Original subtitles

I love you

I'll kill you

"An era is only confused by

a confused mind" - Jean Cocteau

That bitch

Go to hell

Bitch!

I'll kill you

8 months later

Last night past 2AM, 3 dead bodies were found

in a convenience store in Saitama

Found dead were... Hiroshi Kawamoto, the store clerk,

Ayaka Yasuda, a nearby resident,

and Junpei Koyama, a photography student

Each was covered in knife wounds

When the security guard found them,

all three were already dead

Akikazu Fujishima...

Five days later,

the investigation continues,

but police have yet to find any leads

You used to be a detective lieutenant here

Mr. Fujishima

You resigned this January

You weren't fired?

The police are seeking any information...

And now you work as a security guard

Anything else?

Other than what you've stated

Nothing else

He had his apartment and daughter taken from him

by his ex-wife

Not surprising, after what he did

Schizophrenia Manic-depressive?

How are you feeling?

You're taking the meds, right?

Another beer

Are you sick?

He lost his job, family, everything

This was the knife

Mr. Fujishima?

I did it

I killed all three

That what you think?

- Asshole - Shut the fuck up!

Who is he?

- I don't know - Answer the question

You were with a stranger?

Show me your bag

Sir

Here

See any of them?

I only saw dead bodies

How's the family?

Your daughter must be in high school now

None of your business

Don't touch me Don't touch me

Quit screaming, little bitch

Bloodbath in a Store

A Young Man's Dreams Dashed

Have you been sleeping?

Do you have dreams?

Thank God you picked up

Sorry for the sudden call... Were you asleep?

I really need to talk to you

It's about Kanako

I was wondering if she might be there with you

Please, don't lie to me

- Why would she be...? - She's not here

She's been gone a few days and I can't reach her

So I figured...

Tell me the truth You...

You think I kidnapped her?

- No, it's just... - Go to hell

Kanako is...

Bitch!

Kiriko's cell

You don't have dreams?

Dreams?

A loving life and a loving home

From Narita Homes

Yeah, right

THE WORLD OF KANAKO

Directed by Tetsuya Nakashima

Kiriko

- Come in - You sure?

- Call the police? - No, we don't know if...

Go to Kanako's room

just go, you'll see

Maybe I'm wrong

Her bag

Bag?

What about the bag? just say it

Nothing, nothing...

That

Hey!

How long's she been gone?

Maybe five or six days?

Can you reach her friends?

Not really

What's this?

Neurologist?

But she told me she's going to the dentist

Was she working?

- Expensive clothes in her closet - No... I don't think so

Who's this? Her boyfriend?

I have no idea

You don't know anything!

You barely even remember what her face looks like

Had she lost weight?

Lost her appetite? Signs of a drug user

She'd never do that! This is our daughter!

"Our"?

So...

What do we do?

I'll find her

No, I'll call the police

But Kanako will get in trouble

But you can't...

Calm down, dammit!

Bet you're happy this is my problem, not yours

Don't touch me!

3 years ago

Why can't we live underwater?

It's peaceful down here,

while it's hell up there

Why was I born human?

My hands, my feet,

my eyes, my mouth, my ears, my hair,

and even my high nose...

I don't need any of this

The kiss from Hiromi changed my world

Why have a heart just for pain?

I'm just not...

cut out to be human

Neither was he, probably

Dammit

Dammit

- Crying? - Fujishima

No

It was obvious

Kanako Fujishima

The only beautiful creature...

on earth

What happened?

A horror movie?

My eyes and mouth,

ears, nose...

They're for feeling you

These hands are for connecting with you

And these feet...

Kanako

Later

...are for chasing you

What barely keeps me human...

is your presence on earth

Right?

Fujishima...

I already told her mother everything we know

Will you just tell me again?

Like I said, we were on different school tracks,

so we only shared morning classes

After that?

I called her but she didn't pick up

Any idea where she went?

Maybe to her man?

This guy?

Who's this? Know him?

We haven't reached her in days As friends, can't you...

Friends?

Are we friends?

Anyway, what's the big deal? Who calls home nowadays?

She's not like you

Her?

Um, do you even know anything about Kanako?

- Did she have a part-time job? - I dunno

Can we go now?

Drugs make you thirsty, huh?

- What's this? - You know, right?

What the hell

Don't bark

I just want to find my daughter

Tell me what you know, and this is yours

Are you crazy?

