Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:01,576
[bell chimes]
2
00:00:01,643 --> 00:00:04,943
No, no, no.
Don't touch that dial.
3
00:00:05,009 --> 00:00:07,776
Here's what's
on my mind tonight.
4
00:00:07,843 --> 00:00:10,043
[chuckling]
5
00:00:10,109 --> 00:00:12,586
- (male narrator) Kim found a kinky way
- to spice up her marriage.
6
00:00:12,676 --> 00:00:15,209
I can feel your fingers now
touching my thigh.
7
00:00:15,276 --> 00:00:18,276
And her husband found
a naughty way to make money.
8
00:00:18,343 --> 00:00:21,243
You should record
a 9-7-6 number.
9
00:00:21,309 --> 00:00:24,776
But their dirty little games
inspired murder.
10
00:00:24,843 --> 00:00:26,909
Your fantasy message is arousing
11
00:00:26,976 --> 00:00:28,509
some whacko out there.
12
00:00:28,576 --> 00:00:31,809
And Kim's fantasy has turned
into a real nightmare.
13
00:00:31,876 --> 00:00:34,576
On the next
"Freddy's Nightmares."
14
00:00:37,343 --> 00:00:40,276
[theme music]
15
00:00:47,276 --> 00:00:50,243
[children shouting]
16
00:00:55,143 --> 00:00:59,609
You are in Springwood now,
and you're all mine.
17
00:00:59,676 --> 00:01:00,876
[screaming]
18
00:01:03,109 --> 00:01:04,509
[screaming]
19
00:01:04,576 --> 00:01:07,276
[Freddie laughing]
20
00:01:29,676 --> 00:01:31,676
[instrumental music]
21
00:01:40,643 --> 00:01:42,776
Kim?
22
00:01:42,843 --> 00:01:44,043
- Oh.
- Are you alright?
23
00:01:44,109 --> 00:01:46,009
No, David,
I didn't even hear you come in.
24
00:01:46,076 --> 00:01:48,743
You really looked out of it.
25
00:01:48,809 --> 00:01:51,776
Ah. I was thinking about
a-a scene I was gonna write.
26
00:01:51,843 --> 00:01:54,343
Oh. How's it coming?
27
00:01:55,543 --> 00:01:57,043
I don't, I don't know.
28
00:01:58,243 --> 00:02:01,076
I mean, I've never written
a novel before, I-I..
29
00:02:01,143 --> 00:02:02,663
I think I need
somebody else's opinion.
30
00:02:02,709 --> 00:02:04,743
I-I-I'm not sure
if this makes any sense.
31
00:02:04,809 --> 00:02:07,043
Do not look at me.
I got a marketing midterm
32
00:02:07,109 --> 00:02:09,076
first thing in the morning
33
00:02:13,209 --> 00:02:15,576
So is that all
you have time to do? Study?
34
00:02:15,643 --> 00:02:17,503
[sighs]
Hey, honey, my career was going
35
00:02:17,527 --> 00:02:19,409
nowhere without an MBA.
36
00:02:19,476 --> 00:02:22,576
If I'm gonna get an MBA,
I've got to study. Yes.
37
00:02:22,643 --> 00:02:24,109
Come on, David.
38
00:02:24,176 --> 00:02:25,476
[sighs]
39
00:02:25,543 --> 00:02:28,576
I don't believe you. All you can
think about is sex these days.
40
00:02:29,809 --> 00:02:31,743
It used to be
all you thought about.
41
00:02:33,576 --> 00:02:35,776
What happened to that horny guy
I married, huh?
42
00:02:35,843 --> 00:02:37,476
He enrolled in graduate school.
43
00:02:37,543 --> 00:02:38,819
You know, I'll tell you
something, between the full load
44
00:02:38,843 --> 00:02:40,376
of classes I'm taking
and attending bar
45
00:02:40,443 --> 00:02:42,576
at that faculty club,
I'm about to drop.
46
00:02:43,243 --> 00:02:44,609
[sighs]
47
00:02:44,676 --> 00:02:46,809
This is ridiculous.
48
00:02:46,876 --> 00:02:50,276
I-i-it's just not fair
that I-I stay home and write.
49
00:02:50,343 --> 00:02:51,776
I'm on sabbatical
for this novel.
50
00:02:51,843 --> 00:02:54,143
I-I don't even know
if it's gonna make any money..
51
00:02:55,176 --> 00:02:56,252
I'm gonna start teaching again.
52
00:02:56,276 --> 00:02:58,309
I-I'm sure I can get
my old position back.
53
00:02:58,376 --> 00:03:01,143
No! No, you take the semester
off to finish the novel.
54
00:03:01,209 --> 00:03:03,176
You're gonna finish it.
55
00:03:06,343 --> 00:03:08,509
David.
56
00:03:08,576 --> 00:03:09,752
David, you haven't
made love to me
57
00:03:09,776 --> 00:03:12,176
since I stopped
bringing home my paycheck.
58
00:03:12,243 --> 00:03:14,385
[chuckles]
What is this, some sort
of a Freudian connection there?
59
00:03:14,409 --> 00:03:15,909
No, I'm serious.
60
00:03:15,976 --> 00:03:18,143
I-it's just
we're never together anymore.
61
00:03:18,209 --> 00:03:21,376
You know, you're either
too tired or... too busy.
62
00:03:22,243 --> 00:03:23,776
I miss you.
63
00:03:25,543 --> 00:03:26,876
Mm. Hmm.
64
00:03:26,943 --> 00:03:29,543
Kim? Kim. Come on.
65
00:03:29,609 --> 00:03:31,709
Come on, honey.
Honey. Honey. Come on.
66
00:03:31,776 --> 00:03:34,209
Don't get me started.
67
00:03:34,276 --> 00:03:37,076
[sighs]
I don't think
that's possible anymore.
68
00:03:41,309 --> 00:03:43,743
[instrumental music]
69
00:03:50,576 --> 00:03:53,209
What's wrong with that guy?
70
00:03:53,276 --> 00:03:56,443
I guess he doesn't want
to be a sex symbol.
71
00:03:56,509 --> 00:03:59,676
Maybe that's what happens
when you study too hard.
72
00:03:59,743 --> 00:04:02,709
Well, if he won't give her
what she wants
73
00:04:02,776 --> 00:04:04,343
maybe I will.
74
00:04:04,409 --> 00:04:07,243
I'm the kind of guy that, uh,
her dreams are made of.
75
00:04:07,309 --> 00:04:10,243
You know, uh, tall and..
76
00:04:10,309 --> 00:04:12,743
dark..
77
00:04:12,809 --> 00:04:14,476
burned to a crisp.
78
00:04:14,543 --> 00:04:16,476
[laughing]
79
00:04:19,776 --> 00:04:21,976
[keys clacking]
80
00:04:48,309 --> 00:04:50,743
"Tanya could feel
his hot breath on her neck.
81
00:04:50,809 --> 00:04:53,543
"As she turned to face him,
Michael fell to his knees.
82
00:04:54,676 --> 00:04:57,343
"He placed a hand
between her legs.
83
00:04:57,409 --> 00:04:58,943
"Before she could say no
84
00:04:59,009 --> 00:05:01,909
"he had unsnapped
her garter belt.
85
00:05:01,976 --> 00:05:04,643
"He moved her stockings slowly
86
00:05:04,709 --> 00:05:05,943
"pausing to caress her thigh
87
00:05:06,009 --> 00:05:08,276
"with his long, firm fingers.
