subtitlecat.com

All language subtitles for Timecrimes.2007.BluRay.720p.x264.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,218 --> 00:00:16,218 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 29 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:01:06,242 --> 00:01:09,211 "ടൈംക്രൈംസ്" 3 00:01:10,999 --> 00:01:18,999 പരിഭാഷ: ഉണ്ണി ജയേഷ് 4 00:01:55,892 --> 00:01:58,427 ക്ലാരാ! 5 00:01:58,429 --> 00:02:00,429 ക്ലാരാ! 6 00:02:06,570 --> 00:02:08,170 ക്ലാരാ! 7 00:02:11,174 --> 00:02:13,642 - ഞാൻ വിളിച്ചത് നീ കേട്ടില്ലേ? - നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നോ? 8 00:02:13,644 --> 00:02:15,578 - അതെ. നീ കേട്ടില്ലേ? - ഇല്ല. 9 00:02:17,380 --> 00:02:19,748 - ഇതല്ലേ നീ പറഞ്ഞ സാധനം? - ഇത് തന്നെ. 10 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 - വളം വാങ്ങിയില്ലേ? - മുകളിൽ ഉണ്ട്. 11 00:02:21,418 --> 00:02:22,851 ഇവിടെ വച്ചോ. 12 00:02:22,853 --> 00:02:25,087 - നീ ഇതൊന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുമോ? - ശരി. 13 00:02:27,490 --> 00:02:29,024 ഇവിടെ സമയം എത്ര പെട്ടെന്നാ പോകുന്നത്. 14 00:02:29,026 --> 00:02:31,560 ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുവാ ഒന്ന് കിടക്കണം. 15 00:03:38,495 --> 00:03:39,863 ഫോൺ അടിക്കുന്നു! 16 00:03:39,864 --> 00:03:43,632 എന്താ? എന്താ പറഞ്ഞെ? 17 00:03:55,949 --> 00:03:58,714 പറയൂ, ഹലോ? 18 00:04:01,084 --> 00:04:02,350 ആരാണ്? 19 00:04:17,433 --> 00:04:19,768 ഇതൊരു വിലക്കപ്പെട്ട സർവീസ് ആണ്. 20 00:04:19,770 --> 00:04:22,650 ...ആയതിനാൽ ഒരു സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ താങ്കളുടെ നമ്പർ നൽകുക. 21 00:04:23,140 --> 00:04:26,875 അത്, ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു. 22 00:04:28,879 --> 00:04:32,447 - നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞെ? - അതൊന്നുമില്ല, ഫോൺ വന്നതാ. 23 00:04:32,449 --> 00:04:33,849 ആരായിരുന്നു? 24 00:04:33,851 --> 00:04:37,086 അവിടുന്നൊന്നും കേട്ടില്ല. ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിച്ചപ്പോൾ മെഷീൻ ആരുന്നു സംസാരിച്ചത്. 25 00:04:37,088 --> 00:04:40,022 - ചിലപ്പോൾ ജോലിക്കാരായിരിക്കും. - അല്ല, ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയല്ലേ. 26 00:04:40,024 --> 00:04:42,958 അല്ലേൽ അയൽക്കാരാകും. ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണോ? 27 00:04:42,960 --> 00:04:45,360 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഇന്ന് വെള്ളിയാണെന്നാ. 28 00:04:45,362 --> 00:04:47,062 ആ പെയിന്റർ ഇനി എപ്പോഴാണോ വരുന്നത്? 29 00:04:47,064 --> 00:04:49,364 നമ്മുടെ നമ്പർ വേറെ ആർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ലല്ലോ. 30 00:04:49,366 --> 00:04:53,202 പിന്നെ ഈ ഫോണെന്തിനാ വാങ്ങി വച്ചിരിക്കുന്നത്? 31 00:04:58,274 --> 00:05:00,909 പാവം ഒന്ന് വഴക്കടിക്കാൻ പോലും വയ്യ. 32 00:05:02,612 --> 00:05:04,479 - ഉറങ്ങിയില്ലേ നിങ്ങൾ? - ആ, ഉറങ്ങി. 33 00:05:04,481 --> 00:05:06,148 "ആ, ഉറങ്ങി." 34 00:05:06,150 --> 00:05:08,083 - "ആ, ഉറങ്ങി." 35 00:05:24,500 --> 00:05:26,334 - നാശം. - എന്താ? 36 00:05:26,336 --> 00:05:28,270 ഇത് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ. 37 00:05:35,823 --> 00:05:38,481 അങ്ങനെ പണി കഴിഞ്ഞു. 38 00:05:38,482 --> 00:05:40,682 നിനക്കിത് വാതിലിൽക്കൂടെ അകത്ത് കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 39 00:05:40,684 --> 00:05:41,950 ഉറപ്പായും പറ്റും. 40 00:05:41,952 --> 00:05:44,753 ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കിത് ഇവിടെ ഇടാമെന്നെ. 41 00:05:44,755 --> 00:05:47,656 അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല. 42 00:05:47,658 --> 00:05:49,591 ഇന്നെന്താ അത്താഴത്തിന്? 43 00:05:49,593 --> 00:05:51,526 അറിയില്ല. എന്താ ഉള്ളതെന്ന് നോക്കട്ടെ? 44 00:05:51,528 --> 00:05:53,662 എന്തെങ്കിലും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 45 00:05:53,664 --> 00:05:56,364 കവലയിൽ ഒരു കട തുറന്നിട്ടുണ്ടാരുന്നു. 46 00:05:56,366 --> 00:05:58,167 ചിക്കൻ റോസ്റ്റ് ആയാലോ? 47 00:05:58,169 --> 00:06:00,368 എനിക്കിനി വണ്ടി ഓടിക്കാൻ വയ്യ. 48 00:06:00,370 --> 00:06:02,771 ഒന്ന് പോകൂന്നേ, അപ്പൊ ഞാൻ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കാം. 49 00:06:02,773 --> 00:06:05,174 ഞാൻ ഇനി ഇന്ന് വണ്ടി ഓടിക്കില്ല. 50 00:06:05,176 --> 00:06:07,309 ഒന്ന് പോയിട്ട് വാ. 51 00:06:07,311 --> 00:06:10,078 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ മേശ മുറിയിൽ കയറിയാൽ ഞാൻ പോകാം. 52 00:06:10,080 --> 00:06:13,849 ശരി, ഇനി അഥവാ കേറിയില്ലേൽ ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. 53 00:06:13,851 --> 00:06:15,784 ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.. 54 00:06:15,786 --> 00:06:17,719 പിന്നെ മനസ്സ് മാറല്ലെ. 55 00:06:17,721 --> 00:06:20,488 - ഓ, ആയിക്കോട്ടെ. - മുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്, മാറ്! 56 00:06:20,490 --> 00:06:22,057 - എന്താ അവിടെ? - എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. 57 00:06:22,059 --> 00:06:23,725 സോറി. 58 00:06:23,727 --> 00:06:27,462 ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 59 00:06:27,464 --> 00:06:28,997 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 60 00:06:28,999 --> 00:06:31,466 - നോക്ക്. - എവിടാ? 61 00:06:31,468 --> 00:06:34,769 അവിടെ, ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ. ഇടത് വശത്ത് ആ പുല്ലില്ലാത്ത സ്ഥലം കണ്ടോ. 62 00:06:34,771 --> 00:06:37,139 - അവിടൊന്നുമില്ല. - ഇങ്ങ് തന്നെ. 63 00:06:37,141 --> 00:06:38,740 - എവിടാ? - ഇങ്ങ് താ! 64 00:06:38,742 --> 00:06:40,675 ഹേയ്! ഇന്നാ. 65 00:07:14,410 --> 00:07:17,512 - നിങ്ങൾ തന്നെ ജയിച്ചു കേട്ടോ. - എന്താ? 66 00:07:17,514 --> 00:07:19,681 ആ മേശ മുറിയിൽ കേറുന്നില്ല. 67 00:07:19,683 --> 00:07:23,252 നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നതിലും നല്ലത് ഞാൻ പന്തയത്തിൽ തോൽക്കുന്നതാ. 68 00:07:23,254 --> 00:07:25,720 - ആ താക്കോല് താ. - ശരി. 69 00:07:25,722 --> 00:07:29,824 ഇനി ഇമ്മാതിരി പന്തയവുംകൊണ്ട് എന്റടുത്ത് വന്നേക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ? 70 00:07:29,826 --> 00:07:31,159 ആയിക്കോട്ടെ. 71 00:07:31,161 --> 00:07:32,560 പിന്നെന്താ പ്രശ്നം? 72 00:07:32,562 --> 00:07:34,329 എന്തോന്ന്? 73 00:07:34,331 --> 00:07:36,265 താക്കോല് താ. 74 00:07:38,935 --> 00:07:41,436 ഇന്നാ. 75 00:07:41,438 --> 00:07:44,572 പോയിട്ട് വരാമേ. ഞാനത് വാതിലിനടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 76 00:07:44,574 --> 00:07:46,508 ശരിയെന്നേ. 77 00:10:34,447 --> 00:10:36,281 ഹലോ? 78 00:14:00,583 --> 00:14:02,517 ഹലോ! 79 00:14:06,922 --> 00:14:08,856 ഹലോ! 80 00:14:55,270 --> 00:14:57,038 സെപ്റ്റംബർ 81 00:16:14,678 --> 00:16:16,613 ഹലോ? 82 00:16:17,787 --> 00:16:20,421 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 83 00:16:20,423 --> 00:16:21,723 ഇതാരാണ്? 84 00:16:23,459 --> 00:16:25,961 - ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.. - ഇത് ആരാണ്? 85 00:16:25,963 --> 00:16:30,932 ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്ഥലമാണ്. ഈ വാക്കി-ടോക്കി എവിടുന്ന് കിട്ടി? 86 00:16:30,934 --> 00:16:34,035 എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം. എന്നെ ഒരാൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 87 00:16:34,037 --> 00:16:36,671 അങ്ങനെ വേലി ചാടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയത്. 88 00:16:36,673 --> 00:16:38,807 നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? വേലി ചാടി വന്നെന്നോ? 89 00:16:38,809 --> 00:16:40,909 ശരിക്കും എന്താ സംഭവിച്ചത്? 