1
00:00:00,709 --> 00:00:01,576
[la cloche sonne]

2
00:00:01,643 --> 00:00:04,943
Non, non, non.
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,776
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

4
00:00:07,843 --> 00:00:10,043
[rire]

5
00:00:10,109 --> 00:00:12,586
- (narrateur masculin) Kim a trouvé une voie perverse
- pour pimenter son mariage.

6
00:00:12,676 --> 00:00:15,209
Je peux sentir tes doigts maintenant
touchant ma cuisse.

7
00:00:15,276 --> 00:00:18,276
Et son mari a trouvé
une façon coquine de gagner de l'argent.

8
00:00:18,343 --> 00:00:21,243
Vous devriez enregistrer
un numéro 9-7-6.

9
00:00:21,309 --> 00:00:24,776
Mais leurs sales petits jeux
meurtre inspiré.

10
00:00:24,843 --> 00:00:26,909
Votre message fantastique est excitant

11
00:00:26,976 --> 00:00:28,509
des cinglés là-bas.

12
00:00:28,576 --> 00:00:31,809
Et le fantasme de Kim s'est transformé
dans un véritable cauchemar.

13
00:00:31,876 --> 00:00:34,576
Au prochain
"Les cauchemars de Freddy."

14
00:00:37,343 --> 00:00:40,276
[thème musical]

15
00:00:47,276 --> 00:00:50,243
[les enfants crient]

16
00:00:55,143 --> 00:00:59,609
Vous êtes à Springwood maintenant,
et tu es tout à moi.

17
00:00:59,676 --> 00:01:00,876
[en criant]

18
00:01:03,109 --> 00:01:04,509
[en criant]

19
00:01:04,576 --> 00:01:07,276
[Freddie rit]

20
00:01:29,676 --> 00:01:31,676
[musique instrumentale]

21
00:01:40,643 --> 00:01:42,776
Kim ?

22
00:01:42,843 --> 00:01:44,043
- Oh.
- Est-ce que tu vas bien ?

23
00:01:44,109 --> 00:01:46,009
Non, David,
Je ne t'ai même pas entendu entrer.

24
00:01:46,076 --> 00:01:48,743
Vous aviez vraiment l'air perdu.

25
00:01:48,809 --> 00:01:51,776
Ah. je pensais à
une-une scène que j'allais écrire.

26
00:01:51,843 --> 00:01:54,343
Oh. Comment ça se passe ?

27
00:01:55,543 --> 00:01:57,043
Je ne sais pas, je ne sais pas.

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,076
Je veux dire, je n'ai jamais écrit
un roman avant, je-je..

29
00:02:01,143 --> 00:02:02,663
je pense que j'ai besoin
l'opinion de quelqu'un d'autre.

30
00:02:02,709 --> 00:02:04,743
Je-je-je ne suis pas sûr
si cela a du sens.

31
00:02:04,809 --> 00:02:07,043
Ne me regarde pas.
J'ai un examen de marketing à mi-parcours

32
00:02:07,109 --> 00:02:09,076
tôt le matin

33
00:02:13,209 --> 00:02:15,576
Alors c'est tout
tu as le temps de faire ? Étude?

34
00:02:15,643 --> 00:02:17,503
[soupirs]
Hé, chérie, ma carrière allait

35
00:02:17,527 --> 00:02:19,409
nulle part sans MBA.

36
00:02:19,476 --> 00:02:22,576
Si je dois obtenir un MBA,
Je dois étudier. Oui.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,109
Allez, David.

38
00:02:24,176 --> 00:02:25,476
[soupirs]

39
00:02:25,543 --> 00:02:28,576
Je ne te crois pas. Tout ce que tu peux
pensez au sexe de nos jours.

40
00:02:29,809 --> 00:02:31,743
C'était autrefois
tout ce à quoi tu as pensé.

41
00:02:33,576 --> 00:02:35,776
Qu'est-il arrivé à ce type excité
Je me suis marié, hein ?

42
00:02:35,843 --> 00:02:37,476
Il s'est inscrit aux études supérieures.

43
00:02:37,543 --> 00:02:38,819
Tu sais, je vais te le dire
quelque chose, entre la pleine charge

44
00:02:38,843 --> 00:02:40,376
des cours que je prends
et fréquenter le bar

45
00:02:40,443 --> 00:02:42,576
dans ce club universitaire,
Je suis sur le point de tomber.

46
00:02:43,243 --> 00:02:44,609
[soupirs]

47
00:02:44,676 --> 00:02:46,809
C'est ridicule.

48
00:02:46,876 --> 00:02:50,276
Ce n'est tout simplement pas juste
que je-je reste à la maison et j'écris.

49
00:02:50,343 --> 00:02:51,776
je suis en congé sabbatique
pour ce roman.

50
00:02:51,843 --> 00:02:54,143
Je-je ne sais même pas
si ça peut rapporter de l'argent..

51
00:02:55,176 --> 00:02:56,252
Je vais recommencer à enseigner.

52
00:02:56,276 --> 00:02:58,309
Je-je suis sûr que je peux obtenir
mon ancien poste est revenu.

53
00:02:58,376 --> 00:03:01,143
Non! Non, tu prends le semestre
c'est parti pour finir le roman.

54
00:03:01,209 --> 00:03:03,176
Tu vas le finir.

55
00:03:06,343 --> 00:03:08,509
David.

56
00:03:08,576 --> 00:03:09,752
David, tu n'as pas
m'a fait l'amour

57
00:03:09,776 --> 00:03:12,176
depuis que j'ai arrêté
ramener à la maison mon chèque de paie.

58
00:03:12,243 --> 00:03:14,385
[rires]
Qu'est-ce que c'est, une sorte
d'une connexion freudienne là-bas ?

59
00:03:14,409 --> 00:03:15,909
Non, je suis sérieux.

60
00:03:15,976 --> 00:03:18,143
Je-c'est juste
nous ne sommes plus jamais ensemble.

61
00:03:18,209 --> 00:03:21,376
Tu sais, tu es soit
trop fatigué ou... trop occupé.

62
00:03:22,243 --> 00:03:23,776
Tu me manques.

63
00:03:25,543 --> 00:03:26,876
Mm. Hmm.

64
00:03:26,943 --> 00:03:29,543
Kim ? Kim. Allez.

65
00:03:29,609 --> 00:03:31,709
Allez, chérie.
Chéri. Chéri. Allez.

66
00:03:31,776 --> 00:03:34,209
Ne me lancez pas.

67
00:03:34,276 --> 00:03:37,076
[soupirs]
je ne pense pas
c'est plus possible.

68
00:03:41,309 --> 00:03:43,743
[musique instrumentale]

69
00:03:50,576 --> 00:03:53,209
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

70
00:03:53,276 --> 00:03:56,443
Je suppose qu'il ne veut pas
être un sex-symbol.

71
00:03:56,509 --> 00:03:59,676
C'est peut-être ce qui se passe
quand tu étudies trop dur.

72
00:03:59,743 --> 00:04:02,709
Eh bien, s'il ne lui donne pas
ce qu'elle veut

73
00:04:02,776 --> 00:04:04,343
peut-être que je le ferai.

74
00:04:04,409 --> 00:04:07,243
Je suis le genre de gars qui, euh,
dont ses rêves sont faits.

75
00:04:07,309 --> 00:04:10,243
Vous savez, euh, grand et...

76
00:04:10,309 --> 00:04:12,743
sombre..

77
00:04:12,809 --> 00:04:14,476
brûlé à vif.

78
00:04:14,543 --> 00:04:16,476
[riant]

79
00:04:19,776 --> 00:04:21,976
[les touches claquent]

80
00:04:48,309 --> 00:04:50,743
"Tanya pouvait sentir
son souffle chaud sur son cou.

81
00:04:50,809 --> 00:04:53,543
"Alors qu'elle se tournait vers lui,
Michael tomba à genoux.

82
00:04:54,676 --> 00:04:57,343
"Il a posé la main
entre ses jambes.

83
00:04:57,409 --> 00:04:58,943
"Avant qu'elle puisse dire non

84
00:04:59,009 --> 00:05:01,909
"il avait décroché
son porte-jarretelles.

85
00:05:01,976 --> 00:05:04,643
"Il a déplacé ses bas lentement

86
00:05:04,709 --> 00:05:05,943
"s'arrêtant pour lui caresser la cuisse

87
00:05:06,009 --> 00:05:08,276
"avec ses doigts longs et fermes.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,676
"Une fois que c'était éteint

89
00:05:11,743 --> 00:05:15,876
"Michael a brossé la soie douce
dans les yeux de Tanya.