88
00:05:09,809 --> 00:05:11,676
"Once it was off
89
00:05:11,743 --> 00:05:15,876
"Michael brushed the soft silk
across Tanya's eyes.
90
00:05:15,943 --> 00:05:19,776
"Continued running the silk
down her cheek and neck
91
00:05:19,843 --> 00:05:22,543
to the top
of her glistening breasts."
92
00:05:26,776 --> 00:05:29,743
[instrumental music]
93
00:05:43,843 --> 00:05:45,843
[telephone ringing]
94
00:05:51,076 --> 00:05:52,343
Hello?
95
00:05:53,343 --> 00:05:54,876
(David over phone)
'Hello?'
96
00:05:56,376 --> 00:05:57,976
- 'Hello?'
- Hi.
97
00:05:59,276 --> 00:06:00,643
Who is this?
98
00:06:04,809 --> 00:06:06,576
What number are you callin'?
99
00:06:07,309 --> 00:06:08,543
Yours.
100
00:06:10,476 --> 00:06:12,443
Would you like to know
what I'm wearing?
101
00:06:14,376 --> 00:06:15,576
Uh, not really.
102
00:06:15,643 --> 00:06:17,243
(Kim over phone)
'Silk stockings.'
103
00:06:18,576 --> 00:06:21,276
'Have you ever taken off
a pair of silk stockings?'
104
00:06:22,709 --> 00:06:24,076
Feels good.
105
00:06:25,476 --> 00:06:29,109
I can feel your fingers
now touching my thigh
106
00:06:29,176 --> 00:06:31,143
caressing my legs.
107
00:06:33,609 --> 00:06:35,576
You're so gentle.
108
00:06:36,943 --> 00:06:39,376
'Oh, I'm starting
to tingle you.'
109
00:06:42,209 --> 00:06:43,676
Who is this?
110
00:06:48,276 --> 00:06:50,243
Would you like me to keep going?
111
00:06:51,376 --> 00:06:52,943
I'm still here.
112
00:06:56,576 --> 00:06:58,576
Tell me what you want me to do.
113
00:07:01,209 --> 00:07:03,143
What do you mean?
114
00:07:03,209 --> 00:07:05,176
What's your fantasy?
115
00:07:06,809 --> 00:07:08,243
My fantasy?
116
00:07:10,909 --> 00:07:13,609
'Guess my fantasy would be'
117
00:07:13,676 --> 00:07:18,243
'to be lying naked
in... front of a fire'
118
00:07:18,309 --> 00:07:21,276
'making love
to a sensuous woman'
119
00:07:22,876 --> 00:07:24,976
wrapped in a fur rug..
120
00:07:26,109 --> 00:07:28,576
a jar of...honey..
121
00:07:30,343 --> 00:07:31,976
I'm starting to tingle you
122
00:07:33,076 --> 00:07:36,076
[chuckles]
Wh.. It was you?
123
00:07:36,143 --> 00:07:38,076
Who did you think it was?
124
00:07:39,243 --> 00:07:40,443
I, uh..
125
00:07:41,676 --> 00:07:43,176
Uh..
126
00:07:52,876 --> 00:07:55,476
[instrumental music]
127
00:08:03,143 --> 00:08:06,243
I still can't believe
that was your voice.
128
00:08:06,309 --> 00:08:08,309
I never knew you could
sound so seductive.
129
00:08:08,376 --> 00:08:10,043
Mm, neither did I.
130
00:08:10,109 --> 00:08:12,009
I guess desperation
is the mother of invention
131
00:08:12,076 --> 00:08:13,243
Hmm.
132
00:08:13,309 --> 00:08:15,743
I'm just glad it achieved
the desired effect.
133
00:08:15,809 --> 00:08:17,476
Oh, it did more than that.
134
00:08:17,543 --> 00:08:19,643
- I got an idea.
- What kind of an idea?
135
00:08:20,376 --> 00:08:21,609
I think..
136
00:08:21,676 --> 00:08:23,076
you should record..
137
00:08:23,143 --> 00:08:25,243
a 9-7-6 number.
138
00:08:25,809 --> 00:08:26,976
[chuckles]
139
00:08:27,043 --> 00:08:30,043
Sorry, David.
I don't do obscene phone calls.
140
00:08:30,109 --> 00:08:32,976
No, not obscene.
Just a little erotic.
141
00:08:33,043 --> 00:08:34,543
And you wouldn't be
making the call
142
00:08:34,609 --> 00:08:36,043
it would be a recorded message.
143
00:08:36,109 --> 00:08:37,976
Are you serious about this?
144
00:08:38,043 --> 00:08:40,076
Hey, some guys get off on this...
145
00:08:40,143 --> 00:08:42,243
- David!
- Honey, listen to me.
146
00:08:42,309 --> 00:08:43,909
It's been all over the news.
147
00:08:43,976 --> 00:08:44,909
I'm telling you,
there's an incredible
148
00:08:44,976 --> 00:08:46,943
profit potential in this.
149
00:08:47,609 --> 00:08:48,909
One good message..
150
00:08:48,976 --> 00:08:51,276
could practically pay
for my entire tuition.
151
00:08:52,443 --> 00:08:54,376
It is an incredible opportunity.
152
00:08:56,676 --> 00:08:58,276
I think it's still perverted.
153
00:08:58,343 --> 00:08:59,643
Ah, it's a little perverted.
154
00:08:59,709 --> 00:09:01,676
Come on, it's a business.
155
00:09:01,743 --> 00:09:04,509
And possibly
a very lucrative one.
156
00:09:04,576 --> 00:09:06,743
And no one is gonna know
it's you.
157
00:09:09,343 --> 00:09:12,076
And... it could be kind of fun.
158
00:09:16,609 --> 00:09:19,343
I can't believe I'm letting you
talk me into this.
159
00:09:24,909 --> 00:09:26,119
(David)
'I've got a surprise for you.'
160
00:09:26,143 --> 00:09:27,143
(Kim)
'What?'
161
00:09:28,609 --> 00:09:31,576
This is our first check
from the phone company.
162
00:09:31,643 --> 00:09:32,743
Oh.
163
00:09:35,776 --> 00:09:37,376
"Seven hundred
and forty three dollars?"
164
00:09:37,443 --> 00:09:40,276
It's just the first week.
You're a hit!
165
00:09:40,343 --> 00:09:43,109
"Seven hundred and forty three
dollars" in one week?
166
00:09:43,176 --> 00:09:46,343
Oh, that is, uh,
that is tuition.
167
00:09:46,409 --> 00:09:48,743
[in Italian accent]
But if you play
your cards right
168
00:09:48,809 --> 00:09:50,243
I might take you out
for a beach.
169
00:09:50,343 --> 00:09:51,843
Hmm.
170
00:09:51,909 --> 00:09:53,943
[door opens]
171
00:09:55,176 --> 00:09:56,976
- Mr. and Mrs. Lewis?
- 'Yes'
172
00:09:57,043 --> 00:09:59,176
Tony Ross, Springwood PD.
173
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
Okay if I come in?
174
00:10:02,209 --> 00:10:04,543
Yeah, sure. Come on in.
175
00:10:04,609 --> 00:10:06,476
'What, what brings you here,
detective?'
176
00:10:06,543 --> 00:10:08,843
It's not every day
a police officer...
