All language subtitles for in.her.skin.2009.720p.bluray.x264-leverage.sv

Stunden n�r man f�der griper
en of�rklarlig r�dsla tag i en.

R�dslan av f�rlust.

Det b�rjar med det och sen f�rs�ker
man h�lla r�dslan i schack varje dag.

Men djupt i mitt hj�rta visste jag
att faran hade hunnit ikapp mig.

Jag var inte p� min vakt,
jag sov under arbetet.

DETTA �R EN SANN HISTORIA

Mike och Elizabeth

1 mars 1999.

DAG 1

- Ni kan g� och titta p� tv.
- Hall�?

- Rachel var inte med. Har hon ringt?
- Nej. Hoppade hon av vid Campbell?

Jag tror inte det.
Vi best�mde h�r f�r en timme sen.

Jag ringer polisen.
Hon �r aldrig sen.

Jag vet. Ring Manny f�rst,
s� ringer jag tillbaka snart.

Manuel, jag �r inte vid telefonen!

Manuel!

- Hej, �lskling!
- �r Rachel d�r?

- Hej, Elizabeth. �r hon inte hemma?
- Nej, hon kom inte. Vet du var hon �r?

Sist jag s�g henne gick hon p�
sp�rvagnen f�r att tr�ffa Mike.

- Hon gick aldrig av sp�rvagnen.
- Hon kommer s�kert tillr�tta.

- Vet du alls var hon kan vara?
- Nej, tyv�rr.

- Box Hill-polisen.
- Jag vill rapportera ett f�rsvinnande.

- Det g�ller min dotter.
- D� beh�ver jag lite uppgifter.

Elizabeth Barber. Min dotter
heter Rachel Barber. Hon �r 15 �r.

Min man skulle h�mta henne vid
sp�rvagnen, men hon var inte med.

N�t har h�nt.
Hon avskyr m�rkret och har inte ringt.

- Hur l�nge har hon varit borta?
- En timme och en kvart.

Ni f�rst�r inte! Hon �r aldrig sen,
hon f�rsvinner aldrig.

Jag �verreagerar inte.

Jag s�g henne efter lektionen.

- Om n�n har h�rt n�t, kan du ringa d�?
- V�nta!

- Visst. S�g till om jag kan g�ra n�t.
- Det ska jag.

- Rachel!
- Elizabeth...

- Det var n�t jag inte ber�ttade f�rut.
- Vad d�?

- Rachel hade ett jobb ikv�ll.
- Vad f�r jobb?

- Jag vet inte. Det sa hon inte.
- Var d�? �t vem?

Jag vet inte.

Ni har samma schema och pratar tio
g�nger varje kv�ll. Jag f�rst�r inte!

Jag ringer polisen och alla m�jliga.
Och du ljuger f�r mig!

Jag ber om urs�kt.

Vart tog hon v�gen? Vad har hon sagt?

Hon sa att hon skulle tj�na mycket
pengar. Jag skulle inte oroa mig.

- Det var med en gammal v�n.
- Vem d�?

R�R INTE, PRIVAT

Jag har ringt alla.
Ingen har sett henne.

- Hon �r i knipa, Mike.
- Sluta nu, Liz! Hon m�r bra.

Hon hoppade v�l av p� fel station
och irrar runt p� gatorna nu.

Ni har v�l inte br�kat?

Vi g�r inga h�ndelser i f�rv�g.
Vi kommer att hitta henne.

Hon �r f�rmodligen hungrig och arg.

Jag kollar vid Burwood Highway.
Hon kan ha hoppat av d�r.

Bra, Drew. Tack.

Ska vi titta vid dansskolan?

Rachel!

Rachel!

DAG 2

- �terv�nd till Box Hill.
- Vi var d�r.

De har f�retr�de. Ge dem en chans.

Sn�lla ni!
Rachel �r naiv. Vi tror att hon.

Mike, s�g du!

Det finns en bordell, "Number 27".
En kvinna i en kl�dbutik sa

att de f�rs�ker v�rva folk med pengar.

Hon kan ha kidnappats. Hon sa till
sin kille att hon skulle tj�na pengar.

- Hon skulle jobba �t en �ldre kvinna.
- "Number 27" �r en laglig bordell.

En av de mest sk�tsamma.
�terv�nd till Box Hill.

- Kan ni s�tta upp en affisch?
- F�r affischering �r boten 70 dollar.

D� m�ste ni ha till�telse.

De tror att hon har rymt med v�nner.

Bobs v�n jobbar med efterlysningar.
Jag ringer honom.

Det vore j�ttebra. Eller hur, Mike?

- Rachel!
- Jag trodde inte du skulle b�rja leta.

- G�r inte s�!
- De kan ha kastat hennes v�ska h�r.

Mike, jag �r ledsen. Jag trodde du
ville v�nta, men d� f�rlorar vi tid.

- Vi m�ste leta. Hon �r i knipa.
- Jag vet.

- Vad sa Manny?
- En �ldre kvinna erbj�d henne pengar.

Hur m�nga �ldre kvinnor k�nner hon?
Hon har gjort n�t dumt.

Hon �r inte d�d.
Jag k�nner det p� mig. Jag vet det.

- Det hade vi vetat i s� fall.
- Jag pratade med henne ig�r.

Vi hittar henne. Vi hittar henne!

Inspekt�r Patterson. Ni har ringt mig.

Inspekt�r Patterson. Ni har ringt mig.

Flickor i den �ldern verkar
f�rsvinna hela tiden, mrs Barber.

Jag vet att det �r ovanligt,
men lita p� mig...

Lita p� mig. Statistiskt sett kommer
hon tillr�tta. Hon har varit borta...

Mrs Barber,
hon har bara varit borta en dag...

Ja, jag h�r dig. Visst.