You aren't exactly normal teens, either

Nothing more to say

Hey, what the hell!

You're bothering us, mister!

Tsujimura Neurology Clinic

I prescribed her anti-anxiety pills and sleeping pills

She was a perfectly normal, bright young lady

Sir, no smoking here

But she came here for a reason

This is an urgent investigation

just tell me the symptoms she mentioned...

Such as sleep deprivation, agitation, sweating,

unconsciously reaching for cigarettes?

- Need any medication? - I'm fine

Was she troubled by anything?

Seems she had some family trouble

You must know Her parents were divorced...

May I see her records?

And I believe her father was...

Where are her medical records?

Unfortunately, I can't breach our patients' privacy

Even to a detective

Damn cocky doctor!

I already got my meds

What!

What is it?

I... I was able to reach Kanako's junior high friends

I was so fat then!

I miss then

So you knew Kanako in elementary and middle schools?

What was she like?

In school? Great! She was earnest, smart...

What about outside school?

What about him?

Who's this?

This guy killed himself in 8th grade

Suicide?

- Ogata? - Right, him

- Was she dating Kanako? - No way, this is Ogata!

He was bullied all the time No one would date him

But wait, at his funeral...

I want pizza

They knew Kanako, too

This really your treat? Sweet

Hey, were Kanako and Ogata close?

Kanako got along with everyone

Kanako was awesome

- Maybe Ogata was obsessed - "Kanako, you're all mine!"

Maybe, since a lot of guys thought the same thing

Not just guys Remember that...

thuggish, ugly chick...

Nami Endo!

- She's a total junkie now - Really?

She's gone

Which one is she?

Here she is, Nami Endo

- Wait, this guy... - That's Matsunaga, scary

The guy's totally crazy

- He is a dangerous person - Dangerous?

I wanna go sing like crazy!

Let's go to karaoke

I wonder what she was really like

C'mon, you need to eat

This must be a prank

just trying to make us worry

We haven't been paying much attention to her, so...

3 years ago

Why can't we fly?

Quit thrashing

Why did he still choose to jump?

What happened to me?

Here I am, fighting over this little turf with these idiots

- Let's drop him, man - Drop dead

Alright, let's stop

What's wrong?

You asshole

Stay down, you shit

You saved me again

It's nothing

just wanted the riffraff gone

This place belongs to me and him

Him...

Ogata?

Want some?

This is where I first met him

Alcohol

I was alone, and he was here alone, too

He said to me,

"You want to disappear too, right?"

Disappear...

Cruel, right? Leaving me behind

just leaving on his own

Fujishima

What?

I thought you were...

About to jump off like he did?

Well, no...

Idiot

Do you think I can be like Ogata?

What're you saying?

Are you insane?

Hilarious

You're a weird one

Bitch

This is embarrassing,

but I've been so caught up with work

that I don't know anything about my daughter

And so you've come to talk to her former teacher

You must think it's a little too late for this

- But... - But?

Oh, nothing

I understand

I have a young daughter myself

Sometimes I feel like I have no idea what she's thinking

Is Kanako doing well?

Sure

At the time,

it was as if she was gradually attempting suicide

Almost as if...

Yes?

...she herself was responsible for it

She carried Ogata's death all by herself

For example?

She frequently skipped school, her face was pale,

- she grew skinny... - Dope

I mean, was it drugs?

And then she began...

hanging with these students?

Kanako

I apologize for not telling you

But,

at the time I wasn't sure about it myself

Where are they now?

Nami Endo passed away last year

She just couldn't go clean

Of course

Little shits like that deserve to die

Now it's clear that these punks got Kanako hooked on drugs

The school knew, yet did nothing

That's not true

How is this not true?

What's your excuse?

Hello sir, did you remember something?

One of the photos you showed me Pale white face and piercings

Yes

Who is he?

Let's see

He was in the same gang as that victim in the store

I need details What's his name?

The pierced guy

His name?

It's Yasuhiro Matsunaga

Matsunaga was the one giving dope to Kanako

Damn punk

Ah, it's hot

He worked for Ishimaru clan, a yakuza group

I see

This guy pulled Kanako in It's all his fault

I got his address Don't worry

Once I get him, I'll find out where Kanako is

Are you happy?

You know she's doing drugs

Don't be ridiculous

Then why do you look overjoyed?

- Are you crazy? - I'll find Kanako, so...

How could you dare do this with our daughter missing?

Let's start over

Get out!

You can't find her alone!

If I don't put out, you won't look for her?

- You're all ready to move in - Shut up

You don't really care about Kanako

You're the one who doesn't care

Let me go

Go away

Stop!

Kiriko

Don't!

Being with that other guy...

Leaving your daughter behind,

going with that bald fucker!

Stop!

Don't!

You should just die

Enough with the bullshit

I love you

Stop!

Make some breakfast

- I'm going to stay - Then I'll leave

This is my home I'll protect you and Kanako

Some nerve, after what you did

I love you

What kind of sick joke is this? Are you insane?

Shut up and make me some breakfast!

- Kanako is... - Forget about it

I bet she doesn't even remember you

Bitch

Then I'll make her remember

She's my daughter!

- So what's wrong? - Get out, you lunatic!

I'll kill you, bitch!

What's wrong...

with me loving my family?

I woke up one morning,

and my world had changed

It was like magic

3 years ago

You okay?

That's not fair, man

I'm not scared of them

Them?

Cut the crap I mean Matsunaga

He and his gang...

You made them do it

I didn't

I've never even spoken to him

Did you quit baseball

to hang out with them?

What? Not at all

Then why?

How did it happen?

I realized...

I'm not chasing after baseballs

My place...

isn't in right field

No real reason..

What'd you say?

Teacher, it's Shimazu again!

Go get the teacher It's Shimazu!

Teacher!

Matsunaga sends his regards

Like magic, my world suddenly changed

And I think I know

"Alice in Wonderland" who cast the spell...

Cut the bullshit! Yasuhiro Matsunaga is your son

That bastard is not my son

Who the hell are you?

I'm a detective Where's the boy?

- Who knows? - Who knows?

Any idea what your son's done?

- Not my problem - You're his mother!

I dunno where that little shit is

Right, he's a piece of shit..

Because his mother's shit, too

Take responsibility

and go kill your fucking son

What the hell!

Hey, punks

Who the hell are you?

He seriously reeks like an old geezer

Sir

You okay?

- Your head's not broken? - Shut up

- Yikes - Who were they?

Why are you here?

Just a walk

Your daughter in trouble?

Kanako, was it? She's involved with Matsunaga, no?

- Answer my question - Sure, sure

Matsunaga was being chased by both

his gang and the Ishimaru Clan

You, unfortunately, were caught in the crossfire

What did he do?

Who knows what stupid kids do

But the murdered Junpei Koyama

was a former member of the group and knew Matsunaga

Matsunaga and the murders...?

There may be a connection, yes

Which of these guys hit you?

Boy, it must be rough for you

Your wife just left the apartment

Shame, you just got back

You're staking me out?

Well, you're a material witness for the murder case

Kiriko, what're you doing?

That's my question for you

- Sir - Where did you hide Kanako?

Hide her? Father-in-law...

Cut the crap! Kiriko told me everything

I know you took Kanako

Bullshit, why would I...?

It's a misunderstanding, sir Let me talk to Kiriko

Why would you kidnap Kanako now?

Think you can just start over?

Get Kiriko on the phone! I want to talk to her

Return Kanako to us now

Return her?

She's my daughter! Mine and Kiriko's

Neither have anything to do with you now

You and your lawyer took everything from me!

I'll call the police

Be my guest, old fucker! You'll be the one humiliated

Where is she?

I don't know where Kanako is

No, the dope friend you were with

who?

Nagano?

What're you talking about?

Don't fuck with me! I need to talk to her

Where is she?

I don't care if you all die from drugs

- But my daughter... - Let go, you creep!

Not Kanako

It was Kanako...

Your daughter was the one...

who sold drugs to Nagano and ruined her

She tricked Nagano, threatened her, then pimped her out

It was all Kanako's fault

You don't know shit, so just shut up!

I have to... find her

I have to...

I don't care

Kanako can go to hell

3 years ago

What is it?

Um, well...

I wanted to thank you Suddenly everyone's...

It was you, right? You spoke to Matsunaga

Yeah

Wanna come in?

Don't worry, no one's home

Where are your parents?

My dad's disappeared,

my mom's having an affair,

and I'm left all alone to go on a free fall

Um, what?

It's the story of a girl

who fell into a hole so deep... that she kept falling

"Alice in Wonderland"

You didn't want me to talk to him?

No, I was just surprised

Didn't imagine you knew Matsunaga

I assumed you weren't like that

Wanna meet Matsunaga?

There's a party tomorrow

But I... don't really know him

I barely know him myself I only hang out with him sometimes

When I'm alone for too long,

I go a little crazy

When I'm alone...

You want to disappear?

You just sounded like Ogata

Could it be?

You want to be like Ogata?

Then I want you to... get to know me better

So do I

I want to know more about you

Maybe I'll go to this party

Fujishima...

Gross

You two been drinking?

Look who's talking

I'm a cop You're underage

Why are you out so late?

Ever think about your worried parents?

Fine, I got it

You don't get it!

Nothing...

about how...

Kiriko

your parents...

Hey, where are we?

Dammit

- Kanako - Who the hell's that?

You better pay me

What the hell!

Where is it? Your daughter hid it

Don't...

It's in her bag

I don't need drugs

Then what?

Who are you?

So you don't know...

what your daughter's done

Why should I? She's a piece of shit

That's right, your daughter is a piece of shit

She's nothing but trash, just like her father

And trash...

Stop!

...releases its stench everywhere

Trash

sullies all that is pure and beautiful

Therefore it must be killed

Watch your daughter die first

Then you're next

I've got nothing to do with her

I don't even remember...

her face

Then smell this and remember

The stench of the trash...

you brought into this world

Hey

- Hey - Get lost

You don't want to deal with me

Yeah, but...

Nagano wants you to have this

It's for a locker at the North Gate of the station

- Just take it - Fuck off, bitch

Get lost

Take responsibility as a father!

What?

It was Kanako who gave this key to Nagano

Matsunaga

I said I don't know

Fine, then

- Nagano... - I don't care

I don't care about junkies

Nagano's been afraid

Says it's real bad

Like what exactly?

I honestly don't know

She doesn't talk at all

So I told her she should go to the police

Afraid since when?

Ever since... that guy

Ever since he was killed

After she saw the news...

Said maybe she's next

- Who killed him? - How should I know?

But...

it was probably...

Kanako

Nagano always looked up to Kanako

She was her ideal, her goddess

Kanako got her hooked on drugs,

and pimped her out

But Nagano still adored Kanako

Kanako was just... supremely cool

But...

she was completely insane

- Take me to Nagano now - She won't see you

That won't stop me

- But... - You want to help her, right? Nagano

Does this car even work?

I love you

Follow me

Don't come

Alice

Sir

Leaving a girl behind like that...

is awfully cruel

Mind telling us what happened?

In person

Shut up! You wanna die?

Asshole

Fujishima

Where are you...

taking me?

This kid...

Dammit

Dammit

Dammit

You want to be... like Ogata?

Everything...

feels unreal

Even my mother's voice...

sounded unreal

I couldn't...

understand anything

Shut up!

Is this...

magic, too?

The spell...

you cast on me?

Fujishima

Sir, you called me and now you're standing me up?

Under the table

The man in the schoolgirl outfit...

is Captain Misawa, no?

Close, Captain Miura is his name

Where'd you get these?

Did he order the murders?

What do you mean?

Nagano's call records

Shouldn't take evidence from the scene

Her last call was to the Omiya Police

Cut the crap

She called the police but was killed. Why?

We're still investigating

Say it, the police killed her Did you do it?

Or you, perhaps

- What're you up to? - Nothing,

just want a quiet resolution to this

Where's Kanako?

You really don't know?

Then work with us

Over my dead body

Mind giving us the photos?

Shut up!

If you want them, better stay outta my way

No, you stay out of my way, you old fart

Please, hand over the photos

Will you beg and kiss my ass?

Sorry, we have our own rules

And the power to enforce them

Sir, you must realize by now

A former cop can't possibly...

Fujishima

The spell you cast on me...

is turning me...

into someone else

Tsujimura Neurology Clinic

So you like snot-nosed kids?

Is it your hobby to dress them up

and play with them?

Who are you?

No, who are you?

Fujishima

Fujishima

"Kanako!"

Fujishima

Now you see how stupid you are?

Tell anyone, you're dead meat

Rather, we'll spread this everywhere.

Home, school, online...

Fujishima

Kanako said

she pet you a little and you came running like a puppy

You fall for her?

How many times you jerk off to her?

Watch out with that

Talk!