90
00:05:15,943 --> 00:05:19,776
"J'ai continué à faire tourner la soie
sur sa joue et son cou

91
00:05:19,843 --> 00:05:22,543
vers le haut
de ses seins brillants.

92
00:05:26,776 --> 00:05:29,743
[musique instrumentale]

93
00:05:43,843 --> 00:05:45,843
[le téléphone sonne]

94
00:05:51,076 --> 00:05:52,343
Bonjour ?

95
00:05:53,343 --> 00:05:54,876
(David au téléphone)
'Bonjour ?'

96
00:05:56,376 --> 00:05:57,976
- 'Bonjour?'
- Salut.

97
00:05:59,276 --> 00:06:00,643
Qui est-ce ?

98
00:06:04,809 --> 00:06:06,576
Quel numéro appelles-tu ?

99
00:06:07,309 --> 00:06:08,543
Le vôtre.

100
00:06:10,476 --> 00:06:12,443
Aimeriez-vous savoir
qu'est-ce que je porte ?

101
00:06:14,376 --> 00:06:15,576
Euh, pas vraiment.

102
00:06:15,643 --> 00:06:17,243
(Kim au téléphone)
« Bas de soie. »

103
00:06:18,576 --> 00:06:21,276
'Avez-vous déjà décollé
une paire de bas de soie ?

104
00:06:22,709 --> 00:06:24,076
Ça fait du bien.

105
00:06:25,476 --> 00:06:29,109
Je peux sentir tes doigts
je touche maintenant ma cuisse

106
00:06:29,176 --> 00:06:31,143
caressant mes jambes.

107
00:06:33,609 --> 00:06:35,576
Tu es si doux.

108
00:06:36,943 --> 00:06:39,376
'Oh, je commence
pour te picoter.

109
00:06:42,209 --> 00:06:43,676
Qui est-ce?

110
00:06:48,276 --> 00:06:50,243
Voudriez-vous que je continue ?

111
00:06:51,376 --> 00:06:52,943
Je suis toujours là.

112
00:06:56,576 --> 00:06:58,576
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

113
00:07:01,209 --> 00:07:03,143
Que veux-tu dire?

114
00:07:03,209 --> 00:07:05,176
Quel est ton fantasme ?

115
00:07:06,809 --> 00:07:08,243
Mon fantasme ?

116
00:07:10,909 --> 00:07:13,609
"Je suppose que mon fantasme serait"

117
00:07:13,676 --> 00:07:18,243
'être allongé nu
devant... devant un feu'

118
00:07:18,309 --> 00:07:21,276
'faire l'amour
à une femme sensuelle'

119
00:07:22,876 --> 00:07:24,976
enveloppé dans un tapis de fourrure..

120
00:07:26,109 --> 00:07:28,576
un pot de... miel..

121
00:07:30,343 --> 00:07:31,976
Je commence à te picoter

122
00:07:33,076 --> 00:07:36,076
[rires]
Quoi... C'était toi ?

123
00:07:36,143 --> 00:07:38,076
Qui pensais-tu que c'était ?

124
00:07:39,243 --> 00:07:40,443
Je, euh..

125
00:07:41,676 --> 00:07:43,176
Euh..

126
00:07:52,876 --> 00:07:55,476
[musique instrumentale]

127
00:08:03,143 --> 00:08:06,243
Je n'arrive toujours pas à croire
c'était ta voix.

128
00:08:06,309 --> 00:08:08,309
Je n'ai jamais su que tu pouvais
ça a l'air si séduisant.

129
00:08:08,376 --> 00:08:10,043
Mm, moi non plus.

130
00:08:10,109 --> 00:08:12,009
Je suppose que le désespoir
est la mère de l'invention

131
00:08:12,076 --> 00:08:13,243
Hum.

132
00:08:13,309 --> 00:08:15,743
Je suis juste content que ce soit réussi
l'effet désiré.

133
00:08:15,809 --> 00:08:17,476
Oh, ça a fait plus que ça.

134
00:08:17,543 --> 00:08:19,643
- J'ai une idée.
- Quel genre d'idée ?

135
00:08:20,376 --> 00:08:21,609
je pense..

136
00:08:21,676 --> 00:08:23,076
tu devrais enregistrer..

137
00:08:23,143 --> 00:08:25,243
un numéro 9-7-6.

138
00:08:25,809 --> 00:08:26,976
[rires]

139
00:08:27,043 --> 00:08:30,043
Désolé, David.
Je ne fais pas d'appels téléphoniques obscènes.

140
00:08:30,109 --> 00:08:32,976
Non, pas obscène.
Juste un peu érotique.

141
00:08:33,043 --> 00:08:34,543
Et tu ne le serais pas
passer l'appel

142
00:08:34,609 --> 00:08:36,043
ce serait un message enregistré.

143
00:08:36,109 --> 00:08:37,976
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

144
00:08:38,043 --> 00:08:40,076
Hé, certains gars s'en prennent à ça...

145
00:08:40,143 --> 00:08:42,243
- David !
- Chérie, écoute-moi.

146
00:08:42,309 --> 00:08:43,909
Cela a fait la une des journaux.

147
00:08:43,976 --> 00:08:44,909
Je te le dis,
il y a un incroyable

148
00:08:44,976 --> 00:08:46,943
potentiel de profit dans ce domaine.

149
00:08:47,609 --> 00:08:48,909
Un bon message..

150
00:08:48,976 --> 00:08:51,276
pourrait pratiquement payer
pour la totalité de mes frais de scolarité.

151
00:08:52,443 --> 00:08:54,376
C'est une opportunité incroyable.

152
00:08:56,676 --> 00:08:58,276
Je pense que c'est toujours pervers.

153
00:08:58,343 --> 00:08:59,643
Ah, c'est un peu pervers.

154
00:08:59,709 --> 00:09:01,676
Allez, c'est un business.

155
00:09:01,743 --> 00:09:04,509
Et peut-être
une activité très lucrative.

156
00:09:04,576 --> 00:09:06,743
Et personne ne le saura
c'est toi.

157
00:09:09,343 --> 00:09:12,076
Et... ça pourrait être plutôt amusant.

158
00:09:16,609 --> 00:09:19,343
Je ne peux pas croire que je te laisse
parle-moi de ça.

159
00:09:24,909 --> 00:09:26,119
(David)
«J'ai une surprise pour vous.»

160
00:09:26,143 --> 00:09:27,143
(Kim)
« Quoi ?

161
00:09:28,609 --> 00:09:31,576
Ceci est notre premier chèque
de la compagnie de téléphone.

162
00:09:31,643 --> 00:09:32,743
Oh.

163
00:09:35,776 --> 00:09:37,376
« Sept cents
et quarante-trois dollars ? »

164
00:09:37,443 --> 00:09:40,276
C'est juste la première semaine.
Vous êtes un succès !

165
00:09:40,343 --> 00:09:43,109
" Sept cent quarante-trois
dollars" en une semaine ?

166
00:09:43,176 --> 00:09:46,343
Oh, c'est, euh,
c'est les frais de scolarité.

167
00:09:46,409 --> 00:09:48,743
[avec accent italien]
Mais si tu joues
vos cartes sont bonnes

168
00:09:48,809 --> 00:09:50,243
Je pourrais te sortir
pour une plage.

169
00:09:50,343 --> 00:09:51,843
Hmm.

170
00:09:51,909 --> 00:09:53,943
[la porte s'ouvre]

171
00:09:55,176 --> 00:09:56,976
- M. et Mme Lewis ?
- 'Oui'

172
00:09:57,043 --> 00:09:59,176
Tony Ross, PD de Springwood.

173
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
D'accord si j'entre ?

174
00:10:02,209 --> 00:10:04,543
Ouais, bien sûr. Entrez.

175
00:10:04,609 --> 00:10:06,476
"Quoi, qu'est-ce qui t'amène ici,
détective ?

176
00:10:06,543 --> 00:10:08,843
Ce n'est pas tous les jours
un policier....

177
00:10:08,909 --> 00:10:11,443
Eh bien, j'aimerais... te demander
quelques questions

178
00:10:11,509 --> 00:10:13,776
à propos d'une jeune femme
nommée Allison Sécheresse.

