 127 00:10:03,333 --> 00:10:06,916 - Yo marco la entrada. - Lo hice por ti, soy un idiota. 128 00:10:07,000 --> 00:10:09,333 - Eres un tesoro. - ¿Cuándo cambiarás el color de tu cabello? 129 00:10:09,416 --> 00:10:10,750 Nadie me ve aquí. 130 00:10:12,583 --> 00:10:13,958 Te dejé un poco de café caliente. 131 00:10:14,166 --> 00:10:16,041 Vas a casarte, Mario. 132 00:10:25,083 --> 00:10:26,583 Niñera... ven. 133 00:10:31,083 --> 00:10:32,458 La situación es alarmante. 134 00:10:32,541 --> 00:10:35,541 No fue posible encontrar una solución a medida que se propagan las infecciones. 135 00:10:35,625 --> 00:10:37,541 El porcentaje de infectados está creciendo rápidamente. 136 00:10:37,666 --> 00:10:41,208 Se recomienda a todos los ciudadanos no salir de sus casas. 137 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 No podemos para dar noticias reconfortantes 138 00:10:43,208 --> 00:10:46,125 sobre las infecciones extrañas regístrate en nuestra ciudad 139 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 en los seis meses anteriores. 140 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Mamá trabaja aquí. 141 00:10:50,625 --> 00:10:51,708 Este es Cabrera. 142 00:10:53,041 --> 00:10:54,166 ¿Puedo darle algo? 143 00:10:54,375 --> 00:10:57,500 No, déjalo en paz, No tienes idea de cuántos ratones comes. 144 00:10:57,583 --> 00:11:01,125 ...tras la crisis sanitaria Eso nos llamó la atención, 145 00:11:01,208 --> 00:11:04,625 reportado por una investigación epidemiológica del Ministerio de Salud Pública... 146 00:11:05,458 --> 00:11:06,458 ¿Te apetece un café? 147 00:11:06,666 --> 00:11:08,375 Tengo ocho años, mamá. 148 00:11:08,458 --> 00:11:10,666 ¿Así que lo que? Le ponemos mucha azúcar. 149 00:11:10,750 --> 00:11:13,708 ...probado infectado después de ser en contacto con otras personas infectadas. 150 00:11:14,916 --> 00:11:16,416 ¿No tienes un arma? 151 00:11:17,000 --> 00:11:18,458 No, no me lo dieron. 152 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 ¿Qué pasa si alguien entra? 153 00:11:20,375 --> 00:11:21,750 Tengo mi arma secreta. 154 00:11:25,125 --> 00:11:29,250 - No se intimida así a nadie. - ¿Pero cómo hablas? "Intimidar." 155 00:11:29,625 --> 00:11:32,166 ¿Dónde lo aprendiste? Ciertamente no de mi parte. 156 00:11:33,333 --> 00:11:34,916 Informes de iris. 157 00:11:35,875 --> 00:11:38,625 yo diría que no forma parte de mi vocabulario. 158 00:11:42,333 --> 00:11:43,500 No toques nada. 159 00:11:43,875 --> 00:11:45,291 Sólo mamá tiene ese poder. 160 00:11:45,958 --> 00:11:47,583 Oye, vamos, vamos. 161 00:11:49,791 --> 00:11:52,958 - ¿No tienes miedo de estar aquí sola? - No, no tengo miedo. 162 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 El abuelo dijo que era valiente. 163 00:11:57,791 --> 00:12:00,375 Cuando yo tenía más o menos tu edad, 164 00:12:00,750 --> 00:12:04,000 tu abuelo solía llevarme en el campo cerca de nuestra granja, 165 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 donde había serpientes súper venenosas. 166 00:12:06,833 --> 00:12:07,958 Me dio un palo 167 00:12:08,958 --> 00:12:10,083 y me dejó allí solo. 168 00:12:10,625 --> 00:12:11,791 ¿Te lo he dicho alguna vez? 169 00:12:12,500 --> 00:12:15,125 tuve que quedarme quieto y ver si algo se movió. 170 00:12:18,833 --> 00:12:19,833 ¿Cuál te gusta? 171 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 - Mamá, tengo un yeso. - ¿En ese tiempo? Usa el otro. 172 00:12:23,916 --> 00:12:25,041 Esto es demasiado desinflador. 173 00:12:25,125 --> 00:12:26,625 - ¿Este? - ¿Qué es esto? 174 00:12:27,125 --> 00:12:28,166 Es una bomba de humo. 175 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 Mirar. 176 00:12:31,416 --> 00:12:32,458 ¿Verás? 177 00:12:34,583 --> 00:12:36,416 Fumé a todos Casi me despiden. 178 00:12:36,916 --> 00:12:38,166 Por eso no tengo un arma. 179 00:12:38,416 --> 00:12:41,791 - ¿Qué tal si tomamos algunas fotos? - ¿No dijiste que te despidieron? 180 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 Dije casi, Tata. 181 00:12:43,583 --> 00:12:44,583 Vamos. 182 00:12:45,125 --> 00:12:46,833 Ponlos todos aquí, vamos. 