1
00:00:00,709 --> 00:00:01,576
[sino toca]

2
00:00:01,643 --> 00:00:04,943
Não, não, não.
Não toque nesse dial.

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,776
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

4
00:00:07,843 --> 00:00:10,043
[rindo]

5
00:00:10,109 --> 00:00:12,586
- (narrador masculino) Kim encontrou um jeito excêntrico
- para apimentar seu casamento.

6
00:00:12,676 --> 00:00:15,209
Eu posso sentir seus dedos agora
tocando minha coxa.

7
00:00:15,276 --> 00:00:18,276
E o marido dela encontrou
uma maneira perversa de ganhar dinheiro.

8
00:00:18,343 --> 00:00:21,243
Você deveria gravar
um número 9-7-6.

9
00:00:21,309 --> 00:00:24,776
Mas seus joguinhos sujos
assassinato inspirado.

10
00:00:24,843 --> 00:00:26,909
Sua mensagem de fantasia é excitante

11
00:00:26,976 --> 00:00:28,509
algum maluco por aí.

12
00:00:28,576 --> 00:00:31,809
E a fantasia de Kim virou
em um verdadeiro pesadelo.

13
00:00:31,876 --> 00:00:34,576
No próximo
"Pesadelos de Freddy."

14
00:00:37,343 --> 00:00:40,276
[música tema]

15
00:00:47,276 --> 00:00:50,243
[crianças gritando]

16
00:00:55,143 --> 00:00:59,609
Você está em Springwood agora,
e você é todo meu.

17
00:00:59,676 --> 00:01:00,876
[gritando]

18
00:01:03,109 --> 00:01:04,509
[gritando]

19
00:01:04,576 --> 00:01:07,276
[Freddie rindo]

20
00:01:29,676 --> 00:01:31,676
[música instrumental]

21
00:01:40,643 --> 00:01:42,776
Kim?

22
00:01:42,843 --> 00:01:44,043
- Oh.
- Você está bem?

23
00:01:44,109 --> 00:01:46,009
Não, Davi,
Eu nem ouvi você entrar.

24
00:01:46,076 --> 00:01:48,743
Você realmente parecia fora de si.

25
00:01:48,809 --> 00:01:51,776
Ah. Eu estava pensando
a-uma cena que eu ia escrever.

26
00:01:51,843 --> 00:01:54,343
Oh. Como está indo?

27
00:01:55,543 --> 00:01:57,043
Eu não, eu não sei.

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,076
Quer dizer, eu nunca escrevi
um romance antes, eu-eu..

29
00:02:01,143 --> 00:02:02,663
Eu acho que preciso
a opinião de outra pessoa.

30
00:02:02,709 --> 00:02:04,743
Eu-eu-eu não tenho certeza
se isso faz algum sentido.

31
00:02:04,809 --> 00:02:07,043
Não olhe para mim.
Eu tenho um teste de marketing

32
00:02:07,109 --> 00:02:09,076
primeira coisa da manhã

33
00:02:13,209 --> 00:02:15,576
Então é isso tudo
você tem tempo para fazer? Estudar?

34
00:02:15,643 --> 00:02:17,503
[suspira]
Ei, querido, minha carreira estava indo

35
00:02:17,527 --> 00:02:19,409
lugar nenhum sem um MBA.

36
00:02:19,476 --> 00:02:22,576
Se vou fazer um MBA,
Eu tenho que estudar. Sim.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,109
Vamos, Davi.

38
00:02:24,176 --> 00:02:25,476
[suspira]

39
00:02:25,543 --> 00:02:28,576
Eu não acredito em você. Tudo que você puder
penso em sexo hoje em dia.

40
00:02:29,809 --> 00:02:31,743
Costumava ser
tudo que você pensou.

41
00:02:33,576 --> 00:02:35,776
O que aconteceu com aquele cara com tesão
Eu casei, né?

42
00:02:35,843 --> 00:02:37,476
Ele se matriculou na pós-graduação.

43
00:02:37,543 --> 00:02:38,819
Você sabe, eu vou te contar
alguma coisa, entre a carga total

44
00:02:38,843 --> 00:02:40,376
de aulas que estou fazendo
e frequentando bar

45
00:02:40,443 --> 00:02:42,576
naquele clube docente,
Estou prestes a cair.

46
00:02:43,243 --> 00:02:44,609
[suspira]

47
00:02:44,676 --> 00:02:46,809
Isso é ridículo.

48
00:02:46,876 --> 00:02:50,276
Eu-eu-isso não é justo
que eu-eu fico em casa e escrevo.

49
00:02:50,343 --> 00:02:51,776
Estou em período sabático
para este romance.

50
00:02:51,843 --> 00:02:54,143
Eu-eu nem sei
se vai ganhar algum dinheiro..

51
00:02:55,176 --> 00:02:56,252
Vou começar a dar aulas novamente.

52
00:02:56,276 --> 00:02:58,309
Tenho certeza que posso conseguir
minha antiga posição de volta.

53
00:02:58,376 --> 00:03:01,143
Não! Não, você tira o semestre
para terminar o romance.

54
00:03:01,209 --> 00:03:03,176
Você vai terminar.

55
00:03:06,343 --> 00:03:08,509
Davi.

56
00:03:08,576 --> 00:03:09,752
David, você não
fez amor comigo

57
00:03:09,776 --> 00:03:12,176
desde que parei
trazendo para casa meu salário.

58
00:03:12,243 --> 00:03:14,385
[risos]
O que é isso, algum tipo
de uma conexão freudiana aí?

59
00:03:14,409 --> 00:03:15,909
Não, estou falando sério.

60
00:03:15,976 --> 00:03:18,143
Eu-é só
nunca mais estamos juntos.

61
00:03:18,209 --> 00:03:21,376
Você sabe, você também
muito cansado ou... muito ocupado.

62
00:03:22,243 --> 00:03:23,776
Sinto sua falta.

63
00:03:25,543 --> 00:03:26,876
Hum. Hum.

64
00:03:26,943 --> 00:03:29,543
Kim? Kim. Vamos.

65
00:03:29,609 --> 00:03:31,709
Vamos, querido.
Mel. Mel. Vamos.

66
00:03:31,776 --> 00:03:34,209
Não me faça começar.

67
00:03:34,276 --> 00:03:37,076
[suspira]
eu não acho
isso não é mais possível.

68
00:03:41,309 --> 00:03:43,743
[música instrumental]

69
00:03:50,576 --> 00:03:53,209
O que há de errado com esse cara?

70
00:03:53,276 --> 00:03:56,443
Eu acho que ele não quer
ser um símbolo sexual.

71
00:03:56,509 --> 00:03:59,676
Talvez seja isso que acontece
quando você estuda muito.

72
00:03:59,743 --> 00:04:02,709
Bem, se ele não der a ela
o que ela quer

73
00:04:02,776 --> 00:04:04,343
talvez eu vá.

74
00:04:04,409 --> 00:04:07,243
Eu sou o tipo de cara que, uh,
seus sonhos são feitos.

75
00:04:07,309 --> 00:04:10,243
Você sabe, uh, alto e...

76
00:04:10,309 --> 00:04:12,743
escuro..

77
00:04:12,809 --> 00:04:14,476
queimado até ficar crocante.

78
00:04:14,543 --> 00:04:16,476
[rindo]

79
00:04:19,776 --> 00:04:21,976
[teclas batendo]

80
00:04:48,309 --> 00:04:50,743
"Tanya podia sentir
seu hálito quente em seu pescoço.

81
00:04:50,809 --> 00:04:53,543
"Quando ela se virou para encará-lo,
Michael caiu de joelhos.

82
00:04:54,676 --> 00:04:57,343
"Ele colocou a mão
entre as pernas dela.

83
00:04:57,409 --> 00:04:58,943
"Antes que ela pudesse dizer não

84
00:04:59,009 --> 00:05:01,909
"ele tinha desabafado
sua cinta-liga.