90 00:16:40,911 --> 00:16:43,979 അയാളെന്റെ കൈക്ക് കുത്തി അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി കയറിയതാ ഇവിടെ. 91 00:16:43,981 --> 00:16:46,114 കതക് അടഞ്ഞ് കിടക്കുവാരുന്നു, പക്ഷെ.. 92 00:16:49,052 --> 00:16:50,819 - എന്താ അത്? - എന്താ? 93 00:16:53,455 --> 00:16:54,823 ആ ശബ്‌ദം... 94 00:16:54,825 --> 00:16:57,425 ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദമാണോ നിങ്ങൾ കേട്ടത്? 95 00:16:58,794 --> 00:17:00,128 അതേ, അതുതന്നെ. 96 00:17:01,664 --> 00:17:04,599 ശരി, നിങ്ങൾ പേടിക്കാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 97 00:17:04,601 --> 00:17:07,035 ഞാൻ മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിൽ ആണ്. 98 00:17:07,037 --> 00:17:09,337 ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം. നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 99 00:17:09,339 --> 00:17:11,640 ശരി, ഒരുപാട് നന്ദി. 100 00:17:48,837 --> 00:17:50,146 ഹലോ? 101 00:17:50,147 --> 00:17:52,080 - പറയൂ. - നിങ്ങൾ എന്തേലും പറഞ്ഞോ? 102 00:17:54,616 --> 00:17:57,686 അതായത്, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആള് തല മുഴുവൻ ബാന്റേജ് പോലെ എന്തേലും ചുറ്റിയിരുന്നോ? 103 00:17:57,688 --> 00:17:59,954 അതെ, ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്. 104 00:17:59,956 --> 00:18:03,224 - എനിക്കവനെ ഇപ്പൊ കാണാം. - എവിടെ? എവിടെയാ അയാൾ? 105 00:18:03,226 --> 00:18:06,027 അയാൾ വീട്ടിൽ നിന്നും കുറച്ച് ദൂരെയാ, പേടിക്കണ്ട. 106 00:18:06,029 --> 00:18:08,096 ഇവിടെ മുഴുവൻ സർവൈലൻസ് ക്യാമറ ഉണ്ട്. 107 00:18:08,098 --> 00:18:10,565 ഞാൻ ഇപ്പൊ മോണിറ്ററിന്റെ മുന്നിലാണ്. 108 00:18:11,767 --> 00:18:13,768 അയാളിപ്പോ ആ വേലി ചാടി. 109 00:18:13,770 --> 00:18:17,072 ഇങ്ങോട്ടാണോ അവൻ വരുന്നത്? ദയവായി നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ. 110 00:18:17,074 --> 00:18:21,076 ശരി ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ വിളിക്കാം. ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യ്. 111 00:18:21,078 --> 00:18:23,277 നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 112 00:18:29,218 --> 00:18:31,252 ഹലോ? 113 00:18:31,254 --> 00:18:33,722 - ഹലോ? - എന്തായി? 114 00:18:33,724 --> 00:18:35,356 എനിക്കവരെ കിട്ടിയില്ല. 115 00:18:35,358 --> 00:18:37,358 എന്ത് പറ്റി? 116 00:18:37,360 --> 00:18:39,761 എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള ലൈനുകൾ കിട്ടുന്നില്ല. 117 00:18:39,763 --> 00:18:41,295 നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ? 118 00:18:41,297 --> 00:18:43,631 ഇവിടെ ഫോണിന് സിഗ്നൽ കിട്ടില്ല. 119 00:18:43,633 --> 00:18:46,134 - അയാൾ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ നടക്കുവാ. 120 00:18:46,136 --> 00:18:47,869 - ഇങ്ങോട്ടാണോ? - അതെ. 121 00:18:47,871 --> 00:18:50,538 ഞാൻ ജനാല തകർത്താണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്. 122 00:18:50,540 --> 00:18:52,540 അത് കണ്ടാൽ, ഞാൻ ഇവിടുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകും. എന്താ ഞാൻ ഇപ്പൊ ചെയ്യണ്ടെ? 123 00:18:52,542 --> 00:18:54,642 നിങ്ങൾ ഇപ്പോ എവിടാ നിൽക്കുന്നത്? 124 00:18:54,644 --> 00:18:57,746 ഞാൻ ഒരു ലബോറട്ടറിക്കുള്ളിലാ. ഈ കതകൊക്കെ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 125 00:18:57,748 --> 00:19:01,249 വേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ. അതാണ് സുരക്ഷിതം. 126 00:19:01,251 --> 00:19:03,118 എങ്ങോട്ട്? 127 00:19:03,120 --> 00:19:05,754 ഞാനിവിടെ കുന്നിൽമുകളിലെ അറ്റത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ട് 128 00:19:05,756 --> 00:19:07,155 എങ്ങനെ വരും? 129 00:19:07,157 --> 00:19:10,691 ഹാളിന്റെ വലത് വശത്തായി ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്. 130 00:19:10,693 --> 00:19:14,129 അതു വഴി വാ. അയാൾ വരുന്നത് വീടിന്റെ മറുഭാഗത്ത് കൂടിയാണ്. 131 00:19:14,131 --> 00:19:16,064 അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. 132 00:19:16,066 --> 00:19:19,167 അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കും. 133 00:19:19,169 --> 00:19:22,536 അയാൾ അടുത്തെത്താറായി. നിങ്ങൾ വേഗം പുറത്തിറങ്ങ്. 134 00:19:22,538 --> 00:19:24,505 വേഗം അവിടെ നിന്നിറങ്ങ്! 135 00:19:37,586 --> 00:19:39,453 - ഞാൻ ദേ ഇറങ്ങി. - ശരി. 136 00:19:45,194 --> 00:19:48,029 ലൈറ്റ് ഞാൻ ഇട്ടതാ. ആ വഴിയിലൂടെ ഇങ്ങ് പോര്. 137 00:19:48,031 --> 00:19:49,864 നേരെ വന്നാൽ മതി. 138 00:19:54,970 --> 00:19:56,871 വേഗം. നിങ്ങൾ പെട്ടന്നെത്തണം. 139 00:19:56,873 --> 00:20:00,408 വേഗം നിങ്ങളെത്തിയാൽ എനിക്ക് ലൈറ്റ്‌ ഓഫ് ചെയ്യാം. അയാൾ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വേണം. 140 00:20:00,410 --> 00:20:03,711 - അയാൾ ഇപ്പൊ എവിടാ? - അവൻ വീട്ടിലെത്തി. 141 00:20:05,247 --> 00:20:08,683 - അയാളെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നെ? - നിങ്ങൾ ഒന്ന് മിണ്ടാതെ വാ. 142 00:20:08,685 --> 00:20:11,119 അയാൾ ജനാലയൊക്കെ നോക്കുന്നുണ്ട്. 143 00:20:12,555 --> 00:20:14,490 ആ തകർന്ന ജനാല അവൻ കണ്ടു. 144 00:20:16,426 --> 00:20:18,393 - അവൻ പോയോ? - മിണ്ടാതെ വാ. 145 00:20:22,664 --> 00:20:25,666 അയാൾ വീടിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ട്. 146 00:20:25,668 --> 00:20:28,669 ഈ വഴി അയാൾ കണ്ടു. നിൽക്ക്. 147 00:20:28,671 --> 00:20:33,607 ഇല്ല... എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറയുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടമായി. 148 00:20:33,609 --> 00:20:36,677 അടുത്തതും പോയി. നാശം, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! 149 00:20:36,679 --> 00:20:39,039 അയാൾ ഇപ്പോൾ എവിടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഓടിക്കോ! 150 00:20:53,628 --> 00:20:55,830 ദയവ് ചെയ്ത് ഈ ലൈറ്റ് ഒന്ന് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്. 151 00:21:09,378 --> 00:21:12,280 ആ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ? 152 00:21:12,282 --> 00:21:14,849 അതെ, അത് ഞാൻ തന്നെയാണ്. 153 00:21:19,421 --> 00:21:20,981 ഞാൻ ഒരു കാറിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്. 154 00:21:23,492 --> 00:21:25,360 അതയാളാണ്! അയാൾ ഇങ്ങോട്ടാണ്! 155 00:21:44,179 --> 00:21:45,313 അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ? 156 00:21:45,315 --> 00:21:46,480 ഇല്ല, പറ്റില്ല. 157 00:21:46,482 --> 00:21:48,482 - നിങ്ങൾക്കത് പൂട്ടിക്കൂടെ? - ഇല്ല. 158 00:21:48,484 --> 00:21:50,851 - നാശം, എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമൊന്നും ഇല്ല. 159 00:21:50,853 --> 00:21:53,621 ഇവിടെ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്. 160 00:22:00,362 --> 00:22:02,297 ഇതൊക്കെ എന്താ? 161 00:22:05,467 --> 00:22:07,468 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ളിൽ ഒളിക്കാം. 162 00:22:07,470 --> 00:22:10,538 എന്ത്? ഇതെന്തോന്നാ? 163 00:22:13,176 --> 00:22:15,876 നോക്ക്. 164 00:22:18,914 --> 00:22:21,249 ഇതിലാണെങ്കിൽ ഈ മൂടി അടച്ച് നിങ്ങളെ എനിക്ക് ഒളിപ്പിക്കാം. 165 00:22:34,997 --> 00:22:36,664 ഈ വാതിലിന് പൂട്ടൊന്നുമില്ലേ? 166 00:22:36,666 --> 00:22:38,766 വേറെ വാതിലോ വഴിയോ എന്തേലുമുണ്ടോ? 167 00:22:38,768 --> 00:22:40,408 ഈ കോപ്പിലെ ലൈറ്റെങ്കിലും ഒന്ന് ഓഫാക്കാമോ? 168 00:22:43,538 --> 00:22:46,007 അയാളെന്തായാലും ഇതിനുള്ളിൽ നോക്കില്ല. 169 00:22:46,009 --> 00:22:48,977 അപ്പൊ നീയോ? 170 00:22:48,979 --> 00:22:52,080 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഈ മൂടി അടക്കണം. 171 00:22:52,082 --> 00:22:54,515 ഞാൻ ഇത് ഓൺ ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം. 172 00:23:11,633 --> 00:23:13,667 ശരി. 173 00:23:18,507 --> 00:23:20,174 വേഗം വാ! 