Mr och mrs Barber?

- Mrs Barber?
- Kan vi v�nta lite?

- Min man h�mtar mobilen i bilen.
- Han kan komma sen.

S�na h�r fall brukar inte unders�kas
av kriminalpolisen

men jag har ombetts att g�ra
ett st�llningstagande.

Stick!

D� s�.

- F�r jag v�nta p� min man.
- Han kan komma sen.

- Tredje g�ngen den h�r veckan!
- Han bara super och kollar fotboll.

Vet ni var min fru �r? Gick hon in?
Ta reda p� var hon �r, tack.

- Lugna er.
- Jag �r lugn.

Jag vill bara vara med min fru.

Jag ska se att jag fick med allt...

- Var har du varit?
- De sl�ppte inte upp mig.

- Allts�: Brott tycks inte ha beg�tts.
- Hon skulle aldrig rymma.

- V�skan och nallebj�rnen �r borta.
- Hon erbj�ds jobb och �r bortf�rd.

Hon kan roa sig p� stan.
S�nt h�nder dagligen.

Inte i v�r familj.

Jag kan inte g�ra mycket mer.

Med telefonnummer p� affischen
kommer folk att busringa.

Alla samtal �r v�lkomna.
All hj�lp faktiskt.

- Ni har v�l letat efter henne p� stan?
- Ja, det har vi.

S� h�r �r det: Personer som inte
vill bli hittade, hittas inte.

Ni rundar ett h�rn, hon ett annat.
Ni missar henne med n�gra sekunder.

Jag f�resl�r att ni vilar er lite.
�k hem.

Kom.

Mr Barber? Har ni tittat under huset?

- T�nk om hon kidnappades av bordellen.
- Sluta nu, Liz!

D� �r hon ju livr�dd!
Hon �r ensam. Hon kan vara skadad.

Hon kan ligga p� sjukhus.
Gud vet var hon �r!

- Vill ni ha te?
- Mamma, inget j�vla te nu!

Pappa?

- Jag t�nkte att vi kunde...
- Hos familjen Barber.

- Vi �ker till Ashland Grove.
- Jag g�r och lyser under huset.

- Liz?
- Han tittar under huset.

Hon �r under huset!

Polisen bad oss att titta under huset
om hon har g�mt sig d�r.

- Vilket skitsnack!
- Polisen g�r bara sitt jobb.

Rachel! �r du d�r nere?

- Familjen Barber.
- Rachel!

Mike?

- �, Mike...
- Hon �r d�d.

- Det �r hon inte!
- Hon �r d�d.

Hon �r d�d! Jag �lskar mina barn.

Jag �lskar mina barn och min fru.

S� ja, pappa.

DAG 3

- Elizabeth?
- Jag k�nner hennes n�rvaro h�r.

Det �r s� mycket minnen.

Se upp f�r den mjuka kvinnan.

Var p� din vakt.

Jag har en k�nsla som tvingar mig
att skrika, sv�ra, kasta saker!

Det k�nns som om jag ska spr�ngas.

K�nslan bara v�xer.
Jag vet inte vad som �r inom mig.

Vinden bl�ser i mitt h�r.
En r�dsla griper tag i mig.

Jag kv�vs. Jag kan inte skrika.

Vem �r det?

Caroline.

Sn�lla, pappa! Hj�lp mig.

Barnvakt hos familjen Barber 1995.

K�ra, pappa. Klockan �r 21.23.

Jag har inte gjort n�n l�xa p� lovet.
Jag m�r j�tted�ligt.

Jag vill inte till skolan igen.
Jag avskyr den.

De kallar mig Pizza Face,
Tjockisen... Jag vet inte varf�r.

Jag sa det till mamma, men hon
g�r inget. Jag har inga v�nner.

Du var min v�n, men har s�rat mig
s� att jag �nskar du vore d�d ibland!

N�r jag var arg t�nkte jag s�.
Hoppas du haft det bra p� jobbet!

Riv inte s�nder brevet.
Jag vill beh�lla det.

Du kan v�l svara, om du vill.

Kram, Krullis.

Jag beh�ver verkligen,
verkligen, verkligen hj�lp!

God natt.

HU R MAN BLIR EN ANNAN P� N IO VECKOR

Jag �r ledsen...

- Jag g�r en ny �t dig. Se p� tv nu.
- Jag �r hungrig!

Hon ringde honom.
Det var d�rf�r han kom f�rbi.

Hon sa att jag sl�ngt ut allt.
Jag f�rs�ker, men det �r j�ttesv�rt.

Caroline fick Kate att hata mig.

Caroline �r s� arg.
Alla problem vi har beror p� henne!

Det �r en sv�r �lder.
Jag var hemsk mot min mor.

Jag vet inte vad det blir av mig.
Jag menar, vad ska folk tro?

I mina kretsar
rynkar man p� n�san �t skilda kvinnor.

Mitt liv har slagits i spillror.
Se p� mig! Jag �r fet och ful.

Det ordnar sig. Du har barnen
och huset. David hj�lper dig.

Han bryr sig inte om oss! Hon tjatar
om sin far, att hon vill bo med honom.

Hej, Elizabeth!

- Pappa var h�r.
- Ja. Han h�mtade sin motorcykel.

- Varf�r h�lsade han inte p� mig?
- D�rf�r...

Han hade br�ttom.
Han klarade inte att vara h�r.

P� grund av dig. M�tte jag inte
bli som du! L�t mig sticka!

- Sn�lla, Caroline.
- Du struntar i mig!

- Du �r min fiende och jag hatar dig!
- Jag st�r inte ut med det h�r l�ngre!

G�r du inte? Fan ta dig!

Hon har alltid varit hemsk.
Ocks� som sp�dbarn!