85
00:05:01,976 --> 00:05:04,643
"Ele moveu as meias dela lentamente

86
00:05:04,709 --> 00:05:05,943
"parando para acariciar sua coxa

87
00:05:06,009 --> 00:05:08,276
"com seus dedos longos e firmes.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,676
"Uma vez desligado

89
00:05:11,743 --> 00:05:15,876
"Michael escovou a seda macia
através dos olhos de Tanya.

90
00:05:15,943 --> 00:05:19,776
"Continuou correndo a seda
descendo pela bochecha e pescoço

91
00:05:19,843 --> 00:05:22,543
para o topo
de seus seios brilhantes."

92
00:05:26,776 --> 00:05:29,743
[música instrumental]

93
00:05:43,843 --> 00:05:45,843
[telefone tocando]

94
00:05:51,076 --> 00:05:52,343
Olá?

95
00:05:53,343 --> 00:05:54,876
(Davi por telefone)
'Olá?'

96
00:05:56,376 --> 00:05:57,976
- 'Olá?'
- Olá.

97
00:05:59,276 --> 00:06:00,643
Quem é esse?

98
00:06:04,809 --> 00:06:06,576
Para que número você está ligando?

99
00:06:07,309 --> 00:06:08,543
Seu.

100
00:06:10,476 --> 00:06:12,443
Você gostaria de saber
o que estou vestindo?

101
00:06:14,376 --> 00:06:15,576
Ah, na verdade não.

102
00:06:15,643 --> 00:06:17,243
(Kim por telefone)
'Meias de seda.'

103
00:06:18,576 --> 00:06:21,276
'Você já decolou
um par de meias de seda?

104
00:06:22,709 --> 00:06:24,076
É uma sensação boa.

105
00:06:25,476 --> 00:06:29,109
Eu posso sentir seus dedos
agora tocando minha coxa

106
00:06:29,176 --> 00:06:31,143
acariciando minhas pernas.

107
00:06:33,609 --> 00:06:35,576
Você é tão gentil.

108
00:06:36,943 --> 00:06:39,376
'Ah, estou começando
para formigar você.

109
00:06:42,209 --> 00:06:43,676
Quem é esse?

110
00:06:48,276 --> 00:06:50,243
Você gostaria que eu continuasse?

111
00:06:51,376 --> 00:06:52,943
Eu ainda estou aqui.

112
00:06:56,576 --> 00:06:58,576
Diga-me o que você quer que eu faça.

113
00:07:01,209 --> 00:07:03,143
O que você quer dizer?

114
00:07:03,209 --> 00:07:05,176
Qual é a sua fantasia?

115
00:07:06,809 --> 00:07:08,243
Minha fantasia?

116
00:07:10,909 --> 00:07:13,609
'Acho que minha fantasia seria'

117
00:07:13,676 --> 00:07:18,243
'estar deitado nu
em... frente a um incêndio'

118
00:07:18,309 --> 00:07:21,276
'fazer amor
para uma mulher sensual'

119
00:07:22,876 --> 00:07:24,976
enrolado em um tapete de pele..

120
00:07:26,109 --> 00:07:28,576
um pote de... querido..

121
00:07:30,343 --> 00:07:31,976
Estou começando a te formigar

122
00:07:33,076 --> 00:07:36,076
[risos]
O que.. Foi você?

123
00:07:36,143 --> 00:07:38,076
Quem você achou que era?

124
00:07:39,243 --> 00:07:40,443
Eu, ah..

125
00:07:41,676 --> 00:07:43,176
Uh..

126
00:07:52,876 --> 00:07:55,476
[música instrumental]

127
00:08:03,143 --> 00:08:06,243
Eu ainda não consigo acreditar
essa era a sua voz.

128
00:08:06,309 --> 00:08:08,309
Eu nunca soube que você poderia
soa tão sedutor.

129
00:08:08,376 --> 00:08:10,043
Hum, nem eu.

130
00:08:10,109 --> 00:08:12,009
Eu acho que o desespero
é a mãe da invenção

131
00:08:12,076 --> 00:08:13,243
Hum.

132
00:08:13,309 --> 00:08:15,743
Estou feliz por ter conseguido
o efeito desejado.

133
00:08:15,809 --> 00:08:17,476
Ah, fez mais do que isso.

134
00:08:17,543 --> 00:08:19,643
- Tive uma ideia.
- Que tipo de ideia?

135
00:08:20,376 --> 00:08:21,609
eu acho..

136
00:08:21,676 --> 00:08:23,076
você deveria gravar..

137
00:08:23,143 --> 00:08:25,243
um número 9-7-6.

138
00:08:25,809 --> 00:08:26,976
[risos]

139
00:08:27,043 --> 00:08:30,043
Desculpe, Davi.
Não faço telefonemas obscenos.

140
00:08:30,109 --> 00:08:32,976
Não, não é obsceno.
Apenas um pouco erótico.

141
00:08:33,043 --> 00:08:34,543
E você não estaria
fazendo a chamada

142
00:08:34,609 --> 00:08:36,043
seria uma mensagem gravada.

143
00:08:36,109 --> 00:08:37,976
Você está falando sério sobre isso?

144
00:08:38,043 --> 00:08:40,076
Ei, alguns caras se divertem com isso...

145
00:08:40,143 --> 00:08:42,243
- Davi!
- Querida, me escute.

146
00:08:42,309 --> 00:08:43,909
Está em todos os noticiários.

147
00:08:43,976 --> 00:08:44,909
Eu estou te dizendo,
há um incrível

148
00:08:44,976 --> 00:08:46,943
potencial de lucro nisso.

149
00:08:47,609 --> 00:08:48,909
Uma boa mensagem..

150
00:08:48,976 --> 00:08:51,276
praticamente poderia pagar
por toda a minha mensalidade.

151
00:08:52,443 --> 00:08:54,376
É uma oportunidade incrível.

152
00:08:56,676 --> 00:08:58,276
Acho que ainda é pervertido.

153
00:08:58,343 --> 00:08:59,643
Ah, é um pouco pervertido.

154
00:08:59,709 --> 00:09:01,676
Vamos, é um negócio.

155
00:09:01,743 --> 00:09:04,509
E possivelmente
muito lucrativo.

156
00:09:04,576 --> 00:09:06,743
E ninguém vai saber
é você.

157
00:09:09,343 --> 00:09:12,076
E... pode ser divertido.

158
00:09:16,609 --> 00:09:19,343
Eu não posso acreditar que estou deixando você
me fale sobre isso.

159
00:09:24,909 --> 00:09:26,119
(Davi)
'Tenho uma surpresa para você.'

160
00:09:26,143 --> 00:09:27,143
(Kim)
'O quê?'

161
00:09:28,609 --> 00:09:31,576
Esta é a nossa primeira verificação
da companhia telefônica.

162
00:09:31,643 --> 00:09:32,743
Oh.

163
00:09:35,776 --> 00:09:37,376
"Setecentos
e quarenta e três dólares?"

164
00:09:37,443 --> 00:09:40,276
É apenas a primeira semana.
Você é um sucesso!

165
00:09:40,343 --> 00:09:43,109
"Setecentos e quarenta e três
dólares" em uma semana?

166
00:09:43,176 --> 00:09:46,343
Ah, isso é, uh,
isso é mensalidade.

167
00:09:46,409 --> 00:09:48,743
[com sotaque italiano]
Mas se você jogar
suas cartas certas

168
00:09:48,809 --> 00:09:50,243
Eu poderia te levar para sair
para uma praia.

169
00:09:50,343 --> 00:09:51,843
Hum.

170
00:09:51,909 --> 00:09:53,943
[porta se abre]

171
00:09:55,176 --> 00:09:56,976
- Sr. e Sra. Lewis?
- 'Sim'

172
00:09:57,043 --> 00:09:59,176
Tony Ross, polícia de Springwood.

173
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
Tudo bem se eu entrar?

174
00:10:02,209 --> 00:10:04,543
Sim, claro. Entre.

175
00:10:04,609 --> 00:10:06,476
'O que, o que traz você aqui,
detetive?

176
00:10:06,543 --> 00:10:08,843
Não é todo dia
um policial...