183 00:12:48,375 --> 00:12:49,375 Bien. 184 00:12:49,541 --> 00:12:51,833 Ah, santa mierda. Tengo que continuar el recorrido. 185 00:12:51,916 --> 00:12:54,375 Si no me controlan, Pensarán que me quedé dormido. 186 00:12:55,041 --> 00:12:57,291 En realidad, realmente lo necesito. 187 00:12:59,875 --> 00:13:00,916 Vamos. 188 00:13:02,791 --> 00:13:05,375 Quédate aquí, ya vuelvo. así que jugaremos juntos. 189 00:13:06,125 --> 00:13:07,791 ¿Me dejas aquí solo? 190 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Pero no, puedes venir conmigo. 191 00:13:10,708 --> 00:13:14,833 y caminar y caminar a lo largo de pasillos muy largos y oscuros. 192 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Mira y aprende. 193 00:13:18,666 --> 00:13:20,208 Presione este botón para llamarme. 194 00:13:20,791 --> 00:13:22,875 Pase lo que pase, espera. 195 00:13:23,625 --> 00:13:24,875 ¿Ves esa cámara? 196 00:13:25,666 --> 00:13:26,750 ¿Sí? Mirar. 197 00:13:27,333 --> 00:13:29,625 Te veo aquí. Vamos, saluda. 198 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Vamos. 199 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 ¿Vista? 200 00:13:34,708 --> 00:13:37,250 No te preocupes, ya vuelvo. mientras tanto juegas. 201 00:15:26,416 --> 00:15:27,500 Santa mierda. 202 00:15:33,083 --> 00:15:34,583 ¿Mamá? ¿Mamá? 203 00:15:36,458 --> 00:15:39,000 No te preocupes, niñera, se habrá fundido un fusible. 204 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Tengo miedo. 205 00:15:40,625 --> 00:15:42,291 Lo sé, lo voy a comprobar. 206 00:15:42,958 --> 00:15:45,000 No tengas miedo Recuerda lo que te dije. 207 00:15:50,666 --> 00:15:53,708 ¿Sabes lo que hice cuando estuve allí? ¿Esperando que llegue la serpiente? 208 00:15:55,166 --> 00:15:56,291 Cerré los ojos. 209 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Nunca los cerraría, si hubiera serpientes. 210 00:15:59,333 --> 00:16:01,375 Lo sé, pero lo entiendo 211 00:16:01,916 --> 00:16:05,208 que si cerraba los ojos e imaginaba de estar en otra parte, el miedo desapareció. 212 00:16:06,208 --> 00:16:07,500 ¿Qué te imaginaste? 213 00:16:08,625 --> 00:16:10,625 Bueno, mi peluquería. 214 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 Lo que hubiera querido. 215 00:16:17,750 --> 00:16:19,625 - Eso es todo. - La luz. 216 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 - ¿Está mejor ahora? - Sí. 217 00:16:22,583 --> 00:16:25,875 Incluso hoy, mientras camino en estos horribles y fríos pasillos, 218 00:16:26,416 --> 00:16:27,500 Me imagino... 219 00:16:29,291 --> 00:16:31,208 el color de los sillones, 220 00:16:32,583 --> 00:16:34,208 o las mayólicas del suelo, 221 00:16:34,583 --> 00:16:37,833 el escaparate con productos de belleza, secadores de pelo, 222 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 y el miedo se va. 223 00:16:41,125 --> 00:16:42,125 Ey. 224 00:16:42,791 --> 00:16:44,583 ¿Usted está aquí? ¿Te aburrí? 225 00:16:45,666 --> 00:16:46,708 ¿Niñera? 226 00:16:50,666 --> 00:16:52,083 ¿Sabes qué día es? 227 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Hoy hubiera sido el cumpleaños de Nico. 228 00:17:11,875 --> 00:17:13,041 No lo recordaba. 229 00:17:14,791 --> 00:17:18,333 Recuerdas tu primer cumpleaños, ¿Cuándo fuimos a la playa? 230 00:17:21,125 --> 00:17:23,250 Pienso en eso para no tener miedo. 231 00:17:33,583 --> 00:17:36,166 amor, la batería de la radio se está agotando. 232 00:17:36,875 --> 00:17:38,833 Bajaré tan pronto como pueda, ¿vale? 233 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 Cambio y fuera. 234 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 Cambio y fuera. 235 00:18:24,125 --> 00:18:25,708 - 911. - Sí, ¿listo? 236 00:18:25,791 --> 00:18:29,000 Llamo desde el club Neptuno, Están matando a un hombre en la calle. 237 00:18:30,291 --> 00:18:31,458 - ¿Listo? - No cuelgues. 238 00:18:32,708 --> 00:18:33,916 No, no, no, ¿listo? 239 00:18:42,625 --> 00:18:43,666 No, ¿listo? 240 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 ¿Listo? 241 00:18:48,250 --> 00:18:49,250 ¡David! 242 00:18:49,583 --> 00:18:51,000 - ¡Ey! - ¿Qué es? 243 00:18:51,083 --> 00:18:54,500 - ¿Viste lo que está pasando? - Sí, los habituales drogadictos del otro lado, 244 00:18:54,583 --> 00:18:55,708 es una cosa entre ellos. 