1 00:00:15,182 --> 00:00:17,750 That day, documentary director Katsura Arakawa and Hayao Miyazaki were traveling together. 2 00:00:25,392 --> 00:00:27,393 Go to the premiere of Hayao Miyazaki's new film 3 00:00:32,599 --> 00:00:34,767 I woke up early today 4 00:00:36,336 --> 00:00:40,206 Maybe it's because I'm nervous, but I didn't realize it 5 00:00:44,778 --> 00:00:47,046 large audience 6 00:00:47,080 --> 00:00:49,949 Long queues have formed in front of theaters across Japan 7 00:00:54,821 --> 00:00:57,790 I came to see Ponyo because she is so cute 8 00:00:58,058 --> 00:01:01,694 I started queuing up in the morning and finally bought a ticket. 9 00:01:03,697 --> 00:01:05,831 "Ponyo on the Cliff" 10 00:01:07,267 --> 00:01:11,170 5-year-old Zongsuke meets Ponyo, a human-faced fish 11 00:01:11,271 --> 00:01:13,205 The fantastic story begins here 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,713 Stop shooting at me 13 00:01:21,381 --> 00:01:23,649 The footage of this film records 14 00:01:23,684 --> 00:01:25,585 200 days from start to finish of film production 15 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 The story must end somewhere 16 00:01:33,527 --> 00:01:36,362 I hope there will be a good ending 17 00:01:41,201 --> 00:01:43,035 Summer 2007 18 00:01:43,670 --> 00:01:46,372 Less than a year left until the movie is released 19 00:01:50,711 --> 00:01:52,712 Production work is in full swing 20 00:01:59,252 --> 00:02:03,856 Hayao Miyazaki decided not to use computer graphics in the film 21 00:02:04,257 --> 00:02:07,927 Animators had to draw everything by hand 22 00:02:09,997 --> 00:02:13,666 A 5-second animation takes a full week to complete 23 00:02:14,134 --> 00:02:16,402 This is a time-consuming and laborious task 24 00:02:20,741 --> 00:02:23,142 The shade is a little bluer 25 00:02:24,645 --> 00:02:27,480 Some painters are responsible for painting the background 26 00:02:28,548 --> 00:02:30,449 The color of the foam should be whiter 27 00:02:31,184 --> 00:02:33,886 There are also some responsible for color matching 28 00:02:34,287 --> 00:02:37,857 The total number of film production staff reached 350 29 00:02:38,592 --> 00:02:39,925 Ponyo looks very coordinated 30 00:02:41,728 --> 00:02:44,196 76 77 plus 3 frames 31 00:02:46,199 --> 00:02:50,169 - It's more natural, right? - Yeah. 32 00:02:50,303 --> 00:02:51,070 OK 33 00:02:58,045 --> 00:03:02,381 Right, it makes you look happier 34 00:03:04,151 --> 00:03:06,752 If the movie isn't good enough, everything is in vain 35 00:03:09,089 --> 00:03:12,558 I don't want to embarrass myself 36 00:03:13,360 --> 00:03:16,295 I want to make works that won’t embarrass myself 37 00:03:21,802 --> 00:03:24,470 Hayao Miyazaki sat down with animators to discuss 38 00:03:31,411 --> 00:03:37,616 Fish don't crawl, they twist 39 00:03:37,784 --> 00:03:40,019 Hayao Miyazaki is explaining 40 00:03:40,053 --> 00:03:43,355 A scene showing the appearance of the fish-like creature "Water Fish" 41 00:03:45,292 --> 00:03:47,793 He used the storyboards he drew himself 42 00:03:47,828 --> 00:03:50,863 Use gestures to explain your ideas to everyone 43 00:03:59,639 --> 00:04:07,179 Water fish suddenly appear like this 44 00:04:07,614 --> 00:04:11,851 Hayao Miyazaki's passion for movies always rubs off on his employees 45 00:04:14,321 --> 00:04:21,594 Water fish lost patience 46 00:04:25,332 --> 00:04:26,966 Don't seem to understand 47 00:04:28,301 --> 00:04:30,236 I don't quite understand 48 00:04:31,638 --> 00:04:33,906 I am a slave to the movie 49 00:04:34,241 --> 00:04:36,108 It’s not like I can shoot whatever I want 50 00:04:36,910 --> 00:04:40,913 This movie was meant to be made this way 51 00:04:44,251 --> 00:04:46,652 Animators sketched one sketch after another 52 00:04:46,820 --> 00:04:48,854 It's like being infected by Hayao Miyazaki 53 00:04:53,026 --> 00:04:56,929 He will review every manuscript with a critical eye 54 00:05:02,302 --> 00:05:05,538 Looking bored is not good 55 00:05:08,742 --> 00:05:12,912 If there's anything he's not satisfied with, he'll redraw it himself. 