177
00:10:08,909 --> 00:10:11,443
Bem, eu... gostaria de perguntar a você
algumas perguntas

178
00:10:11,509 --> 00:10:13,776
sobre uma jovem
chamada Allison Seca.

179
00:10:14,909 --> 00:10:16,409
Ela é uma de suas
ex-alunos?

180
00:10:16,476 --> 00:10:19,443
Hum. Não, não, eu nunca a vi
antes na minha vida.

181
00:10:19,509 --> 00:10:22,676
Quem, quem é ela? Quero dizer, por que
você acha que saberíamos?

182
00:10:22,743 --> 00:10:25,143
Bem, ela foi assassinada
há duas noites.

183
00:10:26,376 --> 00:10:27,909
E encontrámos isto na bolsa dela.

184
00:10:27,976 --> 00:10:29,443
(Kim)
'Ah, meu Deus.'

185
00:10:30,309 --> 00:10:31,576
Ah, pode não ser nada.

186
00:10:31,643 --> 00:10:34,343
Nós vemos essas coisas
o tempo todo.

187
00:10:34,409 --> 00:10:36,276
'E sua última mensagem 9-7-6'

188
00:10:36,343 --> 00:10:38,509
'fala sobre como se sente
ter uma meia de seda'

189
00:10:38,576 --> 00:10:40,543
'em volta do pescoço e do rosto.'

190
00:10:42,309 --> 00:10:44,776
Ela foi estrangulada
com uma meia de seda.

191
00:10:58,643 --> 00:11:00,776
Você é a razão
minha filha está morta.

192
00:11:01,843 --> 00:11:03,243
Sua filha?

193
00:11:03,309 --> 00:11:05,476
Você e sua mente imunda!

194
00:11:05,543 --> 00:11:07,776
Suas mensagens excêntricas.

195
00:11:07,843 --> 00:11:10,709
Eu-não foi minha culpa.
Eu não matei ninguém.

196
00:11:10,776 --> 00:11:13,209
Sua fita fez algum pervertido

197
00:11:13,276 --> 00:11:16,176
assassinar brutalmente meu único filho.

198
00:11:17,143 --> 00:11:18,943
- Você tem filhos?
- Não.

199
00:11:19,009 --> 00:11:20,876
Espero que um dia você faça isso.

200
00:11:20,943 --> 00:11:23,609
Eu espero que você tenha
a garotinha mais adorável.

201
00:11:23,676 --> 00:11:25,976
Então ela poderia morrer
como minha garotinha!

202
00:11:28,576 --> 00:11:30,176
[suspiros]

203
00:11:36,876 --> 00:11:38,376
Você está bem?

204
00:11:41,676 --> 00:11:42,943
Querido?

205
00:11:43,776 --> 00:11:45,543
Mel?

206
00:11:45,609 --> 00:11:47,076
Querida, eu sei
o que você está pensando

207
00:11:47,143 --> 00:11:49,709
mas o fato de que o flye
foi encontrado naquela mulher

208
00:11:49,776 --> 00:11:51,109
foi mera coincidência.

209
00:11:51,176 --> 00:11:52,876
Não tínhamos nada para fazer
com a morte dela.

210
00:11:52,943 --> 00:11:55,209
Bem, isso não me impede
de se sentir culpado como pecado.

211
00:11:55,276 --> 00:11:56,319
E foi isso que fizemos, David.

212
00:11:56,343 --> 00:11:58,576
Nós pecamos.
E agora estamos sendo punidos.

213
00:11:58,643 --> 00:11:59,876
Ei! Não vamos exagerar aqui.

214
00:11:59,943 --> 00:12:02,076
Não fizemos nada ilegal.

215
00:12:03,009 --> 00:12:04,776
[porta se abre]

216
00:12:09,109 --> 00:12:10,909
Detetive Ross.

217
00:12:10,976 --> 00:12:13,343
Desculpe incomodá-los, pessoal,

218
00:12:13,409 --> 00:12:15,743
mas acabamos de encontrar
outra vítima.

219
00:12:15,809 --> 00:12:17,343
[música intensa]

220
00:12:17,409 --> 00:12:18,943
(Davi)
— Ela tinha um panfleto?

221
00:12:19,009 --> 00:12:20,009
(Tony)
"No bolso dela."

222
00:12:20,043 --> 00:12:22,343
'Exatamente o mesmo MO.'

223
00:12:22,409 --> 00:12:24,343
- Meia de seda?
- Você entendeu.

224
00:12:26,043 --> 00:12:27,709
Obviamente, sua mensagem de fantasia

225
00:12:27,776 --> 00:12:30,876
está despertando algum maluco
lá fora.

226
00:12:30,943 --> 00:12:32,943
Eu acho que você estaria fazendo
a todos nós um grande favor

227
00:12:33,009 --> 00:12:34,943
se você apenas pegou
fora de sua máquina.

228
00:12:35,009 --> 00:12:37,576
Você não precisa dizer
mais alguma coisa. Acabou.

229
00:12:37,643 --> 00:12:39,576
(Tony)
'Agradeço a cooperação.'

230
00:12:41,876 --> 00:12:43,376
Eu sinto muito.

231
00:12:46,076 --> 00:12:47,643
Nós não sonhamos
que isso aconteceria.

232
00:12:47,709 --> 00:12:50,276
Foi uma piada.
Não queríamos machucar ninguém.

233
00:12:51,809 --> 00:12:53,776
Eu sei disso, Sra. Lewis.

234
00:12:54,776 --> 00:12:56,743
Ninguém está culpando você.

235
00:12:59,343 --> 00:13:01,376
'Eu tenho que voltar
para a estação.

236
00:13:01,443 --> 00:13:03,843
Se há alguma coisa
podemos fazer para ajudar..

237
00:13:05,309 --> 00:13:07,276
Ah, entrarei em contato.

238
00:13:10,709 --> 00:13:11,976
Mel.

239
00:13:12,043 --> 00:13:14,409
[geme]

240
00:13:14,476 --> 00:13:17,376
Não acredito que deixei você
faça isso comigo!

241
00:13:22,209 --> 00:13:23,243
[porta bate]

242
00:13:23,309 --> 00:13:25,276
[música instrumental sombria]

243
00:13:26,743 --> 00:13:28,676
[telefone tocando]

244
00:13:33,776 --> 00:13:34,709
Olá?

245
00:13:34,776 --> 00:13:35,885
(homem ao telefone)
'Esta mensagem..'

246
00:13:35,909 --> 00:13:37,743
'Por que você cancelou
a mensagem antiga?

247
00:13:37,809 --> 00:13:39,043
'Eu preciso ouvir sua voz.'

248
00:13:39,109 --> 00:13:40,809
'Eu quero formigar, caramba!
Faça-me formigar.

249
00:13:40,876 --> 00:13:42,343
Não há mensagem!

250
00:13:43,609 --> 00:13:46,776
'Por que você não vai embora...
a outra meia?

251
00:13:50,776 --> 00:13:53,743
[gemendo]

252
00:14:10,676 --> 00:14:11,943
[porta bate]

253
00:14:18,243 --> 00:14:19,676
Davi?

254
00:14:33,543 --> 00:14:35,176
[porta range]

255
00:15:02,909 --> 00:15:04,009
[vidro quebra]

256
00:15:04,076 --> 00:15:05,576
Ah!

257
00:15:19,709 --> 00:15:22,043
[discando]

258
00:15:22,109 --> 00:15:24,309
[telefone tocando]

259
00:15:24,376 --> 00:15:26,276
David Lewis, por favor.

260
00:15:27,243 --> 00:15:28,643
(Davi por telefone)
'Olá?'

261
00:15:28,709 --> 00:15:31,409
- David, é Kim. eu..
- 'O que há de errado?'

262
00:15:31,476 --> 00:15:33,643
Eu tive um daqueles pesadelos
de novo e..

263
00:15:33,709 --> 00:15:36,376
Eu sei que pareço paranóico,
mas, hum..

264
00:15:36,443 --> 00:15:39,109
Eu sou. Eu-eu-eu não acho
eu posso..

265
00:15:39,176 --> 00:15:40,609
Você pode voltar para casa, por favor?