K�ra mamma, jag vet att jag inte �r
det perfekta barn du �nskade dig.

Jag �r fet, ful och sj�lvisk.
Du borde ha tagit abort!

- Krama om henne, s� lugnar hon sig.
- Nej! Det g�r hon inte.

Du f�rst�r inte.
Hon skriver s�na brev...

De �r f�rkrossande.
Hon �r s� olycklig!

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

F�lj med hem till oss. Jag m�ste
g�ra middagen f�rdig till ungarna.

Jag g�r en kopp te �t dig.

�gonen �ppna, men du kan inte se.

Du har det du vill, men mer om vill be.

En dag du ser n�got du inte kan ta.

En varning, min flicka
Jag aktar mig, jag.

Pappa �lskade henne s� h�gt
att man s�g.

�lskade henne f�r mycket, om du f�rst�r.

Fyra �r senare.

Coola ner dig! Br�llop �r ju h�ftigt.
Lyd mitt r�d och bli full.

- Killar �lskar brudt�rnor!
- Jag har aldrig kl�nning. Jag kan inte.

- Lite l�ppstift s� blir du j�ttesnygg.
- Jag vill inte fira br�llopet heller.

Ha byxor, d�. Det finns fina p�
Sportsgirl. Han betalar f�r dem.

Roscoe, spela den vanliga!

Kom nu, tjejkompis!

Jag m�ste g� tidigt idag.
Jag har ett m�te. Kan du se till.

Irene, min nya medicin
g�r mig tr�tt och illam�ende.

Kanske �r det felet med Susie.
Hon har tur som har dig som mamma.

Jag fattade inte att...

Det �r inget jag pratar �ppet om.
Det �r personligt.

Det �r v�l inget att sk�mmas f�r.
Du �lskar din dotter.

- �r allt okej?
- Specialisterna tror jag hittar p�.

Din sjukdom �r en personalfr�ga.
T�nk om du f�r ett anfall.

Hur klarar du av jobb, man
och tv� barn? Du �r ju lycklig.

Min familj �r s� sj�lvisk.
Han sparkade ut mig.

Din far hj�lpte dig
att hitta en l�genhet.

Han ville inte att jag skulle bo d�r.

Han tar v�l med dig p� racing i helgen?

Ja, det ska han g�ra.

T�nk om han kunde vara stolt �ver mig
och jag kunde g�ra n�t. Bli b�ttre.

- Caroline!
- Jag ska det.

Det kommer g�ra ont, och bli sv�rt.
Men jag ska �ndra mig.

- Vad g�r du ikv�ll?
- Jag har teatergruppen.

Vi ska till puben p� karaokekv�ll.
Jag ska ha min coola Kylie-bh.

Jag �r redo och pumpad!

Oj! Urs�kta, jag m�ste ta bussen.

F�r jag be dig om en tj�nst?

Jag m�ste betala massa p-b�ter idag.
Kan du l�na mig till n�sta l�n?

- Hur mycket?
- 300 dollar.

Jag m�ste ha dem idag.
�r det okej? Tack, Caroline.

- Jag m�ste sticka. Ska du med?
- Nej.

Jag dr�mmer om
att allt ska bli perfekt en dag.

S� perfekt som det kan bli.

Jag vill bli lycklig. Jag vill leva.

Alla som har gjort mig illa
ska se att jag kan lyckas.

Att jag kan f�r�ndras.

Rachel Elizabeth Barber.

Jag minns f�rsta g�ngen jag s�g dig.

Du lyste.

V�ra �den �r sammanv�vda.

Irene �r p� toa.
Brad sa att hon fick spel.

- Caroline!
- Irene? F�r jag komma in?

Janice, sitter du hos henne?
Jag ska ringa hennes pappa.

Hon m�r okej nu.

- Bra att jag fick pengarna.
- Tyst! - Janice, se efter henne.

Jag tycker du ska ta av dig kappan.
Du kommer svettas.

Ska jag stanna?
Du borde ta av dig den.

- Jag stannar och hj�lper dig.
- Nej.

Kom h�r.

Jag tar av den h�r.

S� d�r. Okej. L�gg dig.

F�r jag prata med David Reed, tack?

Det �r viktigt.
Du f�r g�rna koppla mig.

Det �r akut. Ja, jag v�ntar.

Jo, men jag �r kontorschef.

Jag �r med hans dotter
och har v�ntat ett tag nu.

Ja. Okej. Jag v�ntar.

Mr Reed!

Hon sover nu.

Hon hade bytt medicin.
Du ska nog kolla doseringen.

- Hur var ditt namn nu igen?
- Irene Thompson. Carolines chef.

Tack, mrs Thompson.
Jag antar att du beh�vs p� kontoret.

Ja, jag har ett m�te
som jag blir sen till.

- Caroline, �r du vaken?
- Du v�ckte mig.

S� h�r ser ut! N�r st�dade du sist?

Jag fick ett anfall p� jobbet.
Det var j�ttepinsamt.

- Tar du r�tt medicin?
- Ja, men jag utarbetad.

- Jag �r v�ldigt stressad.
- Du �r alltid utarbetad.

Om du tog b�ttre hand om dig sj�lv
och dina saker skulle du m� b�ttre.

Varf�r dr�jde du s�?
Varf�r h�mtade du mig inte?

Jag hade m�te. Jag kan inte sl�ppa allt
varje g�ng du har problem.

Jag �r bara problem f�r dig, ja!
Du struntar i din dotter.

Jag fick anfallet p� grund av dig!

- Jag f�r j�mt h�ra att jag �r sj�lvisk.
- Det d�r �r skitprat, Caroline.

Jag f�rst�r ditt j�kla br�llop.
Ska jag ha kl�nning? Titta p� mig!

Du ser bra ut. Du ser bra ut.

Inget f�r�ndras. Jag �r en ful subba!