177
00:10:08,909 --> 00:10:11,443
Well, I'd... like to ask yo
a few questions
178
00:10:11,509 --> 00:10:13,776
about a young woman
named Allison Drought.
179
00:10:14,909 --> 00:10:16,409
Is she one of your
former students?
180
00:10:16,476 --> 00:10:19,443
Mmm. No, no, I've never seen her
before in my life.
181
00:10:19,509 --> 00:10:22,676
Who, who is she? I mean, why
would you think we would know?
182
00:10:22,743 --> 00:10:25,143
Well, she was murdered
two nights ago.
183
00:10:26,376 --> 00:10:27,909
And we found this in her purse.
184
00:10:27,976 --> 00:10:29,443
(Kim)
'Oh, my God.'
185
00:10:30,309 --> 00:10:31,576
Oh, it could be nothing.
186
00:10:31,643 --> 00:10:34,343
We see these things
all the time.
187
00:10:34,409 --> 00:10:36,276
'And your latest 9-7-6 message'
188
00:10:36,343 --> 00:10:38,509
'talks about how it feels
to have a silk stocking'
189
00:10:38,576 --> 00:10:40,543
'around your neck and face.'
190
00:10:42,309 --> 00:10:44,776
She was strangled
with a silk stocking.
191
00:10:58,643 --> 00:11:00,776
You're the reason
my daughter's dead.
192
00:11:01,843 --> 00:11:03,243
Your daughter?
193
00:11:03,309 --> 00:11:05,476
You and your filthy mind!
194
00:11:05,543 --> 00:11:07,776
Your kinky messages.
195
00:11:07,843 --> 00:11:10,709
I-it wasn't my fault.
I didn't kill anyone.
196
00:11:10,776 --> 00:11:13,209
Your tape made some pervert
197
00:11:13,276 --> 00:11:16,176
brutally murder my only child.
198
00:11:17,143 --> 00:11:18,943
- Do you have children?
- No.
199
00:11:19,009 --> 00:11:20,876
I hope someday you do.
200
00:11:20,943 --> 00:11:23,609
I hope you have
the most adorable little girl.
201
00:11:23,676 --> 00:11:25,976
So she could die
like my little girl!
202
00:11:28,576 --> 00:11:30,176
[gasps]
203
00:11:36,876 --> 00:11:38,376
You alright?
204
00:11:41,676 --> 00:11:42,943
Sweetheart?
205
00:11:43,776 --> 00:11:45,543
Honey?
206
00:11:45,609 --> 00:11:47,076
Honey, I know
what you're thinking
207
00:11:47,143 --> 00:11:49,709
but the fact that the flye
was found on that woman
208
00:11:49,776 --> 00:11:51,109
was purely coincidental.
209
00:11:51,176 --> 00:11:52,876
We had nothing to do
with her death.
210
00:11:52,943 --> 00:11:55,209
Well, that doesn't stop me
from feeling guilty as sin.
211
00:11:55,276 --> 00:11:56,319
And that's what we did, David.
212
00:11:56,343 --> 00:11:58,576
We sinned.
And now we're being punished.
213
00:11:58,643 --> 00:11:59,876
Hey! Let's not overreact here.
214
00:11:59,943 --> 00:12:02,076
We didn't do anything illegal.
215
00:12:03,009 --> 00:12:04,776
[door opens]
216
00:12:09,109 --> 00:12:10,909
Detective Ross.
217
00:12:10,976 --> 00:12:13,343
Sorry to bother you, folks,
218
00:12:13,409 --> 00:12:15,743
but we just found
another victim.
219
00:12:15,809 --> 00:12:17,343
[intense music]
220
00:12:17,409 --> 00:12:18,943
(David)
'She had a flyer?'
221
00:12:19,009 --> 00:12:20,009
(Tony)
'In her pocket.'
222
00:12:20,043 --> 00:12:22,343
'Exact same MO.'
223
00:12:22,409 --> 00:12:24,343
- Silk stocking?
- You got it.
224
00:12:26,043 --> 00:12:27,709
Obviously, your fantasy message
225
00:12:27,776 --> 00:12:30,876
is arousing some whacko
out there.
226
00:12:30,943 --> 00:12:32,943
I think you'd be doing
all of us a big favor
227
00:12:33,009 --> 00:12:34,943
if you just took it
off your machine.
228
00:12:35,009 --> 00:12:37,576
You don't have to say
anything more. It's gone.
229
00:12:37,643 --> 00:12:39,576
(Tony)
'Appreciate the cooperation.'
230
00:12:41,876 --> 00:12:43,376
I'm so sorry.
231
00:12:46,076 --> 00:12:47,643
We didn't dream
that this would happen.
232
00:12:47,709 --> 00:12:50,276
It was a joke.
We didn't wanna hurt anybody.
233
00:12:51,809 --> 00:12:53,776
I know that, Mrs. Lewis.
234
00:12:54,776 --> 00:12:56,743
No one's blaming you.
235
00:12:59,343 --> 00:13:01,376
'I gotta get back
to the station.'
236
00:13:01,443 --> 00:13:03,843
If there's anything
we can do to help..
237
00:13:05,309 --> 00:13:07,276
Oh, I'll be in touch.
238
00:13:10,709 --> 00:13:11,976
Honey.
239
00:13:12,043 --> 00:13:14,409
[groans]
240
00:13:14,476 --> 00:13:17,376
I can't believe I ever let you
do this to me!
241
00:13:22,209 --> 00:13:23,243
[door slams]
242
00:13:23,309 --> 00:13:25,276
[somber instrumental music]
243
00:13:26,743 --> 00:13:28,676
[telephone ringing]
244
00:13:33,776 --> 00:13:34,709
Hello?
245
00:13:34,776 --> 00:13:35,885
(man on phone)
'This message..'
246
00:13:35,909 --> 00:13:37,743
'Why did you cancel
the old message?'
247
00:13:37,809 --> 00:13:39,043
'I need to hear your voice.'
248
00:13:39,109 --> 00:13:40,809
'I wanna tingle, dammit!
Make me tingle.'
249
00:13:40,876 --> 00:13:42,343
There is no message!
250
00:13:43,609 --> 00:13:46,776
'Why don't you take off...
the other stocking?'
251
00:13:50,776 --> 00:13:53,743
[moaning]
252
00:14:10,676 --> 00:14:11,943
[door bangs]
253
00:14:18,243 --> 00:14:19,676
David?
254
00:14:33,543 --> 00:14:35,176
[door creaks]
255
00:15:02,909 --> 00:15:04,009
[glass shatters]
256
00:15:04,076 --> 00:15:05,576
Ah!
257
00:15:19,709 --> 00:15:22,043
[dialing]
258
00:15:22,109 --> 00:15:24,309
[phone ringing]
259
00:15:24,376 --> 00:15:26,276
David Lewis, please.
260
00:15:27,243 --> 00:15:28,643
(David over phone)
'Hello?'
261
00:15:28,709 --> 00:15:31,409
- David, uh, it's Kim. I..
- 'What's wrong?'
262
00:15:31,476 --> 00:15:33,643
I had one of those nightmares
again and..
263
00:15:33,709 --> 00:15:36,376
I know I sound paranoid,
but, um..
264
00:15:36,443 --> 00:15:39,109
I am. I-I-I don't think
I can han..
265
00:15:39,176 --> 00:15:40,609
Can you come home please?