266
00:15:40,676 --> 00:15:41,876
'Querida, quero que você relaxe.'

267
00:15:41,943 --> 00:15:43,709
'Acabei de terminar,
e estou a caminho.

268
00:15:43,776 --> 00:15:44,809
- OK.
- 'Espere, Kim?'

269
00:15:44,876 --> 00:15:46,143
O que?

270
00:15:46,209 --> 00:15:48,152
'Certifique-se de que as portas do elevador
estão trancados, certo?'

271
00:15:48,176 --> 00:15:49,876
'E eu vou te ver
em dez minutos.

272
00:15:49,943 --> 00:15:51,276
- OK.
- 'Eu te amo.'

273
00:15:51,343 --> 00:15:52,776
Eu também te amo.

274
00:16:15,743 --> 00:16:17,676
[farfalhar de papel]

275
00:16:21,776 --> 00:16:22,709
[elevador roncando]

276
00:16:22,776 --> 00:16:24,143
[suspiros]

277
00:16:30,309 --> 00:16:31,576
Quem está aí?

278
00:16:31,643 --> 00:16:32,943
(Tony)
— Detetive Ross, senhora.

279
00:16:33,009 --> 00:16:35,376
'Se for um momento ruim,
Eu posso voltar.

280
00:16:35,443 --> 00:16:37,576
Ah, não. Não, não, não.

281
00:16:39,109 --> 00:16:40,443
Entre.

282
00:16:45,476 --> 00:16:46,409
Lamento incomodá-lo.

283
00:16:46,476 --> 00:16:48,876
Não se preocupe.
Estou feliz que você esteja aqui.

284
00:16:48,943 --> 00:16:51,543
Principalmente se você veio contar
eu você pegou o assassino.

285
00:16:51,609 --> 00:16:52,943
Eu gostaria de poder.

286
00:16:53,009 --> 00:16:55,543
Mas a verdade é que eu vim
para pedir sua ajuda.

287
00:16:56,609 --> 00:16:57,652
Você vê que eles são realmente
com falta de mão de obra

288
00:16:57,676 --> 00:17:00,243
na estação, e..

289
00:17:00,309 --> 00:17:01,585
E eles vão me levar
fora deste caso

290
00:17:01,609 --> 00:17:03,676
se eu não subir
com quaisquer novos leads.

291
00:17:05,609 --> 00:17:09,076
Eu acho que posso ser capaz
reconhecer a voz do assassino.

292
00:17:10,943 --> 00:17:12,476
Oh sim? Como?

293
00:17:15,876 --> 00:17:18,743
Bem, hum, eu-eu suponho
é minha consciência culpada.

294
00:17:18,809 --> 00:17:20,676
E-eu não sei, mas dentro, hum..

295
00:17:20,743 --> 00:17:22,943
um dos meus sonhos..

296
00:17:23,009 --> 00:17:24,976
ele me ligou.

297
00:17:26,209 --> 00:17:28,043
O que estou falando..
Sinto muito, detetive.

298
00:17:29,309 --> 00:17:32,109
estou tendo
é difícil separar

299
00:17:32,176 --> 00:17:35,809
fantasia de, uh,
realidade nos dias de hoje.

300
00:17:35,876 --> 00:17:38,543
Oh... não, esses sonhos soam
muito interessante.

301
00:17:38,609 --> 00:17:41,009
Você quer falar sobre eles?

302
00:17:41,076 --> 00:17:44,043
Você quer brincar de psiquiatra?

303
00:17:44,109 --> 00:17:46,576
Eu fiz alguns cursos de psicologia
na faculdade.

304
00:17:46,643 --> 00:17:48,219
Você nunca sabe,
você pode se lembrar de algo.

305
00:17:48,243 --> 00:17:50,043
Alguma pista.

306
00:17:50,109 --> 00:17:52,976
Ok, hum, deixe-me vestir
algumas roupas mais quentes

307
00:17:53,043 --> 00:17:54,743
antes de começarmos.

308
00:17:54,809 --> 00:17:55,969
Está um pouco frio aqui.

309
00:17:56,009 --> 00:17:57,809
Sim, eu estava apenas
prestes a acender uma fogueira.

310
00:17:57,876 --> 00:18:00,243
Oh. Eu farei isso.
Você vai se vestir.

311
00:18:00,309 --> 00:18:01,643
OK.

312
00:18:04,576 --> 00:18:06,643
[música intensa]

313
00:18:18,009 --> 00:18:20,576
[telefone tocando]

314
00:18:22,076 --> 00:18:23,443
Olá?

315
00:18:24,076 --> 00:18:25,776
Olá?

316
00:18:25,843 --> 00:18:28,609
[homem respirando pesadamente]

317
00:18:28,676 --> 00:18:30,743
(homem ao telefone)
'Estou começando a formigar.'

318
00:18:30,809 --> 00:18:32,176
'Você é?'

319
00:18:58,076 --> 00:18:59,552
[mensagem automática]
'Todos os circuitos estão ocupados.'

320
00:18:59,576 --> 00:19:02,076
'Por favor, desligue e tente novamente.'

321
00:19:13,976 --> 00:19:15,476
[baques]

322
00:19:49,376 --> 00:19:51,343
[Kim choramingando]

323
00:19:54,576 --> 00:19:56,443
[chocalhos]

324
00:19:58,743 --> 00:20:00,109
[bater na porta]

325
00:20:00,176 --> 00:20:01,443
Kim!

326
00:20:04,043 --> 00:20:05,343
Kim!

327
00:20:06,309 --> 00:20:07,576
[Kim suspira]

328
00:20:08,943 --> 00:20:10,276
Kim!

329
00:20:21,376 --> 00:20:22,776
[porta range]

330
00:20:30,609 --> 00:20:33,576
Diga alguma coisa.
Eu quero ouvir você falar.

331
00:20:34,943 --> 00:20:36,976
- O que?
- Não é assim!

332
00:20:38,309 --> 00:20:40,676
Como Tânia fala.

333
00:20:40,743 --> 00:20:42,576
- Não posso.
- Faça isso!

334
00:20:43,476 --> 00:20:45,509
- Não!
- Faça isso, sua vagabunda!

335
00:20:45,576 --> 00:20:46,909
[vidro quebra]

336
00:20:46,976 --> 00:20:48,176
[Kim grita]

337
00:20:50,143 --> 00:20:52,076
[grunhindo]

338
00:20:56,709 --> 00:20:58,643
[choramingando]

339
00:21:04,776 --> 00:21:06,643
[ofegante]

340
00:21:06,709 --> 00:21:08,943
[sufocando]

341
00:21:22,609 --> 00:21:25,576
[música instrumental]

342
00:21:30,676 --> 00:21:32,243
Acabou.

343
00:21:35,376 --> 00:21:36,843
Acabou.

344
00:21:40,309 --> 00:21:44,043
Quem disse que nunca há um policial
por perto quando você precisar de um.

345
00:21:44,109 --> 00:21:46,376
Ha ha.

346
00:21:46,443 --> 00:21:49,509
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

347
00:21:49,576 --> 00:21:52,509
Você tem o direito
para um advogado!

348
00:21:52,576 --> 00:21:55,509
Você tem o direito de morrer!

349
00:21:55,576 --> 00:21:57,076
[grita]

350
00:22:02,976 --> 00:22:04,920
- [pensando] Por que eles não me deixam
- sair daqui?

351
00:22:06,809 --> 00:22:09,076
Eles não conseguem ver que não sou louco?

352
00:22:11,909 --> 00:22:13,576
A culpa é do meu marido.

353
00:22:13,643 --> 00:22:15,243
Ele é quem está louco.

354
00:22:15,309 --> 00:22:17,143
Ele é o único
quem deveria estar aqui.

355
00:22:17,209 --> 00:22:18,476
Eu não!

356
00:22:18,543 --> 00:22:20,543
A culpa é do meu marido!

357
00:22:20,609 --> 00:22:22,952
(Davi)
'Você não acha que está ficando
um pouco dramático demais aqui?