174 00:23:23,745 --> 00:23:25,679 ഹേയ്! 175 00:23:27,582 --> 00:23:29,517 ഹേയ്! 176 00:24:40,622 --> 00:24:42,690 നിങ്ങൾ ആരാ? 177 00:24:44,093 --> 00:24:45,693 എന്താ? 178 00:24:46,861 --> 00:24:48,362 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്? 179 00:24:55,504 --> 00:24:58,038 എന്താ? 180 00:24:58,040 --> 00:25:00,241 നീ എന്താ എന്നോട് ചെയ്തത്? 181 00:25:00,243 --> 00:25:02,943 - നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? - നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നീയും എന്റെ കൂടെ ഇതിനുള്ളിലേക്ക് വരാമെന്ന്. 182 00:25:02,945 --> 00:25:04,979 ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നോ? 183 00:25:11,019 --> 00:25:13,254 നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 184 00:25:13,256 --> 00:25:15,556 അപ്പൊ ആ ടാങ്കിൽ നിറച്ചും വെള്ള ദ്രാവകം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 185 00:25:26,535 --> 00:25:28,569 നമ്മൾ തമ്മിൽ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ? 186 00:25:35,344 --> 00:25:38,812 നിങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ ആ ദ്രാവകം... 187 00:25:38,814 --> 00:25:42,116 ആ ടാങ്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പരീക്ഷണ അവസ്ഥയിലാണ്. 188 00:25:42,118 --> 00:25:43,751 ശരിക്കും അത്... 189 00:26:03,672 --> 00:26:05,973 - ഇതല്ലെ നീ പറഞ്ഞ സാധനം? - അതെ. 190 00:26:05,975 --> 00:26:07,941 - വളം വാങ്ങിയില്ലേ? - മുകളിൽ ഉണ്ട്. 191 00:26:07,943 --> 00:26:08,943 ഇവിടെ വച്ചോ. 192 00:26:40,075 --> 00:26:42,009 നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു. 193 00:26:48,383 --> 00:26:50,784 - നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്? - വീട്ടിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ. 194 00:26:50,786 --> 00:26:53,387 - വേണ്ട, നിൽക്ക്. - മാറി നിൽക്കെടാ. 195 00:26:53,389 --> 00:26:55,956 ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ പോകരുത്. 196 00:26:57,058 --> 00:26:58,726 എന്താ? 197 00:26:58,728 --> 00:27:01,168 കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന്കൂടി നോക്ക്? 198 00:27:22,150 --> 00:27:24,485 - അവര് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും.. - ഇത് കേൾക്ക്. 199 00:27:26,020 --> 00:27:27,755 ഇന്ന് സെപ്റ്റംബർ 16, 2006. 200 00:27:29,424 --> 00:27:31,659 ഇല്ല, അങ്ങനെ വരില്ല. 201 00:27:31,661 --> 00:27:33,927 പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏത് ദിവസമാണെന്നാ കരുതുന്നത്? 202 00:27:33,929 --> 00:27:37,169 എനിക്കറിയില്ല, 16 ആം തീയതി ആണ് ഞാൻ ടാങ്കിൽ ഇറങ്ങിയത്, അപ്പൊ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു. 203 00:27:38,567 --> 00:27:40,234 അപ്പൊ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചത്... 204 00:27:41,303 --> 00:27:44,071 ...കുറച്ച് സമയം മാത്രമാണ്. 205 00:27:47,276 --> 00:27:50,344 താനെന്താ ഈ പറയുന്നത്? കുറച്ച് സമയമോ? 206 00:27:50,346 --> 00:27:53,314 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ... 207 00:27:53,316 --> 00:27:56,717 ...ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്. 208 00:27:56,719 --> 00:27:59,920 നിങ്ങൾ വീട്ടിലും പൂന്തോട്ടത്തിലും ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ സമയത്തിലേക്കാണ്... 209 00:27:59,922 --> 00:28:01,589 ...ഇപ്പൊ വന്നിരിക്കുന്നത്. 210 00:28:01,591 --> 00:28:03,123 ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യണ്ടത്? 211 00:28:04,393 --> 00:28:06,527 നിങ്ങളെങ്ങനാ ആ മെഷീനിൽ കയറിയത്? 212 00:28:09,698 --> 00:28:13,133 എങ്ങനെ ആണെന്നോ? നോക്ക്, ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഓക്കെ? 213 00:28:13,135 --> 00:28:15,169 - അപ്പൊ പെട്ടെന്ന്... - വേണ്ട പറയണ്ട. 214 00:28:15,171 --> 00:28:17,237 ഒന്നും അറിയാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. 215 00:28:17,239 --> 00:28:20,107 നിങ്ങൾ എന്നെ ആ മുറിയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് അല്ലെ. 216 00:28:20,109 --> 00:28:23,210 - എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ടാങ്കിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു. - അതേ, പക്ഷെ നീ... 217 00:28:23,212 --> 00:28:25,145 ശരി, അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ... 218 00:28:26,748 --> 00:28:29,583 - എല്ലാം നമുക്ക് ശരിയാക്കാം. - എങ്ങനെ? 219 00:28:29,585 --> 00:28:31,352 നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ കാത്തിരിക്കുകയാ വേണ്ടത്. 220 00:28:31,354 --> 00:28:33,554 എന്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം? 221 00:28:34,623 --> 00:28:36,757 ഇവിടെ ആരുമില്ല. 222 00:28:36,759 --> 00:28:38,693 അകത്തേക്ക് വാ. 223 00:28:43,365 --> 00:28:44,732 നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു? 224 00:28:44,734 --> 00:28:46,300 - ഹെക്ടർ. - ഓ, ഹെക്ടർ. 225 00:28:46,302 --> 00:28:48,703 എന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ആളാരാ? 226 00:28:49,771 --> 00:28:51,472 അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. 227 00:28:51,474 --> 00:28:54,408 - ഞാനോ? - സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഒരേ ആളാണ്. 228 00:28:54,410 --> 00:28:56,243 നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം ആണ് അയാൾ. 229 00:28:56,245 --> 00:28:58,245 നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണാടി നോക്കുമ്പോൾ കാണില്ലേ. 230 00:28:58,247 --> 00:29:00,280 നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഈ കണ്ണാടി കാട്ടിത്തരുന്നത്. 231 00:29:00,282 --> 00:29:02,783 ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപുള്ള കാര്യങ്ങൾ. 232 00:29:09,023 --> 00:29:11,425 പക്ഷെ അയാളിപ്പോ ഉള്ളത് എന്റെ വീട്ടിലാ. 233 00:29:11,427 --> 00:29:13,994 അയാള് പൊയ്ക്കോളും, നിങ്ങൾ അവിടുന്ന് പോയത് പോലെ 234 00:29:16,030 --> 00:29:17,990 ഞാനിത് എങ്ങനാ നിങ്ങളെ ഒന്ന് പറഞ്ഞ്‌ മനസ്സിലാക്കുക? 235 00:29:24,373 --> 00:29:26,306 വരൂ. 236 00:29:40,389 --> 00:29:42,055 അതേയ്. 237 00:29:42,057 --> 00:29:44,625 - നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടേ? - വേണ്ട. 238 00:29:44,627 --> 00:29:46,059 അവിടെ ഇരുന്നോ. 239 00:29:58,907 --> 00:30:01,174 ഇത് നിങ്ങളാണ്. 240 00:30:01,176 --> 00:30:04,077 ഈ "അമ്പ്" പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്കാണ്, മനസ്സിലായോ? 241 00:30:04,079 --> 00:30:06,280 പക്ഷെ ഈ പോയിന്റിൽ വച്ച് നിങ്ങൽ ടാങ്കിനുള്ളിൽ കയറി. 242 00:30:06,282 --> 00:30:08,883 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒന്നൊന്നര മണിക്കൂർ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു. 243 00:30:08,885 --> 00:30:11,685 അതായത് ഇവിടെ. 244 00:30:11,687 --> 00:30:14,354 അപ്പൊ നിങ്ങളെ ഹെക്ടർ 2 എന്ന് വിളിക്കാം. 245 00:30:14,356 --> 00:30:16,857 - നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ആളാണ് ഹെക്ടർ 1. - ഹെക്ടർ 1? 246 00:30:16,859 --> 00:30:20,294 ഹെക്ടർ 1.. നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം, ഓർമയില്ലേ? നോക്ക്, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ. 247 00:30:20,296 --> 00:30:21,865 അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നത്, 248 00:30:21,890 --> 00:30:23,497 പക്ഷെ നമുക്കിവിടെ ഒരു "അമ്പ്" മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 249 00:30:23,999 --> 00:30:26,099 എത്രനാളത്തേക്ക്? 250 00:30:26,101 --> 00:30:27,981 നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബത്തിന് ഇവിടെ വരേ ആയുസ്സുള്ളൂ. 