266
00:15:40,676 --> 00:15:41,876
'Honey, I want you to relax.'
267
00:15:41,943 --> 00:15:43,709
'I just finished,
and I'm on my way.'
268
00:15:43,776 --> 00:15:44,809
- Okay.
- 'Wait, Kim?'
269
00:15:44,876 --> 00:15:46,143
What?
270
00:15:46,209 --> 00:15:48,152
'Make sure the elevator doors
are locked, alright?'
271
00:15:48,176 --> 00:15:49,876
'And I'll see you
in ten minutes.'
272
00:15:49,943 --> 00:15:51,276
- Okay.
- 'I love you.'
273
00:15:51,343 --> 00:15:52,776
I love you too.
274
00:16:15,743 --> 00:16:17,676
[paper rustling]
275
00:16:21,776 --> 00:16:22,709
[elevator rumbling]
276
00:16:22,776 --> 00:16:24,143
[gasps]
277
00:16:30,309 --> 00:16:31,576
Who's there?
278
00:16:31,643 --> 00:16:32,943
(Tony)
'Detective Ross, ma'am.'
279
00:16:33,009 --> 00:16:35,376
'If it's a bad time,
I can come back.'
280
00:16:35,443 --> 00:16:37,576
Uh, no. No, no, no.
281
00:16:39,109 --> 00:16:40,443
Come on in.
282
00:16:45,476 --> 00:16:46,409
I'm sorry to bother you.
283
00:16:46,476 --> 00:16:48,876
No bother at all.
I'm glad you're here.
284
00:16:48,943 --> 00:16:51,543
Especially if you came to tell
me you caught the killer.
285
00:16:51,609 --> 00:16:52,943
I wish I could.
286
00:16:53,009 --> 00:16:55,543
But the truth is I came by
to ask for your help.
287
00:16:56,609 --> 00:16:57,652
You see they're really
short-handed
288
00:16:57,676 --> 00:17:00,243
down at the station, and..
289
00:17:00,309 --> 00:17:01,585
And they're gonna take me
off this case
290
00:17:01,609 --> 00:17:03,676
if I don't come up
with any new leads.
291
00:17:05,609 --> 00:17:09,076
I think I might be able
to recognize the killer's voice.
292
00:17:10,943 --> 00:17:12,476
Oh, yeah? How?
293
00:17:15,876 --> 00:17:18,743
Well, um, I-I suppose
it's my guilty conscience.
294
00:17:18,809 --> 00:17:20,676
I-I don't know, but in-in, um..
295
00:17:20,743 --> 00:17:22,943
one of my dreams..
296
00:17:23,009 --> 00:17:24,976
he called me.
297
00:17:26,209 --> 00:17:28,043
What am I talkin'..
I'm sorry, detective.
298
00:17:29,309 --> 00:17:32,109
I'm having
a hard time separating
299
00:17:32,176 --> 00:17:35,809
fantasy from, uh,
reality these days.
300
00:17:35,876 --> 00:17:38,543
Oh... no, these dreams sound
pretty interesting.
301
00:17:38,609 --> 00:17:41,009
You wanna talk about 'em?
302
00:17:41,076 --> 00:17:44,043
You wanna play shrink?
303
00:17:44,109 --> 00:17:46,576
I took a few psych courses
in college.
304
00:17:46,643 --> 00:17:48,219
You never know,
you might remember something.
305
00:17:48,243 --> 00:17:50,043
Some clue.
306
00:17:50,109 --> 00:17:52,976
Okay, um, let me just put on
some warmer clothes
307
00:17:53,043 --> 00:17:54,743
before we start.
308
00:17:54,809 --> 00:17:55,969
It is a little nippy in here.
309
00:17:56,009 --> 00:17:57,809
Yeah, I was just
about to light a fire.
310
00:17:57,876 --> 00:18:00,243
Oh. I'll do that.
You go get dressed.
311
00:18:00,309 --> 00:18:01,643
Okay.
312
00:18:04,576 --> 00:18:06,643
[intense music]
313
00:18:18,009 --> 00:18:20,576
[telephone ringing]
314
00:18:22,076 --> 00:18:23,443
Hello?
315
00:18:24,076 --> 00:18:25,776
Hello?
316
00:18:25,843 --> 00:18:28,609
[man breathing heavily]
317
00:18:28,676 --> 00:18:30,743
(man on phone)
'I'm starting to tingle.'
318
00:18:30,809 --> 00:18:32,176
'Are you?'
319
00:18:58,076 --> 00:18:59,552
[automated message]
'All circuits are busy.'
320
00:18:59,576 --> 00:19:02,076
'Please hang up and try again.'
321
00:19:13,976 --> 00:19:15,476
[thuds]
322
00:19:49,376 --> 00:19:51,343
[Kim whimpering]
323
00:19:54,576 --> 00:19:56,443
[rattles]
324
00:19:58,743 --> 00:20:00,109
[knock on door]
325
00:20:00,176 --> 00:20:01,443
Kim!
326
00:20:04,043 --> 00:20:05,343
Kim!
327
00:20:06,309 --> 00:20:07,576
[Kim gasps]
328
00:20:08,943 --> 00:20:10,276
Kim!
329
00:20:21,376 --> 00:20:22,776
[door creaks]
330
00:20:30,609 --> 00:20:33,576
Say something.
I wanna hear you talk.
331
00:20:34,943 --> 00:20:36,976
- What?
- Not like that!
332
00:20:38,309 --> 00:20:40,676
Like Tania talks.
333
00:20:40,743 --> 00:20:42,576
- I can't.
- Do it!
334
00:20:43,476 --> 00:20:45,509
- No!
- Do it, you slut!
335
00:20:45,576 --> 00:20:46,909
[glass shatters]
336
00:20:46,976 --> 00:20:48,176
[Kim screams]
337
00:20:50,143 --> 00:20:52,076
[grunting]
338
00:20:56,709 --> 00:20:58,643
[whimpering]
339
00:21:04,776 --> 00:21:06,643
[gasping]
340
00:21:06,709 --> 00:21:08,943
[choking]
341
00:21:22,609 --> 00:21:25,576
[instrumental music]
342
00:21:30,676 --> 00:21:32,243
It's over.
343
00:21:35,376 --> 00:21:36,843
It's over.
344
00:21:40,309 --> 00:21:44,043
Who says there's never a cop
around when you need one.
345
00:21:44,109 --> 00:21:46,376
Ha ha.
346
00:21:46,443 --> 00:21:49,509
You have the right
to remain silent.
347
00:21:49,576 --> 00:21:52,509
You have the right
to an attorney!
348
00:21:52,576 --> 00:21:55,509
You have the right to die!
349
00:21:55,576 --> 00:21:57,076
[screams]
350
00:22:02,976 --> 00:22:04,920
- [thinking] Why won't they let me
- out of here?
351
00:22:06,809 --> 00:22:09,076
Can't they see I'm not insane?
352
00:22:11,909 --> 00:22:13,576
It's my husband's fault.
353
00:22:13,643 --> 00:22:15,243
He is the one who's insane.
354
00:22:15,309 --> 00:22:17,143
He's the one
who should be in here.
355
00:22:17,209 --> 00:22:18,476
Not me!
356
00:22:18,543 --> 00:22:20,543
It's my husband's fault!
357
00:22:20,609 --> 00:22:22,952
(David)
'Don't you thinkyou're getting
a little overly dramatic here?'