358
00:22:22,976 --> 00:22:25,443
Quero dizer, isso é
coisas realmente sombrias.

359
00:22:25,509 --> 00:22:27,143
Dê-me isso, David.

360
00:22:27,209 --> 00:22:28,809
O que está errado?

361
00:22:28,876 --> 00:22:30,752
Só queria descobrir o que
aconteceu com Tania e Michael.

362
00:22:30,776 --> 00:22:33,576
- São ótimos personagens.
- Ah, não me trate com condescendência.

363
00:22:33,643 --> 00:22:37,476
E nunca me deixe te pegar
olhando meu manuscrito novamente.

364
00:22:37,543 --> 00:22:39,776
Você entende isso? Nunca!

365
00:22:39,843 --> 00:22:41,443
Ou juro por Deus..

366
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
Não sei o que farei.

367
00:22:45,109 --> 00:22:47,909
Por que existe tal segredo
de repente?

368
00:22:47,976 --> 00:22:50,676
Kim, você não está sendo
racional. Somos casados.

369
00:22:50,743 --> 00:22:53,176
Não deveríamos ter que nos esconder
coisas um do outro.

370
00:22:54,576 --> 00:22:55,576
Onde você está indo?

371
00:22:55,609 --> 00:22:56,543
Eu não quero estar aqui quando isso

372
00:22:56,609 --> 00:22:58,676
psiquiatra idiota aparece.

373
00:22:58,743 --> 00:23:00,143
Ouça, Dr.
acontece que é

374
00:23:00,209 --> 00:23:01,776
um dos melhores
psiquiatras por perto.

375
00:23:01,843 --> 00:23:03,243
Temos sorte de ele estar nos vendo.

376
00:23:03,309 --> 00:23:05,743
Dá um tempo, David.
O cara é um idiota!

377
00:23:07,309 --> 00:23:08,609
Você vai jantar em casa?

378
00:23:08,676 --> 00:23:10,643
Que diferença isso faz?

379
00:23:18,343 --> 00:23:21,209
[teclas batendo]

380
00:23:21,276 --> 00:23:23,909
(Freddy)
'Por que está demorando tanto?'

381
00:23:23,976 --> 00:23:26,276
Onde está esse roteiro?

382
00:23:27,909 --> 00:23:29,509
E-eu espero que você goste,
Sr.

383
00:23:29,576 --> 00:23:32,043
Ah, vamos ver agora..

384
00:23:32,109 --> 00:23:36,143
"Dia do loft interior.
David conhece o médico."

385
00:23:36,209 --> 00:23:38,776
Ah, muito dramático.

386
00:23:39,843 --> 00:23:41,809
Blá, blá, blá, blá, blá.

387
00:23:41,876 --> 00:23:43,643
Blá, blá, blá, blá, blá!

388
00:23:43,709 --> 00:23:44,709
Blá, blá, blá!

389
00:23:44,743 --> 00:23:46,843
[grunhindo]

390
00:23:49,009 --> 00:23:52,143
Desculpe, uh, heh, heh,
ah, bom trabalho

391
00:23:52,209 --> 00:23:55,743
realmente, uh, meu povo
vou ligar para o seu pessoal, uh.

392
00:23:55,809 --> 00:23:58,509
É realmente, um,
um roteiro muito bom.

393
00:23:58,576 --> 00:24:00,209
Obrigado, Sr.

394
00:24:00,276 --> 00:24:03,309
Especialmente quando eu adiciono
algumas, uh, reviravoltas minhas.

395
00:24:03,376 --> 00:24:04,809
Sabe o que quero dizer?

396
00:24:04,876 --> 00:24:06,643
[grunhidos]

397
00:24:10,009 --> 00:24:11,976
Bem, então observe.

398
00:24:17,609 --> 00:24:19,329
Eu não posso te agradecer o suficiente
por ter vindo, doutor.

399
00:24:19,376 --> 00:24:20,643
Ah, eu não me importo.

400
00:24:20,709 --> 00:24:23,343
Na verdade, eu gosto bastante
saindo do escritório.

401
00:24:24,443 --> 00:24:26,443
Como vão as coisas
desde que conversamos?

402
00:24:26,509 --> 00:24:30,676
Oh, nos últimos dias, tem sido
mudança de humor central por aqui.

403
00:24:30,743 --> 00:24:32,709
Eu nunca sei quem
Eu vou lidar com.

404
00:24:32,776 --> 00:24:35,343
Kim, minha amada esposa ou ..

405
00:24:35,409 --> 00:24:37,843
Ou ela taciturna,
alter ego vingativo.

406
00:24:37,909 --> 00:24:39,543
Exatamente.

407
00:24:39,609 --> 00:24:41,319
Bem, não é surpreendente
que sua esposa abriga

408
00:24:41,343 --> 00:24:43,709
uma certa quantia
de hostilidade latente.

409
00:24:43,776 --> 00:24:45,409
Afinal, foi
um policial

410
00:24:45,476 --> 00:24:48,309
um homem que a sociedade ensinou
nós que poderíamos confiar

411
00:24:48,376 --> 00:24:52,143
que invadiu sua casa
e... agrediu sua esposa.

412
00:24:52,209 --> 00:24:55,109
Uh, eu poderia... incomodar você
por um pouco de mel?

413
00:24:55,176 --> 00:24:57,143
- Sim, sim, claro.
- Obrigado.

414
00:25:05,376 --> 00:25:06,843
Aqui você vai.

415
00:25:06,909 --> 00:25:08,543
Obrigado.

416
00:25:08,609 --> 00:25:12,609
Pelo que observei,
parece que subconscientemente

417
00:25:12,676 --> 00:25:15,476
Kim considera você responsável
por tudo o que aconteceu.

418
00:25:15,543 --> 00:25:18,076
Uh, doutor, eu admito
a coisa toda foi minha culpa.

419
00:25:18,143 --> 00:25:21,076
Ela sabe disso. Quantas vezes
eu tenho que dizer a ela que sinto muito?

420
00:25:21,143 --> 00:25:25,243
Confiar... é muito difícil
coisa para reconstruir, David.

421
00:25:25,309 --> 00:25:29,276
Doutor, eu farei
custe o que custar.

422
00:25:29,343 --> 00:25:32,176
Acredite em mim, eu só,
Eu só quero que ela fique bem.

423
00:26:53,509 --> 00:26:54,743
Oi.

424
00:26:57,876 --> 00:26:59,843
Ah, você foi às compras, hein?

425
00:27:01,409 --> 00:27:03,476
- O que você comprou?
- Nada.

426
00:27:04,876 --> 00:27:07,143
Uh, você está com fome? posso reaquecer..

427
00:27:07,209 --> 00:27:09,143
Eu vou para a cama.

428
00:27:32,009 --> 00:27:34,020
[pensando]
"Tania sorriu ao ouvir o

429
00:27:34,044 --> 00:27:36,076
gemido do elevador chegando.

430
00:27:36,143 --> 00:27:38,809
"Ela se aqueceu
o fluxo de luz solar brilhante

431
00:27:38,876 --> 00:27:42,209
"que derramou através do
enormes janelas do loft.

432
00:27:42,276 --> 00:27:44,976
"Memórias inundando sua cabeça.

433
00:27:45,043 --> 00:27:48,643
"Uma torrente furiosa
de emoções altamente carregadas

434
00:27:49,609 --> 00:27:51,643
à beira da erupção."

435
00:27:52,976 --> 00:27:54,943
[batendo na porta]

436
00:27:56,076 --> 00:27:59,043
[música instrumental]

437
00:28:00,643 --> 00:28:02,576
- Tânia?
- Sim.

438
00:28:04,943 --> 00:28:08,543
Nick Charles, polícia de Springwood.

439
00:28:08,609 --> 00:28:10,076
Você ligou sobre um roubo?

440
00:28:10,143 --> 00:28:12,076
Sim, entre, detetive.

441
00:28:21,676 --> 00:28:23,976
Você sabe, você parece um policial.

442
00:28:24,043 --> 00:28:26,443
Ah, sim? Como é isso?