F�rl�t att jag inte �r perfekt.
Du hatar mig!

- Sn�lla, Caroline!
- Se p� mig!

Mitt ansikte, min stora n�sa...
Titta p� min �ckliga hud!

Mitt h�r �r fett, skitigt och �ckligt!

Titta p� mina t�nder. De �r helt...

Titta p� min vidriga kropp.

Den �r vit och fet! Jag har fettvalkar.
Benen �r korta och tjocka.

L�pparna �r slappa, �gonen sm�!
Jag hatar mig sj�lv! Jag hatar allt!

Jag �r f�nge i min fula kropp!
Den �r ful! Jag hatar mig!

Kom och l�gg dig nu.

Jag ringer dr McLesky.
Du m�ste f� tr�ffa honom.

Jag �r som jag �r.
Inget kommer n�nsin f�r�ndras.

Caroline...

Du m�ste t�nka positiva tankar.

T�nk p� g�rden. Vi kan �ka dit snart.

Du m�ste sluta med det h�r.

Du m�ste f�rs�ka.
Du m�ste f�rs�ka, f�r min skull.

Jag ska st�da n�r jag m�r b�ttre.
Jag har varit s� upptagen bara.

- Jag vet, Krullis.
- Tack, pappa.

F�rl�t att jag �r till s�nt besv�r.
Du f�rtj�nar inte en dotter som jag.

Det kommer att ordna sig.
Det ordnar sig.

Jag m�ste g� nu.

Hej! Det �r jag.

Urs�kta mig. Ska vi tr�ffas d�r?

Ja. Om tio minuter. Max.

Rachel Elizabeth Barber.

F�dd 12 september,
p� William Angus Hospital.

Rachel var vild.
Hon sprang barfota p� landet.

Hon b�rjade dansa som v�ldigt ung.

V�ldigt beg�vad.

Otroligt vacker.

Dansarkropp.
V�ldigt ljus, blek hy.

Hypnotiska bruna �gon.

Rachel, vill du bli min b�sta kompis?

Rachel?

Kom ih�g att hon �r beg�vad.

Hej, Rachel! Jag fixade jobbet �t dig.

Det �r ett psykologiskt test f�r mitt
f�retag. 500 dollar f�r n�gra timmar.

300 dollar.
Du f�r kl�der och utl�gg f�r resan.

Det �r l�tt, men det finns ett villkor.
Det �r konfidentiellt.

V�ldigt konfidentiellt. Etik, du vet!

Jag f�r inte ge ut resultaten.
F�r studiens skull.

Jag f�r inte...

Konfidentiellt. Du f�r inte s�ga n�t
till f�r�ldrarna eller till Manny.

Vi kan ses efter danslektionen
p� m�ndag p� Findus Street Station.

Nej! T�nk om det �r kameror d�r.

Jag m�ter dig vid.

Bridge Road.

Packa v�skorna, som om du skulle rymma.

Ta med s�nt som du skulle ha med dig.

ID-kort, pengar, balettskor, foton.
Det �r f�r studiens skull.

Det tar inte l�ng tid.
Efter�t kan du ber�tta.

Kom ih�g att det �r en hemlighet.

Jag vill verkligen ha dem.
Jag ska k�pa dem.

- Jag g�r det i morgon.
- Aldrig! De kostar typ 300 dollar.

- Du kan inte ens betala sp�rvagnen.
- Jag ska g�ra ett jobb ikv�ll.

Ett jobb? Vad d� f�r n�t?

- Jag kan inte s�ga vad. Jag f�r inte.
- Jas�? Sen n�r d�?

- Det �r...
- Vad?

Jobbet �r... konfidentiellt.
Det �r det enda jag kan s�ga.

- Jag kan ber�tta efter�t.
- Jag f�rst�r inte.

Vad �r det f�r jobb?
Vad har du hamnat i?

Jag �r inte dum. Det �r inget
omoraliskt. Och jag f�r kl�der!

- Rachel! Vad fan h�ller du p� med?
- Jag g�r bara det h�r jobbet.

Jag f�r betalt. Sen k�per jag skorna.

Jag f�ljer med dig.

- Vill du ha skjuts till Bridge Road?
- Nej, jag g�r.

- Jag tar sp�rvagnen. Pappa h�mtar mig.
- Det blir v�l fel v�g?

- Vill du ha skjuts eller inte?
- Nej tack.

S�kert att du inte vill ha skjuts?
Du hatar ju att g�.

- Kom!
- Ring mig.

- Jag �lskar dig!
- Och jag dig!

Kom.

Tack, Caroline. Det �r s� kul att
ha pengar och kunna g� ut med Manny.

V�ra mammor �r alltid med annars.
Vi f�r aldrig vara ensamma.

Kom nu.

- Var maten god?
- Ja. Jag var j�ttehungrig.

Dans p�verkar en s� mycket.
Jag kan �ta hur mycket som helst.

B�rja dansa om du vill g� ner i vikt.

Innan vi b�rjar f�r du slappna av.

En bra metod �r
att ha en skv�tt vodka i drinkarna.

- Jag vill nog inte ha.
- En drink �r ingen fara.

Jag �r d�lig p� avslappning.
Jag m�ste g� hem sen.

- �r det dina f�r�ldrar?
- Nej, men det �r skola i morgon.

Vi struntar i det h�r. Jag fr�gar ut
folk �ver 18 som kan ta egna beslut.

- Jag tar mina egna beslut.
- Jag vill inte f� problem med din mor.

- Hon ser mig som ett barn.
- De accepterar inte att du �r vuxen.

- Det �r v�l jobbigt.
- Hon �lskar mig bara.

Hon k�nner dig inte
s� v�l som hon tror.

Hon skulle d�da mig
om hon visste vad jag g�r ibland.