358
00:22:22,976 --> 00:22:25,443
I mean, this is
really dark stuff.
359
00:22:25,509 --> 00:22:27,143
Give me that, David.
360
00:22:27,209 --> 00:22:28,809
What's wrong?
361
00:22:28,876 --> 00:22:30,752
Just wanted to find out what
happened to Tania and Michael.
362
00:22:30,776 --> 00:22:33,576
- They're great characters.
- Oh, don't patronize me.
363
00:22:33,643 --> 00:22:37,476
And don't ever let me catch you
looking at my manuscript again.
364
00:22:37,543 --> 00:22:39,776
Do you understand that? Never!
365
00:22:39,843 --> 00:22:41,443
Or I swear to God..
366
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
I don't know what I'll do.
367
00:22:45,109 --> 00:22:47,909
Why is there such a secret
all of a sudden?
368
00:22:47,976 --> 00:22:50,676
Kim, you're not being
rational. We're married.
369
00:22:50,743 --> 00:22:53,176
We shouldn't have to hide
things from each other.
370
00:22:54,576 --> 00:22:55,576
Where're you going?
371
00:22:55,609 --> 00:22:56,543
I don't wanna be here when that
372
00:22:56,609 --> 00:22:58,676
idiot shrink shows up.
373
00:22:58,743 --> 00:23:00,143
Listen, Dr. Richards
happens to be
374
00:23:00,209 --> 00:23:01,776
one of the best
psychiatrists around.
375
00:23:01,843 --> 00:23:03,243
We're lucky he's seeing us.
376
00:23:03,309 --> 00:23:05,743
Give me a break, David.
The guy's a jerk!
377
00:23:07,309 --> 00:23:08,609
You're gonna be home for dinner?
378
00:23:08,676 --> 00:23:10,643
What difference does it make?
379
00:23:18,343 --> 00:23:21,209
[keys clacking]
380
00:23:21,276 --> 00:23:23,909
(Freddy)
'What's taking so long?'
381
00:23:23,976 --> 00:23:26,276
Where's that script?
382
00:23:27,909 --> 00:23:29,509
I-I hope you like it,
Mr. Krueger.
383
00:23:29,576 --> 00:23:32,043
Oh, let's see now..
384
00:23:32,109 --> 00:23:36,143
"Interior loft day.
David meets doctor."
385
00:23:36,209 --> 00:23:38,776
Oh, very dramatic.
386
00:23:39,843 --> 00:23:41,809
Blah, blah, blah, blah, blah.
387
00:23:41,876 --> 00:23:43,643
Blah, blah, blah, blah, blah!
388
00:23:43,709 --> 00:23:44,709
Blah, blah, blah!
389
00:23:44,743 --> 00:23:46,843
[grunting]
390
00:23:49,009 --> 00:23:52,143
Sorry, uh, heh heh,
uh, good work
391
00:23:52,209 --> 00:23:55,743
really, uh, my people
will call your people, uh.
392
00:23:55,809 --> 00:23:58,509
It's really, a,
a very good script.
393
00:23:58,576 --> 00:24:00,209
Thanks, Mr. Krueger.
394
00:24:00,276 --> 00:24:03,309
Especially when I add
a few, uh, twists of my own.
395
00:24:03,376 --> 00:24:04,809
Know what I mean?
396
00:24:04,876 --> 00:24:06,643
[grunts]
397
00:24:10,009 --> 00:24:11,976
Well, then watch.
398
00:24:17,609 --> 00:24:19,329
I can't thank you enough
for coming, doctor.
399
00:24:19,376 --> 00:24:20,643
Oh, I don't mind.
400
00:24:20,709 --> 00:24:23,343
Actually, I rather enjoy
getting out of the office.
401
00:24:24,443 --> 00:24:26,443
How've things been
since we spoke?
402
00:24:26,509 --> 00:24:30,676
Oh, last couple days, it's been
mood swing central around here.
403
00:24:30,743 --> 00:24:32,709
I never know who
I'm gonna be dealing with.
404
00:24:32,776 --> 00:24:35,343
Kim, my loving wife or..
405
00:24:35,409 --> 00:24:37,843
Or her sullen,
vindictive alter ego.
406
00:24:37,909 --> 00:24:39,543
Exactly.
407
00:24:39,609 --> 00:24:41,319
Well, it's not surprising
that your wife harbors
408
00:24:41,343 --> 00:24:43,709
a certain amount
of latent hostility.
409
00:24:43,776 --> 00:24:45,409
After all, it was
a police officer
410
00:24:45,476 --> 00:24:48,309
a man that society has taught
us that we could trust
411
00:24:48,376 --> 00:24:52,143
that broke into your home
and... assaulted your wife.
412
00:24:52,209 --> 00:24:55,109
Uh, could I... trouble you
for some honey?
413
00:24:55,176 --> 00:24:57,143
- Yeah, yeah, sure.
- Thanks.
414
00:25:05,376 --> 00:25:06,843
Here you go.
415
00:25:06,909 --> 00:25:08,543
Thank you.
416
00:25:08,609 --> 00:25:12,609
From what I observed,
it appears that subconsciously
417
00:25:12,676 --> 00:25:15,476
Kim holds you responsible
for everything that's happened.
418
00:25:15,543 --> 00:25:18,076
Uh, doctor, I admit
the whole thing was my fault.
419
00:25:18,143 --> 00:25:21,076
She knows that. How many times
do I have to tell her I'm sorry?
420
00:25:21,143 --> 00:25:25,243
Trust... is a very difficult
thing to rebuild, David.
421
00:25:25,309 --> 00:25:29,276
Doctor, I will do
whatever it takes.
422
00:25:29,343 --> 00:25:32,176
Believe me, I just,
I just want her to be well.
423
00:26:53,509 --> 00:26:54,743
Hi.
424
00:26:57,876 --> 00:26:59,843
Oh, you went shopping, eh?
425
00:27:01,409 --> 00:27:03,476
- What'd you buy?
- Nothing.
426
00:27:04,876 --> 00:27:07,143
Uh, you hungry? I can reheat..
427
00:27:07,209 --> 00:27:09,143
I'm going to bed.
428
00:27:32,009 --> 00:27:34,020
[thinking]
"Tania smiled as she heard the
429
00:27:34,044 --> 00:27:36,076
groan of the arriving elevator.
430
00:27:36,143 --> 00:27:38,809
"She warmed herself in
the stream of bright sunlight
431
00:27:38,876 --> 00:27:42,209
"that poured through the
enormous windows of the loft.
432
00:27:42,276 --> 00:27:44,976
"Memories flooding her head.
433
00:27:45,043 --> 00:27:48,643
"A raging torrent
of highly charged emotions
434
00:27:49,609 --> 00:27:51,643
on the verge of eruption."
435
00:27:52,976 --> 00:27:54,943
[knocking on door]
436
00:27:56,076 --> 00:27:59,043
[instrumental music]
437
00:28:00,643 --> 00:28:02,576
- Tania?
- Yes.
438
00:28:04,943 --> 00:28:08,543
Nick Charles, Springwood PD.
439
00:28:08,609 --> 00:28:10,076
You called about a burglary?
440
00:28:10,143 --> 00:28:12,076
Yes, come in, detective.
441
00:28:21,676 --> 00:28:23,976
You know, you look like a cop.
442
00:28:24,043 --> 00:28:26,443
Oh, yeah? How's that?