443
00:28:27,443 --> 00:28:30,143
Hum, você parece...

444
00:28:30,209 --> 00:28:32,609
um homem em quem uma mulher pode confiar

445
00:28:32,676 --> 00:28:35,476
[zomba]
Diga isso para minha esposa.

446
00:28:37,043 --> 00:28:40,676
Via de regra, não sinto
muito seguro perto de policiais.

447
00:28:40,743 --> 00:28:41,676
Sério?

448
00:28:41,743 --> 00:28:43,176
Mas eu já posso dizer

449
00:28:43,243 --> 00:28:45,943
não é o seu caso

450
00:28:46,009 --> 00:28:48,309
Me sinto muito seguro agora.

451
00:28:48,376 --> 00:28:51,043
Uh, sobre aquele roubo..

452
00:28:52,143 --> 00:28:54,143
O que foi levado?

453
00:28:54,209 --> 00:28:56,609
Eu não tenho certeza.

454
00:28:56,676 --> 00:28:58,776
Por que não verificamos o quarto?

455
00:29:02,676 --> 00:29:04,643
Não há roubo,
existe, Tânia?

456
00:29:06,209 --> 00:29:08,343
'Você está tentando me seduzir?'

457
00:29:10,643 --> 00:29:12,143
[grunhidos]

458
00:29:19,709 --> 00:29:21,743
Você não vem para a cama?

459
00:29:21,809 --> 00:29:23,476
Ah, em um minuto.

460
00:29:23,543 --> 00:29:25,976
eu não acho
Posso esperar tanto tempo.

461
00:29:39,876 --> 00:29:42,843
[música instrumental]

462
00:29:45,209 --> 00:29:47,343
O que deu em você?

463
00:29:47,409 --> 00:29:49,443
Shh.

464
00:29:49,509 --> 00:29:50,976
Não fale.

465
00:29:52,243 --> 00:29:53,676
Venha aqui.

466
00:30:03,543 --> 00:30:05,543
Você gostaria de ajudar, David?

467
00:30:34,743 --> 00:30:36,576
[teclas da máquina de escrever batendo]

468
00:30:55,509 --> 00:30:56,776
Bom dia.

469
00:31:00,076 --> 00:31:02,309
Qual é o problema?
O que eu disse?

470
00:31:02,376 --> 00:31:03,543
Eu amo sua atitude.

471
00:31:03,609 --> 00:31:05,476
É tão arrogante.

472
00:31:05,543 --> 00:31:07,809
- O que você está falando?
- Não me toque.

473
00:31:07,876 --> 00:31:10,376
Você me maltratou
pela última vez, Michael.

474
00:31:12,109 --> 00:31:13,843
Como você me chamou?

475
00:31:13,909 --> 00:31:16,343
Kim... temos que conversar agora.

476
00:31:16,409 --> 00:31:17,743
Você está pirando.

477
00:31:17,809 --> 00:31:18,809
Ai!

478
00:31:21,843 --> 00:31:23,143
[suspira]

479
00:31:23,876 --> 00:31:25,143
[telefone tocando]

480
00:31:27,509 --> 00:31:28,809
Olá?

481
00:31:28,876 --> 00:31:30,585
(Shaw)
'Sim, Sr. Lewis,
este é o capitão Shaw'

482
00:31:30,609 --> 00:31:31,889
'no departamento de polícia.'

483
00:31:31,943 --> 00:31:32,943
Sim.

484
00:31:33,009 --> 00:31:34,252
'Sinto muito incomodá-lo,
Sr.

485
00:31:34,276 --> 00:31:36,176
'mas, ah,
Estou tentando determinar'

486
00:31:36,243 --> 00:31:37,452
'o paradeiro
de um dos meus homens.

487
00:31:37,476 --> 00:31:39,043
'Detetive Nick Charles.'

488
00:31:40,976 --> 00:31:44,209
Nick Charles, polícia de Springwood.

489
00:31:44,276 --> 00:31:46,209
'Ele foi visto pela última vez pouco antes
para responder'

490
00:31:46,276 --> 00:31:47,809
'uma chamada para o seu endereço.'

491
00:31:47,876 --> 00:31:49,576
Hum, você parece..

492
00:31:50,543 --> 00:31:52,476
um homem em quem uma mulher pode confiar

493
00:31:54,209 --> 00:31:57,143
Ele, uh, ele deve ter falado
para minha esposa.

494
00:31:58,409 --> 00:32:00,609
[grunhidos]

495
00:32:00,676 --> 00:32:02,943
Uh, eu vou falar com ela

496
00:32:03,009 --> 00:32:05,543
e-e-e voltar para você
assim que puder, capitão.

497
00:32:05,609 --> 00:32:07,676
'Tudo bem, agora, eu agradeço,
Sr. Lewis.

498
00:32:07,743 --> 00:32:08,843
'Até logo.'

499
00:32:08,909 --> 00:32:09,909
Certo.

500
00:32:39,643 --> 00:32:41,909
"Tania nasceu com o sol.

501
00:32:41,976 --> 00:32:43,909
"Demorou muito,
banho quente e jurou

502
00:32:43,976 --> 00:32:47,243
"que Michael a estuprou
pela última vez.

503
00:32:47,309 --> 00:32:49,743
"Mas os planos dela para ele
teria que esperar.

504
00:32:49,809 --> 00:32:51,309
"Esta manhã, a tarefa em mãos

505
00:32:51,376 --> 00:32:53,943
"era para se livrar
do corpo no tronco

506
00:32:54,009 --> 00:32:55,776
"antes da garagem
começou a cheirar

507
00:32:55,843 --> 00:32:58,243
de carne humana em decomposição."

508
00:32:59,409 --> 00:33:01,209
[elevador roncando]

509
00:33:01,276 --> 00:33:02,576
[elevador bate]

510
00:33:06,243 --> 00:33:07,709
- Dr.
- Davi.

511
00:33:07,776 --> 00:33:10,876
Eu não esperava ver você.
Você poderia dizer a Kim que estou aqui?

512
00:33:10,943 --> 00:33:13,776
Uh, ela não está aqui.
Ela simplesmente saiu.

513
00:33:13,843 --> 00:33:16,343
Realmente? São duas sessões
seguidamente ela perdeu.

514
00:33:16,409 --> 00:33:18,476
O que você quer dizer
perdeu duas sessões?

515
00:33:18,543 --> 00:33:20,709
Ela viu você ontem,
não foi?

516
00:33:20,776 --> 00:33:22,343
Ela não estava aqui quando eu cheguei.

517
00:33:22,409 --> 00:33:25,409
E-eu esperei a hora inteira.
Ela nunca apareceu.

518
00:33:25,476 --> 00:33:27,109
Doutor, Kim tem
já falei com você

519
00:33:27,176 --> 00:33:28,509
sobre o romance que ela está escrevendo?

520
00:33:28,576 --> 00:33:30,009
Nada além de apenas dizer isso

521
00:33:30,076 --> 00:33:31,543
estava indo bem.

522
00:33:31,609 --> 00:33:34,943
Que ela estava realmente se metendo
a cabeça do personagem principal.

523
00:33:35,009 --> 00:33:37,943
Sim, literalmente entrei
a cabeça do personagem principal.

524
00:33:38,009 --> 00:33:40,109
Eu acho que ela assumiu
a personalidade de Tânia

525
00:33:40,176 --> 00:33:41,609
a heroína de seu romance.

526
00:33:41,676 --> 00:33:43,776
David, você é, você é, você
no caminho errado.

527
00:33:43,843 --> 00:33:45,543
Ouça-me,
me escute, este livro

528
00:33:45,609 --> 00:33:49,309
começou como um,
uma leve aventura romântica

529
00:33:49,376 --> 00:33:50,976
Desde o assalto,
está-está virado

530
00:33:51,043 --> 00:33:52,776
em uma macabra matança.

531
00:33:52,843 --> 00:33:55,209
Seu humor ficou mais sombrio,
mas parece natural

532
00:33:55,276 --> 00:33:57,709
que sua ficção
refletir essas mudanças.