Kan vi inte forts�tta nu?

Sn�lla!

Vill du ha drinken?

Det �r sv�rt att hitta r�tt folk.
Beg�vade personer, som du.

Prata med Manny. Han �r s� snygg.
Du m�ste tr�ffa honom.

Jag vet inte vad jag skulle g�ra
utan honom. Vi �r sj�lsfr�nder.

Vi var menade f�r varandra.
Jag �lskar honom s� mycket.

Prova det h�r.

- Caroline, �r du klar?
- F�r jag ringa pappa f�rst?

Vi ska p� racing och m�ste prata.

- Jag har kl�derna, om du vill prova.
- G�rna.

De �r din storlek. Badrummet �r d�r.

Hej, pappa! Det �r Caroline.
Jag ringer f�r...

Kan du h�mta mig p� l�rdag? Okej.

Jag fick ledigt idag igen.
Det �r huvudet... Jag �r orolig.

Kl�derna �r fantastiska!
Jag vill nog ha dem. H�ftigt, va?

Jag �r f�rvirrad.

N�? Vad tycker du?

Jag tycker jag passar i dem.

Jag m�ste sluta. Hej d�.

- Du �r perfekt.
- Tack! Manny kommer �lska dem.

Kan jag ringa mamma snabbt?
Jag har pl�gat dem tillr�ckligt.

- De har nog ringt polisen.
- Det �r v�l att �verdriva?

Ja.

Jag lj�g faktiskt. Jag bad pappa
att h�mta mig f�r flera timmar sen.

Mamma och jag br�kade. Hon skrek
�t mig att v�xa upp. Jag m�dde uselt.

Sitt! Jag tycker du g�r r�tt.
Nu f�r de t�nka efter.

- Nu g�r vi det h�r.
- F�rl�t.

- Vad ska jag g�ra?
- Blunda.

Just det. Andas djupt.

T�nk p� n�t vackert. G�r du det nu?

Manny. Och vi dansar.

Koncentrera dig p� andningen.
Andas in, andas ut.

Andas in, andas ut.

Andas in

andas ut.

Andas in, andas ut.

Du dansar fortfarande.

Manny �r med dig.

7.15. G� upp. Duscha.

Tv�tta h�ret. Kl� p� dig.

8.30. G� till jobbet.
St�ll in m�ten.

9.30. Fr�ga Janice
om hon vill flytta in hos mig.

Var �r min pl�nbok? Mitt ID-kort?

Nej!

Nej, nej!

Jag �r vild och lever p� gr�nsen.

Jag �r passionerad och beg�vad,
impulsiv och mystisk. Fan ta dig!

Du �r ful, ditt j�vla Pizza Face!

Titta p� det nu!

Sn�lla, var inte arg p� mig.

Idag slutade mitt liv. Det finns
s� mycket man bara vet lite om.

Men jag lovar tills jag d�r
att idag slutade mitt liv.

Jag vill veta om
n�gra t�g g�r till Sydney idag.

Vilken tid? Vad kostar biljetten?

Tack. Hej d�.

Caroline? M�r du b�ttre?

Jag har f�r�ndrats.

Du ser sjuk ut.

Jag �r ny.

Jag �r inte d�r.

9 dagar efter Rachels f�rsvinnande.

Elizabeth!

L�t henne prata.
Tvinga inte ur henne n�t.

Du har inte sett Rachel p� l�nge.
Var det hon?

Ja, hon var med Manny. Hon var full.

- Rachel dricker inte.
- Hon grovh�nglade med pojkv�nnen.

- S� det var Rachel p� sp�rvagnen?
- Ja, henne tar man inte fel p�.

Hon var med en �cklig tjej.

Hon var nog fet ocks�.
Hon var f�r fet f�r att dansa.

- S�g Rachel ut att m� bra?
- Ja, de verkade vara v�nner.

Hon pratade om sin nya kille
och att f� en katt.

Den nya kattungen. Var hoppade hon av?

En ung kvinna s�g Rachel p� sp�rvagnen
samma dag som hon f�rsvann.

Hon var med en annan flicka.

Vi �r ju oense om sk�let till
f�rsvinnandet, men tala med Jenny.

Var den unga kvinnan hotfull
mot Rachel?

Nej, de verkade vara v�nner.

Ni vet v�l att er dotter
hade sex med sin pojkv�n?

Hon kan vara gravid. Hon kanske rymde
f�r att hon var r�dd f�r er reaktion.

Ber�tta inte f�r mig om min dotter.

Pressen tror oss.
De vill skriva om Rachel.

- De har v�l ont om historier.
- Vad menar du?!

Det �r ingen j�vla historia!
Det �r v�rt liv.

Min dotter har varit borta i nio dagar
och ni g�r inget!

- S�tt er, mrs Barber.
- Nej!

Hur ser det ut i pressen om
jag ber�ttar hur hoppl�sa ni �r?!

Vi vill bara att ni pratar med Jenny.
�r det f�r mycket beg�rt?

Ja. Ni har f�tt er del av resurserna.
Jag har riktiga brott att ta itu med.

- Ni har inte gjort n�nting!
- Ni har varit h�r dygnet runt en vecka.

Ni br�kar med poliser och st�ller krav.
Vi har unders�kt och inte hittat n�t.

Inget annat �n
att en 15-�rig flicka har rymt.

Herregud!

SAKNAD

Hos familjen Barber.

- �r Elizabeth hemma?
- Tyv�rr. Kan jag h�lsa?

Jag h�rde om Rachel och
ville h�ra om jag kunde g�ra n�t.

Jag h�lsar Elizabeth. Vad heter du?

Caroline Reed.
Vi var grannar. Vem �r du?

- Urs�kta. Drew.
- Elizabeths bror, va?