251 00:30:29,103 --> 00:30:31,939 ഇവിടെയാണ് നമ്മളത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. നിങ്ങൾ ഇവിടിരിക്കണം, 252 00:30:31,941 --> 00:30:33,808 ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലെത്തി ടാങ്കിലെ... 253 00:30:33,810 --> 00:30:35,643 ...കാര്യങ്ങളെല്ലാം റെഡി ആക്കി വയ്ക്കാം. 254 00:30:35,645 --> 00:30:38,813 പിന്നെ ഇരുട്ടുന്ന വരെ കാത്തിരിക്കണം. ഹെക്ടർ 1 എന്തായാലും വരാതിരിക്കില്ല. 255 00:30:38,815 --> 00:30:42,450 ഞാൻ അയാളെ മെഷീനിലൂടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാം. 256 00:30:42,452 --> 00:30:44,585 - അപ്പൊ ഇനിയാണ് നമ്മുടെ ഡീൽ. - എന്ത് ഡീൽ? 257 00:30:58,232 --> 00:30:59,767 ഞാൻ എല്ലാം പഴയ പോലെ ആക്കി കഴിഞ്ഞാൽ, 258 00:30:59,769 --> 00:31:02,803 നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല. 259 00:31:05,239 --> 00:31:07,074 ശരിക്കും ഇന്ന് ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്. 260 00:31:07,076 --> 00:31:09,777 വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ അവധിയാണ്, 261 00:31:09,779 --> 00:31:12,279 പക്ഷെ എനിക്കെന്തോ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തോന്നി. 262 00:31:15,550 --> 00:31:17,485 ഞാൻ അപ്പൊ മുകളിലേക്ക് പോകുവാ. 263 00:32:08,671 --> 00:32:10,704 പറയൂ? 264 00:32:10,706 --> 00:32:12,640 ഹലോ? 265 00:32:14,175 --> 00:32:16,844 ആരാണ്? 266 00:32:36,631 --> 00:32:38,232 നാശം പിടിക്കാൻ. 267 00:32:39,800 --> 00:32:41,968 ഇതൊരു വിലക്കപ്പെട്ട സർവീസ് ആണ്. 268 00:32:41,970 --> 00:32:44,905 ആയതിനാൽ സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ താങ്കളുടെ നമ്പർ നൽകുക. 269 00:32:45,641 --> 00:32:49,876 അത്, ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊരു കോൾ വന്നു. 270 00:32:51,547 --> 00:32:55,282 - നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞെ? - അതൊന്നുമില്ല, ഫോൺ വന്നതാ. 271 00:32:55,284 --> 00:32:57,317 അവിടുന്നൊന്നും കേട്ടില്ല. ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിച്ചപ്പോൾ... 272 00:32:57,319 --> 00:32:59,052 ...മെഷീൻ ആയിരുന്നു സംസാരിച്ചത്. 273 00:32:59,054 --> 00:33:00,987 - ചിലപ്പോൾ ജോലിക്കാരായിരിക്കും. - എന്താ ഇത്? 274 00:33:02,457 --> 00:33:04,124 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ? 275 00:33:04,126 --> 00:33:06,260 - ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച ആണോ? - ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 276 00:33:06,262 --> 00:33:09,496 - ഉടനേ തന്റെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചോ? - ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചു നോക്കിയതാ. 277 00:33:09,498 --> 00:33:11,498 നമ്മുടെ നമ്പർ വേറെ ആരുടെ കൈയ്യിലും ഇല്ലല്ലോ. 278 00:33:11,500 --> 00:33:13,833 - താൻ വീട്ടിലുള്ള തന്നോട് സംസാരിച്ചോ? - ഇല്ല. 279 00:33:13,835 --> 00:33:15,402 ഞാനെന്റെ വീട്ടിലോട്ട് ഒന്ന് വിളിച്ചു അത്രേ ഉള്ളു. 280 00:33:15,404 --> 00:33:17,271 താൻ വീട്ടിലുള്ള തന്നോട് സംസാരിച്ചോന്ന്? 281 00:33:17,273 --> 00:33:20,807 എന്റെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ അവന്റെ കൂടെയാ.. 282 00:33:20,809 --> 00:33:25,078 പാവം ഒന്ന് വഴക്കടിക്കാൻ പോലും വയ്യ. 283 00:33:25,080 --> 00:33:26,946 - നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ലേ? - ആ, ഉറങ്ങി. 284 00:33:26,948 --> 00:33:29,816 "ആ, ഉറങ്ങി." "ആ, ഉറങ്ങി." 285 00:33:32,253 --> 00:33:34,521 ആ കോൾ വന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 286 00:33:34,523 --> 00:33:38,225 വീട്ടിലുണ്ടാരുന്നപ്പോൾ? മറുപടി കൊടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 287 00:33:38,227 --> 00:33:39,526 ഉണ്ട്. 288 00:33:39,528 --> 00:33:42,762 ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് എന്റെ തന്നെ കോൾ വന്നിരുന്നു. 289 00:33:44,299 --> 00:33:47,934 അപ്പൊൾ എല്ലാ നടന്ന പോലെ തന്നാ നടക്കുന്നത്, അല്ലെ? 290 00:33:52,207 --> 00:33:54,241 ഞാൻ അപ്പൊ മുകളിലേക്ക് പോകുവാ. 291 00:33:54,243 --> 00:33:56,677 ആ ടാങ്ക് നിറക്കണം. 292 00:33:59,380 --> 00:34:04,084 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചങ്ങലക്കിടാനോ പൂട്ടിയിടാനോ ഒന്നും കഴിയില്ല. 293 00:34:04,086 --> 00:34:06,152 പക്ഷെ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റം വരുത്താൻ നോക്കിയാലോ, 294 00:34:06,154 --> 00:34:08,555 ഹെക്ടർ 1 ടാങ്കിലേക്ക് വരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലോ, 295 00:34:08,557 --> 00:34:10,957 അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ തകർക്കും എന്ന് ഓർത്തോ. 296 00:34:10,959 --> 00:34:13,860 നാശം, ഇത് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ. 297 00:34:13,862 --> 00:34:16,073 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് തോന്നും നിങ്ങളെക്കാൾ... 298 00:34:16,098 --> 00:34:18,021 ...നല്ലത് അയാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതാണെന്ന്. 299 00:34:19,734 --> 00:34:22,269 ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെന്ന് നടന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞാലോ? 300 00:34:27,174 --> 00:34:28,975 മുകളിൽ മുറികൾ ഉണ്ട്. 301 00:34:28,977 --> 00:34:31,278 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വന്ന് വിളിക്കാം. 302 00:34:31,280 --> 00:34:33,280 - മം... - ഞാൻ... 303 00:34:56,804 --> 00:34:58,739 പുല്ല്! 304 00:38:15,035 --> 00:38:17,447 എന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ആളാരാ? 305 00:38:17,473 --> 00:38:19,072 അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. 306 00:38:19,074 --> 00:38:21,508 പക്ഷെ അയാളിപ്പോ ഉള്ളത് എന്റെ വീട്ടിലാ. 307 00:38:21,510 --> 00:38:24,578 നിങ്ങൾ അവിടുന്ന് പോയത് പോലെ, അയാളും പൊയ്ക്കോളും. 308 00:38:24,580 --> 00:38:27,714 സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഒരേ ആളാണ്, അയാൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം ആണ് 309 00:38:27,716 --> 00:38:30,416 ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെന്ന് നടന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞാലോ? 310 00:38:30,418 --> 00:38:33,587 അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ തകർക്കും എന്ന് ഓർത്തോ. 311 00:38:33,589 --> 00:38:35,188 ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുക. 312 00:38:38,993 --> 00:38:41,374 ദൈവമേ! എന്ത് കോപ്പാണിത്? 313 00:38:41,399 --> 00:38:43,086 ഹലോ? 314 00:38:49,770 --> 00:38:51,705 നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലെ? 315 00:39:06,153 --> 00:39:07,286 ഇല്ല. 316 00:39:11,492 --> 00:39:14,794 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിനെന്ത് പറ്റി? 317 00:39:16,296 --> 00:39:19,132 മുഖം ഒന്നിടിച്ചു... സാരമായി ഒന്നുമില്ല. 318 00:39:19,134 --> 00:39:21,635 നിങ്ങൾ ഇവിടിരിക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം. 319 00:39:21,637 --> 00:39:23,570 ഞാനൊരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം. 320 00:39:45,359 --> 00:39:48,161 നിങ്ങൾ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 321 00:39:48,163 --> 00:39:50,196 അവിടിരിക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 322 00:39:50,198 --> 00:39:52,032 ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 323 00:40:04,144 --> 00:40:06,379 സിഗ്നൽ ഇല്ല. 324 00:40:06,381 --> 00:40:09,215 വേറെ എവിടേലും ഫോൺ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇവിടിരിക്കണേ. 325 00:40:09,217 --> 00:40:11,918 വേണ്ട, പോവണ്ട! 326 00:40:11,920 --> 00:40:14,054 ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട. 327 00:40:14,056 --> 00:40:16,189 എനിക്കെന്തോ തലകറങ്ങുന്ന പോലെ. 328 00:40:18,492 --> 00:40:21,461 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം വേണോ? 