533
00:33:57,776 --> 00:34:00,009
Doutor, ela está perdendo
contato com a realidade.

534
00:34:00,076 --> 00:34:02,843
Ela está vivendo em um mundo de fantasia.

535
00:34:02,909 --> 00:34:05,152
Você pode me dizer alguma coisa que
você, vocês dois conversaram?

536
00:34:05,176 --> 00:34:07,076
David, isso é privilegiado
informação.

537
00:34:07,143 --> 00:34:08,776
'Mesmo para maridos.'

538
00:34:09,909 --> 00:34:11,085
'Tenho que voltar para o escritório.'

539
00:34:11,109 --> 00:34:13,676
Uh, quando Kim chega,
peça para ela me ligar.

540
00:34:15,276 --> 00:34:17,243
[música dramática]

541
00:34:34,576 --> 00:34:36,909
“Tânia pensou no médico.

542
00:34:36,976 --> 00:34:39,609
"Na verdade, ela pensou
muito sobre ele.

543
00:34:39,676 --> 00:34:41,576
"Ela sabia que o queria.

544
00:34:41,643 --> 00:34:44,143
Ela o queria
em mais de uma maneira."

545
00:34:45,409 --> 00:34:47,576
Diga-me uma coisa,
Tania, por que você abriga

546
00:34:47,643 --> 00:34:49,976
um ressentimento tão profundo
em relação ao seu marido?

547
00:34:51,776 --> 00:34:54,076
Porque ele é um pervertido doente,
é por isso.

548
00:34:55,076 --> 00:34:56,556
Ele não te contou
o que ele me fez fazer?

549
00:34:59,109 --> 00:35:01,143
Por que você não me conta?

550
00:35:04,476 --> 00:35:08,776
Doutor... você gosta de ouvir
para as meninas falarem coisas sujas?

551
00:35:11,543 --> 00:35:13,043
Eu pensei assim.

552
00:35:13,109 --> 00:35:15,243
Tão excitado quanto qualquer outro cara,
não é você?

553
00:35:15,309 --> 00:35:17,809
[inala profundamente]

554
00:35:17,876 --> 00:35:21,376
Ah, doutor.
Você me faz sentir tão quente

555
00:35:23,676 --> 00:35:25,476
Eu posso sentir seus olhos.

556
00:35:25,543 --> 00:35:27,743
E eles veem
através das minhas roupas.

557
00:35:29,209 --> 00:35:32,176
Mas ver não é...
bastante, não é?

558
00:35:33,609 --> 00:35:35,076
[música instrumental]

559
00:35:35,143 --> 00:35:37,109
Você quer acariciar

560
00:35:37,176 --> 00:35:40,309
e morder... e tocar

561
00:35:40,376 --> 00:35:42,276
não é, doutor?

562
00:35:42,343 --> 00:35:45,976
Você quer tanto isso
que você não aguenta.

563
00:35:46,043 --> 00:35:48,976
Na verdade, você vai explodir
a qualquer minuto.

564
00:35:52,776 --> 00:35:54,743
[a música continua]

565
00:36:40,743 --> 00:36:41,976
Bom dia, querido.

566
00:36:42,776 --> 00:36:44,009
Puxa, você parece cansado.

567
00:36:44,076 --> 00:36:46,276
Você tem certeza
você está dormindo o suficiente?

568
00:36:46,343 --> 00:36:48,609
Por que você não fica em casa
da escola hoje?

569
00:36:48,676 --> 00:36:49,919
Poderíamos sair para almoçar.
Nós não fizemos isso

570
00:36:49,943 --> 00:36:51,376
em muito tempo.

571
00:36:51,443 --> 00:36:52,443
Te dizer o quê?

572
00:36:52,509 --> 00:36:54,309
Vou pensar em algum lugar
muito bom ir

573
00:36:54,376 --> 00:36:55,776
e eu te ligo mais tarde.

574
00:36:56,709 --> 00:36:59,476
Oh, diga oi para Ira por mim.

575
00:37:01,143 --> 00:37:02,276
Ira?

576
00:37:02,343 --> 00:37:03,876
— Hum, Dr. Richards.

577
00:37:03,943 --> 00:37:06,943
Estou tão feliz que você me convenceu
para voltar à terapia.

578
00:37:07,009 --> 00:37:09,376
Ele fez tanta diferença
na minha vida.

579
00:37:09,443 --> 00:37:12,476
Ele é tão quente
e carinhoso e..

580
00:37:12,543 --> 00:37:14,443
ciente do que
Estou passando.

581
00:37:14,509 --> 00:37:15,976
- Hum.
- Te vejo mais tarde.

582
00:37:19,776 --> 00:37:21,443
Ah, tenha uma boa sessão.

583
00:37:23,376 --> 00:37:24,509
[porta se fecha]

584
00:37:24,576 --> 00:37:26,576
[elevador roncando]

585
00:37:42,743 --> 00:37:46,276
"Ira podia sentir o sangue
latejando em suas têmporas.

586
00:37:46,343 --> 00:37:48,676
"Ele ficou maravilhado com a resistência dela.

587
00:37:48,743 --> 00:37:50,643
"e o seu próprio.

588
00:37:50,709 --> 00:37:53,276
"Ele não foi convocado
para atuar neste nível

589
00:37:53,343 --> 00:37:55,976
"desde seus dias
na universidade.

590
00:37:57,609 --> 00:38:01,643
Mas ele sabia disso mais uma vez
estaria abusando da sorte."

591
00:38:03,976 --> 00:38:06,876
Ah, Ira. Por que você parou?

592
00:38:08,076 --> 00:38:09,909
Seu marido estará em casa em breve.

593
00:38:09,976 --> 00:38:12,343
Ah, é por isso que preciso de você
para ficar aqui comigo

594
00:38:12,409 --> 00:38:15,243
para me proteger dele.

595
00:38:15,309 --> 00:38:18,676
Ah, você não tem ideia
quão cruel ele me trata.

596
00:38:18,743 --> 00:38:20,843
Como se eu não fosse nada mais
do que uma vagabunda.

597
00:38:20,909 --> 00:38:22,609
Eu sei que ele é um monstro.

598
00:38:22,676 --> 00:38:23,676
[expira bruscamente]

599
00:38:23,709 --> 00:38:26,543
Eu nunca estarei seguro.

600
00:38:26,609 --> 00:38:29,776
Eu nunca vou realmente...
fique bem de novo..

601
00:38:32,709 --> 00:38:34,076
até que ele esteja morto.

602
00:38:41,743 --> 00:38:42,976
O que você está dizendo?

603
00:38:43,809 --> 00:38:45,343
Que você vai matá-lo?

604
00:38:47,076 --> 00:38:48,109
Sim.

605
00:38:48,176 --> 00:38:49,776
Eu não posso deixar você fazer isso.

606
00:38:49,843 --> 00:38:52,043
E se você for pego
e você vai para a prisão?

607
00:38:52,109 --> 00:38:54,043
Eu não posso viver com a ideia
de você atrás das grades.

608
00:38:54,109 --> 00:38:55,776
Não há outro jeito.

609
00:38:57,609 --> 00:38:58,876
Sim, existe.

610
00:39:00,176 --> 00:39:01,676
Eu farei isso, vou matá-lo.

611
00:39:02,976 --> 00:39:04,009
Você vai?

612
00:39:04,076 --> 00:39:05,176
[elevador bate]

613
00:39:08,576 --> 00:39:11,009
- Bom dia, David.
- Que bom ver você, doutor.

614
00:39:11,076 --> 00:39:12,076
[porta se fecha]

615
00:39:16,043 --> 00:39:20,009
Eu entendo que você fez uma espécie de
um avanço com Kim.

616
00:39:20,076 --> 00:39:23,443
Oh, fizemos consideráveis
progresso em sua última sessão.

617
00:39:23,509 --> 00:39:24,509
Graças a você.

618
00:39:24,543 --> 00:39:25,876
'Kim disse que se não fosse por você'

619
00:39:25,943 --> 00:39:27,476
'ela não teria aceitado
a terapia.

620
00:39:29,509 --> 00:39:31,743
Uh, você gostaria de uma xícara de chá?