56 00:05:14,548 --> 00:05:15,748 Wrong 57 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 This won't work 58 00:05:20,620 --> 00:05:21,654 Not like this 59 00:05:22,722 --> 00:05:24,623 This is an important scene in the movie 60 00:05:24,658 --> 00:05:26,792 The reunion of Ponyo and Zongsuke 61 00:05:28,628 --> 00:05:32,565 The original manuscript failed to show Ponyo's feelings when she saw Sosuke again. 62 00:05:32,866 --> 00:05:34,867 So Hayao Miyazaki began to redraw 63 00:05:36,303 --> 00:05:39,905 She should hug him tightly. How to draw it? 64 00:05:42,108 --> 00:05:45,711 The lines I'm looking for must be somewhere 65 00:05:46,146 --> 00:05:49,215 Every line has its place 66 00:05:49,482 --> 00:05:53,552 As long as you can find it, you can express the feeling of "holding it tightly" 67 00:05:56,122 --> 00:05:57,656 feet 68 00:05:59,159 --> 00:06:02,795 Toes should be spread wider 69 00:06:02,996 --> 00:06:05,831 She never wears shoes 70 00:06:06,466 --> 00:06:11,537 Because of the tight hug, the hem of the clothes was pushed outwards 71 00:06:15,141 --> 00:06:17,176 It's a little narrower here 72 00:06:17,544 --> 00:06:22,381 hold tight 73 00:06:30,423 --> 00:06:32,124 Ponyo's toes spread 74 00:06:32,192 --> 00:06:34,827 The hem of Sousuke's clothes turned up 75 00:06:35,095 --> 00:06:37,930 Hayao Miyazaki shows Ponyo's joy 76 00:06:42,235 --> 00:06:46,205 There is another important reason why Miyazaki revised the manuscript 77 00:06:50,277 --> 00:06:52,511 This will deepen my understanding of movies 78 00:06:53,647 --> 00:06:57,016 What kind of expression will this girl show at this time? 79 00:06:58,251 --> 00:07:01,120 Every detail makes the character richer 80 00:07:01,187 --> 00:07:03,188 As film production proceeds 81 00:07:03,223 --> 00:07:04,556 My understanding of the characters is getting deeper and deeper 82 00:07:08,428 --> 00:07:09,995 long wait 83 00:07:10,830 --> 00:07:11,830 every friday 84 00:07:11,865 --> 00:07:15,701 Hayao Miyazaki would gather his staff to review the original film. 85 00:07:31,851 --> 00:07:33,052 a year ago 86 00:07:33,253 --> 00:07:36,555 Hayao Miyazaki had the idea of creating Ponyo for the first time 87 00:07:54,507 --> 00:07:56,775 He returned to his personal studio 88 00:07:57,043 --> 00:08:00,012 Start sketching intently 89 00:08:01,314 --> 00:08:03,515 I drew a lot 90 00:08:04,150 --> 00:08:09,288 Maybe it's her I'm not sure yet 91 00:08:10,590 --> 00:08:14,059 If you say this is a new movie, I'll be in trouble 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,095 Because they are all nonsense 93 00:08:19,199 --> 00:08:22,368 The girl in the sketch is named "Ponyo" 94 00:08:28,975 --> 00:08:31,010 Ponyo has a prototype 95 00:08:36,182 --> 00:08:39,018 She is the daughter of a studio employee. 96 00:08:39,486 --> 00:08:40,619 She is far ahead of her peers 97 00:08:40,653 --> 00:08:43,956 Strong temperament attracted Hayao Miyazaki 98 00:08:44,991 --> 00:08:46,592 Lotus is Ponniu 99 00:08:49,562 --> 00:08:50,662 She is a fishman 100 00:08:52,766 --> 00:08:56,402 My daughter is still unable to hold a bottle and drink milk by herself 101 00:08:56,970 --> 00:08:58,804 We still have to help support him 102 00:08:59,639 --> 00:09:00,806 1 and a half year old sweet potato 103 00:09:00,840 --> 00:09:04,676 She also needs her parents to feed her milk with a bottle, otherwise she will get angry. 