329 00:40:21,463 --> 00:40:22,696 അതെ, വേണം. 330 00:40:27,602 --> 00:40:29,235 ഞാൻ വേഗം തന്നെ മടങ്ങി വരാം. 331 00:40:30,605 --> 00:40:33,306 എത്രയും വേഗം ആംബുലൻസ് കിട്ടിയാൽ, അത്രയും നല്ലതല്ലേ. 332 00:40:42,049 --> 00:40:44,684 നിൽക്ക്, ഞാൻ ചുറ്റിത്തരാം. 333 00:40:56,396 --> 00:40:58,331 ഇത്, ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം. 334 00:40:59,767 --> 00:41:02,368 ഞാൻ എന്റെ അയൽക്കാരിയുടെ മുടിയൊക്കെ വെട്ടാറുണ്ട്. 335 00:41:03,904 --> 00:41:05,839 ഇങ്ങനെ വച്ചാൽ പിന്നെ ഇത് അഴിഞ്ഞ് വരില്ല. 336 00:41:09,476 --> 00:41:12,178 ഞാൻ എന്തേലും സഹായം കിട്ടുമൊന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇവിടിരിക്കണം, കേട്ടോ? 337 00:41:26,961 --> 00:41:29,162 - നിന്നേ. - എന്ത് പറ്റി? 338 00:41:31,498 --> 00:41:33,933 ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 339 00:41:35,335 --> 00:41:37,236 എനിക്ക് നിന്റെ ഒരു സഹായം വേണം. 340 00:41:37,238 --> 00:41:39,605 - എന്താ? - ഒന്ന് വാ. 341 00:41:52,553 --> 00:41:55,955 ദയവ് ചെയ്ത് ആംബുലൻസ് വരുന്നത് വരെ ഒന്ന് അനങ്ങാതെ ഇരിക്കൂ. 342 00:42:03,164 --> 00:42:04,430 നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 343 00:42:09,670 --> 00:42:11,671 വാ, ഈ വഴി പോകാം. 344 00:42:11,673 --> 00:42:13,006 എന്തിന്? 345 00:42:13,008 --> 00:42:15,775 - ദയവ് ചെയ്ത്. ആ വഴി പോകാം. - ഇല്ല. 346 00:42:15,777 --> 00:42:18,978 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം. എന്റെ കൂടെ വാ. 347 00:42:23,918 --> 00:42:26,820 നമുക്ക് തിരിച്ച് റോഡിലേക്ക് പോകാം. 348 00:42:26,822 --> 00:42:29,288 ഇല്ല, നമുക്ക് നേരെയാ പോകേണ്ടത്. 349 00:42:31,692 --> 00:42:33,693 എനിക്ക് പോണം. 350 00:42:38,365 --> 00:42:39,933 ആ വഴി. 351 00:42:39,935 --> 00:42:41,868 ദയവായി. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. 352 00:42:50,077 --> 00:42:54,347 പേടിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരാവശ്യമുണ്ട്. 353 00:42:54,349 --> 00:42:57,016 - എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. - എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞാൽ? 354 00:42:57,018 --> 00:42:59,219 അതത്ര എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ പറ്റില്ല. 355 00:43:10,998 --> 00:43:12,932 വേണ്ടാ! 356 00:43:23,611 --> 00:43:25,544 നാശം! 357 00:44:12,659 --> 00:44:15,061 ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്. 358 00:44:31,511 --> 00:44:33,779 നിന്റെ തല വലതുഭാഗത്തേക്ക് തിരിക്ക്. 359 00:44:33,781 --> 00:44:35,949 അല്ല, എന്റെ വലത്തേക്ക്. 360 00:44:35,951 --> 00:44:38,985 ഇനി തല അൽപ്പം താഴ്ത്ത്. 361 00:44:38,987 --> 00:44:41,321 അല്പം കൂടി. 362 00:44:41,323 --> 00:44:43,256 എന്നെ നോക്കരുത്. 363 00:44:48,395 --> 00:44:51,831 ഇനി നിന്റെ ഇടത്തെ തള്ളവിരൽ കടിക്ക്. 364 00:44:51,833 --> 00:44:55,235 മെല്ലെ. 365 00:44:55,237 --> 00:44:58,171 എന്തോ ആലോചിച്ചു നിൽക്കുന്ന പോലെ. 366 00:45:03,477 --> 00:45:05,711 ഇനി നിന്റെ ടിഷർട്ട് മാറ്റ്. 367 00:45:05,713 --> 00:45:07,981 ഊരാൻ. 368 00:45:07,983 --> 00:45:09,415 ഇപ്പൊ തന്നെ! 369 00:45:11,051 --> 00:45:12,986 മെല്ലെ. 370 00:45:21,328 --> 00:45:23,329 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 371 00:45:23,331 --> 00:45:26,065 ഞാൻ ചെയ്യാൻ പറയുന്നതൊന്നും, 372 00:45:26,067 --> 00:45:28,534 നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല. 373 00:45:30,070 --> 00:45:32,505 കഴിഞ്ഞു, ഇനി നിനക്കത് തിരിച്ചിടാം. 374 00:45:33,941 --> 00:45:37,176 ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ? 375 00:45:37,178 --> 00:45:39,112 ഇനി ആ പാറക്കിടയിൽ പോയി ഒളിച്ചിരിക്ക്. 376 00:45:42,016 --> 00:45:43,383 പതുങ്ങി ഇരിക്ക്. 377 00:45:58,799 --> 00:46:01,067 നിന്റെ പാന്റ് ഊരി മാറ്റ്. 378 00:46:01,069 --> 00:46:03,002 നിനക്കത് പിന്നീട് തിരിച്ചിടാം. 379 00:46:04,438 --> 00:46:06,439 വേഗം. 380 00:46:06,441 --> 00:46:09,542 - നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? - എഴുന്നേൽക്കാതെ പിന്നെങ്ങനാ പാന്റ് ഊരുന്നത്? 381 00:46:09,544 --> 00:46:11,477 ശരി, ഊരിത്താ. 382 00:46:26,193 --> 00:46:27,827 ഇനി ഞാൻ എന്തേലും ഊരണോ? 383 00:46:27,829 --> 00:46:29,829 വേണ്ട, ഇത് മതി. അത് ഇങ്ങ് താ. 384 00:46:29,831 --> 00:46:31,064 തരണോ? 385 00:46:31,066 --> 00:46:33,967 യാ. നിന്റെ പാന്റ് ഇങ്ങ് താ. 386 00:46:33,969 --> 00:46:35,435 അപ്പൊ എന്റെ പാന്റീസോ? 387 00:46:35,437 --> 00:46:37,837 വേണ്ട, ഞാനത് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ. 388 00:47:37,861 --> 00:47:49,861 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 389 00:49:16,597 --> 00:49:17,763 ഹലോ? 390 00:52:41,868 --> 00:52:44,437 കോപ്പ്! 391 00:52:54,848 --> 00:52:57,116 എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരാവശ്യമുണ്ട്. 392 00:52:57,118 --> 00:53:00,219 - ഞാനത് പിന്നെ പറയാം. - എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞാൽ? 393 00:53:00,221 --> 00:53:02,555 അതത്ര എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ പറ്റില്ല. 394 00:53:39,159 --> 00:53:40,993 ഹലോ! 395 00:55:34,808 --> 00:55:36,742 വേണ്ട, നിൽക്ക്! 396 00:55:47,220 --> 00:55:50,189 ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്ക്! 397 00:55:50,191 --> 00:55:52,057 ഞാൻ പറയുന്നതോന്ന് കേൾക്ക്! 398 00:55:52,059 --> 00:55:55,328 ഇത് എന്റെ വീടാണ്, ഇന്ന് ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലിരുന്നപ്പോൾ.. 399 00:55:55,330 --> 00:55:58,263 പിന്നെ പെട്ടെന്നാ നിന്നെ കണ്ടത്. അപ്പൊ എന്റെ കൂടെ... ഞാൻ അപ്പൊ നല്ല ദൂരെ ആയിരുന്നു. 400 00:55:58,265 --> 00:56:00,966 ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നീ ഒച്ചവയ്ക്കരുത്! 401 00:56:00,968 --> 00:56:02,901 ഹേയ്! 402 00:56:24,123 --> 00:56:27,526 വേണ്ട, നിൽക്ക്! നിൽക്ക്! 403 00:56:45,111 --> 00:56:46,311 ക്ലാര! 404 00:57:06,767 --> 00:57:08,534 പോയിട്ട് വരാമേ! 405 00:57:08,536 --> 00:57:11,370 - ഞാനത് വാതിലിനടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ശരിയെന്നേ. 406 00:57:50,310 --> 00:57:54,246 - ആ ശബ്ദം... - ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദമാണോ നിങ്ങൾ കേട്ടത്?? 407 00:57:55,715 --> 00:57:58,451 അതെ. അത് തന്നെ. 408 00:57:58,453 --> 00:58:00,986 ഓക്കെ, നിങ്ങൾ പേടിക്കാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 409 00:58:00,988 --> 00:58:04,423 ഞാൻ മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിലാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം. നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 410 00:58:05,592 --> 00:58:07,526 ശരി, ഒരുപാട് നന്ദി. 411 00:58:09,796 --> 00:58:12,130 - ഹലോ? - പറയൂ. 412 00:58:12,132 --> 00:58:14,399 - ഇത് ഹെക്ടർ 2 ആണ്. - എന്ത് ? 413 00:58:14,401 --> 00:58:18,270 രണ്ടാമത്തെ ആള്, ശബ്ദം കുറച്ച് സംസാരിക്കണം, ചിലപ്പോൾ ഹെക്ടർ കേൾക്കും. 414 00:58:18,272 --> 00:58:19,672 ശരി, ശരി. 415 00:58:19,674 --> 00:58:23,008 അയാൾ വാക്കി-ടാക്കി മേശപ്പുറത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്. 416 00:58:23,010 --> 00:58:24,242 ശരി. 417 00:58:24,244 --> 00:58:27,379 ഇപ്പൊ ഞാനാണ് ബാൻഡേജ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നത്. 418 00:58:27,381 --> 00:58:29,081 അവനെ എങ്ങനെ എങ്കിലും.. 419 00:58:29,083 --> 00:58:31,650 പരീക്ഷണ മുറിയിൽ എത്തിക്കണം. ഞാൻ കാറിൽ അങ്ങ് എത്താം. 420 00:58:31,652 --> 00:58:33,619 - എങ്ങനെ എത്തിക്കാനാ? - ഹലോ? 421 00:58:33,621 --> 00:58:35,120 - പറയൂ. - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 422 00:58:37,390 --> 00:58:40,993 അതായത്, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആള് തല മുഴുവൻ ബാന്റേജ് പോലെ എന്തേലും ചുറ്റിയിരുന്നോ? 