- Vet n�n vad som har h�nt?
- Nej, vi vet inget.

Hon var och dansade.
Sen har hon inte synts till.

- Har ni ber�ttat f�r polisen?
- De idioterna tror att hon har rymt.

S� hemskt! N�r n�n har f�rsvunnit
m�ste v�l polisen leta.

Inte utan att brott beg�tts
eller om n�t verkar misst�nkt.

Finns det n�t misst�nkt?

F�rutom att hon har f�rsvunnit,
menar de att det inte g�r det.

Det h�nder tydligen ofta
att unga flickor rymmer.

- Ni tror inte att hon har gjort det.
- Aldrig!

Aldrig.
Men det har g�tt f�r l�ng tid nu.

Det var ok�nsligt av mig.
Vad t�nker ni g�ra?

Forts�tta att leta.
Elizabeth och Mike �r ute nu.

S�g till om jag kan hj�lpa till.
Jag kan s�tta upp lappar.

Jag ska h�lsa det.

Rachel var en fin tjej.
Gratta Elizabeth fr�n mig.

Hej d�, Drew!

- Mr och mrs Barber?
- Elizabeth.

David Dupile fr�n polisens enhet
f�r f�rsvunna personer.

Jag har gjort efterforskningar

och fallet hamnar utanf�r
vanliga kriterier f�r f�rsvinnanden.

Det finns inget misst�nkt brott.
Inget otillb�rligt verkar ha h�nt.

Men under min tid har jag aldrig sett
n�t liknande, det �r v�ldigt ovanligt.

Hon har inte rymt. Hon var lycklig.
Hon hade en kille. Hon dansade

Elizabeth, jag tror dig. Jag tror dig.

Tack!

- Pressen har visst tagit upp fallet.
- Den var mer intresserade �n polisen.

- Han syftar inte p� dig!
- Det �r ingen fara.

Jag ringde "Efterlysta i Australien".
De beh�ver intervjua er.

Det �r j�ttebra. N�r d�?

I morgon. B�st �r om ni �ker hem nu.
Ni beh�ver nog vila.

Nej, precis det sa polisen ocks�.

D� hade vi inte hittat Jenny.
Vi skulle inte prata med dig.

Men det g�r ni ju.
L�t mig avlasta er lite.

Ni �r utmattade.
S�mn och mat ger er mer energi.

Om vi ska g�ra det h�r ihop
m�ste ni vara pigga.

Jag har resurser och mer fr�gor
och vill kunna r�kna med er.

Om n�n kan hitta Rachel s� �r det jag.

Steve, fick du mejlet jag skickade?

Rachel Barber.

15 �r. F�r�ldrarna �r f�rtvivlade.
T�nk dig om Lizzie var borta.

G�r mig en tj�nst.
Ja, jag ordnar en husrannsakan.

Jag skulle inte fr�ga,
om det inte vore f�r

att jag oroar mig.
N�t verkar konstigt. Tack.

Numret �r 3567809. Kolla
ing�ende och utg�ende samtal. Tack.

F�rbereder oss tiden vi har h�r
f�r resan mot d�den?

Kan att f�das, leva och d� ber�va
betraktaren n�t som resen�ren f�r?

Vem �r betraktaren nu?

Resen�ren?

Vet nu n�t om detta? Som analytiker
borde du kanske informera oss.

Om vad? Ni har redan sagt
att hon inte �r f�rsvunnen.

- F�r tio dagar sen, ja.
- Hon �r det nu!

Bege er till Richmonds polisstation
och ta �ver fallet.

- Vad fan har du gjort?
- Forskat lite, men utan resultat.

- D� har Patterson r�tt.
- Nej, jag har hittat vissa sp�r.

Men jag har inget.
Men en person har sett n�t.

Vi g�r det l�tt. Du framst�ller
en fantombild och sprider den.

Du h�ller honom informerad. Fattar du?

- Okej, chefen.
- D� s�.

Danseleven som f�rsvann mystiskt...

Jag vill ha tillbaka min familj
som den var f�rut.

Jag saknar Rachel.

Hon sa "Jag ska g�ra ett jobb
d�r jag tj�nar massa pengar"

"och f�r massa kl�der.
Jag ringer dig sen."

Rachel ringde aldrig,
ber�ttade aldrig vad jobbet innebar

eller vem hon skulle tr�ffa.

- Duktig flicka.
- Sista g�ngen Rachel s�gs

var 18.45 n�r Rachel
och en ok�nd m�rkh�rig flicka

hoppade av sp�rvagnen vid Windsor...

Fan. Fan, fan, fan!

Den andra flickan kan ge oss svaret.

- Hon kan ha rymt...
- Just det, hon rymde.

- Eller vara inl�st mot sin vilja.
- Nej, hon kom sj�lv till mig.

- Om hon kunde skulle hon ringa oss.
- Hon litade p� mig.

Hon �r bortr�vad. De ber om
att hon �terv�nder s�kert.

Hon �r i s�kerhet, men borta.

Om ni vet vem den m�rkh�riga flickan
�r, kontakta n�rmaste polisstation.

St�da noggrant och kemtv�tta
mattorna. Sjukskriv dig fr�n jobbet.

F� tillbaka l�n. Ta ut alla pengar.

Ring pappa om resa. F�rga h�ret.
Ta t�get 20.05 till Sydney.

Sov i Carmo Park om det kr�vs.
Packa v�skor, s�g upp dig.

Kapa telefon-och elledningar,
packa och g�m undan bevis.

Hos Caroline. L�mna ett meddelande.

Caroline, svara. Svara!

- Hej, pappa.
- Caroline, har du sett nyheterna?

- Nej, jag l�ser.
- Ett av Barbers barn har f�rsvunnit.

- Vad hemskt. Hur d�?
- Det st�r i alla tidningar.