104 00:09:10,784 --> 00:09:14,753 Looking at your story, what did you do to Ouou’s face? 105 00:09:16,489 --> 00:09:18,991 Ou Hao won’t take the bottle by herself 106 00:09:19,759 --> 00:09:21,927 What a ghost girl 107 00:09:24,264 --> 00:09:27,032 Hayao Miyazaki listens to the story of lotus root 108 00:09:27,267 --> 00:09:30,035 The character of Ponyo gradually takes shape 109 00:09:36,543 --> 00:09:39,645 Ponyo only eats ham, it's her favorite 110 00:09:45,718 --> 00:09:48,887 She also bites into sandwiches like a piranha 111 00:09:55,361 --> 00:09:58,430 I can't concentrate. I'm not in the mood right now. 112 00:10:00,733 --> 00:10:04,570 Hayao Miyazaki's approach to filmmaking is unique 113 00:10:09,409 --> 00:10:12,711 Daily life within a radius of 3 meters 114 00:10:12,912 --> 00:10:15,414 formed the basis of his stories 115 00:10:19,486 --> 00:10:21,820 "My Neighbor Totoro" is like this 116 00:10:24,290 --> 00:10:26,892 A rundown bus stop near Miyazaki's home 117 00:10:27,127 --> 00:10:29,261 It became the beginning of the inspiration for this movie 118 00:10:43,143 --> 00:10:46,745 After a while, Miyazaki began to worry 119 00:10:49,916 --> 00:10:52,317 Ponyo is a bit selfish and naughty 120 00:10:54,654 --> 00:10:57,656 He didn't know if she could get along well with humans 121 00:11:11,371 --> 00:11:14,573 Can Ponyo live happily in the human world? 122 00:11:16,442 --> 00:11:20,646 There's a scene in my mind that proves she can 123 00:11:22,282 --> 00:11:27,085 I think it's okay, but I might be wrong 124 00:11:41,067 --> 00:11:46,271 I will work harder from now on 125 00:11:48,241 --> 00:11:49,808 It's really difficult 126 00:12:05,925 --> 00:12:08,393 Hayao Miyazaki begins storyboarding 127 00:12:08,728 --> 00:12:11,930 Ponyo meets a family who escaped from the tsunami 128 00:12:14,834 --> 00:12:17,502 She decided to share the sandwich with them 129 00:12:25,712 --> 00:12:29,114 This is the first time she has given something to a human 130 00:12:30,850 --> 00:12:34,686 This is a huge improvement for a child 131 00:12:35,588 --> 00:12:41,426 I didn't realize this until I was drawing. It's really interesting. 132 00:12:45,198 --> 00:12:49,134 In Miyazaki's mind, Ponyo started doing various things 133 00:12:54,474 --> 00:12:57,843 She found that the baby was unhappy 134 00:13:03,383 --> 00:13:06,351 So I started pinching his face 135 00:13:12,425 --> 00:13:15,560 Some children feel they should not have been born 136 00:13:15,662 --> 00:13:18,563 Ponyo told them that was not the case 137 00:13:19,732 --> 00:13:22,301 This is the reason she came here 138 00:13:23,002 --> 00:13:26,538 Ponyo wants to tell them that's not the case 139 00:13:28,308 --> 00:13:32,644 She is a caring and caring child 140 00:13:53,199 --> 00:13:56,535 Hayao Miyazaki was born in Tokyo in 1941 141 00:13:56,903 --> 00:13:59,304 The second eldest among four brothers 142 00:14:02,542 --> 00:14:05,944 He had poor digestion as a child 143 00:14:06,279 --> 00:14:08,980 The doctor said he wouldn't live to be 20 144 00:14:14,087 --> 00:14:17,255 He is frail and always the slowest runner. 145 00:14:17,690 --> 00:14:20,058 So I always feel inferior 146 00:14:25,164 --> 00:14:26,865 Hayao Miyazaki when he was 6 years old 147 00:14:29,102 --> 00:14:31,737 His mother Meiko suddenly fell ill 148 00:14:32,004 --> 00:14:34,406 She has spinal tuberculosis 149 00:14:34,640 --> 00:14:37,776 There is no cure, so I can only stay in bed for many years. 150 00:14:40,813 --> 00:14:43,014 She was a strong and active woman 151 00:14:43,416 --> 00:14:45,517 Now I can't even turn over 152 00:14:49,789 --> 00:14:51,790 Miyazaki Hayao still remembers it until now 153 00:14:51,824 --> 00:14:54,659 The scene when he asked his mother to carry him 154 00:14:54,660 --> 00:14:57,562 She cried and said she couldn't do it 155 00:15:01,033 --> 00:15:04,469 He longs for his mother's love but tries not to show it 156 00:15:05,972 --> 00:15:08,974 Gradually he got an idea 157 00:15:09,809 --> 00:15:11,777 He wishes he had never been born 158 00:15:14,280 --> 00:15:17,883 In the end