443
00:28:27,443 --> 00:28:30,143
Mm, you look like..
444
00:28:30,209 --> 00:28:32,609
a man a woman can trust
445
00:28:32,676 --> 00:28:35,476
[scoffs]
Tell that to my wife.
446
00:28:37,043 --> 00:28:40,676
As a rule, I don't feel
very secure around policemen.
447
00:28:40,743 --> 00:28:41,676
Really?
448
00:28:41,743 --> 00:28:43,176
But I can already tell
449
00:28:43,243 --> 00:28:45,943
it's not the case with you
450
00:28:46,009 --> 00:28:48,309
I feel very safe now.
451
00:28:48,376 --> 00:28:51,043
Uh, about that burglary..
452
00:28:52,143 --> 00:28:54,143
What was taken?
453
00:28:54,209 --> 00:28:56,609
I'm not sure.
454
00:28:56,676 --> 00:28:58,776
Why don't we check the bedroom?
455
00:29:02,676 --> 00:29:04,643
There is no burglary,
is there, Tania?
456
00:29:06,209 --> 00:29:08,343
'Are you trying to seduce me?'
457
00:29:10,643 --> 00:29:12,143
[grunts]
458
00:29:19,709 --> 00:29:21,743
Aren't you coming to bed?
459
00:29:21,809 --> 00:29:23,476
Uh, in a minute.
460
00:29:23,543 --> 00:29:25,976
I don't think
I can wait that long.
461
00:29:39,876 --> 00:29:42,843
[instrumental music]
462
00:29:45,209 --> 00:29:47,343
What's gotten into you?
463
00:29:47,409 --> 00:29:49,443
Shh.
464
00:29:49,509 --> 00:29:50,976
Don't talk.
465
00:29:52,243 --> 00:29:53,676
Come here.
466
00:30:03,543 --> 00:30:05,543
Would you like to help, David?
467
00:30:34,743 --> 00:30:36,576
[typewriter keys clacking]
468
00:30:55,509 --> 00:30:56,776
Good morning.
469
00:31:00,076 --> 00:31:02,309
What's the matter?
What did I say?
470
00:31:02,376 --> 00:31:03,543
I love your attitude.
471
00:31:03,609 --> 00:31:05,476
It's so cavalier.
472
00:31:05,543 --> 00:31:07,809
- What are you talking about?
- Don't touch me.
473
00:31:07,876 --> 00:31:10,376
You've manhandled me
for the last time, Michael.
474
00:31:12,109 --> 00:31:13,843
What did you call me?
475
00:31:13,909 --> 00:31:16,343
Kim... we gotta talk right now.
476
00:31:16,409 --> 00:31:17,743
You're freaking out.
477
00:31:17,809 --> 00:31:18,809
Ow!
478
00:31:21,843 --> 00:31:23,143
[sighs]
479
00:31:23,876 --> 00:31:25,143
[telephone ringing]
480
00:31:27,509 --> 00:31:28,809
Hello?
481
00:31:28,876 --> 00:31:30,585
(Shaw)
'Yeah, Mr. Lewis,
this is Captain Shaw'
482
00:31:30,609 --> 00:31:31,889
'over at the police department.'
483
00:31:31,943 --> 00:31:32,943
Yes.
484
00:31:33,009 --> 00:31:34,252
'I'm sorry to bother you,
Mr. Lewis'
485
00:31:34,276 --> 00:31:36,176
'but, uh,
I'm trying to determine'
486
00:31:36,243 --> 00:31:37,452
'the whereabouts
of one of my men.'
487
00:31:37,476 --> 00:31:39,043
'Detective Nick Charles.'
488
00:31:40,976 --> 00:31:44,209
Nick Charles, Springwood PD.
489
00:31:44,276 --> 00:31:46,209
'He was last seen just prior
to answering'
490
00:31:46,276 --> 00:31:47,809
'a call at your address.'
491
00:31:47,876 --> 00:31:49,576
Mmm, you look like..
492
00:31:50,543 --> 00:31:52,476
a man a woman can trust
493
00:31:54,209 --> 00:31:57,143
He, uh, he must've talked
to my wife.
494
00:31:58,409 --> 00:32:00,609
[grunts]
495
00:32:00,676 --> 00:32:02,943
Uh, I'll-I'll talk to her
496
00:32:03,009 --> 00:32:05,543
and-and-and get back to you
as soon as I can, captain.
497
00:32:05,609 --> 00:32:07,676
'Alright, now, I appreciate it,
Mr. Lewis.'
498
00:32:07,743 --> 00:32:08,843
'So long now.'
499
00:32:08,909 --> 00:32:09,909
Right.
500
00:32:39,643 --> 00:32:41,909
"Tania rose with the sun.
501
00:32:41,976 --> 00:32:43,909
"Took a long,
hot shower and vowed
502
00:32:43,976 --> 00:32:47,243
"that Michael had raped her
for the last time.
503
00:32:47,309 --> 00:32:49,743
"But her plans for him
would have to wait.
504
00:32:49,809 --> 00:32:51,309
"This morning, the task at hand
505
00:32:51,376 --> 00:32:53,943
"was to get rid
of the body in the trunk
506
00:32:54,009 --> 00:32:55,776
"before the garage
began to smell
507
00:32:55,843 --> 00:32:58,243
of decaying human flesh."
508
00:32:59,409 --> 00:33:01,209
[elevator rumbling]
509
00:33:01,276 --> 00:33:02,576
[elevator thuds]
510
00:33:06,243 --> 00:33:07,709
- Dr. Richards.
- David.
511
00:33:07,776 --> 00:33:10,876
I didn't expect to see you.
Would you tell Kim I'm here.
512
00:33:10,943 --> 00:33:13,776
Uh, she's not here.
She just walked out.
513
00:33:13,843 --> 00:33:16,343
Really? That's two sessions
in a row she's missed.
514
00:33:16,409 --> 00:33:18,476
What-what do you mean
missed two sessions?
515
00:33:18,543 --> 00:33:20,709
She saw you yesterday,
didn't she?
516
00:33:20,776 --> 00:33:22,343
She wasn't here when I came.
517
00:33:22,409 --> 00:33:25,409
I-I waited the entire hour.
She never showed.
518
00:33:25,476 --> 00:33:27,109
Doctor, has-has Kim
ever talked to you
519
00:33:27,176 --> 00:33:28,509
about the novel she's writing?
520
00:33:28,576 --> 00:33:30,009
Nothing other than just say that
521
00:33:30,076 --> 00:33:31,543
it was going well.
522
00:33:31,609 --> 00:33:34,943
That she was really getting into
the head of the main character.
523
00:33:35,009 --> 00:33:37,943
Yes, literally gotten into
the head of the main character.
524
00:33:38,009 --> 00:33:40,109
I think she's assumed
the personality of Tania
525
00:33:40,176 --> 00:33:41,609
the heroine of her novel.
526
00:33:41,676 --> 00:33:43,776
David, you're-you're-you'r
on the wrong track.
527
00:33:43,843 --> 00:33:45,543
Listen to me,
listen to me, this book
528
00:33:45,609 --> 00:33:49,309
started out as a,
a light romantic adventure
529
00:33:49,376 --> 00:33:50,976
Since the assault,
it's-it's turned
530
00:33:51,043 --> 00:33:52,776
into a macabre killing spree.
531
00:33:52,843 --> 00:33:55,209
Her mood has grown darker,
but it seems only natural
532
00:33:55,276 --> 00:33:57,709
that her fiction
reflect those changes.