245 00:18:56,250 --> 00:18:58,041 Enciérrate y mantén la calma. 246 00:18:58,125 --> 00:19:01,250 - Pero lo está matando. - Ya llamé a la policía. 247 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 ¿Niñera? 248 00:20:16,041 --> 00:20:17,083 ¿Niñera, cariño? 249 00:21:17,666 --> 00:21:18,666 ¿Niñera? 250 00:21:21,291 --> 00:21:22,291 ¿Niñera? 251 00:21:26,666 --> 00:21:27,666 ¿Niñera? 252 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 Ey. 253 00:21:34,708 --> 00:21:37,458 Debes marcharte inmediatamente, No puedes quedarte aquí. 254 00:21:38,208 --> 00:21:39,208 ¡Ey! 255 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Para, ¿qué estás haciendo? 256 00:21:51,958 --> 00:21:53,000 ¡Interrumpido! 257 00:21:55,083 --> 00:21:56,083 ¡Interrumpido! 258 00:21:56,833 --> 00:21:59,333 ¡No, para, para! 259 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 David. 260 00:22:55,958 --> 00:22:58,166 David... santa mierda. 261 00:23:18,875 --> 00:23:20,000 Santa mierda. 262 00:24:42,416 --> 00:24:43,458 Vamos. 263 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Vamos, Tata. 264 00:24:48,291 --> 00:24:49,500 Vamos, Tata, vamos. 265 00:24:55,083 --> 00:24:58,000 - Mi amor. - Mamá, alguien entró. 266 00:24:58,916 --> 00:24:59,916 Lo sé. 267 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 No te preocupes, mi amor. Te veo, ¿recuerdas? 268 00:25:02,833 --> 00:25:05,000 Si miras frente a ti, ahí está la cámara. 269 00:25:06,041 --> 00:25:09,458 - ¿Dónde estás? - Voy a buscarte. Quédate ahí, ¿de acuerdo? 270 00:25:09,833 --> 00:25:11,000 ¿Qué tan pronto? 271 00:25:11,291 --> 00:25:12,333 Escúchame atentamente. 272 00:25:13,041 --> 00:25:14,958 Detrás de ti hay una columna, ¿puedes verla? 273 00:25:15,791 --> 00:25:19,625 Muy bien... hay un candado. con las llaves, tómalo y enciérrate dentro. 274 00:25:19,875 --> 00:25:23,000 Quédate ahí y no te abras a nadie, ¿escuchaste? 275 00:25:23,083 --> 00:25:25,250 No abrir a nadie a menos que sientas esto. 276 00:25:27,916 --> 00:25:28,916 ¿Entendiste? 277 00:25:29,916 --> 00:25:30,916 Toma el candado. 278 00:26:38,875 --> 00:26:39,875 ¿Mamá? 279 00:29:53,125 --> 00:29:55,333 No, no, vete. 280 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Noveno. 281 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 Niñera, ¿dónde estás? 282 00:32:04,958 --> 00:32:06,708 No, no, Tata. 283 00:32:07,416 --> 00:32:08,625 Escóndete, niñera. 284 00:32:09,791 --> 00:32:10,791 Sí. 285 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 Sí, escóndete. 286 00:32:12,500 --> 00:32:14,416 Bien hecho, amor mío, muy bien. 287 00:32:15,541 --> 00:32:16,916 Bien hecho, mi amor, bien hecho. 288 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 Bien hecho, mi amor. 289 00:32:44,125 --> 00:32:45,208 ¿Qué él ha hecho? 290 00:33:05,041 --> 00:33:06,500 Treinta y dos segundos. 291 00:33:23,041 --> 00:33:25,166 Treinta, 31... 292 00:33:26,666 --> 00:33:27,958 treinta y dos segundos. 293 00:40:24,708 --> 00:40:27,125 No saben nadar... se ahogan. 294 00:40:28,916 --> 00:40:29,916 ¿Quién eres? 295 00:40:30,750 --> 00:40:32,500 Lo siento, no me presenté, soy Luis. 296 00:40:33,125 --> 00:40:34,166 Saludable. 297 00:40:35,291 --> 00:40:36,291 ¿Qué? 298 00:40:36,875 --> 00:40:38,000 Ah, ¿no sabes nada? 299 00:40:38,916 --> 00:40:43,125 Si miras las manos de esos hombres, verás que tienen marcas rojas, 300 00:40:43,416 --> 00:40:44,708 como cicatrices o laceraciones. 301 00:40:45,666 --> 00:40:46,666 Muéstrame el tuyo. 302 00:40:56,875 --> 00:40:57,916 Mi hija. 303 00:40:58,291 --> 00:41:00,166 Está sola aquí en el club, tengo que encontrarla. 304 00:41:00,500 --> 00:41:02,541 Vale, te echaré una mano si quieres. 305 00:41:03,666 --> 00:41:06,875 Pero primero tienes que ayudarme con algo. lo cual no puedo hacer solo. 306 00:41:09,083 --> 00:41:10,333 Estoy aquí con mi esposa. 307 00:41:11,250 --> 00:41:14,375 Estábamos en la ambulancia. Nos atacaron, nos escondimos aquí. 308 00:41:14,916 --> 00:41:17,708 - ¿En la ambulancia? - Sí, está a punto de dar a luz. 309 00:41:22,041 --> 00:41:23,041 Vamos. 310 00:41:41,125 --> 00:41:42,666 Una voz me advirtió. 311 00:41:42,750 --> 00:41:45,166 Como un instinto, una premonición. 312 00:41:46,916 --> 00:41:50,458 siempre he sido indiferente a la lectura y los libros, 313 00:41:51,208 --> 00:41:53,166 pero cuando me enteré que Mimi estaba embarazada, 314 00:41:53,541 --> 00:41:57,041 Empecé a leer, estudiar, como si hubiera previsto todo esto. 315 00:41:57,666 --> 00:41:59,708 Y ahora estoy listo, Puedo ayudarla a dar a luz. 316 00:41:59,791 --> 00:42:00,833 Aquí estamos. 317 00:42:04,416 --> 00:42:06,541 No quería ser padre. 318 00:42:07,708 --> 00:42:10,583 Mi viejo y mi hermano iban pescando y yo me quedé en el suelo, 319 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 para filetear el pescado. 320 00:42:13,666 --> 00:42:17,000 Me sorprende que luego lo deseara. tener una criatura en tus brazos. 321 00:42:17,083 --> 00:42:18,916 A pesar de extrañar a mi padre, 322 00:42:19,416 --> 00:42:21,958 Incluso me encontraré a mí mismo ser partera. 323 00:42:22,208 --> 00:42:24,000 Luis, no puedo ayudarte. 324 00:42:24,250 --> 00:42:27,666 - No sé nada sobre estas cosas. - No te preocupes, no te preocupes, yo te guiaré. 325 00:42:28,125 --> 00:42:29,708 Estudié todo en detalle. 326 00:42:29,958 --> 00:42:32,375 Yo te guiaré, Sólo necesito otro par de manos. 327 00:42:33,166 --> 00:42:35,291 Y luego necesito a alguien 328 00:42:35,791 --> 00:42:37,083 Mantén alejados a esos monstruos. 329 00:42:44,666 --> 00:42:47,375 Te la presentaré primero y luego nos pondremos a trabajar, ¿vale? 330 00:42:49,833 --> 00:42:51,208 Es una paloma. 331 00:42:54,791 --> 00:42:56,250 - Raúl. - ¿Qué? 332 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Mi hijo se llamará Raúl. 333 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 Como abuelo. 334 00:43:02,666 --> 00:43:03,708 Hola Mimí. 335 00:43:04,916 --> 00:43:06,416 Regresé, traje a Iris. 336 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 Él nos ayudará a liberar a Raúl. 337 00:43:14,375 --> 00:43:15,708 Iris, te presento a Mimi. 338 00:43:23,750 --> 00:43:24,791 Iris. 339 00:43:27,416 --> 00:43:29,375 -Iris. - Sácame de aquí. 340 00:43:29,458 --> 00:43:31,041 Por favor te lo pido por favor. 341 00:43:31,125 --> 00:43:32,958 tengo este, Podemos salir cuando quieras. 342 00:43:33,041 --> 00:43:36,041 Por favor te lo ruego Sólo quiero encontrar a mi hija. 343 00:43:36,125 --> 00:43:37,875 Te salvé la vida, ¿recuerdas? 344 00:43:39,458 --> 00:43:40,791 Pero está infectada, Luis. 345 00:43:42,750 --> 00:43:44,625 Por ahora si, por ahora si. 346 00:43:45,500 --> 00:43:49,541 Pero no lo sé, no lo sé si es un resfriado, ¿sabes? 347 00:43:50,208 --> 00:43:53,583 Quizás mañana ya no le quede nada, o en un par de horas, quién sabe. 348 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 El niño también puede estar infectado. 349 00:44:04,958 --> 00:44:06,125 Eres realmente cruel. 350 00:44:08,875 --> 00:44:11,166 Si Tata estuviera infectada, ¿la abandonarías? 351 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 ¿Qué? 352 00:44:15,541 --> 00:44:18,416 Si Tata estuviera infectada, ¿la abandonarías? 353 00:44:27,791 --> 00:44:29,541 ¿Alguna vez te dije el nombre de mi hija? 354 00:44:31,875 --> 00:44:33,500 No, me dijo. 355 00:44:33,875 --> 00:44:35,041 Ella es agradable. 356 00:44:37,083 --> 00:44:38,791 Él tiene el yeso, me hizo firmarlo. 357 00:44:40,750 --> 00:44:42,625 - Eres un hijo de puta. - No. 358 00:44:44,291 --> 00:44:45,750 - No, escucha. - ¿Niñera? 359 00:44:46,416 --> 00:44:47,541 - ¿Niñera? - Noveno. 360 00:44:47,625 --> 00:44:49,833 - No me toques o te mato. ¿Dónde? - No te preocupes, no te preocupes. 361 00:44:49,916 --> 00:44:53,416 - ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde? - Escucha, niñera... tu hija está bien. 362 00:44:53,500 --> 00:44:58,000 Ella está a salvo, tranquila. Te lo mostraré, pero tienes que ayudarme. 363 00:44:58,083 --> 00:45:01,166 - ¿Dónde lo escondiste? - Tú me ayudas y luego yo te ayudaré, ¿vale? 364 00:45:01,708 --> 00:45:02,708 ¿Claro? 365 00:45:04,208 --> 00:45:05,500 ¿Sí? Bien. 366 00:45:05,583 --> 00:45:08,666 Ahora tenemos que mover a Mimi, Aquí somos blancos demasiado fáciles. 