he found solace in comics 159 00:15:23,956 --> 00:15:26,091 Whenever he has time, he will draw 160 00:15:32,498 --> 00:15:34,499 after college 161 00:15:34,600 --> 00:15:36,701 He got a job at an animation studio 162 00:15:40,173 --> 00:15:42,774 From then on, he embarked on the path of animator 163 00:15:45,611 --> 00:15:48,580 His unusual talent soon emerged 164 00:15:51,884 --> 00:15:54,386 As a newcomer, his paintings are excellent 165 00:15:54,854 --> 00:15:56,555 The picture is full of imagination 166 00:15:57,757 --> 00:16:01,059 Tomisaki Hayao quickly became a man of the hour at the studio 167 00:16:03,229 --> 00:16:07,132 His imagination is astonishingly rich 168 00:16:07,934 --> 00:16:12,437 I exclaimed, "He's really awesome." 169 00:16:12,472 --> 00:16:15,607 This idea is deeply imprinted in my mind 170 00:16:18,678 --> 00:16:22,681 Hayao Miyazaki no longer feels inferior. He has found his place. 171 00:16:26,719 --> 00:16:29,321 He is partnered with director Go Yeon-hoon 172 00:16:29,522 --> 00:16:33,825 Together they created one popular masterpiece after another 173 00:16:40,733 --> 00:16:44,603 Hayao Miyazaki has always hidden a wish deep in his heart 174 00:16:46,506 --> 00:16:49,941 I want to bring joy to others. This is my motivation. 175 00:16:50,943 --> 00:16:54,913 because 176 00:16:55,348 --> 00:16:58,850 Being able to bring people happiness is the meaning of my existence 177 00:16:59,385 --> 00:17:04,588 I need to feel like a useful person 178 00:17:09,328 --> 00:17:11,930 This probably stems from my childhood experience 179 00:17:12,431 --> 00:17:14,533 I don’t want to get into this 180 00:17:14,666 --> 00:17:17,903 I just hope to bring people happiness 181 00:17:21,374 --> 00:17:25,309 At the age of 38, Hayao Miyazaki made his directorial debut 182 00:17:28,180 --> 00:17:30,715 "Lupine III: The Castle of Cagliostro" 183 00:17:31,250 --> 00:17:33,251 The film’s novel action scenes 184 00:17:33,286 --> 00:17:34,686 Received high praise from the industry 185 00:17:44,630 --> 00:17:45,830 But after the movie was released 186 00:17:45,898 --> 00:17:49,801 Hayao Miyazaki found that the film's attendance was poor 187 00:17:54,373 --> 00:17:57,375 At that time, films such as "Space Battleship Yamato" 188 00:17:57,476 --> 00:17:59,477 Is detonating the craze of science fiction movies 189 00:18:02,582 --> 00:18:05,784 There are fewer and fewer invitations to direct Hayao Miyazaki 190 00:18:11,223 --> 00:18:13,258 But he kept coming up with new ideas 191 00:18:13,292 --> 00:18:16,328 and work hard to sell them to TV stations and other film producers 192 00:18:19,131 --> 00:18:21,566 In the ancient story picture book "Magic Princess" 193 00:18:22,168 --> 00:18:25,070 Giant lynx falls in love with human princess 194 00:18:27,640 --> 00:18:31,042 "My Neighbor Totoro" is about two little girls 195 00:18:31,077 --> 00:18:32,744 Friendship with the forest monster 196 00:18:35,815 --> 00:18:38,617 There is also the castle in the sky that appeared in "Warring States Demon City" 197 00:18:43,189 --> 00:18:46,057 These proposals were rejected 198 00:18:48,361 --> 00:18:50,962 Many people criticize Hayao Miyazaki behind his back 199 00:18:54,767 --> 00:18:55,533 someone said 200 00:18:55,568 --> 00:18:58,737 "His ideas are outdated and will never be popular." 