533
00:33:57,776 --> 00:34:00,009
Doctor, she is losing
touch with reality.
534
00:34:00,076 --> 00:34:02,843
She's living in a fantasy world.
535
00:34:02,909 --> 00:34:05,152
Can you tell me anything that
you, you two have talked about?
536
00:34:05,176 --> 00:34:07,076
David, that's privileged
information.
537
00:34:07,143 --> 00:34:08,776
'Even for husbands.'
538
00:34:09,909 --> 00:34:11,085
'I gotta go back to the office.'
539
00:34:11,109 --> 00:34:13,676
Uh, when Kim comes in,
have her give me a call.
540
00:34:15,276 --> 00:34:17,243
[dramatic music]
541
00:34:34,576 --> 00:34:36,909
"Tania thought about the doctor.
542
00:34:36,976 --> 00:34:39,609
"In fact, she thought
about him a lot.
543
00:34:39,676 --> 00:34:41,576
"She knew she wanted him.
544
00:34:41,643 --> 00:34:44,143
She wanted him
in more ways than one."
545
00:34:45,409 --> 00:34:47,576
Tell me something,
Tania, why do you harbor
546
00:34:47,643 --> 00:34:49,976
such a deep resentment
towards your husband?
547
00:34:51,776 --> 00:34:54,076
Because he's a sick pervert,
that's why.
548
00:34:55,076 --> 00:34:56,556
Didn't he tell you
what he made me do?
549
00:34:59,109 --> 00:35:01,143
Why don't you tell me?
550
00:35:04,476 --> 00:35:08,776
Doctor... do you like to listen
to girls talk dirty?
551
00:35:11,543 --> 00:35:13,043
I thought so.
552
00:35:13,109 --> 00:35:15,243
Just as horny as the next guy,
aren't you?
553
00:35:15,309 --> 00:35:17,809
[inhales deeply]
554
00:35:17,876 --> 00:35:21,376
Oh, doctor.
You're make me feel so hot
555
00:35:23,676 --> 00:35:25,476
I can feel your eyes.
556
00:35:25,543 --> 00:35:27,743
And they see
right through my clothes.
557
00:35:29,209 --> 00:35:32,176
But seeing isn't...
quite enough, is it?
558
00:35:33,609 --> 00:35:35,076
[instrumental music]
559
00:35:35,143 --> 00:35:37,109
You want to fondle
560
00:35:37,176 --> 00:35:40,309
and bite... and touch
561
00:35:40,376 --> 00:35:42,276
don't you, doctor?
562
00:35:42,343 --> 00:35:45,976
You want it so bad
that you can't stand it.
563
00:35:46,043 --> 00:35:48,976
In fact, you're gonna explode
any minute.
564
00:35:52,776 --> 00:35:54,743
[music continues]
565
00:36:40,743 --> 00:36:41,976
Good morning, honey.
566
00:36:42,776 --> 00:36:44,009
Gee, you look tired.
567
00:36:44,076 --> 00:36:46,276
Are you sure
you're getting enough sleep?
568
00:36:46,343 --> 00:36:48,609
Why don't you stay home
from school today?
569
00:36:48,676 --> 00:36:49,919
We could go out to lunch.
We haven't done that
570
00:36:49,943 --> 00:36:51,376
in a long time.
571
00:36:51,443 --> 00:36:52,443
Tell you what?
572
00:36:52,509 --> 00:36:54,309
I'll think of some place
really nice to go
573
00:36:54,376 --> 00:36:55,776
and I'll call you later.
574
00:36:56,709 --> 00:36:59,476
Oh, say hi to Ira for me.
575
00:37:01,143 --> 00:37:02,276
Ira?
576
00:37:02,343 --> 00:37:03,876
'Mm, Dr. Richards.'
577
00:37:03,943 --> 00:37:06,943
I'm so glad you convinced me
to go back into therapy.
578
00:37:07,009 --> 00:37:09,376
He's made such a differenc
in my life.
579
00:37:09,443 --> 00:37:12,476
He's just so warm
and caring and..
580
00:37:12,543 --> 00:37:14,443
aware of what
I'm going through.
581
00:37:14,509 --> 00:37:15,976
- Mm.
- I'll see you later.
582
00:37:19,776 --> 00:37:21,443
Oh, have a good session.
583
00:37:23,376 --> 00:37:24,509
[door closes]
584
00:37:24,576 --> 00:37:26,576
[elevator rumbling]
585
00:37:42,743 --> 00:37:46,276
"Ira could feel the blood
throbbing in his temples.
586
00:37:46,343 --> 00:37:48,676
"He marveled at her stamina..
587
00:37:48,743 --> 00:37:50,643
"and his own.
588
00:37:50,709 --> 00:37:53,276
"He'd not been called up on
to perform at this level
589
00:37:53,343 --> 00:37:55,976
"since his days
at theuniversity.
590
00:37:57,609 --> 00:38:01,643
But he knew that one more time
would be pushing his luck."
591
00:38:03,976 --> 00:38:06,876
Oh, Ira. Why did you stop?
592
00:38:08,076 --> 00:38:09,909
Your husband will be home soon.
593
00:38:09,976 --> 00:38:12,343
Oh, that's why I need you
to stay here with me
594
00:38:12,409 --> 00:38:15,243
to protect me from him.
595
00:38:15,309 --> 00:38:18,676
Oh, you have no idea
how cruel he treats me.
596
00:38:18,743 --> 00:38:20,843
Like I was nothing more
than a slut.
597
00:38:20,909 --> 00:38:22,609
I know he's a monster.
598
00:38:22,676 --> 00:38:23,676
[exhales sharply]
599
00:38:23,709 --> 00:38:26,543
I'll never be safe.
600
00:38:26,609 --> 00:38:29,776
I'll never really...
be well again..
601
00:38:32,709 --> 00:38:34,076
until he's dead.
602
00:38:41,743 --> 00:38:42,976
What are you saying?
603
00:38:43,809 --> 00:38:45,343
That you're going to kill him?
604
00:38:47,076 --> 00:38:48,109
Yes.
605
00:38:48,176 --> 00:38:49,776
I can't let you do that.
606
00:38:49,843 --> 00:38:52,043
And what if you get caught
and you go to prison?
607
00:38:52,109 --> 00:38:54,043
I can't live with the idea
of you behind bars.
608
00:38:54,109 --> 00:38:55,776
There's no other way.
609
00:38:57,609 --> 00:38:58,876
Yes, there is.
610
00:39:00,176 --> 00:39:01,676
I'll do it, I'll kill him.
611
00:39:02,976 --> 00:39:04,009
You will?
612
00:39:04,076 --> 00:39:05,176
[elevator thuds]
613
00:39:08,576 --> 00:39:11,009
- Morning, David.
- Good to see you, doctor.
614
00:39:11,076 --> 00:39:12,076
[door closes]
615
00:39:16,043 --> 00:39:20,009
I understand you've made sort of
a breakthrough with Kim.
616
00:39:20,076 --> 00:39:23,443
Oh, we made considerable
progress in her last session.
617
00:39:23,509 --> 00:39:24,509
Thanks to you.
618
00:39:24,543 --> 00:39:25,876
'Kim said if it wasn't for you'
619
00:39:25,943 --> 00:39:27,476
'she wouldn't have taken
the therapy.'