367 00:45:08,958 --> 00:45:11,208 Necesitaremos algo para desinfectar. 368 00:45:11,666 --> 00:45:13,375 ¿Sabes dónde está el botiquín de primeros auxilios? 369 00:45:18,666 --> 00:45:21,500 Iris, ¿sabes dónde está el botiquín de primeros auxilios? 370 00:45:22,083 --> 00:45:23,875 Sí, hay una cinta en la enfermería. 371 00:45:24,250 --> 00:45:25,625 Bueno, vamos a buscarla. 372 00:45:26,291 --> 00:45:27,333 ¿Dónde está mi hija? 373 00:45:28,208 --> 00:45:29,500 Dime dónde está mi hija. 374 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 ¿Dónde? 375 00:45:32,125 --> 00:45:34,208 ¿Dónde está mi hija? ¡Bastardo, dime dónde está! 376 00:45:41,333 --> 00:45:42,833 -Luis. - Escuchar. 377 00:45:43,541 --> 00:45:44,625 Yo no soy así. 378 00:45:45,416 --> 00:45:47,250 Soy una buena persona, ¿vale? 379 00:45:47,875 --> 00:45:52,791 Pero tienes que decirme que me ayudarás, De lo contrario, te mataré a ti y a tu hija. 380 00:45:52,875 --> 00:45:53,875 ¡Luis! 381 00:45:54,458 --> 00:45:56,458 Asiente y te dejaré ir. 382 00:45:58,583 --> 00:46:00,208 - Sí. - Bueno, bien. 383 00:46:08,041 --> 00:46:09,416 Esto es pura locura. 384 00:46:10,708 --> 00:46:11,708 Bueno... 385 00:46:12,250 --> 00:46:14,291 No es el día adecuado para tener miedo. 386 00:46:34,541 --> 00:46:37,166 Hace unos dias Aparecieron marcas en sus manos. 387 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Pensé que era alergia. 388 00:46:55,750 --> 00:46:58,166 Pero ella era extraña, bastante agresiva. ¿Verdad, Mimí? 389 00:46:58,750 --> 00:47:00,083 Una noche me desperté, 390 00:47:00,583 --> 00:47:03,000 ella no estaba en la cama y la encontré en la cocina. 391 00:47:03,416 --> 00:47:05,958 el estaba mirando abrirle el vientre con las uñas. 392 00:47:06,708 --> 00:47:08,541 Pero él no entendía lo que estaba haciendo. 393 00:47:10,083 --> 00:47:13,125 Pensé que estaba soñando... en lugar de eso tuve que sedarla. 394 00:47:14,833 --> 00:47:16,166 Ayer tuve que atarla. 395 00:47:16,708 --> 00:47:19,000 - ¿Qué hacemos ahora? - Tenemos que pasar por la piscina. 396 00:47:21,041 --> 00:47:24,916 Cuando fui al puerto esta mañana a lavar el barco de mi padre, 397 00:47:25,291 --> 00:47:28,375 ha aparecido una persona infectada y trató de atacarme. 398 00:47:30,458 --> 00:47:33,375 Pero terminó en el agua. Me di cuenta de que no sabía nadar y murió. 399 00:47:34,000 --> 00:47:37,416 Pensé... que me refugiaría con mi familia en el barco. 400 00:47:37,750 --> 00:47:39,708 Creo que estaremos a salvo en el agua. 401 00:47:40,375 --> 00:47:41,916 También hay sitio para ti y tu hija. 402 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 Detener. 403 00:47:44,833 --> 00:47:45,833 Hay uno. 404 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 - Interrumpido. - ¿Qué es? 405 00:47:51,791 --> 00:47:52,791 Ey. 406 00:48:00,583 --> 00:48:01,625 No te preocupes, Mimí. 407 00:48:01,916 --> 00:48:03,666 Iris¿qué estás haciendo? Iris. 408 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Ey. 409 00:48:05,625 --> 00:48:06,666 Iris. 410 00:48:07,333 --> 00:48:08,333 ¿Qué estás haciendo? 411 00:48:16,958 --> 00:48:18,000 Javi. 412 00:48:18,583 --> 00:48:19,583 Javi. 413 00:48:19,958 --> 00:48:21,000 Javi. 414 00:48:31,958 --> 00:48:32,958 No te preocupes, Mimí. 415 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Iris, ya vienen. 416 00:48:40,125 --> 00:48:41,666 Javi, Javi. 417 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 - ¿Dónde está Tata? - Niñera... 418 00:48:44,708 --> 00:48:45,833 Tata está bien. 419 00:48:46,083 --> 00:48:48,333 Está bien, está en un lugar seguro. 420 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 ¿Y Nico? 421 00:48:52,416 --> 00:48:53,583 ¿Nico está contigo? 422 00:48:55,333 --> 00:48:56,875 Nico te está esperando. 423 00:48:58,916 --> 00:49:01,083 - Hoy es su cumpleaños. - Sí. 424 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 No llores. 425 00:49:07,083 --> 00:49:08,125 No llores. 426 00:49:08,666 --> 00:49:11,500 No llores, no fue tu culpa. 427 00:49:12,375 --> 00:49:14,875 No fue tu culpa, era muy pequeño. 428 00:49:17,500 --> 00:49:19,833 ¿De quién fue la idea? ¿Para regalarle la piscina? 