179
00:10:14,909 --> 00:10:16,409
Est-ce qu'elle est l'une de vos
d'anciens élèves ?

180
00:10:16,476 --> 00:10:19,443
Mmmm. Non, non, je ne l'ai jamais vue
avant dans ma vie.

181
00:10:19,509 --> 00:10:22,676
Qui, qui est-elle ? Je veux dire, pourquoi
Pensez-vous que nous le saurions ?

182
00:10:22,743 --> 00:10:25,143
Eh bien, elle a été assassinée
il y a deux nuits.

183
00:10:26,376 --> 00:10:27,909
Et nous avons trouvé ça dans son sac à main.

184
00:10:27,976 --> 00:10:29,443
(Kim)
« Oh, mon Dieu. »

185
00:10:30,309 --> 00:10:31,576
Oh, ça pourrait être rien.

186
00:10:31,643 --> 00:10:34,343
Nous voyons ces choses
tout le temps.

187
00:10:34,409 --> 00:10:36,276
"Et votre dernier message 9-7-6"

188
00:10:36,343 --> 00:10:38,509
'parle de ce que l'on ressent
avoir un bas de soie

189
00:10:38,576 --> 00:10:40,543
'autour de ton cou et de ton visage.'

190
00:10:42,309 --> 00:10:44,776
Elle a été étranglée
avec un bas de soie.

191
00:10:58,643 --> 00:11:00,776
Tu es la raison
ma fille est morte.

192
00:11:01,843 --> 00:11:03,243
Votre fille ?

193
00:11:03,309 --> 00:11:05,476
Toi et ton sale esprit !

194
00:11:05,543 --> 00:11:07,776
Vos messages coquins.

195
00:11:07,843 --> 00:11:10,709
Ce n'était pas ma faute.
Je n'ai tué personne.

196
00:11:10,776 --> 00:11:13,209
Ta cassette a fait des pervers

197
00:11:13,276 --> 00:11:16,176
assassiner brutalement mon unique enfant.

198
00:11:17,143 --> 00:11:18,943
- Avez-vous des enfants?
- Non.

199
00:11:19,009 --> 00:11:20,876
J'espère qu'un jour tu le feras.

200
00:11:20,943 --> 00:11:23,609
j'espère que tu as
la petite fille la plus adorable.

201
00:11:23,676 --> 00:11:25,976
Pour qu'elle puisse mourir
comme ma petite fille !

202
00:11:28,576 --> 00:11:30,176
[halètement]

203
00:11:36,876 --> 00:11:38,376
Ça va ?

204
00:11:41,676 --> 00:11:42,943
Chérie?

205
00:11:43,776 --> 00:11:45,543
Chéri?

206
00:11:45,609 --> 00:11:47,076
Chérie, je sais
à quoi tu penses

207
00:11:47,143 --> 00:11:49,709
mais le fait que la mouche
a été trouvé sur cette femme

208
00:11:49,776 --> 00:11:51,109
était purement fortuite.

209
00:11:51,176 --> 00:11:52,876
Nous n'avions rien à faire
avec sa mort.

210
00:11:52,943 --> 00:11:55,209
Eh bien, cela ne m'arrête pas
de se sentir coupable d'un péché.

211
00:11:55,276 --> 00:11:56,319
Et c'est ce que nous avons fait, David.

212
00:11:56,343 --> 00:11:58,576
Nous avons péché.
Et maintenant, nous sommes punis.

213
00:11:58,643 --> 00:11:59,876
Hé! Ne réagissons pas de manière excessive ici.

214
00:11:59,943 --> 00:12:02,076
Nous n'avons rien fait d'illégal.

215
00:12:03,009 --> 00:12:04,776
[la porte s'ouvre]

216
00:12:09,109 --> 00:12:10,909
Détective Ross.

217
00:12:10,976 --> 00:12:13,343
Désolé de vous déranger, les amis,

218
00:12:13,409 --> 00:12:15,743
mais nous venons de trouver
une autre victime.

219
00:12:15,809 --> 00:12:17,343
[musique intense]

220
00:12:17,409 --> 00:12:18,943
(David)
« Elle avait un dépliant ?

221
00:12:19,009 --> 00:12:20,009
(Tony)
« Dans sa poche. »

222
00:12:20,043 --> 00:12:22,343
"Exactement le même mode opératoire."

223
00:12:22,409 --> 00:12:24,343
- Des bas en soie ?
- Vous l'avez.

224
00:12:26,043 --> 00:12:27,709
Évidemment, ton message fantastique

225
00:12:27,776 --> 00:12:30,876
ça suscite des cinglés
là-bas.

226
00:12:30,943 --> 00:12:32,943
Je pense que tu ferais
une grande faveur pour nous tous

227
00:12:33,009 --> 00:12:34,943
si tu viens de le prendre
hors de votre machine.

228
00:12:35,009 --> 00:12:37,576
Tu n'as pas besoin de dire
rien de plus. C'est parti.

229
00:12:37,643 --> 00:12:39,576
(Tony)
« Appréciez la coopération. »

230
00:12:41,876 --> 00:12:43,376
Je suis vraiment désolé.

231
00:12:46,076 --> 00:12:47,643
Nous n'avons pas rêvé
que cela arriverait.

232
00:12:47,709 --> 00:12:50,276
C'était une blague.
Nous ne voulions blesser personne.

233
00:12:51,809 --> 00:12:53,776
Je le sais, Mme Lewis.

234
00:12:54,776 --> 00:12:56,743
Personne ne vous en veut.

235
00:12:59,343 --> 00:13:01,376
'Je dois revenir
à la gare.

236
00:13:01,443 --> 00:13:03,843
S'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour aider..

237
00:13:05,309 --> 00:13:07,276
Oh, je vous contacterai.

238
00:13:10,709 --> 00:13:11,976
Chéri.

239
00:13:12,043 --> 00:13:14,409
[gémissements]

240
00:13:14,476 --> 00:13:17,376
Je ne peux pas croire que je t'ai jamais laissé
fais-moi ça !

241
00:13:22,209 --> 00:13:23,243
[la porte claque]

242
00:13:23,309 --> 00:13:25,276
[musique instrumentale sombre]

243
00:13:26,743 --> 00:13:28,676
[le téléphone sonne]

244
00:13:33,776 --> 00:13:34,709
Bonjour ?

245
00:13:34,776 --> 00:13:35,885
(homme au téléphone)
'Ce message..'

246
00:13:35,909 --> 00:13:37,743
'Pourquoi as-tu annulé
l'ancien message ?

247
00:13:37,809 --> 00:13:39,043
«J'ai besoin d'entendre ta voix.»

248
00:13:39,109 --> 00:13:40,809
« J'ai envie de picoter, bon sang !
Fais-moi frémir.

249
00:13:40,876 --> 00:13:42,343
Il n'y a aucun message !

250
00:13:43,609 --> 00:13:46,776
'Pourquoi ne pars-tu pas...
l'autre bas ?

251
00:13:50,776 --> 00:13:53,743
[gémissant]

252
00:14:10,676 --> 00:14:11,943
[cogne la porte]

253
00:14:18,243 --> 00:14:19,676
David ?

254
00:14:33,543 --> 00:14:35,176
[la porte grince]

255
00:15:02,909 --> 00:15:04,009
[le verre se brise]

256
00:15:04,076 --> 00:15:05,576
Ah !

257
00:15:19,709 --> 00:15:22,043
[composer]

258
00:15:22,109 --> 00:15:24,309
[le téléphone sonne]

259
00:15:24,376 --> 00:15:26,276
David Lewis, s'il vous plaît.

260
00:15:27,243 --> 00:15:28,643
(David au téléphone)
'Bonjour ?'

261
00:15:28,709 --> 00:15:31,409
- David, euh, c'est Kim. Je..
- 'Qu'est-ce qui ne va pas ?'

262
00:15:31,476 --> 00:15:33,643
J'ai fait un de ces cauchemars
encore et..

263
00:15:33,709 --> 00:15:36,376
Je sais que j'ai l'air paranoïaque,
mais, euh..

264
00:15:36,443 --> 00:15:39,109
Je le suis. Je-je-je ne pense pas
Je peux han..

265
00:15:39,176 --> 00:15:40,609
Tu peux rentrer à la maison s'il te plaît ?

266
00:15:40,676 --> 00:15:41,876
«Chérie, je veux que tu te détendes.»

267
00:15:41,943 --> 00:15:43,709
'Je viens de terminer,
et je suis en route.