423 00:58:40,995 --> 00:58:42,928 അതെ, ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്. 424 00:59:48,962 --> 00:59:51,463 അയാളെന്തായാലും ഇതിനുള്ളിൽ നോക്കില്ല. 425 00:59:55,068 --> 00:59:57,436 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഈ മൂടി അടക്കണം. 426 00:59:57,438 --> 00:59:59,558 ഞാൻ ഇത് ഓൺ ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം. 427 01:00:15,088 --> 01:00:17,022 വേഗം വാ. 428 01:00:20,560 --> 01:00:22,494 ഹേയ്! 429 01:00:23,997 --> 01:00:26,131 ഹേയ്! 430 01:00:43,249 --> 01:00:47,352 അപ്പൊ ഇതാണ് പിങ്ക് ബാൻഡേജ് ചുറ്റിയ മമ്മി! 431 01:00:48,554 --> 01:00:51,056 ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 432 01:00:54,094 --> 01:00:55,227 വാ. 433 01:00:57,597 --> 01:00:59,798 നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്? 434 01:00:59,800 --> 01:01:02,868 വീട്ടിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യനിലയൊക്കെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. 435 01:01:02,870 --> 01:01:07,139 ആദ്യമായി സമയസഞ്ചാരം ചെയ്ത ആളല്ലേ. വാ! 436 01:01:07,141 --> 01:01:11,243 അയാളെ വെറുതെ ക്യാമറ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിച്ചു... 437 01:01:12,812 --> 01:01:15,848 ശരിക്കും ക്യാമറ ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ കൊള്ളാരുന്നു. 438 01:01:23,123 --> 01:01:26,158 - നിങ്ങൾ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് മെഷീനിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി കയറണം! 439 01:01:26,160 --> 01:01:28,293 എന്ത്? 440 01:01:28,295 --> 01:01:29,895 ഒരു പ്രശ്നം പറ്റി. 441 01:01:29,897 --> 01:01:33,699 അത് തിരുത്താൻ പോകാനാണോ? അതൊന്നും നടക്കില്ല! 442 01:01:33,701 --> 01:01:35,500 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! - നമ്മൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയിരുന്ന് സംസാരിക്കാം! 443 01:01:35,502 --> 01:01:37,636 - ഇവിടെ വാ! - അതൊന്നും നടപ്പുള്ള കാര്യമല്ല! 444 01:01:43,376 --> 01:01:45,277 നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 445 01:01:47,847 --> 01:01:50,415 ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ അതോ ഇതെല്ലാം ഞാൻ തല്ലിപ്പൊട്ടിക്കണോ. 446 01:01:51,685 --> 01:01:53,819 താനെന്തേലും കാണിക്ക്. 447 01:01:53,821 --> 01:01:56,321 ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണും. 448 01:02:25,785 --> 01:02:28,787 എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്, താൻ എന്നെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തേ അടങ്ങത്തൊള്ളോ? 449 01:02:28,789 --> 01:02:30,723 അല്ലെങ്കിലേ ഞാൻ.. 450 01:02:32,992 --> 01:02:36,494 ഇനിയും പോയി പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായാലേ താൻ പഠിക്കത്തൊള്ളോ? 451 01:02:36,496 --> 01:02:38,430 എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ. 452 01:02:46,172 --> 01:02:48,107 അതെന്തായാലും നടക്കില്ല. 453 01:02:49,242 --> 01:02:51,243 ഈ ടാങ്ക് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല. 454 01:02:51,245 --> 01:02:52,544 എന്നോട് നുണ പറയണ്ട. 455 01:02:52,546 --> 01:02:54,713 നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ തന്നെ ഇതിന്റെ മുഴുവൻ ഊർജവും തീർന്നു. 456 01:02:54,715 --> 01:02:56,448 ഇത് പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല. 457 01:02:56,450 --> 01:03:00,418 ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച വരെ സമയം വേണ്ടി വരും. 458 01:03:00,420 --> 01:03:01,553 സോറി. 459 01:03:06,525 --> 01:03:08,460 ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ. 460 01:03:09,796 --> 01:03:11,496 ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇപ്പൊ അത്.. 461 01:03:11,498 --> 01:03:14,099 - നീ അതെടുത്ത് മാറ്റി, അല്ലേ? - ഇല്ല. 462 01:03:19,906 --> 01:03:21,840 അതെവിടെ? 463 01:03:23,743 --> 01:03:25,744 അത് ഞാൻ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു. 464 01:03:25,746 --> 01:03:27,946 അത് അതിന്റെ ബാറ്ററികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു. 465 01:03:27,948 --> 01:03:29,848 അതില്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 466 01:03:57,576 --> 01:03:59,511 നടക്ക്. 467 01:04:02,015 --> 01:04:05,684 ഈ മെഷീൻ ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ല. 468 01:04:05,686 --> 01:04:07,352 ശരിക്കും, ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയെ ഉള്ളു. 469 01:04:07,354 --> 01:04:10,055 കുറച്ച് മുൻപേ എനിക്ക് പോകാൻ സാധിച്ചാൽ, 470 01:04:10,057 --> 01:04:12,057 എനിക്കൊരു അപകടം ഒഴിവാക്കാം. 471 01:04:12,059 --> 01:04:14,326 നോക്ക്, ഞാൻ ആ മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്, 472 01:04:14,328 --> 01:04:16,261 നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ കയറുന്നതിനു സെക്കന്റുകൾ മുമ്പാണ്. 473 01:04:16,263 --> 01:04:18,430 അതിന് മുൻപ് അത് ഓഫ് ആയിരുന്നു. 474 01:04:18,432 --> 01:04:20,398 മെഷീൻ ഓഫാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനുള്ളിൽ വരില്ല. 475 01:04:20,400 --> 01:04:22,234 ഒരിക്കലുമില്ല. 476 01:04:22,236 --> 01:04:24,703 സെക്കന്റുകൾ മുൻപോ? എത്ര സെക്കന്റ്‌ മുൻപ്? 477 01:04:24,705 --> 01:04:26,638 ഒരു 30, 40. 478 01:04:26,640 --> 01:04:28,573 നിങ്ങൾ 30-40 സെക്കന്റ്‌ മുൻപേ പോയെന്ന് വച്ച്. 479 01:04:28,575 --> 01:04:30,242 നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല. 480 01:04:30,244 --> 01:04:32,311 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാവികാലത്തേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ, 481 01:04:32,313 --> 01:04:35,680 സംഭവങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വരുത്തുകയും ഹെക്ടർ 1നെ ടാങ്കിലേക്ക് കടക്കുന്നത് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ, 482 01:04:35,682 --> 01:04:38,917 അപ്പൊ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ടാകും. അത് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷന് കാരണമാകും. 483 01:04:38,919 --> 01:04:40,618 ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിൽക്കില്ല. 484 01:04:40,620 --> 01:04:42,454 ഞാൻ അതിലൊന്നും ഇടപെടില്ല. 485 01:04:42,456 --> 01:04:45,891 മുൻപത്തെ പോലെ, ഹെക്ടർ 2 ഹെക്ടർ 1നെ പിന്തുടർന്ന് ടാങ്കിൽ എത്തിക്കുന്നു. 486 01:04:45,893 --> 01:04:47,792 എന്റെ മാറ്റം അവരുടെ പദ്ധതിയെ ബാധിക്കില്ല. 487 01:04:47,794 --> 01:04:50,528 പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരുണ്ടാവില്ലെ.. താനും ഹെക്ടർ 2ഉം. 488 01:04:50,530 --> 01:04:52,364 ഹെക്ടർ 2 വരുമ്പോൾ, 489 01:04:52,366 --> 01:04:54,199 ഞാൻ പിന്തുടർന്ന് അവനെ കൊന്നോളാം. 490 01:04:54,201 --> 01:04:55,934 പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ലേ കാണൂ. 491 01:04:55,936 --> 01:04:57,970 താനിത് എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നതെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ? 492 01:05:01,307 --> 01:05:03,108 നിൽക്ക്. 493 01:05:03,110 --> 01:05:06,345 നീ എന്തിനാ അതെടുത്ത് കളഞ്ഞത്? 494 01:05:06,347 --> 01:05:09,848 നിങ്ങളത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി. സോറി, ഞാൻ... 495 01:05:09,850 --> 01:05:12,217 അതല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 496 01:05:12,219 --> 01:05:16,421 ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ നീ ബാറ്ററി ഊരി മാറ്റിയിരുന്നു, അല്ലേ? 497 01:05:16,423 --> 01:05:18,924 അത്പിന്നെ, അതെ. 498 01:05:18,926 --> 01:05:21,793 ഞാൻ വരുന്നതിന് മുൻപേ തന്നെ. 499 01:05:21,795 --> 01:05:24,396 കാരണം ഞാൻ കരുതി... 