201 00:18:59,872 --> 00:19:02,874 People in the film industry are reluctant to give him a chance 202 00:19:08,814 --> 00:19:11,883 In order to make a living, he started making TV animations 203 00:19:12,118 --> 00:19:14,986 But he didn't give up on submitting movie proposals 204 00:19:17,123 --> 00:19:20,358 He thinks it can only bring happiness to people 205 00:19:20,626 --> 00:19:22,494 life has meaning 206 00:19:34,206 --> 00:19:37,342 I don't want it to end like this 207 00:19:40,913 --> 00:19:43,048 I want to do animation 208 00:19:47,186 --> 00:19:49,154 But I don't think I have a chance 209 00:19:49,188 --> 00:19:51,356 I know I probably won't get the chance 210 00:19:55,061 --> 00:19:56,661 during that time 211 00:19:56,662 --> 00:20:00,598 An animation magazine editor comes to visit Miyazaki 212 00:20:02,702 --> 00:20:03,902 he later became 213 00:20:03,936 --> 00:20:07,038 Hayao Miyazaki's long-time producer 214 00:20:07,173 --> 00:20:09,174 His name is Toshio Suzuki 215 00:20:12,645 --> 00:20:16,648 He invited Hayao Miyazaki to serialize comics in the magazine 216 00:20:18,384 --> 00:20:21,419 Suzuki convinced Miyazaki with enthusiasm 217 00:20:21,587 --> 00:20:22,687 Although he is unwilling 218 00:20:26,992 --> 00:20:29,360 The protagonist of the comic is named Nausicaa 219 00:20:29,495 --> 00:20:32,831 This girl has killed someone and suffered emotional trauma. 220 00:20:42,374 --> 00:20:44,075 One year after serialization 221 00:20:44,110 --> 00:20:46,444 Suzuki makes an unexpected suggestion 222 00:20:52,318 --> 00:20:54,753 "Why not make a comic into a movie" 223 00:21:00,426 --> 00:21:03,461 Hayao Miyazaki thinks this is his last chance 224 00:21:03,929 --> 00:21:06,865 He agreed to direct and production began 225 00:21:11,203 --> 00:21:13,671 Not long after, he received the bad news 226 00:21:18,577 --> 00:21:21,346 His mother Miko passed away 227 00:21:22,948 --> 00:21:27,085 She battled the disease for most of her life and died at the age of 72 228 00:21:33,726 --> 00:21:37,028 At the end of her life, Hayao Miyazaki was not able to be by her side. 229 00:21:40,266 --> 00:21:42,200 He never cried in front of anyone 230 00:21:42,668 --> 00:21:45,703 But some say that when he was alone with her body 231 00:21:46,038 --> 00:21:48,740 shoulders shaking with sobs 232 00:21:51,677 --> 00:21:54,012 Hayao Miyazaki's will becomes stronger 233 00:21:56,182 --> 00:21:57,882 He devoted himself wholeheartedly to filmmaking 234 00:21:57,917 --> 00:22:00,552 Strive to bring people joy 235 00:22:13,432 --> 00:22:14,866 Hayao Miyazaki turns 43 236 00:22:14,900 --> 00:22:17,936 "Nausicaa of the Valley of the Wind" released 237 00:22:27,029 --> 00:22:30,633 Nausicaa is strong and brave and refuses to succumb to fate 238 00:22:31,033 --> 00:22:33,669 The audience had a strong sense of identification with her 239 00:22:41,527 --> 00:22:43,962 This film made Hayao Miyazaki famous 240 00:22:51,570 --> 00:22:52,971 If his mother is still alive 241 00:22:53,005 --> 00:22:55,874 She must be happier than others 242 00:22:58,110 --> 00:23:01,212 After that, Hayao Miyazaki created many more 243 00:23:01,280 --> 00:23:03,882 Based on his mother's character 244 00:23:13,620 --> 00:23:17,195 For example, the air pirate "Dora" in "Castle in the Sky" 245 00:23:21,433 --> 00:23:22,852 Dora has similarities with his mother 246 00:23:23,135 --> 00:23:26,489 His mother was also as lively and active as a boy 247 00:23:28,641 --> 00:23:30,408 The mother in "My Neighbor Totoro" 248 00:23:30,542 --> 00:23:33,745 While fighting the disease, she still protected her children. 249 00:23:41,854 --> 00:23:44,822 Hayao Miyazaki on Sophie in Howl's Moving Castle 250 00:23:44,890 --> 00:23:46,524 Also the incarnation of his mother 251 00:23:46,558 --> 00:23:49,093 They are equally strong and kind 252 00:24:08,614 --> 00:24:11,282 The Making of "Ponyo on the Cliff" 253 00:24:11,317 --> 00:24:12,969 Entering the final stage 254 00:24:14,620 --> 00:24:17,221 Animators completed animation frame after frame 255 00:24:22,127 --> 00:24:23,394 I think it's good 256 00:24:26,932 --> 00:24:29,300 What a terrible movie 257 00:24:33,472 --> 00:24:36,674 But Hayao Miyazaki’s review speed can’t keep up. 258 00:24:39,678 --> 00:24:40,611 Abominable 259 00:24:45,601 --> 00:24:48,671 The workload he can handle now 260 00:24:48,687 --> 00:24:49,721 Only one-fifth of what it was