Original subtitles

那天 纪录片导演荒川格 和宫崎骏一起出行

去参加宫崎骏新片的首映式

我今天很早就醒了

可能是因为紧张 只是我没意识到

大批观众

已经在日本各地影院门前排起了长队

我来看波妞 因为她很可爱

从早上就开始排队 终于买到票了

《崖上的波妞》

5岁的宗介遇到了人面鱼波妞

奇幻的故事由此展开

别对着我拍了

本片的镜头记录了

影片制作开始到结束的200天

故事必须在某个地方完结

我希望有一个好结局

2007年夏

距离电影上映还剩不到一年时间

制作工作正在全力进行

宫崎骏决定 本片不使用计算机绘图

动画师们必须手绘全部画面

5秒钟的动画需要整整1周才能完成

这是一项费时费力的工作

阴影再蓝一点

一些画师负责绘制背景

泡沫的颜色再白一点

还有一些负责配色

影片的制作人员总数达到了350人

波妞看起来很协调

76 77加3帧

-这样自然些了 对吧 -是啊

好的

对吧 这样显得更开心一点

如果电影不够好 一切就都白费了

我不想给自己丢脸

我想做出不会让自己丢脸的作品

宫崎骏坐下和动画师们展开了讨论

鱼不会爬 而是要扭动

宫崎骏在讲解

鱼状生物"水鱼"出场的镜头

他借助亲自绘制的分镜图

用手势向大家解释自己的设想

水鱼突然出现 就像这样

宫崎骏对电影的热情 总能感染他的员工

水鱼失去了耐心

好像没听明白

是不太明白

我就是电影的奴隶

不是我想怎么拍就怎么拍

这部电影注定要用这种方式来拍

动画师们一幅接一幅地画着草图

就好像受到了宫崎骏的感染

他会用挑剔的眼光审阅每一幅原稿

一脸无聊 这样不好

如果有哪里不满意 他会亲自重画

不对

这不行

不是这样的

这是电影中的一个重要的场景

波妞和宗介的重逢

原稿没能展现波妞再见到宗介的感情

于是宫崎骏开始重新绘制

她应该紧紧地抱住他 该怎么画呢

我寻找的线条一定就在某处

每根线条都有它该在的地方

只要能够找到 就能表现出"紧紧抱住"的感觉

脚

脚趾应该张得更开

她从来不穿鞋

因为抱得紧 衣服下摆被搂得向外翻起

这里要窄一些

紧紧抱住

波妞的脚趾张开

宗介的衣服下摆翻起

宫崎骏表现出了波妞的喜悦

宫崎骏修正原稿还有一个重要的理由

这样能加深我对电影的理解

这女孩在这种时候 会露出什么样的表情

每一个细节都能让角色变得更丰富

随着电影制作的进行

我对角色的理解也越来越深

久等了

每周五

宫崎骏都会召集员工 一起审查原片

一年前

宫崎骏第一次有了创作波妞的想法

他回到个人工作室

开始专心地绘制草图

我画了一大堆

也许就是她 我还不确定

要是说这会是新电影 我就麻烦了

因为都是没谱的事

草图中的女孩名叫"波妞"