500 01:05:25,798 --> 01:05:28,033 ഒരു നിമിഷം. 501 01:05:31,304 --> 01:05:34,672 ഞാൻ വീണ്ടും മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 502 01:05:35,841 --> 01:05:38,443 നിനക്കപ്പോ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. 503 01:05:38,445 --> 01:05:40,445 അപ്പൊ നീ എന്നെ പിന്നേം കളിപ്പിക്കുവാണോ? 504 01:05:40,447 --> 01:05:43,181 എന്നെ നീ പിന്നേം കളിപ്പിക്കുവാ. 505 01:05:50,556 --> 01:05:52,557 പറയാൻ. 506 01:05:52,559 --> 01:05:55,193 ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്. 507 01:05:55,195 --> 01:05:57,562 അപ്പൊ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 508 01:06:01,534 --> 01:06:03,768 എന്തിനായിരുന്നു? 509 01:06:05,238 --> 01:06:07,278 കാരണം ഹെക്ടർ 3 എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ. 510 01:06:10,743 --> 01:06:12,844 ഹെക്ടർ 3? 511 01:06:14,680 --> 01:06:17,015 ഹെക്ടർ 3.. മൂന്നാമത്തെ ആൾ. 512 01:06:19,352 --> 01:06:22,087 നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ. 513 01:06:27,760 --> 01:06:30,095 ടാങ്കിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ നിങ്ങളല്ല. 514 01:06:31,998 --> 01:06:34,466 നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്. 515 01:06:34,468 --> 01:06:37,269 ആദ്യത്തെ ആൾ അതിന് മുൻപേ വന്നിരുന്നു. 516 01:06:37,271 --> 01:06:39,604 അവനെന്നെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തി. 517 01:06:39,606 --> 01:06:42,374 നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 518 01:06:42,376 --> 01:06:45,043 എന്നെക്കൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ചെയ്യിപ്പിച്ചു. 519 01:06:45,045 --> 01:06:46,979 അയാൾ മുൻപേ വന്നെന്നോ? 520 01:06:46,981 --> 01:06:49,381 എത്ര നേരം മുൻപാ വന്നത്? 521 01:06:51,384 --> 01:06:53,151 ഒരു 30, 40 സെക്കന്റ്‌. 522 01:06:53,153 --> 01:06:54,853 പക്ഷെ... 523 01:06:54,855 --> 01:06:57,155 നിങ്ങളുടെ തൊട്ട് പിന്നാലെ അയാളും പോയി. 524 01:06:57,157 --> 01:06:59,024 അയാളങ്ങനെ ചെയ്യിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 525 01:06:59,026 --> 01:07:01,826 നീ അപ്പൊ എന്നെ ചതിക്കുവായിരുന്നു. 526 01:07:03,696 --> 01:07:06,798 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയതിനു ശേഷം, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി. 527 01:07:06,800 --> 01:07:08,800 ഹെക്ടർ 1നെ മടക്കി അയക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 528 01:07:08,802 --> 01:07:11,136 പെട്ടെന്നാണ് വാക്കി-ടോക്കിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടത്. 529 01:07:11,138 --> 01:07:14,139 അത്‌ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഹെക്ടർ 1 ആയിരുന്നല്ലേ. 530 01:07:14,141 --> 01:07:17,842 അല്ല, ഇത് അതിന് മുൻപ് പകലായിരുന്നു. അത് ഹെക്ടർ 3 ആയിരുന്നു. 531 01:07:17,844 --> 01:07:19,711 ഹലോ? 532 01:07:19,713 --> 01:07:22,847 - ഇത് ഹെക്ടർ 3 ആണ്. - ആര്? 533 01:07:22,849 --> 01:07:25,484 അവസാനത്തെ ആള്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 534 01:07:25,486 --> 01:07:27,852 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 535 01:07:27,854 --> 01:07:29,554 എന്ത് പറ്റി? 536 01:07:29,556 --> 01:07:33,658 നമ്മൾ ചെയ്തതൊക്കെ എല്ലാരും അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 537 01:07:33,660 --> 01:07:36,361 അയാൾ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ചിരുന്നു. 538 01:07:37,730 --> 01:07:40,499 അയാൾ പറഞ്ഞത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.. 539 01:07:40,501 --> 01:07:42,867 നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുമെന്നും, 540 01:07:42,869 --> 01:07:45,270 വീണ്ടും ഭൂതകാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ശ്രമിക്കും എന്നുമാണ്. 541 01:07:46,739 --> 01:07:50,042 കാരണമയാൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷെ എന്ത് വിലകൊടുത്തും അത്‌ തടയണം എന്ന് പറഞ്ഞു. 542 01:07:56,349 --> 01:07:59,207 നിങ്ങൾ ഇനി പോയാൽ ഹെക്ടർ 3 ആയി മടങ്ങി വരും. 543 01:07:59,233 --> 01:08:00,885 ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല. 544 01:08:00,887 --> 01:08:03,388 സന്തോഷമായില്ലേ? 545 01:08:03,390 --> 01:08:05,890 ഒരു മിനിറ്റ്. 546 01:08:05,892 --> 01:08:09,794 അപ്പൊ നീ പറയുന്നത് ഞാൻ രണ്ടാമതും യാത്ര ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണോ? 547 01:08:09,796 --> 01:08:12,830 അതെ, പക്ഷെ ആ നിസാര പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 548 01:08:14,033 --> 01:08:16,501 അതിൽ നീ പരാജയപ്പെട്ടെന്ന് നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 549 01:08:19,072 --> 01:08:21,306 ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ. 550 01:08:21,308 --> 01:08:23,408 അപ്പൊ. 551 01:08:23,410 --> 01:08:26,010 അപ്പൊ നീ പറയുന്നത് ഹെക്ടർ 3 നിന്നെ വാക്കി-ടാക്കിയിൽ വിളിച്ചു. 552 01:08:27,080 --> 01:08:28,380 അതെ. 553 01:08:28,382 --> 01:08:31,083 അതായത്... 554 01:08:31,085 --> 01:08:33,285 ഇതിൽ നിന്ന്. 555 01:08:33,287 --> 01:08:35,220 അതെ. 556 01:08:40,426 --> 01:08:42,394 അതിലോട്ടൊന്ന് വെളിച്ചം അടിച്ചേ. 557 01:08:43,529 --> 01:08:45,430 അങ്ങോട്ട്! 558 01:08:57,276 --> 01:08:59,211 ഇതല്ലേ നീ പറഞ്ഞ സാധനം. 559 01:09:00,413 --> 01:09:02,973 ഞാൻ പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു, ഇനി എന്താന്ന് വെച്ചാ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്ക്. 560 01:09:13,559 --> 01:09:16,094 ഹെക്ടർ, എന്താ ആ ശബ്ദം? 561 01:09:17,663 --> 01:09:19,030 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 562 01:11:06,572 --> 01:11:08,440 ഞാൻ പറയുന്നത് സമാധാനത്തോടെ ഒന്ന് കേൾക്ക്. 563 01:11:08,442 --> 01:11:10,642 ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നും വന്നതാണ്. നിന്റെ മെഷീൻ വഴി. 564 01:11:10,644 --> 01:11:12,510 - എവിടുന്ന്..? - പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 565 01:11:12,512 --> 01:11:14,512 - എങ്ങനെ..? - പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ! 566 01:11:14,514 --> 01:11:16,548 അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇത് അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്... 567 01:11:16,550 --> 01:11:18,283 ...എല്ലാവരും അറിയും. 568 01:11:18,285 --> 01:11:20,084 ഇപ്പൊ മൊത്തത്തിൽ എന്നെപ്പോലെ മൂന്ന് പേരുണ്ട്. 569 01:11:20,086 --> 01:11:23,455 അപ്പൊ മറ്റ് രണ്ടുപേരെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. 570 01:11:23,457 --> 01:11:25,823 ഇപ്പൊ ടാങ്കിൽ നിന്നും ഹെക്ടർ 2 പുറത്ത് വരും. 571 01:11:25,825 --> 01:11:27,892 അവനെക്കൊണ്ട് നീ ഹെക്ടർ1 നെ ടാങ്കിലെത്തിക്കണം. 572 01:11:29,428 --> 01:11:30,828 ഹെക്ടർ 2? പക്ഷെ... 573 01:11:30,830 --> 01:11:32,150 എല്ലാ കാര്യവും അവൻ നിന്നോട് പറയും. 574 01:11:33,999 --> 01:11:35,634 - പക്ഷെ... - ഇവിടെ നിൽക്ക്. 575 01:12:18,177 --> 01:12:20,211 നീ അവന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം. 576 01:12:20,213 --> 01:12:22,347 അവൻ എത്തുന്നതിന് മുൻപേ എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം. 577 01:12:23,749 --> 01:12:25,983 അവനെന്നെ കാണാതെ നോക്കിക്കോണം. 578 01:12:25,985 --> 01:12:28,653 നമുക്കവനെ തിരിച്ചയക്കണം, അറിയാല്ലോ? പോയി അവന്റെ ശ്രദ്ധ തിരക്ക്. 579 01:12:28,655 --> 01:12:30,588 അവനോട് പോയി ആരാണെന്ന് ചോദിക്ക്. 580 01:12:32,291 --> 01:12:34,459 - പക്ഷെ ആരാ ഈ ഹെക്ടർ1? - പോകാൻ! 581 01:13:57,275 --> 01:13:59,043 നാശം, നിങ്ങള് പോയില്ലേ! 582 01:13:59,045 --> 01:14:00,879 പതുക്കെ. അവൻ ചിലപ്പോൾ കേൾക്കും. 583 01:14:00,881 --> 01:14:02,881 എനിക്കാ ഗേറ്റിന്റെ റിമോട്ട് വേണം. 584 01:14:02,883 --> 01:14:06,050 - അതാ ഡെസ്കിൽ... - ആ വെള്ള കാറിന്റെ വേണ്ട... വേറെ ഏതേലും. 