when I was young 261 00:24:50,122 --> 00:24:53,057 He was beyond his capabilities and the pile of manuscripts was piling up. 262 00:24:57,763 --> 00:25:02,467 God, I still have storyboards to draw. 263 00:25:07,639 --> 00:25:10,341 The progress of storyboarding is even further behind 264 00:25:13,245 --> 00:25:15,513 He only painted the lower half 265 00:25:15,681 --> 00:25:17,915 The scene where Sosuke and Ponyo embark on a journey 266 00:25:31,630 --> 00:25:33,698 - Come down. - Yeah. 267 00:25:35,601 --> 00:25:38,302 No matter who made the mistake, please correct it immediately 268 00:25:39,171 --> 00:25:40,138 Change it quickly 269 00:25:42,207 --> 00:25:44,542 Hayao Miyazaki has been very irritable since morning 270 00:25:49,748 --> 00:25:54,652 -Ms. Okuyama passed away. -Is it true, Ms. Reiko? 271 00:25:54,686 --> 00:25:58,056 An animator about 10 years older passed away 272 00:26:01,427 --> 00:26:05,363 I really didn’t expect that, right? 273 00:26:05,697 --> 00:26:08,232 They used to create movies together 274 00:26:10,702 --> 00:26:16,707 I thought I would die first, but she suddenly left like this 275 00:26:17,576 --> 00:26:20,878 I feel like a comb with missing teeth 276 00:26:27,853 --> 00:26:31,889 -This scene looks like the end of the world. -Yeah, it's beautiful. 277 00:26:38,730 --> 00:26:40,598 So beautiful 278 00:26:47,473 --> 00:26:49,841 If you die, you won’t be able to see the sunset. 279 00:27:17,669 --> 00:27:22,640 Work may not be fulfilling 280 00:27:23,575 --> 00:27:26,110 please don't say that 281 00:27:39,925 --> 00:27:42,260 Is there any progress on the storyboarding? 282 00:27:43,262 --> 00:27:46,931 There is one last problem 283 00:27:48,367 --> 00:27:50,134 Still need a little "wasabi" 284 00:27:53,505 --> 00:27:56,107 I can't just follow the plot 285 00:27:58,644 --> 00:28:01,212 The plot was decided long ago 286 00:28:14,626 --> 00:28:15,826 Really terrible 287 00:28:16,929 --> 00:28:19,630 Hayao Miyazaki can't think of any good ideas 288 00:28:20,032 --> 00:28:22,066 Time passes little by little 289 00:28:24,436 --> 00:28:28,606 Trouble as hell 290 00:28:31,577 --> 00:28:33,444 please 291 00:28:36,248 --> 00:28:37,949 hello 292 00:28:40,819 --> 00:28:44,855 To relieve fatigue, Hayao Miyazaki started getting massages once a week 293 00:28:50,963 --> 00:28:52,730 Do you sit there all day? 294 00:28:52,931 --> 00:28:57,201 Now it is no better than before. I only spend one-third of my time sitting down. 295 00:28:58,704 --> 00:28:59,937 I can't stand it after sitting for so long. 296 00:29:00,372 --> 00:29:04,308 - I can’t stand it anywhere. - I can’t stand it anywhere. I will lose motivation. 297 00:29:04,610 --> 00:29:06,911 Continuing to work will produce no results 298 00:29:07,879 --> 00:29:11,315 I don't have much time 299 00:29:11,516 --> 00:29:15,386 -Why do you say that? -I just thought of it 300 00:29:17,789 --> 00:29:20,691 Hayao Miyazaki seems to have lost his confidence 301 00:29:24,396 --> 00:29:26,330 he started talking about someone 302 00:29:29,001 --> 00:29:32,036 I vaguely think I can see her 303 00:29:33,505 --> 00:29:37,942 If I see my mother, I hope she is still young and beautiful 304 00:29:44,583 --> 00:29:47,485 His mother has been dead for 25 years 305 00:29:51,623 --> 00:29:53,524 In this movie Hayao Miyazaki also 306 00:29:53,525 --> 00:29:56,527 Created a character based on her 307 00:30:03,402 --> 00:30:06,437 This is an old woman who sits in a wheelchair all day 308 00:30:06,571 --> 00:30:07,838 She is called Granny Chen 309 00:30:09,274 --> 00:30:11,275 Broken TV is useless 310 00:30:11,327 --> 00:30:16,332 The weather station is useless. The weather forecast is not accurate at all. 311 00:30:18,050 --> 00:30:22,019 She is lonely and always makes things difficult for those around her. 312 00:30:24,222 --> 00:30:27,625 wrinkled what is this 313 00:30:27,826 --> 00:30:28,793 It should be like this 314 00:30:30,862 --> 00:30:34,432 Hayao Miyazaki is stuck at a bottleneck. He doesn't know when the story is coming to an end. 315 00:30:34,433 --> 00:30:36,867 What role should Granny Chen play? 316 00:30:58,156 --> 00:30:59,190 Autumn is here 317 00:30:59,291 --> 00:31:02,460 Storyboarding is still progressing slowly 318 00:31:07,499 --> 00:31:10,801 - What's wrong? - It's about progress. 319 00:31:15,340 --> 00:31:17,375 The team responsible for coordinating work progress 320 00:31:17,409 --> 00:31:18,809 An emergency meeting was held 321 00:31:24,116 --> 00:31:25,182 that 322 00:31:26,685 --> 00:31:30,621 About the schedule for the second half 323 00:31:30,655 --> 00:31:32,890 Storyboarding progress is slow 324 00:31:32,924 --> 00:31:36,026 Seriously slowed down the overall production progress 325 00:31:37,262 --> 00:31:41,232 Time is getting tighter and tighter 326 00:31:43,218 --> 00:31:45,320 Really bad 327 00:31:53,078 --> 00:31:56,180 Can the storyboard be completed before the end of the month? 328 00:31:57,149 --> 00:31:58,816 OK 329 00:32:18,570 --> 00:32:22,173 From morning to night that day, Hayao Miyazaki kept flipping through his notebooks. 330 00:32:25,444 --> 00:32:28,612 There are countless of his movie ideas hidden here 331 00:32:53,104 --> 00:32:54,705 It's time to eat 332 00:32:56,541 --> 00:32:58,642 I still have to draw storyboards 333 00:33:21,700 --> 00:33:23,167 The lines are so boring 334 00:33:23,602 --> 00:33:26,971 I could actually write a lot of lines, but forget it 335 00:33:28,573 --> 00:33:30,274 Children can't understand 336 00:33:30,475 --> 00:33:33,377 No need to write this for boring old men 337 00:33:59,004 --> 00:34:00,571 The storyboard will be finished 338 00:34:01,373 --> 00:34:04,074 The movie will be finished and the world will end. 339 00:34:04,643 --> 00:34:05,676 good night 340 00:34:12,884 --> 00:34:15,619 He probably doesn't want to rush the work 341 00:34:16,021 --> 00:34:19,455 he wants to meet 342 00:34:19,491 --> 00:34:22,660 Scenes you can’t imagine 343 00:34:23,061 --> 00:34:25,428 That’s why I slowly draw the storyboards 344 00:34:27,331 --> 00:34:28,465 That's probably it 345 00:34:39,744 --> 00:34:44,315 Mr. Hisaishi asked me yesterday if I listened. I just remembered that I didn’t. 346 00:34:46,650 --> 00:34:49,820 Hayao Miyazaki starts playing music composed by Joe Hisaishi 347 00:34:49,888 --> 00:34:51,888 The soundtracks for most of his films were composed by Joe Hisaishi 348 00:34:54,993 --> 00:34:57,161 This is the first time I listen to this song in its entirety 349 00:34:58,597 --> 00:35:01,532 (Let’s go for a walk together) 350 00:35:01,566 --> 00:35:04,935 This song expresses the feeling of approaching the end of life 351 00:35:05,070 --> 00:35:06,704 The voices of Granny Chen and others 352 00:35:06,738 --> 00:35:10,608 (I also like rainy days) 353 00:35:10,709 --> 00:35:14,511 (With stylish umbrella) 354 00:35:14,679 --> 00:35:21,385 (Put on your raincoat and go out for a walk) 355 00:35:21,920 --> 00:35:26,323 (The person to pick me up hasn’t come yet) 356 00:35:26,658 --> 00:35:28,392 Coming to pick you up 357 00:35:29,961 --> 00:35:37,635 (Take this time to take a short walk) 358 00:35:37,802 --> 00:35:45,776 (I want to dance again) 359 00:35:45,977 --> 00:35:53,217 (turns into a breeze) 360 00:36:02,093 --> 00:36:03,027 What a good song 361 00:36:03,862 --> 00:36:05,963 Reminds me of my mother 362 00:36:21,613 --> 00:36:23,947 He listened to this song over and over again 363 00:36:25,750 --> 00:36:33,624 (The person to pick me up hasn’t come yet) 364 00:36:33,725 --> 00:36:41,565 (Take this time to take a short walk) 365 00:36:41,733 --> 00:36:49,573 (I want to dance again) 366 00:36:49,641 --> 00:36:54,611 (turns into a breeze) 367 00:37:08,593 --> 00:37:09,927 when his mother died 368 00:37:10,161 --> 00:37:13,097 He felt that she was finally freed 369 00:37:23,608 --> 00:37:27,344 I haven't sorted out my feelings for my mother yet 370 00:37:28,179 --> 00:37:30,280 I sometimes think 371 00:37:30,315 --> 00:37:33,484 How can she live a more fulfilling life? 372 00:37:33,551 --> 00:37:35,185 Although she is sick 373 00:37:35,520 --> 00:37:39,890 But is it possible that she could live a more fulfilling life? 374 00:37:54,572 --> 00:37:57,441 Hayao Miyazaki begins drawing storyboards 375 00:38:02,413 --> 00:38:05,415 A mysterious man appeared in front of Zongsuke 376 00:38:13,091 --> 00:38:15,325 To protect Ponyo in the barrel 377 00:38:15,393 --> 00:38:17,027 Sousuke ran away 378 00:38:30,608 --> 00:38:32,509 Granny Chen shouted at him 379 00:38:39,984 --> 00:38:41,985 She came to save Sousuke 380 00:39:04,375 --> 00:39:07,945 But Hayao Miyazaki stopped painting. He couldn't continue painting. 381 00:39:42,647 --> 00:39:45,582 He couldn't think of how to describe his mother 382 00:40:02,800 --> 00:40:06,303 Six days have passed and there is no progress in the work. 383 00:40:08,907 --> 00:40:12,042 He picked up the drawing of Granny Chen drawn by the animator 384 00:40:25,723 --> 00:40:27,758 Granny Chen is talking to Zongsuke 385 00:40:43,074 --> 00:40:45,609 Hayao Miyazaki imagines how Grandma Chen feels 386 00:40:45,677 --> 00:40:47,711 Try different lines as you go 387 00:40:53,618 --> 00:40:54,952 Wrong 388 00:41:06,030 --> 00:41:07,497 Hayao Miyazaki's mother died due to illness 389 00:41:07,532 --> 00:41:10,167 Can't hug my child 390 00:41:10,501 --> 00:41:13,470 In her later years she had difficulty walking 391 00:41:27,085 --> 00:41:28,852 Making a movie is not an easy thing 392 00:41:29,954 --> 00:41:35,525 No matter how you hide it, movies will reflect your true self 393 00:41:39,998 --> 00:41:44,334 So I have to paint something real and I have to believe in it 394 00:42:02,020 --> 00:42:04,588 Hayao Miyazaki continues to draw storyboards 395 00:42:11,462 --> 00:42:13,597 Zongsuke ran towards Granny Chen 396 00:42:20,171 --> 00:42:21,371 when she saw him 397 00:42:25,743 --> 00:42:27,911 How can she walk 398 00:42:30,214 --> 00:42:32,182 She can actually walk 399 00:42:49,500 --> 00:42:51,868 Grandma Chen should not be able to walk 400 00:42:51,903 --> 00:42:53,570 But she was too worried about Sousuke 401 00:42:53,571 --> 00:42:55,572 So he stood up without thinking 402 00:43:08,319 --> 00:43:09,986 She calls his name again 403 00:43:21,265 --> 00:43:22,299 Day 2 404 00:44:01,973 --> 00:44:04,941 What will Granny Chen do when she sees Sousuke? 405 00:44:09,547 --> 00:44:11,681 What does Hayao Miyazaki want her to do? 406 00:44:31,235 --> 00:44:32,602 Grandma Chen started running 407 00:44:41,412 --> 00:44:43,413 She rushed down the stairs 408 00:44:50,054 --> 00:44:52,923 Shouting "Sousuke, come here" 409 00:45:02,166 --> 00:45:03,500 That's it for today 410 00:45:09,373 --> 00:45:11,741 Goodbye 411 00:45:29,560 --> 00:45:31,561 Another day passed in the studio 412 00:45:31,596 --> 00:45:33,797 The staff are finishing their work one after another to prepare for the New Year 413 00:45:44,208 --> 00:45:47,711 But Hayao Miyazaki began to draw storyboards 414 00:45:53,417 --> 00:45:55,852 Zongsuke heard Granny Chen shout "Come here" 415 00:46:11,402 --> 00:46:12,736 He threw himself at her 416 00:46:43,534 --> 00:46:46,202 Hayao Miyazaki draws faster and faster 417 00:46:57,448 --> 00:47:00,350 Granny Chen caught Zongsuke and held him in her arms 418 00:47:18,502 --> 00:47:21,738 It's like Miyazaki's mother hugged him 419 00:47:28,612 --> 00:47:31,281 Rest time is up 420 00:47:49,633 --> 00:47:51,368 June 2008 "Ponyo on the Cliff" 421 00:47:51,402 --> 00:47:53,903 Finally finished 422 00:48:13,858 --> 00:48:15,625 Thank you all for your hard work