429 00:49:20,833 --> 00:49:24,166 Es mi culpa, Javi... es mi culpa. 430 00:49:25,125 --> 00:49:28,125 Me distraí... fue mi culpa. 431 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 No te preocupes, Mimí. 432 00:49:49,416 --> 00:49:50,416 Esperar. 433 00:49:59,625 --> 00:50:01,250 Se le rompió fuente, tenemos que irnos. 434 00:50:01,333 --> 00:50:04,416 - No te preocupes, todo está bien. - Ahora tendrás que quedarte con Tata. 435 00:50:06,375 --> 00:50:08,000 Ella se quedará contigo. 436 00:50:09,833 --> 00:50:10,916 Puedes hacerlo. 437 00:50:12,458 --> 00:50:13,583 Entonces me matas. 438 00:50:16,166 --> 00:50:17,750 Esto es imposible. 439 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 ¿Javi? 440 00:50:24,833 --> 00:50:25,958 Iris, se ha ido. 441 00:50:27,375 --> 00:50:29,250 Javi, mírame. 442 00:50:29,333 --> 00:50:31,208 Iris, está muerto, tenemos que irnos. 443 00:50:39,541 --> 00:50:40,875 Iris, han llegado. 444 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 Iris. 445 00:50:45,791 --> 00:50:46,916 Tenemos que escapar. 446 00:50:52,958 --> 00:50:54,875 - ¿Qué estás haciendo? - Su coche. 447 00:51:00,875 --> 00:51:03,125 Son muchos y están por todas partes. 448 00:51:04,958 --> 00:51:07,750 Lamentablemente tendré que disparar, atraer la atención de todos los demás. 449 00:51:13,250 --> 00:51:14,958 Iris, escúchame. 450 00:51:15,125 --> 00:51:16,125 Tenemos que escapar. 451 00:51:20,083 --> 00:51:21,083 Ayúdame. 452 00:51:21,875 --> 00:51:23,291 - Ayúdame, vamos. - Sí. 453 00:51:24,875 --> 00:51:25,875 Dámelo. 454 00:52:21,166 --> 00:52:22,583 Por aquí sígueme. 455 00:55:18,291 --> 00:55:19,833 Allá vamos, espera. 456 00:55:20,041 --> 00:55:23,125 No te preocupes, cálmate, Mimi. 457 00:55:23,625 --> 00:55:26,458 Mimi, cálmate, mi amor. Mantén la calma, cálmate. 458 00:55:27,833 --> 00:55:29,333 No te preocupes, mi amor. 459 00:55:29,416 --> 00:55:32,666 Allá vamos, espera... ya no queda mucho. 460 00:55:32,750 --> 00:55:35,333 ¿Iris? Iris, necesito desinfectante. 461 00:55:37,666 --> 00:55:40,416 Iris, necesitamos algo para desinfectar. 462 00:55:40,833 --> 00:55:42,916 No te preocupes, no te haré daño, mi amor. 463 00:55:43,333 --> 00:55:44,583 Aquí estamos. 464 00:55:44,875 --> 00:55:46,125 Sólo un segundo. 465 00:55:47,041 --> 00:55:48,208 Ya casi llegamos. 466 00:55:49,375 --> 00:55:50,958 No, no, no, no te preocupes. 467 00:55:51,875 --> 00:55:53,166 Sólo te llevará un minuto. 468 00:55:57,750 --> 00:55:58,916 Sí, así. 469 00:55:59,625 --> 00:56:01,916 Bien, busca las tijeras... las tijeras. 470 00:56:02,750 --> 00:56:04,666 No te preocupes, mantén la calma, ya está saliendo. 471 00:56:07,583 --> 00:56:09,666 Espera, está saliendo, está saliendo. 472 00:56:16,583 --> 00:56:19,416 - No, no puedo. - ¿Qué? ¿Lo que sucede? 473 00:56:19,500 --> 00:56:20,916 - Ayúdanos. - ¿Lo que sucede? 474 00:56:21,708 --> 00:56:22,708 Él está saliendo. 475 00:56:23,541 --> 00:56:24,916 - Ven, ven. - No, no, Luis. 476 00:56:25,000 --> 00:56:27,333 No, no puedo hacerlo, Luis. Por favor, no tengo ganas. 477 00:56:27,416 --> 00:56:29,541 - Sí, no te preocupes. - No, no puedo hacerlo. 478 00:56:29,625 --> 00:56:31,875 - No sé qué debo hacer. - Yo te guiaré. 479 00:56:33,583 --> 00:56:36,083 ¡Ahora sácalo, no pierdas el tiempo! 480 00:56:36,166 --> 00:56:37,625 La cabeza está afuera, ¿puedes verla? 481 00:56:37,708 --> 00:56:39,333 - Sí, lo veo. - Déjalo salir suavemente. 482 00:56:39,416 --> 00:56:42,333 No te preocupes Mimi, todo está bien. Estoy aquí contigo. 483 00:56:43,333 --> 00:56:44,708 Ya casi está disponible, no queda mucho. 484 00:56:44,791 --> 00:56:46,583 Ya casi sale, allá vamos, vamos. 485 00:56:46,666 --> 00:56:49,000 Allá vamos, aguanta, respira. 486 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Ahí está. 487 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Luis. 488 00:57:10,416 --> 00:57:12,083 - Necesitamos limpiarlo. - Sí, sí, sí. 489 00:57:18,166 --> 00:57:19,166 Aquí tiene. 490 00:57:21,291 --> 00:57:22,458 Toma, pequeña. 491 00:57:23,375 --> 00:57:24,708 Diminuto. 492 00:57:25,541 --> 00:57:26,708 ¿Qué pasa, Mimí? 493 00:57:26,791 --> 00:57:28,875 Está hecho, está hecho, ha nacido. 