585 01:14:06,052 --> 01:14:07,552 വേറെ. 586 01:14:07,554 --> 01:14:09,487 വേറെ ഏതേലും കാറുണ്ടോ? 587 01:14:09,489 --> 01:14:11,422 ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്. 588 01:14:14,627 --> 01:14:16,628 അപ്പൊ പറഞ്ഞതൊക്കെ അങ്ങനെ തന്നെ അല്ലെ? 589 01:14:16,630 --> 01:14:18,963 അയാളെ തിരിച്ചയച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങളിത് ആരോടും പറയില്ലല്ലോ? 590 01:14:22,401 --> 01:14:25,136 - ഞാൻ അയാളോട് ഇവിടിരിക്കാൻ... - എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അയാളതൊന്നും കേൾക്കില്ല. 591 01:14:25,138 --> 01:14:27,171 അയാളെന്തായാലും ഇവിടുന്ന് പോകും. 592 01:14:27,173 --> 01:14:29,106 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 593 01:14:34,847 --> 01:14:36,781 ഞാൻ അവന്റെ പിന്നാലെ പോകും. 594 01:17:08,901 --> 01:17:11,235 ഹലോ. 595 01:17:11,237 --> 01:17:13,071 ഹലോ? 596 01:17:20,079 --> 01:17:22,847 - ഇത് ഹെക്ടർ 3 ആണ്. - ആര്? 597 01:17:22,849 --> 01:17:25,683 അവസാനത്തെ ആള്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 598 01:17:28,653 --> 01:17:31,723 - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - എന്ത് പറ്റി? 599 01:17:31,725 --> 01:17:34,225 നമ്മൾ ചെയ്തതൊക്കെ എല്ലാരും അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 600 01:17:36,494 --> 01:17:40,198 നമ്മുടെ പദ്ധതി ഒന്നും നടന്നില്ല. 601 01:17:40,200 --> 01:17:42,834 എല്ലാം കുളമായി. 602 01:17:45,171 --> 01:17:46,971 ഹെക്ടർ? 603 01:17:46,973 --> 01:17:48,773 നിങ്ങൾ എവിടാണ് ഇപ്പൊ? ഹെക്ടർ? 604 01:17:48,775 --> 01:17:51,209 നീ എന്തിനാ ആ മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്? 605 01:17:53,378 --> 01:17:55,813 അത്. 606 01:17:55,815 --> 01:17:58,682 അടുത്ത 6 മാസത്തേക്ക് മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 607 01:17:58,684 --> 01:18:02,453 ഞാൻ കരുതി എനിക്കിനി അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് നോക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്. 608 01:18:02,455 --> 01:18:05,095 അപ്പോ നിനക്കത് ആദ്യം പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് നോക്കണം എന്ന് തോന്നി, അല്ലെ? 609 01:18:06,959 --> 01:18:09,927 നിനക്ക് നിന്റെ ജോലിയും ജീവിതവും വേണമെന്നുണ്ടേൽ ഇത് കേട്ടോ, 610 01:18:09,929 --> 01:18:13,297 തലയിൽ ബാന്റേജ് ചുറ്റിവരുന്ന ആളെ ഒരു കാരണവശാലും ടാങ്കിൽ കയറ്റരുത്. 611 01:18:13,299 --> 01:18:15,633 അതെന്താ? 612 01:18:15,635 --> 01:18:19,336 അങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്കിട്ട് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുവല്ലോ. 613 01:18:38,123 --> 01:18:40,124 എന്ത് പറ്റി? 614 01:18:41,860 --> 01:18:44,061 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരേ ആളിൽ നിന്നാണ്. 615 01:18:44,062 --> 01:18:46,062 ഇവിടെ അയാൾക്ക് നമ്മെ കണ്ടെത്താനാവില്ല. 616 01:18:52,004 --> 01:18:55,907 - അയാളുടെ മുഖം ബാൻഡേജ് ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്. - ഉണ്ട്. 617 01:18:55,909 --> 01:18:58,309 അയാള് മുകളിലുണ്ട്. 618 01:18:59,845 --> 01:19:03,514 - അയാൾ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. - നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ? 619 01:19:03,516 --> 01:19:06,184 ഇല്ല, ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 620 01:19:19,431 --> 01:19:21,598 എഴുന്നേൽക്കൂ. 621 01:19:23,202 --> 01:19:24,836 അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്. 622 01:19:26,872 --> 01:19:28,372 നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുമോ? 623 01:19:42,687 --> 01:19:44,655 ഇത് തന്നെ. 624 01:19:54,233 --> 01:19:56,234 വാ. 625 01:19:56,236 --> 01:19:58,836 വേണ്ട, നമ്മൾ ഈ വീട്ടിൽ കയറാൻ പാടില്ല. 626 01:19:58,838 --> 01:20:00,838 സൂക്ഷിച്ച്. 627 01:20:12,117 --> 01:20:14,051 ഹലോ? 628 01:20:36,441 --> 01:20:38,309 നിങ്ങൾ ഇവിടിരിക്ക്, ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം. 629 01:21:16,982 --> 01:21:19,250 ഹെക്ടർ! 630 01:21:22,020 --> 01:21:25,056 ഇത് എന്താ പറ്റിയത്? 631 01:21:25,058 --> 01:21:27,691 ഒന്നുമില്ല. 632 01:21:27,693 --> 01:21:29,760 പുറത്താരോ ഉണ്ട്.. 633 01:21:29,762 --> 01:21:32,563 പൂന്തോട്ടത്തിനടുത്ത്. അയാൾ ആ വേലി പൊളിച്ചു. 634 01:21:32,565 --> 01:21:35,766 മുഖം മുഴുവൻ മറച്ചിട്ടുണ്ട്. 635 01:21:35,768 --> 01:21:37,835 ഞാൻ ഒളിക്കാൻ വേണ്ടി ഓടി വന്നതാ. 636 01:21:37,837 --> 01:21:41,672 അപ്പൊ പടിക്കെട്ടിൽ ആരോ ഉള്ളപോലെ തോന്നി. 637 01:21:41,674 --> 01:21:43,574 ഇവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്. 638 01:21:43,576 --> 01:21:45,876 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 639 01:21:51,450 --> 01:21:54,918 - എന്താ ഉണ്ടായത്? - ദൈവമേ. 640 01:21:54,920 --> 01:21:58,222 ഹലോ. 641 01:21:58,224 --> 01:21:59,890 അതാരാ? 642 01:21:59,892 --> 01:22:01,625 ശ്..ശ്. 643 01:22:04,529 --> 01:22:06,663 നീ എന്റെ കൂടെ വാ. 644 01:22:42,767 --> 01:22:44,435 ഹെക്ടർ... 645 01:22:44,437 --> 01:22:46,837 ഞാൻ പറയുന്ന വരെ നീ ഇതിനകത്ത് ഇരുന്നോണം. 646 01:22:46,839 --> 01:22:48,339 എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞ് താ! 647 01:22:48,341 --> 01:22:51,275 എന്ത് ശബ്ദം കേട്ടാലും പുറത്ത് വരരുത്. 648 01:22:51,277 --> 01:22:53,344 ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കണ്ട. 649 01:22:53,346 --> 01:22:55,279 പ്ലീസ്! 650 01:24:07,186 --> 01:24:09,487 ശ്..ശ്! നോക്ക്. 651 01:24:12,090 --> 01:24:14,024 അയാളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്. 652 01:24:20,665 --> 01:24:25,035 അവൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടപ്പോഴേ അവന്റെ പിരി പോയി. 653 01:24:25,037 --> 01:24:27,271 നീ അവന്റെ കയ്യിൽ പെടരുത്. 654 01:24:30,074 --> 01:24:31,975 നിന്നെ അവന് മനസ്സിലാകാൻ പാടില്ല. 655 01:24:42,420 --> 01:24:44,355 വാ. 656 01:24:56,201 --> 01:24:58,802 അവിടെ മച്ചിലേക്ക് ഒരു പടിക്കെട്ടുണ്ട്. 657 01:24:58,804 --> 01:25:01,071 ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ മച്ചിലേക്ക് ഓടണം. 658 01:25:01,073 --> 01:25:03,340 എന്നിട്ട് പിന്നിലുള്ള വാതിൽ പൂട്ടണം. 659 01:25:11,550 --> 01:25:13,917 നീയൊരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയാ. 660 01:25:19,392 --> 01:25:20,392 പൊയ്ക്കോ. 661 01:25:26,364 --> 01:25:29,166 നിൽക്കൂ! 662 01:25:34,272 --> 01:25:36,840 ഹേയ്! ദയവ് ചെയ്ത് കതക് തുറക്ക്! 663 01:25:36,842 --> 01:25:38,542 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്! 664 01:25:38,544 --> 01:25:41,679 ഇത് എന്റെ വീടാണ്, ഇന്ന് ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലിരുന്നപ്പോൾ... 665 01:25:41,681 --> 01:25:44,781 പിന്നെ പെട്ടെന്നാ നിന്നെ കണ്ടത്. അപ്പൊ എന്റെ കൂടെ... ഞാൻ അപ്പൊ നല്ല ദൂരെ ആയിരുന്നു. 666 01:25:44,783 --> 01:25:46,383 ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നീ ഒച്ചവയ്ക്കരുത്! 667 01:26:07,272 --> 01:26:10,674 എന്ത് പറ്റി ഹെക്ടർ? എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? 668 01:27:05,062 --> 01:27:08,732 വേണ്ട! നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ! 669 01:27:10,369 --> 01:27:13,437 സമാധാനപ്പെട്. 670 01:27:27,353 --> 01:27:29,486 - ഹെക്ടർ... - സാരമില്ല. 671 01:27:37,061 --> 01:27:39,930 മഴ പെയ്യുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഇവിടിരിക്കാം. 672 01:28:39,123 --> 01:28:43,094 പരിഭാഷ: ഉണ്ണി ജയേഷ് 673 01:28:43,118 --> 01:28:53,118 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 674 01:28:53,142 --> 01:28:59,142 Info: E75923FB164F1D92D2033D0A04BA22083B5FDF51 87697