268
00:15:43,776 --> 00:15:44,809
- D'accord.
- 'Attends, Kim ?'

269
00:15:44,876 --> 00:15:46,143
Quoi?

270
00:15:46,209 --> 00:15:48,152
"Assurez-vous que les portes de l'ascenseur
sont verrouillés, d'accord ?

271
00:15:48,176 --> 00:15:49,876
'Et je te verrai
dans dix minutes.

272
00:15:49,943 --> 00:15:51,276
- D'accord.
- 'Je t'aime.'

273
00:15:51,343 --> 00:15:52,776
Je t'aime aussi.

274
00:16:15,743 --> 00:16:17,676
[bruissement de papier]

275
00:16:21,776 --> 00:16:22,709
[l'ascenseur gronde]

276
00:16:22,776 --> 00:16:24,143
[halètement]

277
00:16:30,309 --> 00:16:31,576
Qui est là ?

278
00:16:31,643 --> 00:16:32,943
(Tony)
« Détective Ross, madame. »

279
00:16:33,009 --> 00:16:35,376
'Si c'est un mauvais moment,
Je peux revenir.

280
00:16:35,443 --> 00:16:37,576
Euh, non. Non, non, non.

281
00:16:39,109 --> 00:16:40,443
Entrez.

282
00:16:45,476 --> 00:16:46,409
Je suis désolé de vous déranger.

283
00:16:46,476 --> 00:16:48,876
Pas de problème du tout.
Je suis content que tu sois là.

284
00:16:48,943 --> 00:16:51,543
Surtout si tu es venu le dire
moi tu as attrapé le tueur.

285
00:16:51,609 --> 00:16:52,943
J'aimerais pouvoir.

286
00:16:53,009 --> 00:16:55,543
Mais la vérité est que je suis passé par là
pour demander votre aide.

287
00:16:56,609 --> 00:16:57,652
Vous voyez, ils sont vraiment
en désavantage numérique

288
00:16:57,676 --> 00:17:00,243
à la gare, et...

289
00:17:00,309 --> 00:17:01,585
Et ils vont me prendre
hors de cette affaire

290
00:17:01,609 --> 00:17:03,676
si je ne viens pas
avec de nouvelles pistes.

291
00:17:05,609 --> 00:17:09,076
Je pense que je pourrais être capable
pour reconnaître la voix du tueur.

292
00:17:10,943 --> 00:17:12,476
Oh ouais? Comment?

293
00:17:15,876 --> 00:17:18,743
Eh bien, euh, je-je suppose
c'est ma mauvaise conscience.

294
00:17:18,809 --> 00:17:20,676
Je-je ne sais pas, mais, euh...

295
00:17:20,743 --> 00:17:22,943
un de mes rêves..

296
00:17:23,009 --> 00:17:24,976
il m'a appelé.

297
00:17:26,209 --> 00:17:28,043
De quoi je parle...
Je suis désolé, détective.

298
00:17:29,309 --> 00:17:32,109
j'ai
difficile de se séparer

299
00:17:32,176 --> 00:17:35,809
fantasme de, euh,
réalité de nos jours.

300
00:17:35,876 --> 00:17:38,543
Oh... non, ces rêves sonnent
assez intéressant.

301
00:17:38,609 --> 00:17:41,009
Tu veux en parler ?

302
00:17:41,076 --> 00:17:44,043
Tu veux jouer au psy ?

303
00:17:44,109 --> 00:17:46,576
J'ai suivi quelques cours de psychologie
au collège.

304
00:17:46,643 --> 00:17:48,219
On ne sait jamais,
tu te souviens peut-être de quelque chose.

305
00:17:48,243 --> 00:17:50,043
Un indice.

306
00:17:50,109 --> 00:17:52,976
Okay, euh, laisse-moi juste m'enfiler
des vêtements plus chauds

307
00:17:53,043 --> 00:17:54,743
avant de commencer.

308
00:17:54,809 --> 00:17:55,969
Il fait un peu froid ici.

309
00:17:56,009 --> 00:17:57,809
Ouais, j'étais juste
sur le point d'allumer un feu.

310
00:17:57,876 --> 00:18:00,243
Oh. Je vais faire ça.
Tu vas t'habiller.

311
00:18:00,309 --> 00:18:01,643
D'accord.

312
00:18:04,576 --> 00:18:06,643
[musique intense]

313
00:18:18,009 --> 00:18:20,576
[le téléphone sonne]

314
00:18:22,076 --> 00:18:23,443
Bonjour ?

315
00:18:24,076 --> 00:18:25,776
Bonjour?

316
00:18:25,843 --> 00:18:28,609
[l'homme respire fortement]

317
00:18:28,676 --> 00:18:30,743
(homme au téléphone)
«Je commence à picoter.»

318
00:18:30,809 --> 00:18:32,176
'Es-tu?'

319
00:18:58,076 --> 00:18:59,552
[message automatisé]
"Tous les circuits sont occupés."

320
00:18:59,576 --> 00:19:02,076
"Veuillez raccrocher et réessayer."

321
00:19:13,976 --> 00:19:15,476
[bruit sourd]

322
00:19:49,376 --> 00:19:51,343
[Kim gémit]

323
00:19:54,576 --> 00:19:56,443
[hochets]

324
00:19:58,743 --> 00:20:00,109
[frapper à la porte]

325
00:20:00,176 --> 00:20:01,443
Kim !

326
00:20:04,043 --> 00:20:05,343
Kim !

327
00:20:06,309 --> 00:20:07,576
[Kim halète]

328
00:20:08,943 --> 00:20:10,276
Kim !

329
00:20:21,376 --> 00:20:22,776
[la porte grince]

330
00:20:30,609 --> 00:20:33,576
Dis quelque chose.
Je veux t'entendre parler.

331
00:20:34,943 --> 00:20:36,976
- Quoi?
- Pas comme ça !

332
00:20:38,309 --> 00:20:40,676
Comme Tania parle.

333
00:20:40,743 --> 00:20:42,576
- Je ne peux pas.
- Fais-le!

334
00:20:43,476 --> 00:20:45,509
- Non!
- Fais-le, salope !

335
00:20:45,576 --> 00:20:46,909
[le verre se brise]

336
00:20:46,976 --> 00:20:48,176
[Kim crie]

337
00:20:50,143 --> 00:20:52,076
[grognement]

338
00:20:56,709 --> 00:20:58,643
[gémissant]

339
00:21:04,776 --> 00:21:06,643
[haletant]

340
00:21:06,709 --> 00:21:08,943
[étouffement]

341
00:21:22,609 --> 00:21:25,576
[musique instrumentale]

342
00:21:30,676 --> 00:21:32,243
C'est fini.

343
00:21:35,376 --> 00:21:36,843
C'est fini.

344
00:21:40,309 --> 00:21:44,043
Qui a dit qu'il n'y avait jamais de flic
là quand vous en avez besoin.

345
00:21:44,109 --> 00:21:46,376
Ha ha.

346
00:21:46,443 --> 00:21:49,509
Tu as le droit
de garder le silence.

347
00:21:49,576 --> 00:21:52,509
Tu as le droit
à un avocat !

348
00:21:52,576 --> 00:21:55,509
Tu as le droit de mourir !

349
00:21:55,576 --> 00:21:57,076
[hurle]

350
00:22:02,976 --> 00:22:04,920
- [pensant] Pourquoi ne me laissent-ils pas
- sortir d'ici ?

351
00:22:06,809 --> 00:22:09,076
Ne voient-ils pas que je ne suis pas fou ?

352
00:22:11,909 --> 00:22:13,576
C'est la faute de mon mari.

353
00:22:13,643 --> 00:22:15,243
C'est lui qui est fou.

354
00:22:15,309 --> 00:22:17,143
C'est lui
qui devrait être ici.

355
00:22:17,209 --> 00:22:18,476
Pas moi!

356
00:22:18,543 --> 00:22:20,543
C'est la faute de mon mari !

357
00:22:20,609 --> 00:22:22,952
(David)
"Ne penses-tu pas que tu obtiens
c'est un peu trop dramatique ici ?

358
00:22:22,976 --> 00:22:25,443
Je veux dire, c'est
des trucs vraiment sombres.

359
00:22:25,509 --> 00:22:27,143
Donne-moi ça, David.

360
00:22:27,209 --> 00:22:28,809
Qu'est-ce qui ne va pas?