Gjorde du inte
ett arbete i skolan om Rachel?

Jo, f�r j�ttel�nge sen.

- Har du h�rt n�t?
- Nej. Hon sticker ibland men dyker upp.

Hon har alltid varit lite vild.

Lyssna nu...

Din mor...

Jag gillar inte n�r hon ringer.
Hon ringde hit och var hysterisk.

Hon sa att du tydligen skriver
v�ldigt hotfulla brev till henne.

- Du var visst v�ldsam mot henne.
- Den j�vla horan! Tar du hennes parti?

Herregud...

- Fan ta dig! Jag tar inte det h�r!
- Caroline?

Patterson!
Jag ser telefonsamtalen.

Fr�n omr�det d�r Rachel s�gs sist.

L�genhet 10, Trinian Street 22, Praria.

Hall�? Finns det n�n d�r?

Finns Caroline Robertson d�r?
Det �r polisen. �ppna!

Hos Caroline. L�mna ett meddelande.

Det �r inspekt�r Patterson.
Om du �r hemma, �ppna d�rren.

Vi s�ker Rachel Barber.
Vi tror att du kan hj�lpa oss.

N�r du h�r det h�r, ring mig.
Jag l�mnar mitt kort under d�rren.

Tack.

Hos Caroline. L�mna ett meddelande.

Hej! Det �r Irene. Hoppas allt �r
okej. Jag beh�ver ett l�karintyg.

Ring mig, �r du sn�ll. Tack. Hej d�.

Hon har bytt namn
till Caroline Reed Robertson.

Barbers k�nner en Caroline Reed.

- Hon jobbar p� Phone Tel.
- Jag kollar. Tar du in paret Barber?

Ni menar allts� att
Caroline och Rachel inte var v�nner.

- Inte alls.
- Var Rachel i Reeds sommarhus n�n g�ng?

- I Kilmore? Nej. Hur s�?
- Jag har vissa ledtr�dar...

Men hoppas inte p� f�r mycket.
Ibland blir det inget.

- Urs�kta.
- Steve? Ja.

�r hon med Caroline �r hon i s�kerhet.

Jag beh�ver pengarna vid lunch.
Jag sa ju senare, men har en dejt.

Wow, otroligt!

- Jag �r pank.
- Okej. Vi struntar i det.

Kan jag hj�lpa er?

Hos Caroline. L�mna ett meddelande.

- Det �r Mary! Jag vet att du �r d�r.
- Hej, Mary.

Polisen �r h�r och s�ker dig.

Det handlar om den f�rsvunna flickan.
Vet du n�t?

- Jag var hennes barnvakt. Hon rymde.
- P� tv s�ger de att n�t har h�nt.

- Jag ska tr�ffa l�karen. Jag ringer.
- Ber�tta vad polisen s�ger sen.

Polisen s�kte dig h�r.
De letar efter den f�rsvunna flickan.

- Jag tycker du ska ringa dem.
- Jag var borta n�r de var h�r. Jag ska.

Jag m�ste sluta. Det ringer p� d�rren.

Jag utreder
Rachel Barbers f�rsvinnande.

Caroline talade med Rachel i en timme
samma kv�ll hon f�rsvann.

- Vet du varf�r hon ringde henne?
- Inte alls.

M�rkte du n�t ovanligt med din dotter?

Min dotter beter sig alltid m�rkligt.

- Kan Rachel vara hos Caroline?
- Jag vet inte.

Kan du t�nka dig var Rachel kan vara?
N�t st�lle dit hon och Caroline �kt?

Jag har en g�rd. I Kilmore.

- Kan hon vara d�r?
- Jag vet inte.

Vet du om Caroline och Rachel Barber
stod varandra n�ra?

Jag tvivlar p� det.

Min dotter har f� v�nner.
Hon �r lite av en ensamvarg.

Rachel �r dessutom betydligt yngre.

Hon gjorde ett arbete i skolan
om Rachel, men det var l�nge sen.

V�r relation �r

sp�nd.

Tr�ffade du din dotter n�r
Rachel Barber f�rsvann, 1 mars?

Ja, det gjorde jag.

Jag var i hennes l�genhet.
Jag oroade mig. Hon har epilepsi.

Jag minns det tydligt f�r

sovrumsd�rren var st�ngd,
vilket �r ovanligt.

- Tror du att Rachel Barber var d�r?
- Jag vet inte.

Inspekt�ren, min dotter �r v�ldigt...

Hon �r r�tt udda och underlig.
Hon lider av en depression.

Jag m�ste s�ga att efter vad
ni ber�ttat, �r jag djupt oroad.

Caroline Robertson? Polisen. �ppna!

Vi tror att Rachel Barber
�r i l�genheten. �ppna!

Det �r polisen. �ppna d�rren nu!

Jag �r inte h�r. Inte h�r.

Ms Robertson, var sn�ll och �ppna.
Det �r polisen.

St�ll n�gra killar p� gatan
och runt h�rnet.

- Ser du n�t?
- N�n ligger p� golvet. Medvetsl�s.

Vi g�r in genom porten nu.

Kan du h�ra mig?

Caroline! Caroline, h�r du mig?

- En lapp om ett t�g till Sydney 20.05.
- Vi m�ste kolla om Barber �r hemma.

Mr Reed, hon l�g s� h�r.
Kl�der �ver hela golvet...

Kan ni ber�tta n�t?

- Ett typiskt epileptiskt anfall. Det tar ett tag att repa sig.
- Caroline?

- Vet vi n�t?
- Jag hittade henne s� h�r p� golvet.

- Det �r v�ldigt oroande.
- Urs�kta mig.

- Vem �r du?
- Flickans far.

- Hon heter Caroline.
- Caroline! H�r du mig?