波妞是有原型的

是工作室员工的女儿蕗

她远超同龄人的

坚强气质 吸引了宫崎骏

蕗就是波妞

她是鱼人

我家女儿现在还没法自己拿奶瓶喝奶

还得我们帮忙扶着

1岁半的蕗

还要父母用奶瓶喂奶 否则她会生气

看你的故事 把蕗的脸变成什么样子了

蕗不会自己拿奶瓶

真是个鬼丫头

宫崎骏听着蕗的故事

笔下波妞的角色渐渐成型

波妞只吃火腿 那是她的最爱

她也会像水虎鱼一样大口咬三明治

注意力没法集中 现在不在状态

宫崎骏制作电影的方式十分与众不同

半径3米内的日常生活

构成了他笔下故事的基础

《龙猫》就是如此

宫崎骏家附近的一个破败的公交车站

成为了这部电影灵感的开端

过了一段时间 宫崎骏开始担心

波妞有点自私 淘气不羁

他不知道她能否和人类友好相处

波妞能在人类世界幸福生活吗

我脑海中有一个场景能证明她可以

我觉得可以 但我也可能想错了

从现在开始我要加倍努力了

真难

宫崎骏开始画分镜

波妞遇到了 从大海啸中逃出来的一家人

她决定跟他们分享三明治

这是她第一次把东西送给人类

这对一个孩子来说是巨大的进步

我画的时候才意识到这一点 真有意思

在宫崎骏的脑海中 波妞开始做各种事情

她发现小宝宝不开心

于是开始捏他的脸

有些小孩觉得自己不应该出生

波妞告诉他们不是这样的

这是她来到这里的理由

波妞要告诉他们不是这样的

她是个有爱心 会照顾人的孩子

宫崎骏于1941年出生在东京

在四兄弟中排行老二

他小时候消化不好

医生说他活不过20岁

他体弱多病 跑步总是最慢的一个

因此总是觉得自卑

宫崎骏6岁时

他的母亲美子突发疾病

她得了脊柱结核

无药可医 只能长年卧床

她曾是个坚强好动的女人

现在却连翻身都办不到

宫崎骏直到现在还记得

要母亲背他时的情景

她哭了 说她做不到

他渴望得到母亲的爱 却尽量不表露出来

渐渐地 他有了一个想法

他希望自己从未出生

最后 他从漫画中寻找到了慰籍

只要有时间 他就会画画

大学毕业后

他在动画工作室找到一份工作

从此走上了动画师的道路

他异于常人的天赋很快显现

作为新人 他的画作优秀极了

画面中充满了想象力

富崎骏很快成为了工作室的风云人物

他的想象力丰富得令人惊讶

我感叹道 "他真是太厉害了"

这个想法深深印在了我的脑海

宫崎骏不再感到自卑 他找到了自己的位置

他与高烟勋导演搭档

共同创作了一部又一部热门佳作

宫崎骏的内心深处一直藏着一个愿望

我想带给别人欢乐 这是我的动力

因为

能够带给人快乐是我存在的意义

我需要能感觉到自己是个有用的人

这大概是源于我小时候的经历

这个我不想深究

我只希望能带给人快乐

38岁时 宫崎骏导演了他的处女作

《鲁邦三世 卡里奥斯特罗之城》

这部电影新颖的动作场面

获得了业界极高的评价

但电影上映后

宫崎骏却发现影片上座率不佳

当时 《宇宙战舰大和号》等影片

正引爆科幻电影的热潮

请宫崎骏执导的邀约越来越少

但他还是不断提出新想法

并努力将它们推销给电视台等片商

在古代故事绘本《魔法公主》中

巨大的山猫爱上了人类公主

《龙猫》讲述的则是两个小女孩

与林中怪兽的友谊

还有在《战国魔城》中出现的空中城堡

这些提案都被拒绝了

很多人在背后批评宫崎骏

有人说

"他的点子过时了 绝对不会火"

电影业内人士不愿给他机会

为了维持生计 他开始制作电视动画

但他没有放弃提交电影提案

他觉得只有给人带来快乐

生命才有意义

我不想就这样结束

我想做动画

但我不认为自己有机会

我知道我可能不会有机会

就在那段时间

一位动画杂志编辑前来拜访宫崎骏

他后来成为了

宫崎骏长期合作的制作人

他的名字是铃木敏夫

他邀请宫崎骏在杂志上连载漫画

铃木用热情说服了宫崎骏

尽管他并不情愿

漫画的主角名叫娜乌西卡

这个女孩杀过人 受过情感创伤

连载一年后

铃木提出一个出人意料的建议

"何不把漫画制作成电影"

宫崎骏觉得这是自己最后的机会

他同意担纲导演并开始了制作

不久后 他收到了噩耗

他的母亲美子去世了

她与病魔抗争了大半辈子 享年72岁

在她生命的最后 宫崎骏没能陪在她的身边

他没有在人前哭过

但有人说 他独自面对她的遗体时

肩膀因抽泣而颤抖

宫崎骏的意志愈发坚定

他全身心地投入电影制作

力求带给人们欢乐

宫崎骏43岁时

《风之谷》上映

娜乌西卡坚强勇敢 不肯屈服于命运

观众对她产生了强烈的认同感

这部影片让宫崎骏一炮而红

如果他母亲还在世

她一定比其他人更开心

在这以后 宫崎骏又创造了很多

基于他母亲的角色

比如《天空之城》里的空中海盗 "朵拉"

朵拉与他的母亲有相似之处

他母亲也曾像男孩子一样活泼好动

《龙猫》中的母亲

在与疾病斗争期间 依旧在守护着她的孩子

宫崎骏说 《哈尔的移动城堡》中的苏菲

也是他母亲的化身

她们同样坚强善良

《崖上的波妞》的制作

进入了收尾阶段

动画师们完成了一帧又一帧动画

我觉得不错

真是一部可怕的电影

但是宫崎骏的审稿速度有些跟不上了

可恶

他现在能够应付的工作量

只有年轻时的五分之一

他力不从心 原稿越积越高

老天啊 还有分镜要画呢

分镜的进度落后更多

他只画到下半部

宗介和波妞踏上旅程的场景

-倒了吧 -是啊

不管是谁出了错 赶紧改回来

赶紧把它改好

从早上开始 宫崎骏就十分暴躁

-奥山女士去世了 -真的假的 玲子女士吗

一位比他年长约10岁的动画师去世了

真没想到 对吧

他们曾经一同创作电影

我以为我会先死的 可她却突然就这么走了

我感觉自己就像一把缺了齿的梳子

-这景象好像世界末日 -是啊 真美

真的好美

死了就看不到落日了

工作未必使人充实

请别这么说

分镜有进展了吗

还有最后一道难题

还需要一点"山葵"

我不能只是跟着剧情走

情节很久之前就决定好了

真要命

宫崎骏想不到好点子

时间一点一点过去

麻烦死了

拜托了

你好

为了缓解疲劳 宫崎骏开始每周按摩一次

你一坐就是一整天吗

现在不比以前 也就三分之一的时间是坐着的

坐久了受不了

-哪里受不了 -哪都受不了 会没有动力

继续工作也出不了成果

我的时间不多了

-为什么这么说 -就是刚刚想到

宫崎骏似乎失去了自信

他开始谈起某人

我隐约觉得可以见到她

要是见到母亲 我希望她还是年轻漂亮的样子

他的母亲已经去世25年了

在这部电影中 宫崎骏同样

创造了以她为原型的角色

这是一位整天坐在轮椅上的老婆婆

她被称为辰婆婆

破电视真没用

气象站也好没用 天气预报一点都不准

她很孤独 总是为难身边的人

皱巴巴的 这是什么

应该这样

宫崎骏陷入了瓶颈 他不知道故事临近尾声时

辰婆婆应该扮演怎样的角色

秋天到了

分镜依旧进展缓慢

-怎么了 -是关于进度的事

负责统筹工作进度的小组

召开了紧急会议

那个

关于后半场的时间表

分镜进展缓慢

严重拖慢了整体制作进度

时间越来越紧张了

真糟糕

月底前能完成分镜吗

可以

这天从早到晚 宫崎骏不断翻阅笔记本

这里面藏着他的无数电影创意

该吃饭了

还要去画分镜

台词真无趣

我其实可以写大段的台词 但还是算了

小孩子看不懂

没必要为无趣的老头子写这些

分镜会画完的

电影会做完的 世界会完蛋的

晚安

他大概不想赶工

他想要遇到

自己想象不出的场景

所以才会慢慢绘制分镜

大概是这样

久石先生昨天问我有没有听 我才想起来没听

宫崎骏开始播放久石让创作的音乐

他大部分电影的配乐 都由久石让操刀制作

这还是我第一次完整地听这首歌

(一起出去散步吧)

这首歌表达了即将步入生命终点的

辰婆婆等人的心声

(我也喜欢下雨的日子)

(带着时髦的雨伞)

(穿上雨衣外出走走)

(接我的人还没有来)

来接你了

(趁这段时间稍微散个步)

(我想再度起舞)

(化为一阵清风)

真是一首好歌

让我不禁想起母亲

他将这首歌听了一遍又一遍

(接我的人还没有来)

(趁这段时间稍微散个步)

(我想再度起舞)

(化为一阵清风)

他母亲去世时

他觉得她终于得到了解脱

我还没有理清对母亲的感情

我有时候会想

她要怎样才能过得更充实呢

她虽然生了病

但她有没有可能过得更充实一些

宫崎骏开始绘制分镜图

一个神秘人出现在了宗介的面前

为了保护桶子里的波妞

宗介逃开了

辰婆婆朝他大喊起来

她来救宗介了

但是宫崎骏停下了画笔 他画不下去了

他想不出该如何描绘母亲

6天过去了 工作毫无进展

他拿起动画师绘制的辰婆婆画稿

辰婆婆在和宗介说话

宫崎骏一边想象辰婆婆的感受

一边尝试不同的线条

不对

宫崎骏的母亲因为疾病

没法拥抱自己的孩子

在晚年 她连行走都困难

制作电影不是简单的事情

无论你怎样隐藏 电影都会反映真正的自我

所以我要画真实的东西 我必须这样坚信

宫崎骏继续绘制分镜

宗介朝辰婆婆跑去

当她看到他

她怎么能走路

她其实能走路

辰婆婆本该无法行走

但她太担心宗介

于是不假思索地站了起来

她再一次呼喊他的名字

第2天

当辰婆婆看到宗介 她会怎么做

宫崎骏想要她怎么做

辰婆婆开始奔跑

她冲下楼梯

大叫 "宗介 过来"

今天就到这里

再见

又过去一天 在工作室

工作人员陆续收工 准备过年

但宫崎骏开始接着绘制分镜

宗介听到辰婆婆喊 "过来"

他扑向她

宫崎骏越画越快

辰婆婆接住了宗介 把他拥入怀中

就好像宫崎骏的母亲抱住了他

休息时间到

2008年6月《崖上的波妞》

终于制作完成

大家辛苦了