620
00:39:29,509 --> 00:39:31,743
Uh, would you like a cup of tea?
621
00:39:31,809 --> 00:39:33,576
Yes, thank you.
622
00:39:35,276 --> 00:39:36,485
You know, doctor,
when all this started
623
00:39:36,509 --> 00:39:37,585
I thought it was a good idea
624
00:39:37,609 --> 00:39:39,609
for her to... see you.
625
00:39:39,676 --> 00:39:41,076
I'm not so sure now.
626
00:39:42,143 --> 00:39:43,809
And why is that?
627
00:39:43,876 --> 00:39:46,809
That's what I wanna talk
to you about.
628
00:39:46,876 --> 00:39:49,076
Well, perhaps we should get
right into the session?
629
00:39:50,676 --> 00:39:52,243
Do-do you like honey?
630
00:39:52,943 --> 00:39:54,376
No, no. Plain.
631
00:39:58,576 --> 00:40:00,043
[sighs]
632
00:40:03,376 --> 00:40:05,343
[dramatic music]
633
00:40:08,809 --> 00:40:10,409
Oh, you know,
on-on second thought
634
00:40:10,476 --> 00:40:12,476
maybe I will have some honey.
635
00:40:12,543 --> 00:40:14,576
It's, uh,
on that shelf back there.
636
00:40:34,109 --> 00:40:35,243
Say when?
637
00:40:37,409 --> 00:40:39,176
Yeah, that's, that's fine.
638
00:40:39,243 --> 00:40:40,476
Thanks.
639
00:40:43,943 --> 00:40:45,543
Doctor, do you remember..
640
00:40:45,609 --> 00:40:47,376
when I asked you if Kim
641
00:40:47,443 --> 00:40:50,176
had talked to you
about the novel she was writing?
642
00:40:50,243 --> 00:40:51,676
Yes, I asked her about that.
643
00:40:52,476 --> 00:40:53,943
What'd she say?
644
00:40:54,009 --> 00:40:56,676
Well, let me just say that
from, uh..
645
00:40:56,743 --> 00:40:57,976
from what I gathered..
646
00:40:59,743 --> 00:41:02,676
it was...realistic.
647
00:41:02,743 --> 00:41:04,743
It bore a..
648
00:41:04,809 --> 00:41:07,576
a very strong resemblance
to her real life.
649
00:41:09,143 --> 00:41:10,476
That's all you can tell me?
650
00:41:10,543 --> 00:41:13,643
Well, unless I violate
the confidential relationship
651
00:41:13,709 --> 00:41:15,343
between a doctor and a patient.
652
00:41:16,143 --> 00:41:18,476
[slurping]
653
00:41:18,543 --> 00:41:20,676
'Yes, David, that's all
I can tell you.'
654
00:41:23,409 --> 00:41:26,476
What about the relationshi
between a husband and wife
655
00:41:29,309 --> 00:41:32,676
You don't seem to have a problem
violating that, do you, Ira?
656
00:41:32,743 --> 00:41:34,352
[chuckles]
I don't know
what you're talking about.
657
00:41:34,376 --> 00:41:36,343
You see, I know
what's been going on
658
00:41:36,409 --> 00:41:37,709
with you and Kim.
659
00:41:37,776 --> 00:41:38,709
'David... '
660
00:41:38,776 --> 00:41:39,776
And I know that you tried
661
00:41:39,809 --> 00:41:41,543
to poison my tea.
662
00:41:41,609 --> 00:41:45,343
That's why... I switched
cups with you.
663
00:41:45,409 --> 00:41:48,143
D-D-David, what in God's name
are you talking ab..
664
00:41:49,676 --> 00:41:51,976
[intense music]
665
00:41:52,043 --> 00:41:54,843
[choking]
666
00:41:59,109 --> 00:42:00,109
[grunting]
667
00:42:13,843 --> 00:42:14,976
Hello, David.
668
00:42:15,643 --> 00:42:16,809
You're mad.
669
00:42:16,876 --> 00:42:18,743
Your stark raving mad.
You tried to murder me.
670
00:42:18,809 --> 00:42:20,143
You wanted him to poison me!
671
00:42:25,509 --> 00:42:27,276
I knew you'd read it.
672
00:42:27,343 --> 00:42:29,976
I warned you not to,
but you went against my wishes.
673
00:42:31,343 --> 00:42:34,143
That's why I planted
those buttons under the table.
674
00:42:34,209 --> 00:42:35,809
Unfortunately for you
675
00:42:35,876 --> 00:42:37,243
I rewrote the last chapter
676
00:42:38,576 --> 00:42:41,176
Tania decided not to seduc
her psychiatrist.
677
00:42:42,209 --> 00:42:43,576
You didn't have an affair
with him?
678
00:42:44,443 --> 00:42:45,843
Tania realized she could get rid
679
00:42:45,909 --> 00:42:48,609
of both of her problems
at the same time.
680
00:42:48,676 --> 00:42:51,576
Her nosy shrink
and her contemptible husband.
681
00:42:52,776 --> 00:42:57,076
So she lined...
both cups with poison.
682
00:42:57,143 --> 00:43:00,843
One fast acting, producing a
virtually instantaneous death.
683
00:43:00,909 --> 00:43:04,143
The other one... a bit slower.
684
00:43:04,209 --> 00:43:06,443
So I could have the privilege
of watching you die.
685
00:43:07,543 --> 00:43:09,443
[inhales deeply]
The detective..
686
00:43:09,509 --> 00:43:12,009
you murdered him too, you..
687
00:43:12,076 --> 00:43:14,043
[grunting]
688
00:43:15,276 --> 00:43:17,509
Oh, I hope you don't mind
if I watch?
689
00:43:17,576 --> 00:43:20,109
Just some research
on this method of poisoning.
690
00:43:20,176 --> 00:43:23,043
See, what's supposed
to happen first is..
691
00:43:23,109 --> 00:43:24,909
the blood vessels
in your lungs contract
692
00:43:24,976 --> 00:43:26,376
cutting off the oxygen
to your brain
693
00:43:26,443 --> 00:43:28,143
and sending you
into cardiac arrest.
694
00:43:28,209 --> 00:43:30,143
[choking]
695
00:43:35,109 --> 00:43:37,476
[grunting]
696
00:43:37,543 --> 00:43:39,276
Have you lost control
of your bowels yet?
697
00:43:42,809 --> 00:43:45,143
Gee, I didn't realize
it would last this long.
698
00:43:45,209 --> 00:43:47,276
[David grunting]
699
00:43:47,343 --> 00:43:48,543
Good bye, David.
700
00:43:49,676 --> 00:43:50,743
'That sick mind of yours'
701
00:43:50,809 --> 00:43:52,576
'is about to destroy itself.'
702
00:43:59,843 --> 00:44:01,876
[intense music]
703
00:44:32,909 --> 00:44:35,709
Pretty juicy stuff, huh?
704
00:44:35,776 --> 00:44:37,076
[laughs]
705
00:44:37,143 --> 00:44:38,643
I guess this just goes to show
706
00:44:38,709 --> 00:44:41,743
you don't have to be crazy
to be a good writer..
707
00:44:42,676 --> 00:44:44,209
but it sure helps.
708
00:44:44,276 --> 00:44:46,943
[laughs]
709
00:44:55,909 --> 00:44:57,476
[theme music]
710
00:45:36,943 --> 00:45:39,876
[music continues]
49307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof