1 00:00:30,375 --> 00:00:36,000 Het moment waarop iemands vader grijpt een onverklaarbare angst greep iemand. 2 00:00:36,125 --> 00:00:38,750 De angst voor verlies. 3 00:00:38,875 --> 00:00:44,208 Het begint daarmee en probeert het vervolgens je houdt de angst elke dag onder controle. 4 00:00:45,875 --> 00:00:51,583 Maar diep in mijn hart wist ik het dat gevaar had mij ingehaald. 5 00:00:51,708 --> 00:00:56,875 Ik was niet op mijn hoede, Ik sliep tijdens het werk. 6 00:00:57,000 --> 00:01:00,458 DIT IS EEN WAAR VERHAAL 7 00:04:39,708 --> 00:04:42,708 Mike en Elizabeth 8 00:05:04,792 --> 00:05:08,667 1 maart 1999. 9 00:05:14,042 --> 00:05:16,917 DAG 1 10 00:05:31,125 --> 00:05:35,125 - Je kunt tv gaan kijken. - Hall�? 11 00:05:35,250 --> 00:05:40,500 - Rachel was er niet. Heeft ze gebeld? - Nee. Is ze afgezet bij Campbell? 12 00:05:40,625 --> 00:05:45,292 Ik denk het niet. We hebben hier een uur geleden besloten. 13 00:05:45,417 --> 00:05:49,708 Ik bel de politie. Ze is nooit te laat. 14 00:05:49,833 --> 00:05:54,125 Ik weet het. Bel eerst Manny, Ik bel je snel terug. 15 00:06:01,083 --> 00:06:04,458 Manuel, ik ben niet aan de telefoon! 16 00:06:05,708 --> 00:06:08,750 Manuel! 17 00:06:11,625 --> 00:06:15,292 - Hallo, liefste! - Is Rachel daar? 18 00:06:15,417 --> 00:06:21,583 - Hallo, Elizabeth. is ze niet thuis? - Nee, ze is niet gekomen. Weet jij waar ze is? 19 00:06:21,708 --> 00:06:26,750 De laatste keer dat ik haar zag, liep ze weg de tram om Mike te ontmoeten. 20 00:06:26,875 --> 00:06:32,333 - Ze is nooit uit de tram gestapt. - Het komt zeker goed met haar. 21 00:06:32,458 --> 00:06:36,750 - Weet je wel waar ze zou kunnen zijn? - Nee, het spijt me. 22 00:06:38,792 --> 00:06:43,917 - Box Hill-politie. - Ik wil een verdwijning melden. 23 00:06:44,042 --> 00:06:48,958 - Dat geldt voor mijn dochter. - Dan heb ik wat informatie nodig. 24 00:06:49,083 --> 00:06:53,833 Elisabeth Kapper. Mijn dochter naam is Rachel Barber. Ze is 15 jaar oud. 25 00:06:53,958 --> 00:06:58,292 Mijn man zou haar ophalen om de tram, maar ze was er niet. 26 00:06:58,417 --> 00:07:02,583 Er is niets gebeurd. Ze heeft een hekel aan het donker en heeft niet gebeld. 27 00:07:02,708 --> 00:07:08,708 - Hoe lang is ze weg geweest? - Een uur en een kwartier. 28 00:07:08,833 --> 00:07:13,875 Je begrijpt het niet! Ze is nooit te laat, ze verdwijnt nooit. 29 00:07:14,000 --> 00:07:18,417 Ik overdrijf niet. 30 00:07:36,708 --> 00:07:39,958 Ik zag haar na de les. 31 00:07:40,083 --> 00:07:44,500 - Als iemand iets heeft gehoord, kunt u hem dan bellen? - Wachten! 32 00:07:44,625 --> 00:07:50,083 - Zeker. Laat het me weten als ik iets kan doen. - Dat zal ik doen. 33 00:07:53,458 --> 00:07:55,875 - Rachel! - Elizabeth... 34 00:07:56,000 --> 00:08:00,542 - Het was iets dat ik nog niet eerder had verteld. - Wat d�? 35 00:08:00,667 --> 00:08:05,542 - Rachel had vanavond een baan. - Wat voor soort baan? 36 00:08:05,667 --> 00:08:10,375 - Ik weet het niet. Dat zei ze niet. - Waar was je? �t wie? 37 00:08:10,500 --> 00:08:12,833 Ik weet het niet. 38 00:08:12,958 --> 00:08:19,208 Je hebt hetzelfde schema en praat om tien uur loopt elke avond. Ik begrijp het niet! 39 00:08:19,333 --> 00:08:23,750 Ik bel de politie en iedereen mogelijk. En je liegt tegen mij! 40 00:08:23,875 --> 00:08:27,167 Mijn excuses. 41 00:08:29,042 --> 00:08:33,042 Waar is ze heen gegaan? Wat heeft ze gezegd? 42 00:08:33,167 --> 00:08:39,125 Ze zei dat ze veel zou verdienen geld. Ik zou me geen zorgen maken. 43 00:08:39,250 --> 00:08:42,833 - Het was met een oude vriend. - Wie d�? 44 00:08:42,958 --> 00:08:45,833 NIET AANRAKEN, PRIVÉ 45 00:10:50,542 --> 00:10:54,250 Ik heb iedereen gebeld. Niemand heeft haar gezien. 46 00:10:54,375 --> 00:10:59,292 - Ze zit in de problemen, Mike. - Stop nu, Liz! Ze voelt zich goed. 47 00:10:59,417 --> 00:11:05,458 Ze stapte op het verkeerde station uit en nu door de straten dwalen. 48 00:11:08,167 --> 00:11:11,333 Je bent niet gebroken, toch? 49 00:11:14,208 --> 00:11:21,000 Wij organiseren geen evenementen vooraf. Wij zullen haar vinden. 50 00:11:21,125 --> 00:11:24,333 Ze heeft waarschijnlijk honger en is boos. 51 00:11:24,458 --> 00:11:29,917 Ik controleer bij Burwood Highway. Mogelijk is ze daar afgesprongen. 52 00:11:30,042 --> 00:11:33,333 Goed, Drew. Bedankt. 53 00:11:33,458 --> 00:11:35,792 Zullen we naar de dansschool kijken? 54 00:12:48,125 --> 00:12:50,458 Rachel! 55 00:13:07,208 --> 00:13:09,250 Rachel! 56 00:14:31,958 --> 00:14:34,958 DAG 2 57 00:14:51,500 --> 00:14:55,125 - Keer terug naar Box Hill. - Wij waren daar. 58 00:14:55,250 --> 00:14:58,708 Ze hebben vertegenwoordiging. Geef ze een kans. 59 00:14:58,833 --> 00:15:03,583 Alsjeblieft jij! Rachel is naïef. Wij geloven dat zij. 60 00:15:05,667 --> 00:15:08,458 Mike, zeg je! 61 00:15:08,583 --> 00:15:14,083 Er is een bordeel, "Nummer 27". ', zei een vrouw in een kledingwinkel 62 00:15:14,208 --> 00:15:17,375 dat ze mensen met geld proberen te werven. 63 00:15:17,500 --> 00:15:24,917 Mogelijk is ze ontvoerd. Ze sprak haar vriend dat ze geld zou verdienen. 64 00:15:25,042 --> 00:15:30,125 - Ze zou voor een oudere vrouw werken. - "Nummer 27" is een legaal bordeel. 65 00:15:30,250 --> 00:15:35,458 Een van de zachtaardigste. Keer terug naar Box Hill. 66 00:15:35,583 --> 00:15:41,583 - Kun je een poster ophangen? - Voor het posten bedraagt ​​de boete 70 dollar. 67 00:15:41,708 --> 00:15:43,833 Je moet daar toestemming hebben. 68 00:15:43,958 --> 00:15:47,083 Ze denken dat ze met vrienden is weggelopen. 69 00:15:47,208 --> 00:15:51,667 Bob's vriend werkt met gezochten. Ik zal hem bellen. 70 00:15:51,792 --> 00:15:55,125 Dat zou geweldig zijn. Toch, Mike? 71 00:16:10,833 --> 00:16:14,417 - Rachel! - Ik had niet gedacht dat je zou gaan zoeken. 72 00:16:16,542 --> 00:16:22,583 - Doe dat niet! - Misschien hebben ze haar tas hier gegooid. 73 00:16:22,708 --> 00:16:28,083 Mike, het spijt me. Ik dacht jij wilde wachten, maar dan verliezen we tijd. 74 00:16:28,208 --> 00:16:32,875 - We moeten kijken. Ze zit in de problemen. - Ik weet. 75 00:16:35,708 --> 00:16:41,292 - Wat zei Manny? - Een oudere vrouw bood haar geld aan. 76 00:16:41,417 --> 00:16:46,417 Hoeveel oudere vrouwen kent ze? Ze heeft iets stoms gedaan. 77 00:16:46,542 --> 00:16:51,542 Ze is niet dood. Ik voel het aan mij. Dat weet ik. 78 00:16:51,667 --> 00:16:56,917 - In dat geval hadden we dat geweten. - Ik heb haar gisteren gesproken. 79 00:16:58,500 --> 00:17:02,792 We zullen haar vinden. Wij zullen haar vinden! 80 00:17:02,917 --> 00:17:03,352 Inspecteur Patterson. Je hebt mij gebeld. 81 00:17:03,376 --> 00:17:07,292 Inspecteur Patterson. Je hebt mij gebeld. 82 00:17:07,417 --> 00:17:13,333 Meisjes van die leeftijd lijken Ik verdwijn voortdurend, mevrouw Barber. 83 00:17:13,458 --> 00:17:18,375 Ik weet dat het ongebruikelijk is, maar geloof me... 84 00:17:18,500 --> 00:17:24,708 Vertrouw me. Statistisch gezien wel zij bereidde zich voor. Ze is weg geweest... 85 00:17:26,292 --> 00:17:30,375 Mevrouw Kapper, ze is nog maar een dag weg... 86 00:17:32,375 --> 00:17:35,750 Ja, ik hoor je. Zeker. 87 00:17:37,333 --> 00:17:40,083 Meneer en mevrouw Kapper? 88 00:17:40,208 --> 00:17:43,958 - Mevrouw Barber? - Kunnen we even wachten? 89 00:17:44,083 --> 00:17:48,458 - Mijn man pakt de mobiel uit de auto. - Hij kan te laat komen. 90 00:17:48,583 --> 00:17:54,083 Dergelijke gevallen worden doorgaans niet onderzocht door de gerechtelijke politie 91 00:17:54,208 --> 00:17:59,958 maar er is mij gevraagd dit te doen een standpunt. 92 00:18:26,667 --> 00:18:28,708 Stok! 93 00:18:32,542 --> 00:18:35,250 Dat is het. 94 00:18:35,375 --> 00:18:39,333 - Voordat ik op mijn man wacht. - Hij kan te laat komen. 95 00:18:43,833 --> 00:18:49,000 - Derde keer deze week! - Hij is gewoon super en kijkt naar voetbal. 96 00:18:50,833 --> 00:18:56,000 Weet jij waar mijn vrouw is? Is ze naar binnen gegaan? Zoek uit waar ze is, alsjeblieft. 97 00:18:56,125 --> 00:18:59,250 - Kalmeer. - Ik ben kalm. 98 00:18:59,375 --> 00:19:02,917 Ik wil gewoon bij mijn vrouw zijn. 99 00:19:03,042 --> 00:19:06,667 Ik zorg ervoor dat ik alles heb... 100 00:19:10,292 --> 00:19:14,875 - Waar ben je geweest? - Ze lieten me niet opstaan. 101 00:19:15,000 --> 00:19:20,208 - Alles: Er lijkt geen misdaad te zijn gepleegd. - Ze zou nooit ontsnappen. 102 00:19:20,333 --> 00:19:25,375 - De tas en de teddybeer zijn weg. - Ze krijgt een baan aangeboden en wordt weggevoerd. 103 00:19:25,500 --> 00:19:28,958 Ze kan zich vermaken in de stad. Er gebeuren dagelijks goede dingen. 104 00:19:29,083 --> 00:19:32,542 Niet in onze familie. 105 00:19:32,667 --> 00:19:36,083 Ik kan niet veel meer doen. 106 00:19:36,208 --> 00:19:41,125 Met telefoonnummer op de poster mensen zullen bellen. 107 00:19:41,250 --> 00:19:45,708 Alle oproepen zijn welkom. Enige hulp eigenlijk. 108 00:19:45,833 --> 00:19:50,500 - Je hebt haar in de stad gezocht, nietwaar? - Ja, dat hebben we gedaan. 109 00:19:50,625 --> 00:19:56,667 Hier is het: mensen die dat niet doen wil gevonden worden, niet gevonden. 110 00:19:56,792 --> 00:20:02,500 Jij gaat de ene hoek om, zij de andere. Je mist haar met een paar seconden. 111 00:20:02,625 --> 00:20:07,000 Ik stel voor dat je wat rust neemt. Ik ga naar huis. 112 00:20:07,125 --> 00:20:09,625 Kom op. 113 00:20:09,750 --> 00:20:13,875 Meneer Kapper? Heb je onder het huis gekeken? 114 00:20:16,250 --> 00:20:20,875 - Stel je voor dat ze werd ontvoerd door het bordeel. - Stop nu, Liz! 115 00:20:21,000 --> 00:20:27,292 Daar is ze doodsbang! Ze is alleen. Mogelijk is ze gewond. 116 00:20:29,167 --> 00:20:34,667 Mogelijk ligt ze in het ziekenhuis. God weet waar ze is! 117 00:20:37,542 --> 00:20:41,667 - Wil je wat thee? - Mam, geen verdomde thee nu! 118 00:20:43,375 --> 00:20:45,417 Pa? 119 00:20:45,542 --> 00:20:50,583 - Ik dacht dat we konden... - Bij de familie Barber. 120 00:20:52,708 --> 00:20:57,625 - We gaan naar Ashland Grove. - Ik loop en schijn onder het huis. 121 00:20:57,750 --> 00:21:01,208 - Liz? - Hij kijkt onder het huis. 122 00:21:01,333 --> 00:21:03,958 Ze ligt onder het huis! 123 00:21:04,083 --> 00:21:09,417 De politie vroeg ons om onder het huis te kijken als ze zich daar heeft verstopt. 124 00:21:09,542 --> 00:21:13,875 - Wat een onzin! - De politie doet gewoon haar werk. 125 00:21:14,000 --> 00:21:16,667 Rachel! ben jij daar beneden 126 00:21:16,792 --> 00:21:19,917 - De familie Barber. - Rachel! 127 00:21:29,417 --> 00:21:31,083 Mike? 128 00:21:33,042 --> 00:21:36,792 - �, Mike... - Ze is dood. 129 00:21:36,917 --> 00:21:40,875 - Dat is ze niet! - Ze is dood. 130 00:21:41,000 --> 00:21:44,833 Ze is dood! Ik hou van mijn kinderen. 131 00:21:44,958 --> 00:21:49,208 Ik hou van mijn kinderen en mijn vrouw. 132 00:22:03,250 --> 00:22:05,417 Ja, papa. 133 00:22:05,542 --> 00:22:08,750 DAG 3 134 00:22:41,125 --> 00:22:45,000 - Elisabeth? - Ik voel haar aanwezigheid hier. 135 00:22:47,542 --> 00:22:50,125 Er zijn zoveel herinneringen. 136 00:23:49,833 --> 00:23:52,958 Pas op voor de zachte vrouw. 137 00:23:53,083 --> 00:23:55,333 Wees op je hoede. 138 00:23:57,333 --> 00:24:02,417 Ik heb een gevoel dat mij dwingt schreeuwen, vloeken, met dingen gooien! 139 00:24:02,542 --> 00:24:05,375 Het voelt alsof ik ga ontploffen. 140 00:24:05,500 --> 00:24:09,625 Het gevoel groeit alleen maar. Ik weet niet wat er in mij zit. 141 00:24:09,750 --> 00:24:14,125 De wind blaast in mijn oor. Een angst maakt zich van mij meester. 142 00:24:14,250 --> 00:24:18,000 Ik kv�vs. Ik kan niet schreeuwen. 143 00:24:19,750 --> 00:24:22,167 Wie is het? 144 00:24:23,625 --> 00:24:25,333 Carolien. 145 00:24:25,458 --> 00:24:27,708 Alsjeblieft, papa! Help mij. 146 00:24:28,792 --> 00:24:31,792 Oppas voor de familie Barber in 1995. 147 00:24:33,375 --> 00:24:38,917 Kara, papa. Het is 21.23 uur. 148 00:24:39,042 --> 00:24:44,417 Ik heb nog geen huiswerk gemaakt over de belofte. Ik voel me geweldig. 149 00:24:49,667 --> 00:24:54,208 Ik wil niet meer naar school. Ik haat het. 150 00:24:54,333 --> 00:24:59,542 Ze noemen mij Pizza Face, Dikke kerel... Ik weet niet waarom. 151 00:24:59,667 --> 00:25:04,208 Ik heb het aan moeder verteld, maar zij doet niets. Ik heb geen vrienden. 152 00:25:04,333 --> 00:25:11,292 Je was mijn vriend, maar je hebt mij pijn gedaan zodat ik soms zou willen dat je dood was! 153 00:25:18,917 --> 00:25:24,583 Toen ik boos was, dacht ik van wel. Ik hoop dat je een leuke tijd hebt gehad op je werk! 154 00:25:24,708 --> 00:25:28,958 Verscheur de brief niet. Ik wil het houden. 155 00:25:29,083 --> 00:25:32,500 Je kunt antwoorden, als je wilt. 156 00:25:46,667 --> 00:25:49,583 Knuffel, Krullis. 157 00:25:59,375 --> 00:26:03,917 Ik heb echt behoefte aan, echt, echt helpen! 158 00:26:07,458 --> 00:26:09,792 Goedenavond. 159 00:26:11,250 --> 00:26:15,250 HOE KUN JE EEN ANDERE P� N IO WEKEN WORDEN 160 00:26:35,625 --> 00:26:38,667 Het spijt me... 161 00:26:40,458 --> 00:26:45,208 - Ik zal een nieuwe voor je maken. Kijk nu op tv. - Ik heb honger! 162 00:26:48,583 --> 00:26:53,292 Ze belde hem. Daarom kwam hij langs. 163 00:26:53,417 --> 00:27:00,167 Ze zei dat ik het allemaal weggegooid had. Ik probeer het, maar het is erg moeilijk. 164 00:27:00,292 --> 00:27:04,000 Caroline zorgde ervoor dat Kate mij haatte. 165 00:27:04,125 --> 00:27:09,750 Caroline is zo boos. Alle problemen die we hebben, komen door haar! 166 00:27:09,875 --> 00:27:14,458 Het is een zeer hoge leeftijd. Ik was vreselijk tegen mijn moeder. 167 00:27:14,583 --> 00:27:20,917 Ik weet niet wat er van mij zal worden. Ik bedoel, wat moeten mensen geloven? 168 00:27:21,042 --> 00:27:26,250 In mijn kringen Je fronst je wenkbrauwen naar gescheiden vrouwen. 169 00:27:29,083 --> 00:27:35,333 Mijn leven is verbrijzeld. Kijk naar mij! Ik ben dik en lelijk. 170 00:27:35,458 --> 00:27:41,042 Het komt goed. Jij hebt de kinderen en het huis. David zal je helpen. 171 00:27:41,167 --> 00:27:47,917 Hij geeft niets om ons! Ze zeurt over haar vader, dat ze bij hem wil wonen. 172 00:27:48,042 --> 00:27:50,542 Hoi Elisabeth! 173 00:27:50,667 --> 00:27:54,750 - Papa was hier. - Ja. Hij pakte zijn motorfiets. 174 00:27:54,875 --> 00:27:58,458 - Waarom begroette hij mij niet? - Daarom... 175 00:27:58,583 --> 00:28:02,708 Hij had haast. Het lukte hem niet om hier te zijn. 176 00:28:02,833 --> 00:28:07,083 Vanwege jou. Nietwaar? wees zoals jij! Laat mij breien! 177 00:28:07,208 --> 00:28:10,333 - Alsjeblieft, Caroline. - Je negeert mij! 178 00:28:10,458 --> 00:28:17,250 - Jij bent mijn vijand en ik haat je! - Ik kan dit niet meer verdragen! 179 00:28:19,750 --> 00:28:23,792 Nietwaar? Neuk je! 180 00:28:27,625 --> 00:28:34,458 Ze is altijd verschrikkelijk geweest. Zelfs als baby! 181 00:28:34,583 --> 00:28:40,042 Lieve moeder, ik weet dat ik dat niet ben het perfecte kind dat je wilde. 182 00:28:40,167 --> 00:28:45,042 Ik ben dik, lelijk en egoïstisch. Je had een abortus moeten ondergaan! 183 00:28:45,167 --> 00:28:51,375 - Knuffel haar, ze kalmeert. - Nee! Dat doet ze niet. 184 00:28:51,500 --> 00:28:57,375 Je begrijpt het niet. Ze schrijft late brieven... 185 00:28:57,500 --> 00:29:03,167 Ze zijn verpletterend. Ze is zo ongelukkig! 186 00:29:03,292 --> 00:29:06,625 Ik weet niet wat ik moet doen. 187 00:29:18,667 --> 00:29:24,500 Volg ons naar huis. Ik moet eten klaarmaken voor de kinderen. 188 00:29:24,625 --> 00:29:27,208 Ik zal een kopje thee voor je maken. 189 00:30:11,875 --> 00:30:17,667 De deuren gaan open, maar je kunt niets zien. 190 00:30:20,542 --> 00:30:25,917 Je hebt wat je wilt, maar meer als je wilt vragen. 191 00:30:27,958 --> 00:30:33,208 Op een dag zie je iets wat je niet kunt verdragen. 192 00:30:37,458 --> 00:30:42,833 Een waarschuwing, mijn meisje Ik zorg, ik. 193 00:30:45,917 --> 00:30:50,958 Papa hield zoveel van haar zegt die ene. 194 00:30:54,292 --> 00:30:58,792 Ik hield te veel van haar, als je het begrijpt. 195 00:31:21,833 --> 00:31:24,792 Vier jaar later. 196 00:31:44,792 --> 00:31:50,458 Afkoelen! Bruiloften zijn geweldig. Volg mijn advies en word dronken. 197 00:31:50,583 --> 00:31:55,667 - Jongens houden van bruidsmeisjes! - Ik heb nooit een jurk. Ik kan het niet. 198 00:31:55,792 --> 00:32:02,583 - Een beetje lippenstift en je zult heel stijlvol zijn. - Ik wil de bruiloft ook niet vieren. 199 00:32:02,708 --> 00:32:08,792 Draag een broek, d�. Er zijn leuke p� Sportmeisje. Hij betaalt voor hen. 200 00:32:08,917 --> 00:32:11,708 Roscoe, speel normaal! 201 00:32:33,583 --> 00:32:36,125 Kom op, vriendin! 202 00:32:38,750 --> 00:32:44,167 Ik moet vroeg vertrekken vandaag. Ik heb een vergadering. Kun je het zeker weten? 203 00:32:48,208 --> 00:32:52,667 Irene, mijn nieuwe medicijn maakt mij moe en misselijk. 204 00:32:52,792 --> 00:32:57,958 Misschien is dat wat er mis is met Susie. Ze heeft geluk met jou als moeder. 205 00:32:58,083 --> 00:33:00,875 Dat besefte ik niet... 206 00:33:01,000 --> 00:33:06,292 Het is niet iets waar ik openlijk over praat. Het is persoonlijk. 207 00:33:06,417 --> 00:33:11,667 Het is zeker niets om je voor te schamen. Je houdt van je dochter. 208 00:33:22,125 --> 00:33:27,083 - is alles in orde? - Ik denk dat de specialisten het zullen vinden. 209 00:33:29,167 --> 00:33:34,000 Uw ziekte is een personele kwestie. Stel je voor dat je een aanval had. 210 00:33:34,125 --> 00:33:39,167 Hoe ga je om met je werk, man en twee kinderen? Je bent blij. 211 00:33:39,292 --> 00:33:44,167 Mijn familie is zo egoïstisch. Hij heeft mij eruit gezet. 212 00:33:44,292 --> 00:33:48,667 Je vader heeft je geholpen een appartement te vinden. 213 00:33:48,792 --> 00:33:52,292 Hij wilde niet dat ik daar ging wonen. 214 00:33:52,417 --> 00:33:56,500 Gaat hij dit weekend mee racen? 215 00:33:56,625 --> 00:34:00,083 Ja, dat zal hij doen. 216 00:34:00,208 --> 00:34:07,625 Stel je voor dat hij trots op mij zou kunnen zijn en ik kon niets doen. Word beter. 217 00:34:07,750 --> 00:34:11,583 - Carolien! - Ik zal. 218 00:34:11,708 --> 00:34:16,667 Het zal pijn doen en moeilijk zijn. Maar ik zal veranderen. 219 00:34:18,083 --> 00:34:22,333 - Wat doe je vanavond? - Ik heb de theatergroep. 220 00:34:22,458 --> 00:34:27,792 We gaan naar de pub op karaoke-avond. Ik neem mijn coole Kylie-bh mee. 221 00:34:27,917 --> 00:34:30,792 Ik ben er klaar voor en heb er zin in! 222 00:34:33,000 --> 00:34:36,875 Oh! Pardon, ik moet de bus nemen. 223 00:34:39,167 --> 00:34:41,750 Voordat ik je een gunst vraag? 224 00:34:41,875 --> 00:34:48,167 Ik moet vandaag veel pensioen betalen. Kunt u mij lenen voor de volgende lening? 225 00:34:48,292 --> 00:34:51,792 - Hoe veel? - 300 dollar. 226 00:34:51,917 --> 00:34:57,125 Ik moet ze vandaag hebben. Is het goed? Dank je, Caroline. 227 00:34:57,250 --> 00:35:01,583 - Ik moet breien. Wil je meedoen? - Nee. 228 00:35:15,667 --> 00:35:21,250 Ik droom over dat alles op een dag perfect zal zijn. 229 00:35:21,375 --> 00:35:24,458 Zo perfect als maar kan. 230 00:35:24,583 --> 00:35:29,250 Ik wil gelukkig zijn. Ik wil leven. 231 00:35:30,667 --> 00:35:35,958 Iedereen die mij pijn heeft gedaan zal zien dat ik kan slagen. 232 00:35:36,083 --> 00:35:38,958 Dat ik veranderd kan worden. 233 00:35:50,750 --> 00:35:54,792 Rachel Elizabeth Barber. 234 00:36:00,333 --> 00:36:03,458 Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag. 235 00:36:03,583 --> 00:36:05,833 Je straalde. 236 00:36:05,958 --> 00:36:09,583 Onze levens zijn met elkaar verweven. 237 00:36:13,917 --> 00:36:18,792 Irene zit op het toilet. Brad zei dat ze wild had. 238 00:36:20,667 --> 00:36:25,042 - Carolien! - Irene? Voordat ik binnenkom? 239 00:36:26,208 --> 00:36:30,333 Janice, zit je bij haar? Ik ga haar vader bellen. 240 00:36:30,458 --> 00:36:33,375 Het gaat nu goed met haar. 241 00:36:41,917 --> 00:36:48,667 - Gelukkig heb ik het geld. - Rustig! -Janice, zorg voor haar. 242 00:37:05,750 --> 00:37:10,792 Ik denk dat je je jas uit moet doen. Je zult zweten. 243 00:37:12,458 --> 00:37:17,667 Moet ik blijven? Je zou het moeten verwijderen. 244 00:37:19,375 --> 00:37:22,375 - Ik blijf en help je. - Nee. 245 00:37:47,667 --> 00:37:50,000 Kom hier. 246 00:38:11,917 --> 00:38:14,500 Ik haal het hier weg. 247 00:38:14,625 --> 00:38:18,625 Zie daar. Oké. Ga liggen. 248 00:39:05,333 --> 00:39:08,167 Voordat ik met David Reed spreek, alstublieft? 249 00:39:08,292 --> 00:39:12,250 Het is belangrijk. Je kunt mij koppelen. 250 00:39:13,417 --> 00:39:17,250 Het is dringend. Ja, ik wacht. 251 00:39:22,958 --> 00:39:26,458 Ja, maar ik ben de officemanager. 252 00:39:26,583 --> 00:39:31,750 Ik ben bij zijn dochter en wacht al een tijdje. 253 00:39:31,875 --> 00:39:35,750 Ja. Oké. Ik wacht. 254 00:39:48,542 --> 00:39:51,542 Meneer Reed! 255 00:39:51,667 --> 00:39:54,250 Ze slaapt nu. 256 00:39:54,375 --> 00:39:59,083 Ze had haar medicatie veranderd. U moet waarschijnlijk de dosering controleren. 257 00:39:59,208 --> 00:40:04,208 - Hoe heette je ook alweer? - Irene Thompson. Caroline's baas. 258 00:40:04,333 --> 00:40:10,708 Dank u, mevrouw Thompson. Ik denk dat je nodig bent op kantoor. 259 00:40:13,792 --> 00:40:18,125 Ja, ik heb een vergadering waar ik te laat voor ben. 260 00:40:27,083 --> 00:40:31,458 - Caroline, ben je wakker? - Je hebt me wakker gemaakt. 261 00:40:33,208 --> 00:40:38,167 Dit is hoe het eruit ziet! Wanneer heb je voor het laatst gesteund? 262 00:40:38,292 --> 00:40:43,333 Ik kreeg een aanval op het werk. Het was heel gênant. 263 00:40:43,458 --> 00:40:47,583 - Gebruikt u de juiste medicijnen? - Ja, maar ik heb me voorbereid. 264 00:40:47,708 --> 00:40:53,625 - Ik ben erg gestresst. - Je bent altijd voorbereid. 265 00:40:53,750 --> 00:41:00,000 Als je beter voor jezelf zou zorgen en je dingen die je zou moeten verbeteren. 266 00:41:01,625 --> 00:41:05,792 Waarom heb je zo gewacht? Waarom heb je mij niet opgehaald? 267 00:41:05,917 --> 00:41:11,167 Ik had een vergadering. Ik kan het niet allemaal loslaten elke keer dat je een probleem hebt. 268 00:41:11,292 --> 00:41:16,333 Ik ben gewoon een probleem voor je, ja! Je negeert je dochter. 269 00:41:16,458 --> 00:41:19,417 Ik kreeg de aanval door jou! 270 00:41:19,542 --> 00:41:24,875 - Ik hoor vaak dat ik egoïstisch ben. - Dat is onzin, Caroline. 271 00:41:25,000 --> 00:41:31,208 Ik begrijp je verdomde bruiloft. Moet ik een jurk dragen? Kijk naar mij! 272 00:41:31,333 --> 00:41:35,417 Je ziet er goed uit. Je ziet er goed uit. 273 00:41:35,542 --> 00:41:38,625 Er verandert niets. Ik ben een lelijke sub! 274 00:41:38,750 --> 00:41:43,083 Sorry dat ik niet perfect ben. Je haat mij! 275 00:41:43,208 --> 00:41:46,958 - Alsjeblieft, Caroline! - Kijk naar mij! 276 00:41:47,083 --> 00:41:53,083 Mijn gezicht, mijn grote neus... Kijk naar mijn afschuwelijke huid! 277 00:41:53,208 --> 00:41:56,833 Mijn haar is vettig, vies en walgelijk! 278 00:41:56,958 --> 00:42:00,125 Kijk naar mijn tanden. Ze zijn volledig... 279 00:42:01,417 --> 00:42:04,792 Kijk naar mijn walgelijke lichaam. 280 00:42:04,917 --> 00:42:11,333 Het is wit en vet! Ik heb vetrolletjes. De benen zijn kort en dik. 281 00:42:11,458 --> 00:42:16,625 De lippen zijn slap, de penis is klein! Ik haat mezelf! Ik haat alles! 282 00:42:16,750 --> 00:42:22,208 Ik ben een gevangene in mijn lelijke lichaam! Het is lelijk! Ik haat mij! 283 00:42:41,292 --> 00:42:44,417 Kom en ga nu liggen. 284 00:42:56,042 --> 00:43:00,458 Ik bel dokter McLesky. Je moet hem ontmoeten. 285 00:43:00,583 --> 00:43:05,250 Ik ben zoals ik ben. Er zal nooit iets veranderen. 286 00:43:05,375 --> 00:43:08,750 Carolien... 287 00:43:08,875 --> 00:43:12,958 Je moet positieve gedachten denken. 288 00:43:13,083 --> 00:43:17,000 Denk aan het hek. Wij kunnen er binnenkort heen. 289 00:43:17,125 --> 00:43:20,417 Je moet dit stoppen. 290 00:43:22,250 --> 00:43:27,000 Je moet het proberen. Je moet het proberen, voor mij. 291 00:43:29,083 --> 00:43:34,958 Ik zal helpen als ik beter ben. Ik heb het gewoon zo druk gehad. 292 00:43:35,083 --> 00:43:39,167 - Ik weet het, Krullis. - Bedankt, papa. 293 00:43:39,292 --> 00:43:44,792 Sorry dat ik zo laat ben. Je verdient geen dochter zoals ik. 294 00:43:46,958 --> 00:43:52,042 Het komt goed. Het komt goed. 295 00:43:52,167 --> 00:43:55,250 Ik moet nu gaan. 296 00:44:20,375 --> 00:44:22,708 Hallo! Ik ben het. 297 00:44:22,833 --> 00:44:26,667 Pardon. Zullen we elkaar daar ontmoeten? 298 00:44:26,792 --> 00:44:29,792 Ja. Binnen tien minuten. Max. 299 00:44:42,958 --> 00:44:46,000 Rachel Elizabeth Barber. 300 00:44:46,125 --> 00:44:51,542 Geboren op 12 september in het William Angus Ziekenhuis. 301 00:44:51,667 --> 00:44:57,500 Rachel was wild. Ze rende blootsvoets over het land. 302 00:44:57,625 --> 00:45:01,167 Ze begon heel jong met dansen. 303 00:45:01,292 --> 00:45:03,583 Zeer gewaardeerd. 304 00:45:03,708 --> 00:45:07,375 Ongelooflijk mooi. 305 00:45:07,500 --> 00:45:13,167 Het lichaam van de danser. Zeer lichte, bleke teint. 306 00:45:13,292 --> 00:45:16,875 Hypnotiserende bruine �gon. 307 00:46:04,667 --> 00:46:08,000 Rachel, wil je mijn beste vriendin zijn? 308 00:46:12,208 --> 00:46:14,750 Rachel? 309 00:46:22,500 --> 00:46:26,208 Vergeet niet dat ze begaafd is. 310 00:46:26,333 --> 00:46:29,875 Hé Rachel! Ik heb de klus voor je gerepareerd. 311 00:46:30,000 --> 00:46:36,208 Het is voor mij een psychologische test bedrijf. 500 dollar voor een paar uur. 312 00:46:36,792 --> 00:46:41,000 300 dollar. U krijgt kleding en accessoires voor de reis. 313 00:46:41,125 --> 00:46:45,333 Het is gemakkelijk, maar er is een voorwaarde. Het is vertrouwelijk. 314 00:46:45,458 --> 00:46:48,667 Zeer vertrouwelijk. Ethiek, weet je! 315 00:46:48,792 --> 00:46:53,375 Ik mag de resultaten niet vrijgeven. In het belang van de studie. 316 00:46:53,500 --> 00:46:56,542 Ik begrijp het niet... 317 00:46:57,292 --> 00:47:04,292 Vertrouwelijk. Je mag niets zeggen aan de ouders of aan Manny. 318 00:47:04,417 --> 00:47:09,167 We kunnen elkaar ontmoeten na de dansles op maandag op Findus Street Station. 319 00:47:09,292 --> 00:47:12,708 Nee! Stel je voor dat daar camera's zijn. 320 00:47:12,833 --> 00:47:16,042 Ik zie je om 321 00:47:16,167 --> 00:47:19,333 Brugweg. 322 00:47:19,458 --> 00:47:23,125 Pak je koffers, alsof je wegrent. 323 00:47:23,250 --> 00:47:26,458 Breng het goede mee dat u mee wilt nemen. 324 00:47:26,583 --> 00:47:30,708 ID-kaart, geld, balletschoenen, foto's. Het is in het belang van de studie. 325 00:47:30,833 --> 00:47:34,750 Het duurt niet lang. Daarna kun je het vertellen. 326 00:47:37,292 --> 00:47:39,667 Onthoud dat het een geheim is. 327 00:48:08,542 --> 00:48:12,792 Ik wil ze echt. Ik zal ze kopen. 328 00:48:12,917 --> 00:48:17,583 - Ik zal het morgen doen. - Nooit! Ze kosten ongeveer 300 dollar. 329 00:48:17,708 --> 00:48:23,292 - Je kunt niet eens voor de tram betalen. - Ik ga vanavond een klusje doen. 330 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Een baan? Wat wil je? 331 00:48:26,500 --> 00:48:31,625 - Ik kan niet zeggen wat. Ik kan het niet. - Ja�? Wanneer dan? 332 00:48:31,750 --> 00:48:35,125 - Het is... - Wat? 333 00:48:35,250 --> 00:48:40,667 De baan is... vertrouwelijk. Dat is alles wat ik kan zeggen. 334 00:48:40,792 --> 00:48:45,250 - Ik kan het je later vertellen. - Ik begrijp het niet. 335 00:48:45,375 --> 00:48:50,167 Wat voor soort baan is dat? Waar ben je in verzeild geraakt? 336 00:48:50,292 --> 00:48:55,458 Ik ben niet dom. Het is niets immoreel. En ik krijg kleren! 337 00:48:55,583 --> 00:49:02,583 - Rachel! Wat ben je in godsnaam van plan? - Ik doe alleen dit werk. 338 00:49:02,708 --> 00:49:06,542 Ik word betaald. Dan koop ik de schoenen. 339 00:49:06,667 --> 00:49:10,167 Ik volg je. 340 00:49:18,708 --> 00:49:23,125 - Wil je een ritje naar Bridge Road? - Nee, dat doe ik. 341 00:49:23,250 --> 00:49:28,208 - Ik neem de tram. Papa haalt mij op. - Zal het de verkeerde manier zijn? 342 00:49:28,333 --> 00:49:33,208 - Wil je meerijden of niet? - Nee bedankt. 343 00:49:33,333 --> 00:49:38,167 Weet je zeker dat je geen rit wilt? Je haat het om weg te gaan. 344 00:49:46,167 --> 00:49:49,333 - Kom op! - Bel mij. 345 00:49:55,917 --> 00:49:59,333 - Ik houd van je! - En ik jou! 346 00:50:00,958 --> 00:50:02,583 Kom op. 347 00:50:33,833 --> 00:50:39,000 Dank je, Carolien. Het is zo leuk om geld hebben en met Manny uit kunnen gaan. 348 00:50:39,125 --> 00:50:45,458 Anders zijn onze moeders altijd bij ons. We mogen nooit alleen zijn. 349 00:50:49,042 --> 00:50:51,083 Kom op. 350 00:51:13,417 --> 00:51:17,750 - Was het eten goed? - Ja. Ik had veel honger. 351 00:51:17,875 --> 00:51:22,917 Dans heeft zoveel invloed op je. Ik kan zoveel meenemen als ik wil. 352 00:51:23,042 --> 00:51:26,958 Begin met dansen als je wilt afvallen. 353 00:51:31,542 --> 00:51:34,250 Voordat we beginnen: ontspan alstublieft. 354 00:51:34,375 --> 00:51:38,708 Een goede methode is om een scheutje wodka in de drankjes te doen. 355 00:51:38,833 --> 00:51:43,875 - Dat wil ik waarschijnlijk niet. - Een drankje is geen gevaar. 356 00:51:44,000 --> 00:51:49,333 Ik ben goed in ontspannen. Ik moet later naar huis. 357 00:51:49,458 --> 00:51:54,833 - Zijn dat je ouders? - Nee, maar morgen is er school. 358 00:51:54,958 --> 00:52:00,375 Wij negeren het hier. Ik vraag mee uit mensen ouder dan 18 jaar die hun eigen beslissingen kunnen nemen. 359 00:52:00,500 --> 00:52:05,625 - Ik neem mijn eigen beslissingen. - Ik wil geen problemen krijgen met je moeder. 360 00:52:05,750 --> 00:52:11,792 - Ze ziet mij als een kind. - Ze accepteren niet dat je volwassen bent. 361 00:52:11,917 --> 00:52:16,250 - Het is heel moeilijk. - Ze houdt gewoon van mij. 362 00:52:16,375 --> 00:52:20,500 Ze kent je niet zo goed als zij denkt. 363 00:52:20,625 --> 00:52:25,417 Ze zou mij vermoorden als ze wist wat ik soms doe. 364 00:52:25,542 --> 00:52:28,458 Kunnen we nu niet verder? 365 00:52:28,583 --> 00:52:31,083 Alsjeblieft! 366 00:52:37,458 --> 00:52:40,583 Wil je het drankje? 367 00:52:44,750 --> 00:52:48,958 Het is moeilijk om de juiste mensen te vinden. Hoogbegaafde mensen, zoals jij. 368 00:52:49,083 --> 00:52:53,958 Praat met Manny. Hij is zo knap. Je moet hem ontmoeten. 369 00:52:54,083 --> 00:52:58,458 Ik weet niet wat ik moet doen zonder hem. Wij zijn zielsverwanten. 370 00:52:58,583 --> 00:53:03,833 Wij waren voor elkaar bedoeld. Ik hou zoveel van hem. 371 00:53:03,958 --> 00:53:06,750 Probeer het hier. 372 00:53:11,333 --> 00:53:17,208 - Caroline, ben je klaar? - Voordat ik eerst papa bel? 373 00:53:17,333 --> 00:53:20,542 We gaan racen en moeten praten. 374 00:53:20,667 --> 00:53:25,333 - Ik heb de kleren, als je ze wilt passen. - Zeker. 375 00:53:25,458 --> 00:53:29,083 Ze zijn jouw maat. De badkamer is er. 376 00:53:34,875 --> 00:53:39,792 Hé, papa! Het is Caroline. Ik bel voor... 377 00:53:39,917 --> 00:53:43,750 Kun je mij zaterdag ophalen? Oké. 378 00:53:45,583 --> 00:53:51,708 Vandaag heb ik weer vrij. Het is het hoofd... Ik maak me zorgen. 379 00:53:51,833 --> 00:53:57,542 De kleding is fantastisch! Ik wil ze waarschijnlijk. Leuk toch? 380 00:53:57,667 --> 00:54:00,542 Ik ben in de war. 381 00:54:03,583 --> 00:54:06,708 N�? Wat denk je? 382 00:54:06,833 --> 00:54:09,292 Ik denk dat ik in hen pas. 383 00:54:09,417 --> 00:54:12,500 Ik moet stoppen. Hoi. 384 00:54:16,500 --> 00:54:21,542 - Je bent perfect. - Bedankt! Manny zal van ze houden. 385 00:54:21,667 --> 00:54:26,750 Kan ik mama snel bellen? Ik heb ze genoeg gekweld. 386 00:54:26,875 --> 00:54:31,292 - Ze moeten de politie hebben gebeld. - Is het oké om te overdrijven? 387 00:54:31,417 --> 00:54:33,542 Ja. 388 00:54:37,625 --> 00:54:43,833 Ik heb eigenlijk gelogen. Ik vroeg het aan papa om mij een paar uur geleden op te halen. 389 00:54:43,958 --> 00:54:50,917 Mama en ik zijn uit elkaar gegaan. Ze schreeuwde Heeft mij doen opgroeien. Ik voelde me slecht. 390 00:54:51,042 --> 00:54:56,417 Zijn! Ik denk dat je gelijk hebt. Nu moeten ze nadenken. 391 00:54:56,542 --> 00:54:59,292 - Nu doen we het hier. - Sorry. 392 00:54:59,417 --> 00:55:02,958 - Wat moet ik doen? - Sluit je ogen. 393 00:55:03,083 --> 00:55:06,417 Precies dat. Haal diep adem. 394 00:55:06,542 --> 00:55:10,000 Bedenk iets moois. Doe je het nu? 395 00:55:11,875 --> 00:55:15,208 Manny. En wij dansen. 396 00:55:15,333 --> 00:55:22,375 Concentreer je op de ademhaling. Adem in, adem uit. 397 00:55:22,500 --> 00:55:26,792 Adem in, adem uit. 398 00:55:26,917 --> 00:55:30,208 Adem in 399 00:55:30,333 --> 00:55:33,375 adem uit. 400 00:55:33,500 --> 00:55:37,083 Adem in, adem uit. 401 00:55:38,542 --> 00:55:41,708 Je danst nog steeds. 402 00:55:43,083 --> 00:55:45,958 Manny is bij je. 403 00:58:53,542 --> 00:58:57,417 7.15. Geef het op. Douche. 404 00:58:57,542 --> 00:59:01,167 Was het haar. Kleed je aan. 405 00:59:01,292 --> 00:59:07,458 8.30 uur. Ga aan het werk. Stel de vergaderingen in. 406 00:59:07,583 --> 00:59:12,750 9.30. Vraag het aan Janice als ze bij mij wil intrekken. 407 00:59:47,583 --> 00:59:51,583 Waar is mijn portemonnee? Mijn identiteitskaart? 408 01:00:40,542 --> 01:00:43,500 Nee! 409 01:00:48,917 --> 01:00:51,542 Nee, nee! 410 01:01:10,458 --> 01:01:13,625 Ik ben wild en leef op de rand. 411 01:01:13,750 --> 01:01:18,792 Ik ben gepassioneerd en begaafd, impulsief en mysterieus. Neuk je! 412 01:01:18,917 --> 01:01:22,542 Je bent lelijk, jij verdomde Pizza Face! 413 01:01:22,667 --> 01:01:25,917 Bekijk het nu! 414 01:01:30,042 --> 01:01:33,250 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 415 01:02:21,708 --> 01:02:27,917 Vandaag eindigde mijn leven. Er is zoveel waar je maar een klein beetje van weet. 416 01:02:28,042 --> 01:02:33,750 Maar ik beloof het tot ik sterf dat vandaag mijn leven eindigde. 417 01:04:01,708 --> 01:04:05,958 Ik wil meer weten Er gaan vandaag weinig treinen naar Sydney. 418 01:04:06,083 --> 01:04:10,292 Hoe laat? Hoeveel kost het kaartje? 419 01:04:10,417 --> 01:04:13,250 Bedankt. Hoi. 420 01:04:21,417 --> 01:04:25,417 Carolien? Voel je je beter? 421 01:04:28,417 --> 01:04:31,500 Ik ben veranderd. 422 01:04:31,625 --> 01:04:34,750 Je ziet er ziek uit. 423 01:04:38,000 --> 01:04:40,167 Ik ben nieuw. 424 01:05:10,583 --> 01:05:13,667 Ik ben er niet. 425 01:05:23,292 --> 01:05:26,958 9 dagen na Rachels verdwijning. 426 01:05:36,708 --> 01:05:39,417 Elisabeth! 427 01:05:39,542 --> 01:05:43,833 Laat haar praten. Forceer niets uit haar. 428 01:05:52,000 --> 01:05:55,542 Je hebt Rachel al een hele tijd niet meer gezien. Was zij het? 429 01:05:55,667 --> 01:05:59,250 Ja, ze was bij Manny. Ze was dronken. 430 01:05:59,375 --> 01:06:04,958 - Rachel drinkt niet. - Ze flirtte met het vriendje. 431 01:06:05,083 --> 01:06:09,042 - Dus het was Rachel in de tram? - Ja, je kunt haar niet verwarren. 432 01:06:09,167 --> 01:06:12,542 Ze was met een lekker meisje. 433 01:06:12,667 --> 01:06:17,375 Ze was waarschijnlijk ook dik�. Ze was te dik om te dansen. 434 01:06:17,500 --> 01:06:21,667 - Ziet Rachel er goed uit? - Ja, het leken vrienden te zijn. 435 01:06:21,792 --> 01:06:26,333 Ze had het over haar nieuwe vriend en een kat hebben. 436 01:06:26,458 --> 01:06:30,250 Het nieuwe katje. Waar is ze afgevallen? 437 01:07:23,833 --> 01:07:30,250 Een jonge vrouw zag Rachel in de tram dezelfde dag verdween ze. 438 01:07:30,375 --> 01:07:32,958 Ze was met een ander meisje. 439 01:07:33,083 --> 01:07:39,625 Over het waarom zijn we het niet eens de verdwijning, maar praat met Jenny. 440 01:07:39,750 --> 01:07:43,500 Was de jonge vrouw dreigend tegen Rachel? 441 01:07:43,625 --> 01:07:46,792 Nee, het leken vrienden te zijn. 442 01:07:50,917 --> 01:07:55,167 Je weet heel goed dat je dochter seks gehad met haar vriend? 443 01:07:55,292 --> 01:08:01,083 Misschien is ze zwanger. Misschien is ze weggelopen omdat ze bang was voor jouw reactie. 444 01:08:03,917 --> 01:08:07,750 Vertel me niets over mijn dochter. 445 01:08:07,875 --> 01:08:12,875 De pers gelooft ons. Ze willen over Rachel schrijven. 446 01:08:13,000 --> 01:08:17,125 - Ze hebben echt een tekort aan verhalen. - Wat bedoel je?! 447 01:08:17,250 --> 01:08:21,250 Het is geen verdomd verhaal! Het is ons leven. 448 01:08:21,375 --> 01:08:25,667 Mijn dochter is negen dagen weggeweest en jij doet niets! 449 01:08:25,792 --> 01:08:28,333 - Ga zitten, mevrouw Barber. - Nee! 450 01:08:28,458 --> 01:08:35,167 Hoe het er in de pers over ziet Ik zeg je hoe hopeloos je bent?! 451 01:08:35,292 --> 01:08:41,042 We willen alleen dat je met Jenny praat. Is dat teveel gevraagd? 452 01:08:41,167 --> 01:08:48,542 Ja. U heeft uw deel van de middelen ontvangen. Ik heb echte misdaden te verwerken. 453 01:08:48,667 --> 01:08:53,667 - Je hebt niets gedaan! - Je bent hier al een week de klok rond. 454 01:08:53,792 --> 01:08:59,583 Je maakt ruzie met de politie en stelt eisen. Wij hebben het onderzocht en niets gevonden. 455 01:08:59,708 --> 01:09:05,750 Verder niets �n dat een 15-jarig meisje is weggelopen. 456 01:09:05,875 --> 01:09:07,667 Mijn God! 457 01:09:39,000 --> 01:09:41,667 VERMIST 458 01:09:47,167 --> 01:09:49,000 Bij de familie Barber. 459 01:09:49,125 --> 01:09:53,292 - Is Elizabeth thuis? - Sorry. Mag ik hallo zeggen? 460 01:09:53,417 --> 01:09:57,833 Ik hoorde over Rachel en wilde weten of ik iets kon doen. 461 01:09:57,958 --> 01:10:01,000 Ik groet Elisabeth. Hoe heet je? 462 01:10:01,125 --> 01:10:04,917 Caroline Reed. Wij waren buren. Wie ben je? 463 01:10:05,042 --> 01:10:09,208 -Sorry. Drew. - Elizabeths broer, hè? 464 01:10:09,333 --> 01:10:13,458 - Weet iemand wat er is gebeurd? - Nee, we weten niets. 465 01:10:13,583 --> 01:10:18,042 Ze was aan het dansen. Sindsdien is ze niet meer gezien. 466 01:10:18,167 --> 01:10:23,667 - Heb je het de politie verteld? - Die idioten denken dat ze ontsnapt is. 467 01:10:23,792 --> 01:10:28,667 Zo verschrikkelijk! Wanneer iemand verdwenen is De politie zal moeten kijken. 468 01:10:28,792 --> 01:10:33,167 Niet zonder een misdaad te begaan of als er iets verdachts lijkt. 469 01:10:33,292 --> 01:10:35,833 Is er iets verdachts? 470 01:10:35,958 --> 01:10:41,125 Behalve dat ze verdwenen is, ze bedoelen dat het niet zo is. 471 01:10:41,250 --> 01:10:46,208 Het komt blijkbaar vaak voor die jonge meisjes vasthouden. 472 01:10:46,333 --> 01:10:49,833 - Je denkt niet dat ze het heeft gedaan. - Nooit! 473 01:10:49,958 --> 01:10:55,875 Nooit. Maar het is nu te lang geleden. 474 01:10:56,000 --> 01:11:00,792 Het was ongevoelig van mij. Wat ben je van plan te doen? 475 01:11:00,917 --> 01:11:06,000 Blijf zoeken. Elizabeth en Mike zijn nu weg. 476 01:11:06,125 --> 01:11:11,083 Laat het me weten als ik kan helpen. Ik kan aantekeningen maken. 477 01:11:11,208 --> 01:11:14,333 Ik zal het begroeten. 478 01:11:14,458 --> 01:11:19,708 Rachel was een aardig meisje. Gefeliciteerd Elisabeth van mij. 479 01:11:19,833 --> 01:11:21,875 Hallo daar, Drew! 480 01:11:27,083 --> 01:11:30,375 - Meneer en mevrouw Barber? - Elizabeth. 481 01:11:30,500 --> 01:11:34,417 David Dupile van de politie-eenheid voor vermiste personen. 482 01:11:34,542 --> 01:11:37,000 Ik heb onderzoek gedaan 483 01:11:37,125 --> 01:11:42,583 en de koffer belandt buiten gebruikelijke criteria voor verliezen. 484 01:11:42,708 --> 01:11:48,083 Er is geen sprake van een vermoedelijk misdrijf. Er lijkt niets ongewoons te zijn gebeurd. 485 01:11:48,208 --> 01:11:53,458 Maar in mijn tijd heb ik het nog nooit gezien niets van dat alles, het is heel ongebruikelijk. 486 01:11:53,583 --> 01:12:00,208 Ze is niet ontsnapt. Ze was blij. Ze had een vriendje. Ze danste 487 01:12:00,333 --> 01:12:04,750 Elisabeth, ik geloof je. Ik geloof je. 488 01:12:04,875 --> 01:12:07,292 Bedankt! 489 01:12:09,750 --> 01:12:15,792 - De pers heeft de zaak zeker opgepakt. - Het was meer geïnteresseerd dan de politie. 490 01:12:15,917 --> 01:12:21,542 - Hij heeft het niet over jou! - Er is geen gevaar. 491 01:12:21,667 --> 01:12:27,500 Ik belde "Gezocht in Australië". Ze moeten je interviewen. 492 01:12:27,625 --> 01:12:30,750 Dat is geweldig. Wanneer doe je? 493 01:12:30,875 --> 01:12:37,333 Morgen. Het is het beste als je nu naar huis gaat. Je hebt waarschijnlijk rust nodig. 494 01:12:37,458 --> 01:12:40,250 Nee, dat is precies wat de politie ook zei�. 495 01:12:40,375 --> 01:12:45,000 Toen hadden we Jenny nog niet gevonden. We zouden niet met je praten. 496 01:12:45,125 --> 01:12:50,750 Maar dat doe je wel. Laat me je een beetje ontlasten. 497 01:12:50,875 --> 01:12:55,917 Je bent uitgeput. Slaap en eten geven je meer energie. 498 01:12:56,042 --> 01:13:00,875 Als we dit samen gaan doen je moet alert zijn. 499 01:13:01,000 --> 01:13:05,208 Ik heb bronnen en meer vragen en op je willen kunnen rekenen. 500 01:13:06,667 --> 01:13:10,417 Als iemand Rachel kan vinden, ben ik het. 501 01:13:12,750 --> 01:13:16,958 Steve, heb je de e-mail ontvangen die ik stuurde? 502 01:13:17,083 --> 01:13:20,667 Rachel Kapper. 503 01:13:20,792 --> 01:13:27,000 15 jaar. De ouders zijn radeloos. Stel je voor dat Lizzie weg was. 504 01:13:28,625 --> 01:13:34,125 Doe mij een plezier. Ja, ik zal een zoekactie regelen. 505 01:13:34,250 --> 01:13:39,167 Ik zou het niet vragen, als het niet eerder was 506 01:13:39,292 --> 01:13:44,458 dat ik me zorgen maak. Niets lijkt vreemd. Bedankt. 507 01:13:44,583 --> 01:13:51,750 Het nummer is 3567809. Controleer inkomende en uitgaande gesprekken. Bedankt. 508 01:15:32,417 --> 01:15:37,750 Bereidt ons voor op de tijd die we hier hebben voor de reis naar de dood? 509 01:15:37,875 --> 01:15:44,375 In staat om geboren te worden, te leven en te sterven de kijker niet zoals de reiziger voorheen? 510 01:15:46,833 --> 01:15:49,750 Wie is nu de kijker? 511 01:15:49,875 --> 01:15:52,000 Resen�ren? 512 01:15:57,417 --> 01:16:02,875 Weet jij hier iets van? Als analist Misschien moet u ons hiervan op de hoogte stellen. 513 01:16:03,000 --> 01:16:08,500 Waarover? Je hebt het al gezegd dat ze niet verloren is. 514 01:16:08,625 --> 01:16:12,125 - Tien dagen geleden, ja. - Dat is ze nu! 515 01:16:12,250 --> 01:16:16,875 Ga naar het politiebureau van Richmond en de zaak overnemen. 516 01:16:17,000 --> 01:16:23,042 - Wat heb je verdomme gedaan? - Heb een beetje onderzoek gedaan, maar zonder resultaat. 517 01:16:23,167 --> 01:16:28,458 - Patterson heeft daar gelijk in. - Nee, ik heb enkele aanwijzingen gevonden. 518 01:16:28,583 --> 01:16:33,333 Maar ik heb niets. Maar één persoon heeft niets gezien. 519 01:16:33,458 --> 01:16:38,125 Wij maken het gemakkelijk. Jij presenteert een fantoombeeld en verspreidt het. 520 01:16:38,250 --> 01:16:42,292 Je houdt hem op de hoogte. Begrijp je het? 521 01:16:42,417 --> 01:16:45,542 - Oké, baas. - Dat is alles. 522 01:16:51,792 --> 01:16:55,042 De dansstudent die op mysterieuze wijze verdween... 523 01:16:55,167 --> 01:17:00,208 Ik wil mijn familie terug zoals het voorheen was. 524 01:17:00,333 --> 01:17:02,542 Ik mis Rachel. 525 01:17:02,667 --> 01:17:08,417 Ze zei: "Ik ga een klusje doen waar ik veel geld verdien" 526 01:17:08,542 --> 01:17:12,708 "en voor veel kleding. Ik bel je later." 527 01:17:12,833 --> 01:17:18,625 Rachel heeft nooit gebeld, nooit verteld wat de baan inhield 528 01:17:18,750 --> 01:17:20,958 of wie ze zou ontmoeten. 529 01:17:21,083 --> 01:17:24,833 - Braaf meisje. - De laatste keer dat Rachel wordt gezien 530 01:17:24,958 --> 01:17:29,792 was 18.45 uur toen Rachel en een onbekend donkerharig meisje 531 01:17:29,917 --> 01:17:33,417 is bij Windsor uit de tram gesprongen... 532 01:17:33,542 --> 01:17:36,917 Verdomd. Verdomme, verdomd, verdomme! 533 01:17:37,042 --> 01:17:40,208 Het andere meisje kan ons het antwoord geven. 534 01:17:40,333 --> 01:17:44,583 - Ze is misschien ontsnapt... - Dat klopt, ze is ontsnapt. 535 01:17:46,625 --> 01:17:51,833 - Of je wordt tegen je wil opgesloten. - Nee, ze kwam zelf naar mij toe. 536 01:17:51,958 --> 01:17:57,042 - Als ze kon, zou ze ons bellen. - Ze vertrouwde mij. 537 01:17:57,167 --> 01:18:02,542 Ze wordt ontvoerd. Ze vragen om dat ze veilig terugkomt. 538 01:18:02,667 --> 01:18:04,708 Ze is veilig, maar weg. 539 01:18:04,833 --> 01:18:10,667 Als je weet wie het donkerharige meisje is Neem contact op met het dichtstbijzijnde politiebureau. 540 01:18:11,750 --> 01:18:16,417 Voorzichtig verzorgen en chemisch reinigen de tapijten. Ziekteverlof opnemen van het werk. 541 01:18:16,542 --> 01:18:20,042 Krijg de lening terug. Neem al het geld op. 542 01:18:20,167 --> 01:18:24,833 Bel papa over reizen. Kleur het leger. Neem de trein van 20.05 uur naar Sydney. 543 01:18:24,958 --> 01:18:31,000 Slaap indien nodig in Carmo Park. Pak je koffers, neem ontslag. 544 01:18:31,125 --> 01:18:36,250 Telefoon- en elektriciteitslijnen doorknippen, bewijsmateriaal inpakken en verbergen. 545 01:18:38,667 --> 01:18:41,833 Bij Carolien. Laat een bericht achter. 546 01:18:41,958 --> 01:18:45,333 Caroline, antwoord. Antwoord! 547 01:18:46,875 --> 01:18:51,458 - Hé, papa. - Caroline, heb je het nieuws gezien? 548 01:18:51,583 --> 01:18:56,333 - Nee, ik heb gelezen. - Een van Barbers kinderen is verdwenen. 549 01:18:56,458 --> 01:19:01,542 - Wat verschrikkelijk. Hoe d�? - Het staat in alle kranten. 550 01:19:01,667 --> 01:19:07,042 Nietwaar Een schoolopdracht over Rachel? 551 01:19:07,167 --> 01:19:09,917 Nou, lang geleden. 552 01:19:10,042 --> 01:19:14,917 - Heb je iets gehoord? - Nee. Ze blijft soms hangen, maar komt toch opdagen. 553 01:19:16,625 --> 01:19:19,833 Ze is altijd een beetje wild geweest. 554 01:19:21,917 --> 01:19:24,458 Luister nu... 555 01:19:28,417 --> 01:19:31,083 Je moeder... 556 01:19:31,208 --> 01:19:36,208 Ik vind het niet leuk als ze belt. Ze belde hier en was hysterisch. 557 01:19:36,333 --> 01:19:42,250 Ze zei dat het lijkt alsof je schrijft zeer bedreigende brieven aan haar. 558 01:19:42,375 --> 01:19:48,292 - Je was zeker gewelddadig tegen haar. - De verdomde hoer! Kies jij haar kant? 559 01:19:48,417 --> 01:19:50,417 oh god... 560 01:19:50,542 --> 01:19:55,000 - Fuck jou! Ik neem het hier niet! -Carolina? 561 01:20:08,708 --> 01:20:12,500 Patterson! Ik zie de telefoontjes. 562 01:20:12,625 --> 01:20:16,417 Uit het gebied waar Rachel voor het laatst werd gezien. 563 01:20:18,583 --> 01:20:23,000 Flat 10, Trinianstraat 22, Praria. 564 01:20:26,208 --> 01:20:29,333 Hal�? Is daar iemand? 565 01:20:29,458 --> 01:20:33,917 Is Caroline Robertson daar? Het is de politie. Open! 566 01:20:40,583 --> 01:20:43,417 Bij Carolien. Laat een bericht achter. 567 01:20:43,542 --> 01:20:48,208 Dit is inspecteur Patterson. Als je thuis bent, open dan de deur. 568 01:20:48,333 --> 01:20:52,542 Wij zijn op zoek naar Rachel Barber. Wij denken dat u ons kunt helpen. 569 01:20:54,292 --> 01:20:59,375 Als je dit hoort, bel me dan. Ik laat mijn kaart onder de deur liggen. 570 01:21:01,500 --> 01:21:03,667 Dank je. 571 01:21:16,417 --> 01:21:19,042 Bij Carolien. Laat een bericht achter. 572 01:21:19,167 --> 01:21:25,500 Hallo! Het is Irene. Ik hoop dat alles in orde is oké. Ik heb een medische verklaring nodig. 573 01:21:25,625 --> 01:21:28,917 Bel mij alstublieft. Bedankt. Hallo d�. 574 01:21:32,417 --> 01:21:36,875 Ze heeft haar naam veranderd aan Caroline Reed Robertson. 575 01:21:37,000 --> 01:21:39,583 Barbers kent een Caroline Reed. 576 01:21:39,708 --> 01:21:45,250 - Ze werkt bij Phone Tel. - Ik controleer het. Haal jij de Barbers erbij? 577 01:21:45,375 --> 01:21:49,792 Dat bedoel je Caroline en Rachel waren geen vrienden. 578 01:21:49,917 --> 01:21:53,958 - Helemaal niet. - Was Rachel ooit in Reeds zomerhuis? 579 01:21:54,083 --> 01:21:59,958 - In Kilmore? Nee. Hoe zo? - Ik heb enkele aanwijzingen... 580 01:22:00,083 --> 01:22:05,292 Maar hoop niet te veel. Soms gebeurt er niets. 581 01:22:05,417 --> 01:22:08,958 - Pardon. -Steve? Ja. 582 01:22:09,083 --> 01:22:12,750 Als ze bij Caroline is, is ze veilig. 583 01:22:12,875 --> 01:22:18,583 Ik heb het geld nodig tijdens de lunch. Ik zei later, maar ik heb een date. 584 01:22:18,708 --> 01:22:21,125 Wauw, ongelooflijk! 585 01:22:21,250 --> 01:22:26,167 - Ik ben blut. - Oké. Wij negeren het. 586 01:22:26,292 --> 01:22:28,333 Kan ik je helpen? 587 01:22:29,417 --> 01:22:32,792 Bij Carolien. Laat een bericht achter. 588 01:22:32,917 --> 01:22:37,292 - Het is Maria! Ik weet dat je er bent. - Hallo, Maria. 589 01:22:37,417 --> 01:22:40,000 De politie is hier naar je op zoek. 590 01:22:40,125 --> 01:22:43,833 Het gaat over het vermiste meisje. Weet jij iets? 591 01:22:43,958 --> 01:22:50,292 - Ik was haar babysitter. Ze ontsnapte. - Op tv zeggen ze dat er niets is gebeurd. 592 01:22:50,417 --> 01:22:55,583 - Ik ga naar de dokter. Ik bel. - Vertel me dan wat de politie zegt. 593 01:23:01,083 --> 01:23:06,417 De politie wilde je hier hebben. Ze zijn op zoek naar het vermiste meisje. 594 01:23:06,542 --> 01:23:11,458 - Ik denk dat je ze moet bellen. - Ik was weg toen ze hier waren. Dat zal ik doen. 595 01:23:11,583 --> 01:23:15,083 Ik moet stoppen. De deurbel gaat. 596 01:23:18,500 --> 01:23:22,417 Ik ben aan het onderzoeken De verdwijning van Rachel Barber. 597 01:23:22,542 --> 01:23:26,708 Caroline sprak een uur met Rachel dezelfde avond verdween ze. 598 01:23:26,833 --> 01:23:31,250 - Weet je waarom ze haar belde? - Helemaal niet. 599 01:23:31,375 --> 01:23:35,333 Heeft u iets ongewoons opgemerkt bij uw dochter? 600 01:23:35,458 --> 01:23:39,000 Mijn dochter gedraagt ​​zich altijd vreemd. 601 01:23:41,042 --> 01:23:45,375 - Mag Rachel bij Caroline blijven? - Ik weet het niet. 602 01:23:45,500 --> 01:23:51,250 Kunt u zich voorstellen waar Rachel zou kunnen zijn? Waar zijn zij en Caroline heen gegaan? 603 01:23:51,375 --> 01:23:55,000 Ik heb een tuin. In Kilmore. 604 01:23:55,125 --> 01:23:59,583 - Mag ze erbij zijn? - Ik weet het niet. 605 01:24:02,000 --> 01:24:06,833 Kent u Caroline en Rachel Barber? zaten dicht bij elkaar? 606 01:24:07,625 --> 01:24:10,125 Ik betwijfel het. 607 01:24:10,250 --> 01:24:15,417 Mijn dochter heeft weinig vrienden. Ze is een beetje een eenling. 608 01:24:15,542 --> 01:24:18,792 Rachel is ook aanzienlijk jonger. 609 01:24:20,792 --> 01:24:25,958 Ze deed een project op school over Rachel, maar het is lang geleden. 610 01:24:27,750 --> 01:24:30,167 Onze relatie is 611 01:24:31,458 --> 01:24:33,500 gespannen. 612 01:24:34,833 --> 01:24:40,917 Heb je je dochter ontmoet wanneer? Rachel Barber verdween op 1 maart? 613 01:24:46,625 --> 01:24:49,625 Ja, dat deed ik. 614 01:24:49,750 --> 01:24:56,083 Ik was in haar appartement. Ik maakte me zorgen. Ze heeft epilepsie. 615 01:24:56,208 --> 01:24:59,917 Ik herinner het me nog duidelijk eerder 616 01:25:00,042 --> 01:25:06,000 de slaapkamerdeur was gesloten, wat ongebruikelijk is. 617 01:25:06,125 --> 01:25:11,458 - Denk je dat Rachel Barber daar was? - Ik weet het niet. 618 01:25:13,542 --> 01:25:17,958 Inspecteur, mijn dochter is erg... 619 01:25:18,083 --> 01:25:25,167 Ze is nogal vreemd en vreemd. Ze lijdt aan een depressie. 620 01:25:25,292 --> 01:25:32,208 Ik moet zeggen dat na wat U vertelde mij dat ik mij ernstig zorgen maak. 621 01:25:48,958 --> 01:25:51,875 Carolien Robertson? De politie. Open! 622 01:25:53,458 --> 01:25:57,583 Wij geloven dat Rachel Barber bevindt zich in het appartement. �open! 623 01:25:57,708 --> 01:26:00,958 Het is de politie. Open nu de deur! 624 01:26:09,792 --> 01:26:12,292 Ik ben niet hier. Niet hier. 625 01:26:12,417 --> 01:26:16,458 Mevrouw Robertson, wees alstublieft open. Het is de politie. 626 01:26:26,125 --> 01:26:29,958 Zet een paar jongens op straat en om de hoek. 627 01:26:34,625 --> 01:26:39,375 - Zie je iets? - N�n ligt op de grond. Bewusteloos. 628 01:26:39,500 --> 01:26:41,625 We gaan nu door de poort. 629 01:26:42,542 --> 01:26:46,000 Kun je mij horen? 630 01:26:46,833 --> 01:26:50,750 Carolien! Caroline, kun je mij horen? 631 01:26:52,458 --> 01:26:58,958 - Een opmerking over een trein naar Sydney 20.05. - We moeten controleren of Barber thuis is. 632 01:26:59,083 --> 01:27:03,500 Meneer Reed, ze lag hier. Overal kleren op de vloer... 633 01:27:03,625 --> 01:27:06,333 Kun je me iets vertellen? 634 01:27:06,458 --> 01:27:12,000 - Een typische epileptische aanval. Het duurt een tijdje om te herstellen. -Carolina? 635 01:27:12,125 --> 01:27:18,292 - Weten we iets? - Ik vond haar hier op de vloer. 636 01:27:19,417 --> 01:27:23,083 - Het is zeer zorgwekkend. - Pardon. 637 01:27:25,042 --> 01:27:28,958 - Wie ben je? - De vader van het meisje. 638 01:27:29,083 --> 01:27:33,333 - Haar naam is Caroline. - Carolien! kun je mij horen 639 01:27:33,458 --> 01:27:36,708 ben je bij ons? Weet jij waar je bent? 640 01:27:48,250 --> 01:27:50,500 Carolien... 641 01:27:50,625 --> 01:27:56,375 Het is heel, heel serieus. We moeten praten. 642 01:27:59,500 --> 01:28:02,417 Kijk naar mij. 643 01:28:02,542 --> 01:28:06,542 Kijk naar mij! 644 01:28:06,667 --> 01:28:11,333 Luister nu. Ik heb er genoeg van, begrijp je? 645 01:28:11,458 --> 01:28:14,083 Ik heb genoeg gehad! 646 01:28:14,208 --> 01:28:19,250 Ik ben het opstaan beu wat je ermee doet. 647 01:28:19,375 --> 01:28:22,292 Begrijp je het? 648 01:28:24,167 --> 01:28:26,792 Begrijp je het? 649 01:28:45,792 --> 01:28:51,625 Nee. Ik denk niet dat ze het gaat redden om vragen nu te beantwoorden. 650 01:28:51,750 --> 01:28:55,000 Ik wacht. 651 01:28:55,125 --> 01:29:00,167 Een mogelijke overdosis Tegretol, maar het hart klopt normaal. 652 01:29:00,292 --> 01:29:04,042 Je zei dat ze dat zou kunnen zijn in een postictale fase. 653 01:29:04,167 --> 01:29:08,167 Zonder monsters kan ik dat niet bevestigen. 654 01:29:08,292 --> 01:29:14,250 Ontzettend bedankt. Ik heb een beetje andere verplichtingen die moeten worden nagekomen. 655 01:29:14,375 --> 01:29:18,167 Ik mag ze nu doen. Pardon. 656 01:29:18,417 --> 01:29:23,250 - Postictale toespraak? - De fase na een epileptische aanval. 657 01:29:23,375 --> 01:29:30,125 - Je moet wachten voordat je met haar kunt praten. - Ja. Dat begreep ik al. 658 01:29:33,250 --> 01:29:36,917 Barber wil misschien terugkomen. 659 01:29:37,042 --> 01:29:41,500 We hebben haar kleren. Het leek erop dat ze bij Reed logeerde. 660 01:29:41,625 --> 01:29:46,167 Ik ben daar niet zeker van. Het ziet er slecht uit. 661 01:29:50,917 --> 01:29:52,792 Meneer Reed. 662 01:29:54,292 --> 01:29:58,958 - Zeg maar David. - Neil. 663 01:29:59,083 --> 01:30:03,417 Ik wil dat je het Caroline vraagt waar Rachel zich verstopt. 664 01:30:03,542 --> 01:30:07,750 - Natuurlijk. - Zou ze aan jouw kant kunnen staan ​​in Kilmore? 665 01:30:07,875 --> 01:30:12,292 Misschien heeft Caroline dat wel gedaan hielp Rachel uit huis te ontsnappen. 666 01:30:12,417 --> 01:30:15,708 Ik denk het niet. Pardon. 667 01:30:16,875 --> 01:30:21,125 Ik heb alle monsters genomen. Mogelijk heeft ze een infectie. 668 01:30:21,250 --> 01:30:24,542 Anders is er niets mis met haar. 669 01:30:41,375 --> 01:30:43,917 Krullend. 670 01:30:51,875 --> 01:30:54,583 Carolien... 671 01:30:54,708 --> 01:31:01,958 De man daar is een politieagent. Hij wil met je praten over Rachel. 672 01:31:02,083 --> 01:31:05,750 En over waar ze is. 673 01:31:05,875 --> 01:31:12,083 - Ik wil niet met hem praten. - Ik zei dat je dat zou doen. 674 01:31:12,208 --> 01:31:17,833 Je moet het hem vertellen waar is Rachel. Je moet wel. 675 01:31:24,917 --> 01:31:29,083 Wees de dochter die ik altijd al wilde. 676 01:31:29,208 --> 01:31:32,542 Maak mij trots op jou. 677 01:31:38,083 --> 01:31:44,667 Oké, papa. Het spijt me dat ik zoveel moeite heb. 678 01:32:00,667 --> 01:32:03,583 Mijn dochter schrijft ze hier. 679 01:32:03,708 --> 01:32:09,750 Je denkt waarschijnlijk dat ze aanstootgevend zijn. Maar ze kunnen helpen. 680 01:32:09,875 --> 01:32:13,375 Je kunt nu met haar praten. 681 01:32:20,958 --> 01:32:24,792 - Oké, Caroline. Kun je mij nu horen? - Ja. 682 01:32:24,917 --> 01:32:29,292 Mijn naam is Neil en ik ben politieagent. Begrijp je het? 683 01:32:29,417 --> 01:32:34,250 Ik zal wat vragen stellen over Rachel Barber. Oké? 684 01:32:34,375 --> 01:32:36,292 Ja. 685 01:32:36,417 --> 01:32:39,708 Weet jij waar Rachel is? 686 01:32:39,833 --> 01:32:43,208 Overleden. Ze is dood. 687 01:32:47,583 --> 01:32:50,458 Hoe is het gebeurd? 688 01:32:50,583 --> 01:32:54,958 Het was een ongeluk. Ik heb haar vermoord. 689 01:32:56,208 --> 01:33:01,542 - Kunnen we haar nog redden? - Nee, ze is dood. 690 01:33:04,708 --> 01:33:08,167 Weet jij waar het lichaam is? 691 01:33:18,417 --> 01:33:21,375 - Op het hek. - In Kilmore? 692 01:33:21,500 --> 01:33:23,542 Waar bevindt ze zich? 693 01:33:31,542 --> 01:33:34,833 - Bij de boom. - Wie heeft je geholpen? 694 01:33:36,625 --> 01:33:40,083 - Weet het niet meer. - Hoe is ze gestorven? 695 01:33:40,208 --> 01:33:42,542 Weet het niet meer. 696 01:34:07,667 --> 01:34:10,375 Hallo. Kom binnen. 697 01:34:29,958 --> 01:34:34,875 Helaas hebben we slecht nieuws. We hebben Rachel gevonden. 698 01:34:35,000 --> 01:34:37,708 Ze is vermoord. 699 01:34:40,542 --> 01:34:46,250 - Wie heeft haar vermoord? -Caroline Reed Robertson. 700 01:34:46,375 --> 01:34:49,625 Carolien?! Weet je het zeker? 701 01:34:51,375 --> 01:34:55,375 Ja. Ze wordt ervan beschuldigd Rachel te hebben vermoord. 702 01:35:01,833 --> 01:35:04,625 Ik wou dat het ons niet was verteld. 703 01:35:04,750 --> 01:35:09,417 Dat we geen moeite hadden gedaan, dat ze nog steeds vermist was. 704 01:35:09,542 --> 01:35:11,375 Nee... 705 01:35:11,500 --> 01:35:16,208 Je zou niet in onzekerheid willen blijven zweven. 706 01:35:17,750 --> 01:35:20,833 Is ze neergestoken? 707 01:35:20,958 --> 01:35:24,542 Helaas kunnen wij dat niet zeggen. 708 01:35:26,417 --> 01:35:30,875 - Ging het goed? - Het moordwapen zat op haar lichaam. 709 01:35:31,000 --> 01:35:35,167 - Voordat we het zien? - Er moet autopsie plaatsvinden. 710 01:36:48,833 --> 01:36:53,125 Moeder, ik heb mijn kind verloren! 711 01:36:53,250 --> 01:36:56,500 Ik weet het, schat, ik weet het. 712 01:38:18,083 --> 01:38:21,167 Pap, het is mijn schuld. 713 01:38:21,292 --> 01:38:23,875 Zeg dat niet, lieverd. 714 01:38:24,000 --> 01:38:30,167 Als de zus mijn vriendin niet was geweest als Caroline Rachel niet had ontmoet. 715 01:38:31,750 --> 01:38:37,000 We waren allemaal vrienden met ze. Ze woonden aan de overkant van de straat. 716 01:38:37,125 --> 01:38:40,458 Het is niet jouw schuld, oude dame. 717 01:38:45,958 --> 01:38:49,292 Ik hoop dat het geen pijn deed toen ze stierf. 718 01:41:03,458 --> 01:41:08,083 Dit is het verhaal van mijn dood. Ze zeiden dat ik die dag stierf. 719 01:41:08,208 --> 01:41:12,625 Maar ik was het niet die stierf. Het was iemand anders. 720 01:41:14,958 --> 01:41:17,833 Nu kan ik vrijuit gaan. 721 01:41:17,958 --> 01:41:21,667 Ik ben geworden wie ik moest zijn. 722 01:41:26,000 --> 01:41:30,792 De deuren gaan open, maar je kunt niets zien. 723 01:41:34,625 --> 01:41:39,875 Je hebt wat je wilde, maar meer als je het wilt vragen. 724 01:41:43,875 --> 01:41:49,042 Ik zal het leger laten uitgroeien de voeten, zodat deze de grond bereikt. 725 01:41:49,167 --> 01:41:52,500 Wild en vrij! 726 01:41:58,250 --> 01:42:02,042 De lucht is zo mooi vandaag. 727 01:42:02,167 --> 01:42:07,750 Ik voel me mooi. Net als de lucht. 728 01:42:20,583 --> 01:42:24,875 Caroline Reed Robertson werd veroordeeld tot de moord op Rachel Barber. 729 01:42:25,000 --> 01:42:29,792 Ze werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf, maar werd vrijgelaten voorwaardelijk in 2013. Ze is daar 33 jaar oud. 730 01:42:31,125 --> 01:42:34,208 Een tragedie bracht de familie Barber dichter bij elkaar. 731 01:42:34,333 --> 01:42:37,875 Ze vonden hun dochter en brachten haar naar huis. 732 01:42:38,000 --> 01:42:43,292 TER HERDENKING AAN RACHEL KAPPER 12 september 1983 - 1 maart 1999. 733 01:42:44,667 --> 01:42:48,417 IK BEN JIJ 734 01:42:50,417 --> 01:42:55,708 Ze was gewelddadig ze schopte en sloeg. 735 01:42:59,208 --> 01:43:03,583 Ze voelde zich veilig ze voelde moed. 736 01:43:06,583 --> 01:43:13,000 Met stenen bouwde ze elke dag een muur 737 01:43:16,000 --> 01:43:20,750 bouwde een toren ver weg, Dat weet ik. 738 01:43:23,708 --> 01:43:27,625 En van hoog in zijn kasteel 739 01:43:27,750 --> 01:43:32,208 ze was verre van aangeraakt. 740 01:43:32,333 --> 01:43:36,250 En als leven en dood een spel waren 741 01:43:36,375 --> 01:43:40,500 waarom namen ze genoegen met het late leven? 742 01:43:40,625 --> 01:43:44,625 Als vogels hoog vliegen over hun problemen 743 01:43:44,750 --> 01:43:48,667 mocht ze haar eigen vleugels vinden om mee te vliegen. 744 01:43:48,792 --> 01:43:52,792 Niemand mag omzetten of tweemaal betalen 745 01:43:52,917 --> 01:43:57,208 en zeggen dat je zo jong was, was verkeerd. 746 01:44:00,792 --> 01:44:04,833 Carolien, Carolien. 747 01:44:45,458 --> 01:44:48,458 Vertaling: Cristel Nyqvist www.primetext.tv