621
00:39:31,809 --> 00:39:33,576
Sim, obrigado.

622
00:39:35,276 --> 00:39:36,485
Você sabe, doutor,
quando tudo isso começou

623
00:39:36,509 --> 00:39:37,585
Eu pensei que era uma boa ideia

624
00:39:37,609 --> 00:39:39,609
para ela... ver você.

625
00:39:39,676 --> 00:39:41,076
Não tenho tanta certeza agora.

626
00:39:42,143 --> 00:39:43,809
E por que isso?

627
00:39:43,876 --> 00:39:46,809
É isso que eu quero falar
para você sobre.

628
00:39:46,876 --> 00:39:49,076
Bem, talvez devêssemos obter
direto para a sessão?

629
00:39:50,676 --> 00:39:52,243
Você gosta de mel?

630
00:39:52,943 --> 00:39:54,376
Não, não. Simples.

631
00:39:58,576 --> 00:40:00,043
[suspira]

632
00:40:03,376 --> 00:40:05,343
[música dramática]

633
00:40:08,809 --> 00:40:10,409
Ah, você sabe,
pensando bem

634
00:40:10,476 --> 00:40:12,476
talvez eu tome um pouco de mel.

635
00:40:12,543 --> 00:40:14,576
É, ah,
naquela prateleira ali atrás.

636
00:40:34,109 --> 00:40:35,243
Diga quando?

637
00:40:37,409 --> 00:40:39,176
Sim, tudo bem.

638
00:40:39,243 --> 00:40:40,476
Obrigado.

639
00:40:43,943 --> 00:40:45,543
Doutor, você se lembra...

640
00:40:45,609 --> 00:40:47,376
quando perguntei se Kim

641
00:40:47,443 --> 00:40:50,176
tinha conversado com você
sobre o romance que ela estava escrevendo?

642
00:40:50,243 --> 00:40:51,676
Sim, perguntei a ela sobre isso.

643
00:40:52,476 --> 00:40:53,943
O que ela disse?

644
00:40:54,009 --> 00:40:56,676
Bem, deixe-me apenas dizer isso
de, ah..

645
00:40:56,743 --> 00:40:57,976
pelo que reuni..

646
00:40:59,743 --> 00:41:02,676
foi... realista.

647
00:41:02,743 --> 00:41:04,743
Deu um ..

648
00:41:04,809 --> 00:41:07,576
uma semelhança muito forte
para sua vida real.

649
00:41:09,143 --> 00:41:10,476
Isso é tudo que você pode me dizer?

650
00:41:10,543 --> 00:41:13,643
Bem, a menos que eu viole
a relação confidencial

651
00:41:13,709 --> 00:41:15,343
entre um médico e um paciente.

652
00:41:16,143 --> 00:41:18,476
[sorvendo]

653
00:41:18,543 --> 00:41:20,676
'Sim, David, isso é tudo
Eu posso te contar.

654
00:41:23,409 --> 00:41:26,476
E o relacionamento
entre marido e mulher

655
00:41:29,309 --> 00:41:32,676
Você não parece ter nenhum problema
violando isso, não é, Ira?

656
00:41:32,743 --> 00:41:34,352
[risos]
eu não sei
sobre o que você está falando.

657
00:41:34,376 --> 00:41:36,343
Você vê, eu sei
o que está acontecendo

658
00:41:36,409 --> 00:41:37,709
com você e Kim.

659
00:41:37,776 --> 00:41:38,709
'Davi...'

660
00:41:38,776 --> 00:41:39,776
E eu sei que você tentou

661
00:41:39,809 --> 00:41:41,543
para envenenar meu chá.

662
00:41:41,609 --> 00:41:45,343
É por isso que... eu mudei
xícaras com você.

663
00:41:45,409 --> 00:41:48,143
D-D-David, o que em nome de Deus
você está falando sobre..

664
00:41:49,676 --> 00:41:51,976
[música intensa]

665
00:41:52,043 --> 00:41:54,843
[sufocando]

666
00:41:59,109 --> 00:42:00,109
[grunhindo]

667
00:42:13,843 --> 00:42:14,976
Olá, Davi.

668
00:42:15,643 --> 00:42:16,809
Você está bravo.

669
00:42:16,876 --> 00:42:18,743
Você está completamente louco.
Você tentou me matar.

670
00:42:18,809 --> 00:42:20,143
Você queria que ele me envenenasse!

671
00:42:25,509 --> 00:42:27,276
Eu sabia que você ia ler.

672
00:42:27,343 --> 00:42:29,976
Eu te avisei para não fazer isso,
mas você foi contra a minha vontade.

673
00:42:31,343 --> 00:42:34,143
Por isso plantei
aqueles botões debaixo da mesa.

674
00:42:34,209 --> 00:42:35,809
Infelizmente para você

675
00:42:35,876 --> 00:42:37,243
Eu reescrevi o último capítulo

676
00:42:38,576 --> 00:42:41,176
Tania decidiu não seduzir
seu psiquiatra.

677
00:42:42,209 --> 00:42:43,576
Você não teve um caso
com ele?

678
00:42:44,443 --> 00:42:45,843
Tania percebeu que poderia se livrar

679
00:42:45,909 --> 00:42:48,609
de ambos os seus problemas
ao mesmo tempo.

680
00:42:48,676 --> 00:42:51,576
Seu psiquiatra intrometido
e seu marido desprezível.

681
00:42:52,776 --> 00:42:57,076
Então ela alinhou...
ambos os copos com veneno.

682
00:42:57,143 --> 00:43:00,843
Uma ação rápida, produzindo um
morte praticamente instantânea.

683
00:43:00,909 --> 00:43:04,143
O outro... um pouco mais lento.

684
00:43:04,209 --> 00:43:06,443
Então eu poderia ter o privilégio
de ver você morrer.

685
00:43:07,543 --> 00:43:09,443
[inala profundamente]
O detetive..

686
00:43:09,509 --> 00:43:12,009
você o assassinou também, você..

687
00:43:12,076 --> 00:43:14,043
[grunhindo]

688
00:43:15,276 --> 00:43:17,509
Ah, espero que você não se importe
se eu assistir?

689
00:43:17,576 --> 00:43:20,109
Apenas algumas pesquisas
sobre este método de envenenamento.

690
00:43:20,176 --> 00:43:23,043
Veja, o que é suposto
acontecer primeiro é..

691
00:43:23,109 --> 00:43:24,909
os vasos sanguíneos
em seus pulmões se contraem

692
00:43:24,976 --> 00:43:26,376
cortando o oxigênio
para o seu cérebro

693
00:43:26,443 --> 00:43:28,143
e enviando para você
em parada cardíaca.

694
00:43:28,209 --> 00:43:30,143
[sufocando]

695
00:43:35,109 --> 00:43:37,476
[grunhindo]

696
00:43:37,543 --> 00:43:39,276
Você perdeu o controle
de suas entranhas ainda?

697
00:43:42,809 --> 00:43:45,143
Puxa, eu não percebi
duraria tanto tempo.

698
00:43:45,209 --> 00:43:47,276
[David grunhindo]

699
00:43:47,343 --> 00:43:48,543
Adeus, Davi.

700
00:43:49,676 --> 00:43:50,743
'Essa sua mente doentia'

701
00:43:50,809 --> 00:43:52,576
'está prestes a se destruir.'

702
00:43:59,843 --> 00:44:01,876
[música intensa]

703
00:44:32,909 --> 00:44:35,709
Coisas bem suculentas, hein?

704
00:44:35,776 --> 00:44:37,076
[risos]

705
00:44:37,143 --> 00:44:38,643
Eu acho que isso só serve para mostrar

706
00:44:38,709 --> 00:44:41,743
você não precisa ser louco
ser um bom escritor..

707
00:44:42,676 --> 00:44:44,209
mas com certeza ajuda.

708
00:44:44,276 --> 00:44:46,943
[risos]

709
00:44:55,909 --> 00:44:57,476
[música tema]

710
00:45:36,943 --> 00:45:39,876
[a música continua]