494 00:57:29,333 --> 00:57:31,291 Estás bien, lo hiciste bien. 495 00:57:33,000 --> 00:57:34,041 ¿Qué estás haciendo Luis? 496 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 ¡Luis! 497 00:57:37,541 --> 00:57:39,250 - ¡No! - Esperar. 498 00:57:40,041 --> 00:57:42,291 Mimi, esto te calmará. 499 00:57:53,250 --> 00:57:55,125 es muy importante contacto entre madre e hijo. 500 00:57:55,208 --> 00:57:57,208 Es bueno para los dos, es importante. 501 00:57:58,458 --> 00:58:00,875 - Luis, es muy pequeño. - Sí, tengo que ver las manos. 502 00:58:01,375 --> 00:58:02,875 Verifique la seguridad. 503 00:58:04,666 --> 00:58:05,750 Estaba en su vientre. 504 00:58:06,541 --> 00:58:07,958 Espero que no esté infectado. 505 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 No te preocupes, el bebé está bien. 506 00:58:14,583 --> 00:58:15,875 Te lo mostraré. 507 00:58:17,958 --> 00:58:21,958 - Han pasado diez segundos, apúrate. - Mimi, aquí está tu bebé, ¿lo ves? 508 00:58:22,625 --> 00:58:23,625 Míralo. 509 00:58:24,250 --> 00:58:25,250 - ¿Lo ves? -Luis. 510 00:58:26,583 --> 00:58:30,166 - ¡Luis, apúrate, por favor! - Aquí está tu bebé, ¿lo reconoces? 511 00:58:30,250 --> 00:58:34,125 - Dale tiempo para sentir los latidos del corazón. - ¡Date prisa, Luis, por favor! 512 00:58:34,583 --> 00:58:36,416 ¡Luis! 513 00:58:39,500 --> 00:58:40,500 No. 514 00:58:41,500 --> 00:58:42,916 ¿Luis? ¿Luis? 515 00:58:44,333 --> 00:58:45,333 ¿Luis? 516 00:58:52,291 --> 00:58:53,958 Luis, ¿dónde estás? 517 00:59:16,666 --> 00:59:17,666 Luis. 518 00:59:35,000 --> 00:59:36,708 Mimí, Mimí. 519 00:59:40,541 --> 00:59:42,083 Sí, es tu bebé, Mimi. 520 00:59:44,208 --> 00:59:45,208 Ey. 521 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 Tesoro. 522 00:59:48,666 --> 00:59:50,500 Está bien, nos vamos a casa. 523 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Vámonos a casa. 524 00:59:54,208 --> 00:59:57,875 Mimi, es tu bebé... ¿lo reconoces? 525 01:00:00,375 --> 01:00:01,375 Mimí. 526 01:00:02,791 --> 01:00:03,791 Mimí. 527 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Mimí, no. 528 01:00:05,583 --> 01:00:06,916 Ahora vámonos a casa. 529 01:00:08,791 --> 01:00:11,125 Mimi, es tu bebé, es tu hijo. 530 01:00:11,750 --> 01:00:13,541 ¿No entiendes que es tu bebé? 531 01:00:14,291 --> 01:00:16,666 Mimí... Mimí, no, no. 532 01:00:16,750 --> 01:00:18,500 ¡No, Mimí, no! 533 01:00:44,875 --> 01:00:46,125 Iba a matarlo. 534 01:00:53,625 --> 01:00:55,958 ¿Ese chico era tu compañero? 535 01:00:58,458 --> 01:00:59,500 Sí. 536 01:00:59,875 --> 01:01:01,125 ¿Es cierto lo que dijo? 537 01:01:02,583 --> 01:01:03,833 ¿Se ahogó su hijo? 538 01:01:06,875 --> 01:01:07,916 Luis. 539 01:01:10,208 --> 01:01:11,291 Tenemos que irnos. 540 01:01:12,416 --> 01:01:13,416 A las calderas. 541 01:01:15,291 --> 01:01:16,625 Tu hija está en las calderas. 542 01:03:10,083 --> 01:03:11,125 ¿Niñera? 543 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 ¿Niñera? 544 01:04:21,208 --> 01:04:22,500 ¡No! 545 01:04:23,083 --> 01:04:25,125 ¡Mi amor! 546 01:04:27,750 --> 01:04:29,000 ¡No! 547 01:04:29,916 --> 01:04:31,291 ¡No! 548 01:04:33,833 --> 01:04:35,291 ¡No! 549 01:04:42,125 --> 01:04:43,416 ¡No! 550 01:04:44,583 --> 01:04:45,875 ¡No! 551 01:04:46,166 --> 01:04:47,250 ¡No! 552 01:08:06,125 --> 01:08:07,125 ¿Niñera? 553 01:08:27,291 --> 01:08:28,291 ¡Mi amor! 554 01:08:29,208 --> 01:08:31,333 ¡Mi amor, amor, cariño! 555 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 ¿Estás bien? 556 01:08:34,166 --> 01:08:36,291 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 557 01:08:36,666 --> 01:08:40,000 - Perdóname, perdóname. - Ahora estás aquí. 558 01:08:41,875 --> 01:08:43,916 Sí, estoy aquí. 559 01:08:44,958 --> 01:08:48,291 Mamá está aquí ahora, sí, estoy aquí. 560 01:08:50,916 --> 01:08:52,083 Muéstrame tus manos. 561 01:08:54,750 --> 01:08:56,083 Me quitó el yeso. 562 01:08:57,291 --> 01:08:59,208 y dije que tenía que esconderme. 563 01:09:00,125 --> 01:09:01,125 Luis? 564 01:09:02,166 --> 01:09:04,375 - Miró mis manos también. - Sí. 565 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 Me hizo esconderme y se fue. 566 01:09:07,125 --> 01:09:08,166 Y luego... 