361
00:22:28,876 --> 00:22:30,752
Je voulais juste savoir quoi
est arrivé à Tania et Michael.

362
00:22:30,776 --> 00:22:33,576
- Ce sont des personnages formidables.
- Oh, ne me prends pas avec condescendance.

363
00:22:33,643 --> 00:22:37,476
Et ne me laisse jamais t'attraper
en regardant à nouveau mon manuscrit.

364
00:22:37,543 --> 00:22:39,776
Comprenez-vous cela ? Jamais!

365
00:22:39,843 --> 00:22:41,443
Ou je le jure devant Dieu..

366
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
Je ne sais pas ce que je vais faire.

367
00:22:45,109 --> 00:22:47,909
Pourquoi y a-t-il un tel secret
tout d'un coup ?

368
00:22:47,976 --> 00:22:50,676
Kim, tu n'es pas
rationnel. Nous sommes mariés.

369
00:22:50,743 --> 00:22:53,176
Nous ne devrions pas avoir à nous cacher
les choses les unes des autres.

370
00:22:54,576 --> 00:22:55,576
Où vas-tu ?

371
00:22:55,609 --> 00:22:56,543
Je ne veux pas être là quand ça

372
00:22:56,609 --> 00:22:58,676
Un psy idiot arrive.

373
00:22:58,743 --> 00:23:00,143
Écoutez, Dr Richards.
se trouve être

374
00:23:00,209 --> 00:23:01,776
l'un des meilleurs
psychiatres autour.

375
00:23:01,843 --> 00:23:03,243
Nous avons de la chance qu'il nous voie.

376
00:23:03,309 --> 00:23:05,743
Donne-moi une pause, David.
Ce type est un connard !

377
00:23:07,309 --> 00:23:08,609
Tu vas rentrer à la maison pour le dîner ?

378
00:23:08,676 --> 00:23:10,643
Quelle différence cela fait-il ?

379
00:23:18,343 --> 00:23:21,209
[les touches claquent]

380
00:23:21,276 --> 00:23:23,909
(Freddy)
« Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

381
00:23:23,976 --> 00:23:26,276
Où est ce script ?

382
00:23:27,909 --> 00:23:29,509
J'espère que ça te plaira,
M. Krueger.

383
00:23:29,576 --> 00:23:32,043
Oh, voyons voir maintenant..

384
00:23:32,109 --> 00:23:36,143
"Journée loft intérieur.
David rencontre le médecin."

385
00:23:36,209 --> 00:23:38,776
Oh, très dramatique.

386
00:23:39,843 --> 00:23:41,809
Bla, bla, bla, bla, bla.

387
00:23:41,876 --> 00:23:43,643
Bla, bla, bla, bla, bla !

388
00:23:43,709 --> 00:23:44,709
Bla, bla, bla !

389
00:23:44,743 --> 00:23:46,843
[grognement]

390
00:23:49,009 --> 00:23:52,143
Désolé, euh, hé hé,
euh, bon travail

391
00:23:52,209 --> 00:23:55,743
vraiment, euh, mon peuple
j'appellerai ton peuple, euh.

392
00:23:55,809 --> 00:23:58,509
C'est vraiment, un,
un très bon scénario.

393
00:23:58,576 --> 00:24:00,209
Merci, M. Krueger.

394
00:24:00,276 --> 00:24:03,309
Surtout quand j'ajoute
quelques rebondissements de ma part.

395
00:24:03,376 --> 00:24:04,809
Tu vois ce que je veux dire ?

396
00:24:04,876 --> 00:24:06,643
[grognements]

397
00:24:10,009 --> 00:24:11,976
Eh bien, alors regarde.

398
00:24:17,609 --> 00:24:19,329
Je ne peux pas te remercier assez
d'être venu, docteur.

399
00:24:19,376 --> 00:24:20,643
Oh, ça ne me dérange pas.

400
00:24:20,709 --> 00:24:23,343
En fait, j'apprécie plutôt
sortir du bureau.

401
00:24:24,443 --> 00:24:26,443
Comment ça s'est passé
depuis qu'on a parlé ?

402
00:24:26,509 --> 00:24:30,676
Oh, ces derniers jours, ça a été
le changement d'humeur est central ici.

403
00:24:30,743 --> 00:24:32,709
Je ne sais jamais qui
Je vais m'en occuper.

404
00:24:32,776 --> 00:24:35,343
Kim, ma femme bien-aimée ou...

405
00:24:35,409 --> 00:24:37,843
Ou sa maussade,
alter ego vindicatif.

406
00:24:37,909 --> 00:24:39,543
Exactement.

407
00:24:39,609 --> 00:24:41,319
Eh bien, ce n'est pas surprenant
que ta femme abrite

408
00:24:41,343 --> 00:24:43,709
un certain montant
d'une hostilité latente.

409
00:24:43,776 --> 00:24:45,409
Après tout, c'était
un policier

410
00:24:45,476 --> 00:24:48,309
un homme que la société a enseigné
nous en qui nous pouvions faire confiance

411
00:24:48,376 --> 00:24:52,143
qui est entré par effraction chez toi
et... a agressé votre femme.

412
00:24:52,209 --> 00:24:55,109
Euh, pourrais-je... te déranger
pour du miel ?

413
00:24:55,176 --> 00:24:57,143
- Ouais, ouais, bien sûr.
- Merci.

414
00:25:05,376 --> 00:25:06,843
Voici.

415
00:25:06,909 --> 00:25:08,543
Merci.

416
00:25:08,609 --> 00:25:12,609
D'après ce que j'ai observé,
il semble qu'inconsciemment

417
00:25:12,676 --> 00:25:15,476
Kim vous tient pour responsable
pour tout ce qui s'est passé.

418
00:25:15,543 --> 00:25:18,076
Euh, docteur, j'avoue
tout cela était de ma faute.

419
00:25:18,143 --> 00:25:21,076
Elle le sait. Combien de fois
dois-je lui dire que je suis désolé ?

420
00:25:21,143 --> 00:25:25,243
La confiance... est une chose très difficile
chose à reconstruire, David.

421
00:25:25,309 --> 00:25:29,276
Docteur, je ferai
quoi qu'il en coûte.

422
00:25:29,343 --> 00:25:32,176
Croyez-moi, j'ai juste,
Je veux juste qu'elle aille bien.

423
00:26:53,509 --> 00:26:54,743
Salut.

424
00:26:57,876 --> 00:26:59,843
Oh, tu es allé faire du shopping, hein ?

425
00:27:01,409 --> 00:27:03,476
- Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Rien.

426
00:27:04,876 --> 00:27:07,143
Euh, tu as faim ? Je peux réchauffer..

427
00:27:07,209 --> 00:27:09,143
Je vais me coucher.

428
00:27:32,009 --> 00:27:34,020
[pensant]
"Tania a souri en entendant le

429
00:27:34,044 --> 00:27:36,076
gémissement de l’ascenseur qui arrive.

430
00:27:36,143 --> 00:27:38,809
"Elle s'est réchauffée
le flux de soleil éclatant

431
00:27:38,876 --> 00:27:42,209
"qui s'est déversé à travers le
énormes fenêtres du loft.

432
00:27:42,276 --> 00:27:44,976
"Des souvenirs lui envahissent la tête.

433
00:27:45,043 --> 00:27:48,643
"Un torrent déchaîné
d'émotions très chargées

434
00:27:49,609 --> 00:27:51,643
au bord de l'éruption."

435
00:27:52,976 --> 00:27:54,943
[frapper à la porte]

436
00:27:56,076 --> 00:27:59,043
[musique instrumentale]

437
00:28:00,643 --> 00:28:02,576
- Tania ?
- Oui.

438
00:28:04,943 --> 00:28:08,543
Nick Charles, PD de Springwood.

439
00:28:08,609 --> 00:28:10,076
Vous avez appelé pour un cambriolage ?

440
00:28:10,143 --> 00:28:12,076
Oui, entrez, détective.

441
00:28:21,676 --> 00:28:23,976
Tu sais, tu ressembles à un flic.

442
00:28:24,043 --> 00:28:26,443
Ah ouais ? Comment ça ?

443
00:28:27,443 --> 00:28:30,143
Mm, tu ressembles à...

444
00:28:30,209 --> 00:28:32,609
un homme en qui une femme peut avoir confiance

445
00:28:32,676 --> 00:28:35,476
[se moque]
Dis ça à ma femme.

446
00:28:37,043 --> 00:28:40,676
En règle générale, je ne me sens pas
très sécurisé autour des policiers.

447
00:28:40,743 --> 00:28:41,676
Vraiment ?

448
00:28:41,743 --> 00:28:43,176
Mais je peux déjà le dire

449
00:28:43,243 --> 00:28:45,943
ce n'est pas le cas avec toi

450
00:28:46,009 --> 00:28:48,309
Je me sens très en sécurité maintenant.

451
00:28:48,376 --> 00:28:51,043
Euh, à propos de ce cambriolage...

452
00:28:52,143 --> 00:28:54,143
Qu'est-ce qui a été pris ?

453
00:28:54,209 --> 00:28:56,609
Je ne suis pas sûr.

454
00:28:56,676 --> 00:28:58,776
Pourquoi ne pas vérifier la chambre ?

455
00:29:02,676 --> 00:29:04,643
Il n'y a pas de cambriolage,
est-ce qu'il y a, Tania ?

456
00:29:06,209 --> 00:29:08,343
« Essayez-vous de me séduire ? »

457
00:29:10,643 --> 00:29:12,143
[grognements]

458
00:29:19,709 --> 00:29:21,743
Tu ne viens pas te coucher ?

459
00:29:21,809 --> 00:29:23,476
Euh, dans une minute.

460
00:29:23,543 --> 00:29:25,976
je ne pense pas
Je peux attendre aussi longtemps.

461
00:29:39,876 --> 00:29:42,843
[musique instrumentale]

462
00:29:45,209 --> 00:29:47,343
Qu'est-ce qui t'a pris ?

463
00:29:47,409 --> 00:29:49,443
Chut.

464
00:29:49,509 --> 00:29:50,976
Ne parle pas.

465
00:29:52,243 --> 00:29:53,676
Venez ici.

466
00:30:03,543 --> 00:30:05,543
Voudrais-tu aider, David ?

467
00:30:34,743 --> 00:30:36,576
[claquement des touches de la machine à écrire]

468
00:30:55,509 --> 00:30:56,776
Bonjour.

469
00:31:00,076 --> 00:31:02,309
Quel est le problème?
Qu'ai-je dit ?

470
00:31:02,376 --> 00:31:03,543
J'adore ton attitude.

471
00:31:03,609 --> 00:31:05,476
C'est tellement cavalier.

472
00:31:05,543 --> 00:31:07,809
- De quoi parles-tu?
- Ne me touche pas.

473
00:31:07,876 --> 00:31:10,376
Tu m'as malmené
pour la dernière fois, Michael.

474
00:31:12,109 --> 00:31:13,843
Comment m'as-tu appelé ?

475
00:31:13,909 --> 00:31:16,343
Kim... nous devons parler maintenant.

476
00:31:16,409 --> 00:31:17,743
Vous paniquez.

477
00:31:17,809 --> 00:31:18,809
Aïe !

478
00:31:21,843 --> 00:31:23,143
[soupirs]

479
00:31:23,876 --> 00:31:25,143
[le téléphone sonne]

480
00:31:27,509 --> 00:31:28,809
Bonjour ?

481
00:31:28,876 --> 00:31:30,585
(Shaw)
"Ouais, M. Lewis,
c'est le capitaine Shaw'

482
00:31:30,609 --> 00:31:31,889
'au commissariat de police.'

483
00:31:31,943 --> 00:31:32,943
Oui.

484
00:31:33,009 --> 00:31:34,252
'Je suis désolé de vous déranger,
M. Lewis

485
00:31:34,276 --> 00:31:36,176
'mais, euh,
J'essaie de déterminer

486
00:31:36,243 --> 00:31:37,452
'le lieu où se trouve
d'un de mes hommes.

487
00:31:37,476 --> 00:31:39,043
« Détective Nick Charles. »

488
00:31:40,976 --> 00:31:44,209
Nick Charles, PD de Springwood.

489
00:31:44,276 --> 00:31:46,209
"Il a été vu pour la dernière fois juste avant
pour répondre'

490
00:31:46,276 --> 00:31:47,809
'un appel à votre adresse.'

491
00:31:47,876 --> 00:31:49,576
Mmm, tu ressembles à...

492
00:31:50,543 --> 00:31:52,476
un homme en qui une femme peut avoir confiance

493
00:31:54,209 --> 00:31:57,143
Il, euh, il a dû parler
à ma femme.

494
00:31:58,409 --> 00:32:00,609
[grognements]

495
00:32:00,676 --> 00:32:02,943
Euh, je vais-je vais lui parler

496
00:32:03,009 --> 00:32:05,543
et-et-et je reviens vers toi
dès que je peux, capitaine.

497
00:32:05,609 --> 00:32:07,676
"Très bien, maintenant, je l'apprécie,
Monsieur Lewis.

498
00:32:07,743 --> 00:32:08,843
« Ça fait longtemps maintenant. »

499
00:32:08,909 --> 00:32:09,909
Droite.

500
00:32:39,643 --> 00:32:41,909
"Tania s'est levée avec le soleil.

501
00:32:41,976 --> 00:32:43,909
"Ça a pris du temps,
douche chaude et juré

502
00:32:43,976 --> 00:32:47,243
"que Michael l'avait violée
pour la dernière fois.

503
00:32:47,309 --> 00:32:49,743
"Mais ses projets pour lui
il faudrait attendre.

504
00:32:49,809 --> 00:32:51,309
"Ce matin, la tâche à accomplir

505
00:32:51,376 --> 00:32:53,943
"C'était pour se débarrasser
du corps dans le coffre

506
00:32:54,009 --> 00:32:55,776
"devant le garage
a commencé à sentir

507
00:32:55,843 --> 00:32:58,243
de chair humaine en décomposition.

508
00:32:59,409 --> 00:33:01,209
[l'ascenseur gronde]

509
00:33:01,276 --> 00:33:02,576
[bruit sourd dans l'ascenseur]

510
00:33:06,243 --> 00:33:07,709
- Dr Richards.
- David.

511
00:33:07,776 --> 00:33:10,876
Je ne m'attendais pas à te voir.
Voudrais-tu dire à Kim que je suis là.

512
00:33:10,943 --> 00:33:13,776
Euh, elle n'est pas là.
Elle vient de sortir.

513
00:33:13,843 --> 00:33:16,343
Vraiment? Cela fait deux séances
d'affilée, elle a manqué.

514
00:33:16,409 --> 00:33:18,476
Que veux-tu dire
vous avez manqué deux séances ?

515
00:33:18,543 --> 00:33:20,709
Elle t'a vu hier,
n'est-ce pas ?

516
00:33:20,776 --> 00:33:22,343
Elle n'était pas là quand je suis arrivé.

517
00:33:22,409 --> 00:33:25,409
J'ai attendu toute une heure.
Elle ne s'est jamais présentée.

518
00:33:25,476 --> 00:33:27,109
Docteur, Kim a-a-a-a
je t'ai déjà parlé

519
00:33:27,176 --> 00:33:28,509
à propos du roman qu'elle écrit ?

520
00:33:28,576 --> 00:33:30,009
Rien d'autre que de dire ça

521
00:33:30,076 --> 00:33:31,543
ça se passait bien.

522
00:33:31,609 --> 00:33:34,943
Dans lequel elle s'embarquait vraiment
la tête du personnage principal.

523
00:33:35,009 --> 00:33:37,943
Oui, je suis littéralement entré dans
la tête du personnage principal.

524
00:33:38,009 --> 00:33:40,109
Je pense qu'elle a supposé
la personnalité de Tania

525
00:33:40,176 --> 00:33:41,609
l'héroïne de son roman.

526
00:33:41,676 --> 00:33:43,776
David, tu es-tu es-tu es
sur la mauvaise voie.

527
00:33:43,843 --> 00:33:45,543
Écoute-moi,
écoute-moi, ce livre

528
00:33:45,609 --> 00:33:49,309
a commencé comme,
une aventure romantique légère

529
00:33:49,376 --> 00:33:50,976
Depuis l'assaut,
c'est-c'est tourné

530
00:33:51,043 --> 00:33:52,776
dans une tuerie macabre.

531
00:33:52,843 --> 00:33:55,209
Son humeur est devenue plus sombre,
mais cela semble naturel

532
00:33:55,276 --> 00:33:57,709
que sa fiction
refléter ces changements.

533
00:33:57,776 --> 00:34:00,009
Docteur, elle est en train de perdre
toucher à la réalité.

534
00:34:00,076 --> 00:34:02,843
Elle vit dans un monde fantastique.

535
00:34:02,909 --> 00:34:05,152
Pouvez-vous me dire quelque chose que
vous, vous en avez parlé tous les deux ?

536
00:34:05,176 --> 00:34:07,076
David, c'est privilégié
informations.

537
00:34:07,143 --> 00:34:08,776
"Même pour les maris."

538
00:34:09,909 --> 00:34:11,085
«Je dois retourner au bureau.»

539
00:34:11,109 --> 00:34:13,676
Euh, quand Kim arrive,
dis-lui de m'appeler.

540
00:34:15,276 --> 00:34:17,243
[musique dramatique]

541
00:34:34,576 --> 00:34:36,909
"Tania a pensé au médecin.

542
00:34:36,976 --> 00:34:39,609
"En fait, pensait-elle
beaucoup de choses sur lui.

543
00:34:39,676 --> 00:34:41,576
"Elle savait qu'elle le voulait.

544
00:34:41,643 --> 00:34:44,143
Elle le voulait
à plus d'un titre."

545
00:34:45,409 --> 00:34:47,576
Dis-moi quelque chose,
Tania, pourquoi héberges-tu

546
00:34:47,643 --> 00:34:49,976
un ressentiment si profond
envers votre mari ?

547
00:34:51,776 --> 00:34:54,076
Parce que c'est un pervers malade,
c'est pourquoi.

548
00:34:55,076 --> 00:34:56,556
Ne vous a-t-il pas dit
qu'est-ce qu'il m'a fait faire ?

549
00:34:59,109 --> 00:35:01,143
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

550
00:35:04,476 --> 00:35:08,776
Docteur... aimez-vous écouter
aux filles, ils parlent mal ?

551
00:35:11,543 --> 00:35:13,043
Je le pensais.

552
00:35:13,109 --> 00:35:15,243
Aussi excitée que le prochain gars,
n'est-ce pas ?

553
00:35:15,309 --> 00:35:17,809
[inspire profondément]

554
00:35:17,876 --> 00:35:21,376
Oh, docteur.
Tu me fais tellement chaud

555
00:35:23,676 --> 00:35:25,476
Je peux sentir tes yeux.

556
00:35:25,543 --> 00:35:27,743
Et ils voient
à travers mes vêtements.

557
00:35:29,209 --> 00:35:32,176
Mais voir n'est pas...
ça suffit, n'est-ce pas ?

558
00:35:33,609 --> 00:35:35,076
[musique instrumentale]

559
00:35:35,143 --> 00:35:37,109
Tu veux caresser

560
00:35:37,176 --> 00:35:40,309
et mordre... et toucher

561
00:35:40,376 --> 00:35:42,276
n'est-ce pas, docteur ?

562
00:35:42,343 --> 00:35:45,976
Tu le veux tellement
que tu ne peux pas le supporter.

563
00:35:46,043 --> 00:35:48,976
En fait, tu vas exploser
n'importe quelle minute.

564
00:35:52,776 --> 00:35:54,743
[la musique continue]

565
00:36:40,743 --> 00:36:41,976
Bonjour, chérie.

566
00:36:42,776 --> 00:36:44,009
Bon sang, tu as l'air fatigué.

567
00:36:44,076 --> 00:36:46,276
Etes-vous sûr
tu dors suffisamment ?

568
00:36:46,343 --> 00:36:48,609
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison
de l'école aujourd'hui ?

569
00:36:48,676 --> 00:36:49,919
Nous pourrions sortir déjeuner.
Nous n'avons pas fait ça

570
00:36:49,943 --> 00:36:51,376
dans longtemps.

571
00:36:51,443 --> 00:36:52,443
Te dire quoi ?

572
00:36:52,509 --> 00:36:54,309
je penserai à un endroit
vraiment sympa d'y aller

573
00:36:54,376 --> 00:36:55,776
et je t'appellerai plus tard.

574
00:36:56,709 --> 00:36:59,476
Oh, dis bonjour à Ira de ma part.

575
00:37:01,143 --> 00:37:02,276
Ira ?

576
00:37:02,343 --> 00:37:03,876
« Mm, Dr Richards. »

577
00:37:03,943 --> 00:37:06,943
Je suis tellement contente que tu m'aies convaincu
retourner en thérapie.

578
00:37:07,009 --> 00:37:09,376
Il a fait une telle différence
dans ma vie.

579
00:37:09,443 --> 00:37:12,476
Il est tellement chaleureux
et attentionné et..

580
00:37:12,543 --> 00:37:14,443
conscient de ce que
Je passe à travers.

581
00:37:14,509 --> 00:37:15,976
- Mm.
- Je te verrai plus tard.

582
00:37:19,776 --> 00:37:21,443
Oh, bonne séance.

583
00:37:23,376 --> 00:37:24,509
[la porte se ferme]

584
00:37:24,576 --> 00:37:26,576
[l'ascenseur gronde]

585
00:37:42,743 --> 00:37:46,276
"Ira pouvait sentir le sang
palpitant dans ses tempes.

586
00:37:46,343 --> 00:37:48,676
"Il était émerveillé par son endurance.

587
00:37:48,743 --> 00:37:50,643
"et le sien.

588
00:37:50,709 --> 00:37:53,276
"Il n'avait pas été appelé
pour performer à ce niveau

589
00:37:53,343 --> 00:37:55,976
"depuis ses jours
à l'université.

590
00:37:57,609 --> 00:38:01,643
Mais il le savait encore une fois
il tenterait sa chance."

591
00:38:03,976 --> 00:38:06,876
Oh, Ira. Pourquoi as-tu arrêté ?

592
00:38:08,076 --> 00:38:09,909
Votre mari sera bientôt à la maison.

593
00:38:09,976 --> 00:38:12,343
Oh, c'est pourquoi j'ai besoin de toi
rester ici avec moi

594
00:38:12,409 --> 00:38:15,243
pour me protéger de lui.

595
00:38:15,309 --> 00:38:18,676
Oh, tu n'en as aucune idée
à quel point il me traite cruellement.

596
00:38:18,743 --> 00:38:20,843
Comme si je n'étais rien de plus
qu'une salope.

597
00:38:20,909 --> 00:38:22,609
Je sais que c'est un monstre.

598
00:38:22,676 --> 00:38:23,676
[expire brusquement]

599
00:38:23,709 --> 00:38:26,543
Je ne serai jamais en sécurité.

600
00:38:26,609 --> 00:38:29,776
Je ne le ferai jamais vraiment...
sois à nouveau bien..

601
00:38:32,709 --> 00:38:34,076
jusqu'à ce qu'il soit mort.

602
00:38:41,743 --> 00:38:42,976
Qu'est-ce que tu dis?

603
00:38:43,809 --> 00:38:45,343
Que tu vas le tuer ?

604
00:38:47,076 --> 00:38:48,109
Oui.

605
00:38:48,176 --> 00:38:49,776
Je ne peux pas te laisser faire ça.

606
00:38:49,843 --> 00:38:52,043
Et si tu te fais prendre
et tu vas en prison ?

607
00:38:52,109 --> 00:38:54,043
Je ne peux pas vivre avec cette idée
de vous derrière les barreaux.

608
00:38:54,109 --> 00:38:55,776
Il n'y a pas d'autre moyen.

609
00:38:57,609 --> 00:38:58,876
Oui, il y en a.

610
00:39:00,176 --> 00:39:01,676
Je le ferai, je le tuerai.

611
00:39:02,976 --> 00:39:04,009
Vous serez?

612
00:39:04,076 --> 00:39:05,176
[bruit sourd dans l'ascenseur]

613
00:39:08,576 --> 00:39:11,009
- Bonjour, David.
- Content de vous voir, docteur.

614
00:39:11,076 --> 00:39:12,076
[la porte se ferme]

615
00:39:16,043 --> 00:39:20,009
Je comprends que tu as fait en quelque sorte
une percée avec Kim.

616
00:39:20,076 --> 00:39:23,443
Oh, nous avons fait beaucoup
progrès lors de sa dernière séance.

617
00:39:23,509 --> 00:39:24,509
Merci à vous.

618
00:39:24,543 --> 00:39:25,876
"Kim a dit que si ce n'était pas pour toi"

619
00:39:25,943 --> 00:39:27,476
'elle n'aurait pas pris
la thérapie.

620
00:39:29,509 --> 00:39:31,743
Euh, tu veux une tasse de thé ?

621
00:39:31,809 --> 00:39:33,576
Oui, merci.

622
00:39:35,276 --> 00:39:36,485
Vous savez, docteur,
quand tout cela a commencé

623
00:39:36,509 --> 00:39:37,585
je pensais que c'était une bonne idée

624
00:39:37,609 --> 00:39:39,609
pour qu'elle... te voie.

625
00:39:39,676 --> 00:39:41,076
Je n'en suis plus si sûr maintenant.

626
00:39:42,143 --> 00:39:43,809
Et pourquoi ?

627
00:39:43,876 --> 00:39:46,809
C'est de ça que je veux parler
à vous.

628
00:39:46,876 --> 00:39:49,076
Eh bien, peut-être devrions-nous obtenir
directement dans la séance ?

629
00:39:50,676 --> 00:39:52,243
Est-ce que tu aimes le miel ?

630
00:39:52,943 --> 00:39:54,376
Non, non. Plaine.

631
00:39:58,576 --> 00:40:00,043
[soupirs]

632
00:40:03,376 --> 00:40:05,343
[musique dramatique]

633
00:40:08,809 --> 00:40:10,409
Oh, tu sais,
on y réfléchit à nouveau

634
00:40:10,476 --> 00:40:12,476
peut-être que j'aurai du miel.

635
00:40:12,543 --> 00:40:14,576
C'est, euh,
sur cette étagère là-bas.

636
00:40:34,109 --> 00:40:35,243
Dis quand ?

637
00:40:37,409 --> 00:40:39,176
Ouais, c'est, c'est bien.

638
00:40:39,243 --> 00:40:40,476
Merci.

639
00:40:43,943 --> 00:40:45,543
Docteur, vous vous souvenez...

640
00:40:45,609 --> 00:40:47,376
quand je t'ai demandé si Kim

641
00:40:47,443 --> 00:40:50,176
je t'avais parlé
à propos du roman qu'elle était en train d'écrire ?

642
00:40:50,243 --> 00:40:51,676
Oui, je lui ai posé la question.

643
00:40:52,476 --> 00:40:53,943
Qu'a-t-elle dit ?

644
00:40:54,009 --> 00:40:56,676
Eh bien, laisse-moi juste dire ça
de, euh..

645
00:40:56,743 --> 00:40:57,976
d'après ce que j'ai compris..

646
00:40:59,743 --> 00:41:02,676
c'était... réaliste.

647
00:41:02,743 --> 00:41:04,743
Il portait un..

648
00:41:04,809 --> 00:41:07,576
une très forte ressemblance
à sa vraie vie.

649
00:41:09,143 --> 00:41:10,476
C'est tout ce que tu peux me dire ?

650
00:41:10,543 --> 00:41:13,643
Eh bien, à moins que je viole
la relation confidentielle

651
00:41:13,709 --> 00:41:15,343
entre un médecin et un patient.

652
00:41:16,143 --> 00:41:18,476
[aspirant]

653
00:41:18,543 --> 00:41:20,676
"Oui, David, c'est tout
Je peux vous le dire.

654
00:41:23,409 --> 00:41:26,476
Qu'en est-il de la relation
entre un mari et une femme

655
00:41:29,309 --> 00:41:32,676
Tu ne sembles pas avoir de problème
tu violes ça, n'est-ce pas, Ira ?

656
00:41:32,743 --> 00:41:34,352
[rires]
je ne sais pas
de quoi tu parles.

657
00:41:34,376 --> 00:41:36,343
Tu vois, je sais
que se passe-t-il

658
00:41:36,409 --> 00:41:37,709
avec toi et Kim.

659
00:41:37,776 --> 00:41:38,709
'David...'

660
00:41:38,776 --> 00:41:39,776
Et je sais que tu as essayé

661
00:41:39,809 --> 00:41:41,543
pour empoisonner mon thé.

662
00:41:41,609 --> 00:41:45,343
C'est pourquoi... j'ai changé
tasses avec vous.

663
00:41:45,409 --> 00:41:48,143
D-D-David, qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu parles ab..

664
00:41:49,676 --> 00:41:51,976
[musique intense]

665
00:41:52,043 --> 00:41:54,843
[étouffement]

666
00:41:59,109 --> 00:42:00,109
[grognement]

667
00:42:13,843 --> 00:42:14,976
Bonjour David.

668
00:42:15,643 --> 00:42:16,809
Tu es fou.

669
00:42:16,876 --> 00:42:18,743
Vous êtes complètement fou.
Vous avez essayé de m'assassiner.

670
00:42:18,809 --> 00:42:20,143
Tu voulais qu'il m'empoisonne !

671
00:42:25,509 --> 00:42:27,276
Je savais que tu le lirais.

672
00:42:27,343 --> 00:42:29,976
Je t'avais prévenu de ne pas le faire,
mais tu es allé à l'encontre de mes souhaits.

673
00:42:31,343 --> 00:42:34,143
C'est pourquoi j'ai planté
ces boutons sous la table.

674
00:42:34,209 --> 00:42:35,809
Malheureusement pour toi

675
00:42:35,876 --> 00:42:37,243
J'ai réécrit le dernier chapitre

676
00:42:38,576 --> 00:42:41,176
Tania a décidé de ne pas séduire
son psychiatre.

677
00:42:42,209 --> 00:42:43,576
Tu n'avais pas de liaison
avec lui ?

678
00:42:44,443 --> 00:42:45,843
Tania a réalisé qu'elle pouvait se débarrasser

679
00:42:45,909 --> 00:42:48,609
de ses deux problèmes
en même temps.

680
00:42:48,676 --> 00:42:51,576
Son psy curieux
et son méprisable mari.

681
00:42:52,776 --> 00:42:57,076
Alors elle s'est alignée...
les deux coupes avec du poison.

682
00:42:57,143 --> 00:43:00,843
Une action rapide, produisant un
mort quasi instantanée.

683
00:43:00,909 --> 00:43:04,143
L'autre... un peu plus lent.

684
00:43:04,209 --> 00:43:06,443
Pour que je puisse avoir le privilège
de te voir mourir.

685
00:43:07,543 --> 00:43:09,443
[inspire profondément]
Le détective..

686
00:43:09,509 --> 00:43:12,009
tu l'as assassiné aussi, tu..

687
00:43:12,076 --> 00:43:14,043
[grognement]

688
00:43:15,276 --> 00:43:17,509
Oh, j'espère que ça ne te dérange pas
si je regarde ?

689
00:43:17,576 --> 00:43:20,109
Juste quelques recherches
sur cette méthode d'empoisonnement.

690
00:43:20,176 --> 00:43:23,043
Tu vois, qu'est-ce qui est censé
arriver en premier, c'est ..

691
00:43:23,109 --> 00:43:24,909
les vaisseaux sanguins
dans tes poumons se contractent

692
00:43:24,976 --> 00:43:26,376
couper l'oxygène
à ton cerveau

693
00:43:26,443 --> 00:43:28,143
et je t'envoie
en arrêt cardiaque.

694
00:43:28,209 --> 00:43:30,143
[étouffement]

695
00:43:35,109 --> 00:43:37,476
[grognement]

696
00:43:37,543 --> 00:43:39,276
Avez-vous perdu le contrôle
de tes intestins ?

697
00:43:42,809 --> 00:43:45,143
Eh bien, je n'avais pas réalisé
ça durerait aussi longtemps.

698
00:43:45,209 --> 00:43:47,276
[David grogne]

699
00:43:47,343 --> 00:43:48,543
Au revoir, David.

700
00:43:49,676 --> 00:43:50,743
'Cet esprit malade qui est le vôtre'

701
00:43:50,809 --> 00:43:52,576
'est sur le point de se détruire.'

702
00:43:59,843 --> 00:44:01,876
[musique intense]

703
00:44:32,909 --> 00:44:35,709
Des trucs plutôt juteux, hein ?

704
00:44:35,776 --> 00:44:37,076
[rires]

705
00:44:37,143 --> 00:44:38,643
Je suppose que ça va juste pour montrer

706
00:44:38,709 --> 00:44:41,743
tu n'as pas besoin d'être fou
être un bon écrivain..

707
00:44:42,676 --> 00:44:44,209
mais ça aide, c'est sûr.

708
00:44:44,276 --> 00:44:46,943
[rires]

709
00:44:55,909 --> 00:44:57,476
[thème musical]

710
00:45:36,943 --> 00:45:39,876
[la musique continue]