�r du med oss? Vet du var du �r?

Caroline...

Det �r v�ldigt, v�ldigt allvarligt.
Vi m�ste prata.

Se p� mig.

Se p� mig!

Lyssna nu.
Jag har f�tt nog, f�rst�r du?

Jag har f�tt nog!

Jag �r tr�tt p� att st�da upp
det du st�ller till med.

F�rst�r du?

F�rst�r du?

Nej. Jag tror inte att hon klarar av
att svara p� fr�gor just nu.

Jag v�ntar.

En m�jlig �verdos av Tegretol,
men hj�rtat sl�r normalt.

Ni sa att hon kunde vara
i en postiktal fas.

Det kan jag inte bekr�fta utan prover.

Tack s� mycket. Jag har lite
andra �taganden att uppfylla.

Jag f�r g�ra dem nu. Urs�kta mig.

- Postiktal?
- Fasen efter ett epileptiskt anfall.

- Du f�r v�nta med att prata med henne.
- Ja. Det har jag redan f�rst�tt.

Barber kanske vill komma tillbaka.

Vi har ju hennes kl�der.
Hon verkade bo hos Reed.

Jag �r inte s�ker p� det.
Det ser illa ut.

Mr Reed.

- S�g bara David.
- Neil.

Jag vill g�rna att ni fr�gar Caroline
var Rachel g�mmer sig.

- Sj�lvklart.
- Kan hon vara p� er g�rd i Kilmore?

Kanske har Caroline
hj�lpt Rachel att rymma hemifr�n.

Det tror jag inte. Urs�kta mig.

Jag har tagit alla prover.
Hon kan ha n�n infektion.

Annars �r det inget fel p� henne.

Krullis.

Caroline...

Mannen d�r borta �r polis.
Han vill prata med dig om Rachel.

Och om var hon �r.

- Jag vill inte prata med honom.
- Jag sa att du skulle g�ra det.

Du m�ste ber�tta f�r honom
var Rachel �r. Du m�ste.

Var den dotter jag alltid ha velat ha.

G�r mig stolt �ver dig.

Okej, pappa. Jag �r ledsen
att jag �r till s� mycket besv�r.

Min dotter skriver s�na h�r.

Ni tycker nog att de �r st�tande.
Men de kan vara till hj�lp.

Ni kan prata med henne nu.

- Okej, Caroline. H�r du mig nu?
- Ja.

Jag heter Neil och jag �r polis.
F�rst�r du?

Jag ska st�lla n�gra fr�gor
om Rachel Barber. Okej?

Ja.

Vet du var Rachel �r?

D�d. Hon �r d�d.

Hur gick det till?

Det var en olycka. Jag d�dade henne.

- Kan vi fortfarande r�dda henne?
- Nej, hon �r d�d.

Vet du var kroppen �r?

- P� g�rden.
- I Kilmore?

Var ligger hon?

- Vid tr�den.
- Vem hj�lpte dig?

- Minns inte.
- Hur dog hon?

Minns inte.

Hej. Kom in.

Vi har tyv�rr d�liga nyheter.
Vi har hittat Rachel.

Hon har m�rdats.

- Vem d�dade henne?
- Caroline Reed Robertson.

Caroline?! �r du s�ker?

Ja.
Hon �r anklagad f�r mordet p� Rachel.

Jag �nskar att vi inte hade f�tt veta.

Att vi inte hade anstr�ngt oss,
att hon fortfarande saknades.

Nej...

Ni hade inte velat sv�va i ovisshet.

Blev hon knivhuggen?

Det kan vi tyv�rr inte s�ga.

- Gick det v�ldsamt till?
- Mordvapnet fanns p� hennes kropp.

- F�r vi se den?
- Den m�ste obduceras.

Mamma, jag har f�rlorat mitt barn!

Jag vet, �lskling, jag vet.

Pappa, det �r mitt fel.

S�g inte s�, �lskling.

Om systern inte hade varit min kompis
hade Caroline inte tr�ffat Rachel.

Vi var alla v�nner med dem.
De bodde p� andra sidan gatan.

Det �r inte ditt fel, gumman.

Hoppas det inte gjorde ont n�r hon dog.

Det h�r �r historien om min d�d.
De sa att jag dog den dagen.

Men det var inte jag som dog.
Det var n�n annan.

Nu kan jag g� fritt.

Jag har blivit den jag skulle vara.

�gonen �ppna, men du kan inte se.

Du fick det du ville,
men mer om vill be.

Jag ska l�ta h�ret v�xa ut till
f�tterna, s� det n�r till marken.

Vild och fri!

Himlen �r s� vacker idag.

Jag k�nner mig vacker.
Precis som himlen.

Caroline Reed Robertson d�mdes
till mordet p� Rachel Barber.

Hon fick 20 �rs f�ngelse, men friges
villkorligt 2013. D� �r hon 33 �r.

Tragedin f�rde familjen Barber
n�rmare varandra.

De fann sin dotter och tog hem henne.

TILL MINNE AV RACHEL BARBER
12 september 1983 - 1 mars 1999.

JAG �R DU

Hon var v�ldsam
hon sparkade och slog.

Hon k�nde sig s�ker
hon k�nde ett mod.

Med stenar hon byggde en mur varje dag

byggde ett torn l�ngt bort,
det vet jag.

Och fr�n h�gt uppe i sitt slott

var hon l�ngt ifr�n att r�ras vid.

Och om livet och d�den var ett spel

varf�r st�llde de till s�nt liv?

Om f�glar flyger h�gt
�ver sina trubbel

ska hon hitta egna vingar att flyga med.

Ingen ska �vertala eller betala dubbelt

och s�ga att d� s� ung var fel.

Caroline, Caroline.

�vers�ttning: Cristel Nyqvist
www.primetext.tv