567 01:09:09,041 --> 01:09:11,625 llegó un caballero con una niña de mi edad. 568 01:09:11,708 --> 01:09:15,208 Quería ayudarlos, abrir la puerta, pero llegaron los demás. 569 01:09:15,916 --> 01:09:19,000 No te preocupes, no te preocupes, Ahora mamá está aquí. 570 01:09:19,541 --> 01:09:20,666 Calma. 571 01:09:21,041 --> 01:09:23,791 Papá también trató de ayudarlos. 572 01:09:24,375 --> 01:09:25,708 pero lo arrojaron al fuego. 573 01:09:29,000 --> 01:09:30,208 No te preocupes, mi amor. 574 01:09:30,750 --> 01:09:33,375 Escúchame, te llevaré lejos ahora. 575 01:09:34,375 --> 01:09:38,000 El auto está afuera Lo cogemos y vamos directo al puerto. 576 01:09:38,250 --> 01:09:41,041 Saldremos con un barco, estaremos a salvo en el mar. 577 01:09:43,666 --> 01:09:44,666 ¿Viene papá? 578 01:09:48,708 --> 01:09:50,083 Cuando estamos en el mar, 579 01:09:51,000 --> 01:09:52,583 cuando estemos a salvo, 580 01:09:54,916 --> 01:09:56,458 Te lo contaré todo. 581 01:09:57,458 --> 01:10:01,208 Sé que nunca te prometí nada, pero te prometo esto, ¿vale? 582 01:10:03,291 --> 01:10:04,333 ¿Está bien? 583 01:10:51,583 --> 01:10:52,833 Están por todas partes. 584 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 ¿Mamá? 585 01:11:16,083 --> 01:11:18,416 - ¿Qué es? - Siento algo en mi pie. 586 01:11:29,208 --> 01:11:30,291 No te preocupes, cariño. 587 01:11:35,166 --> 01:11:36,250 El corredor. 588 01:11:37,750 --> 01:11:39,291 Tenemos que cruzar el corredor verde. 589 01:11:41,083 --> 01:11:42,666 Es la única salida posible. 590 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 Escúchame atentamente. 591 01:12:19,291 --> 01:12:21,916 - Cuando te diga nos vamos, ¿vale? - Noveno. 592 01:12:22,375 --> 01:12:24,750 - Es la única salida que hay. - No puedo. 593 01:12:25,250 --> 01:12:26,291 Confía en mí. 594 01:13:48,083 --> 01:13:49,125 ¡Mamá! 595 01:14:00,875 --> 01:14:01,916 Niñera, no mires. 596 01:14:08,541 --> 01:14:10,208 ¡No, no, no, no! 597 01:16:17,458 --> 01:16:18,666 ¡Entra, entra! 598 01:16:43,666 --> 01:16:44,916 ¡El neumático está pinchado! 599 01:16:46,083 --> 01:16:48,166 ¡Vamos, entra, niñera! 600 01:18:05,166 --> 01:18:06,166 Luis. 601 01:18:06,458 --> 01:18:07,458 Luis. 602 01:18:09,541 --> 01:18:12,416 - Se encontraron. - Sí, tenemos que abrir la puerta. 603 01:18:12,833 --> 01:18:14,875 - ¿Cómo lo hacemos? -Iris. 604 01:18:15,750 --> 01:18:16,833 No lo lograré. 605 01:18:19,125 --> 01:18:21,041 ¿Cuidarás al bebé? 606 01:18:29,000 --> 01:18:31,583 - Buena suerte con Albatros. - ¿El Albatros? 607 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 El barco. 608 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 Deberías estar a salvo en el mar. 609 01:19:00,083 --> 01:19:02,125 - Mamá. - Niñera, date la vuelta. 610 01:19:02,416 --> 01:19:03,458 ¿Qué? 611 01:19:09,833 --> 01:19:10,875 Escúchame atentamente. 612 01:19:11,333 --> 01:19:14,875 cuando se queda atascado Tendrás 32 segundos para salir, ¿entiendes? 613 01:19:18,000 --> 01:19:19,041 Corre hacia el mar. 614 01:19:20,208 --> 01:19:21,833 Corre hacia el mar, Tata. 615 01:19:22,583 --> 01:19:23,708 No me mires. 616 01:19:25,666 --> 01:19:26,666 Prométemelo. 617 01:19:33,416 --> 01:19:34,666 Feliz cumpleaños Nico. 618 01:20:50,416 --> 01:20:51,958 Mamá, mamá. 619 01:20:54,916 --> 01:20:57,750 Vete... vete. 620 01:20:58,875 --> 01:20:59,916 No. 621 01:21:01,916 --> 01:21:03,333 No hay tiempo, Tata. 622 01:21:04,833 --> 01:21:05,875 Mi amor. 623 01:21:10,041 --> 01:21:11,166 Está bien. 624 01:21:13,625 --> 01:21:15,291 Así tiene que ser. 625 01:21:16,541 --> 01:21:17,541 Sí. 626 01:21:31,291 --> 01:21:32,291 Te amo. 627 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Correr. 628 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Niñera. 629 01:21:48,333 --> 01:21:50,125 Corre, corre. 630 01:22:00,791 --> 01:22:02,791 No... corre, Tata. 631 01:22:03,500 --> 01:22:05,625 Corre... no, niñera. 632 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 ¿Estás bien? 633 01:24:05,875 --> 01:24:07,875 - ¿Estás listo? - Sí. 634 01:25:52,541 --> 01:25:55,375 DEDICADO A LA MEMORIA DE MI PADRE