She... she came on to me

It was...

your daughter

Doctor

You like young girls?

I can tell I know everything about you

Of course I told her no

But a few days later,

I was contacted by a man

who?

A businessman named Cho

Is this him?

- Answer me - That's him

Tell me everything

Tell me about Kanako

What did she do?

What did she say?

Who the hell is she?

She's your daughter

A message from Kanako

"Keep your body clean so you're always ready"

Got it, Alice?

That's your new name

It's the story of a girl

who fell into a hole so deep...

that she kept falling

The police called Kanako's friend was murdered

They asked me questions,

but I didn't know anything

What's going on?

Tell me... Where is Kanako?

Kanako is...

Your daughter is...

I can tell

I know everything about you

You're just like him

just like he...

You...

Me?

...did to me...

you want...

to do the same

Bullshit!

I'm not lying

That's what she said

Your daughter said it

She said...

- you assaulted her - That's a lie!

I'll kill you, bitch

What?

I...

Tell me, what happened?

I...

What is it you want?

Dad

You...

You want to die?

She said her beloved father...

- nearly killed her - That's a lie!

Why?

I know you love me

She's my daughter!

So what?

Because you love me?

I...

Is that why?

I...

Now I know everything about you

I love you

You bitch

You bitch

Die! Die!

Is she alive?

Kanako

Where is she? Tell me Where is she?

Shut up, bitch!

Just go to hell!

You should just...

die!

Kanako is scary

She says what you want to hear to draw you in

I love you

Then...

she destroys you

What're you laughing at, bitch?

Fujishima

The spell you cast on me...

is turning me...

into someone else

Where is...

Kanako?

And where are you?

Do you even know where you are?

Fucking yakuza

Hurts?

Think of it as punishment for what your daughter did

What the hell did she do?

There was a man named Cho

Your daughter was a favorite of his, but...

she smuggled out photos she shouldn't have

and distributed them to every horny old client

It's no laughing matter

Your daughter's out of control

Later

Good night

I keep falling down the hole,

and yet...

I'm not afraid

It's because...

I feel you near me

Fujishima

You're all nothing but shit

We may be shit, but we follow rules

Rules to ensure we all live happy

Rules?

Your daughter broke those rules

For that, she must die

It was Matsunaga

He's the one who framed her

He roped her into this...

Apparently not

I treated him so well,

but he fell for Kanako and betrayed me

Idiot

Say hello to Kanako Fujishima's father

Matsunaga

You're finished

Actually,

this is the beginning

Where?

Where should I cut?

Maybe here?

Where's Fujishima?

Where is she?

You're insane

In a hotel

Hotel Eden on the north side

Same as Ogata, right?

He went through exactly what I did, didn't he?

We're the ones...

who killed Ogata

He was a wimp

and had a cute face,

so we kidnapped him and

made him sleep with old men

So he killed himself

Kanako...

befriended us to get revenge for Ogata

I knew that It was obvious

Fujishima loved him, right?

Ogata, I mean

How the hell should I know?

Kanako...

I love you

She's nice to everyone...

says what you want to hear to draw you in

- She's cruel... - Then...

she destroys you

With her, I could do anything,

go anywhere

Even if she kills you?

So be it

She's amazingly insane...

and totally empty

She destroyed you guys

So why?

Why is everyone so obsessed with Kanako?

Kanako is...

She's...

evil

Dad

How many times...

do you think I fucked her?

Don't fall for his bait, Daddy

He wants you to kill him

He wants to die

to end his misery

You're going to see Kanako?

Yeah

You love her?

Yeah

She'll kill you

Then...

I'll leave my mark

A mark...

to show...

I was alive

Please, I'll give you the photos and negatives

So just... spare Kanako

I'll do anything

You adore her even if she's crazy?

Hell no, she's a little bitch!

Then why?

I don't know

I just need...

to see her again, and with my own hands...

You'll fuck her?

I want to hit her!

That bitch ridiculed me

I want to hit her with my own hands

That bitch

I'm going to... kill her myself

I love you

This is Cho's attack dog Can you kill him?

He was sold to Cho by another cop

- He's a cop? - Yeah, active

Backed against a corner, Cho had him kill some people

Too many, frankly

The convenience store, the cafe,

maybe even your daughter

He's a rabid dog

Insane

But Cho pays him handsomely,

so he's got a posh life with a wife and child

Hot wife, no?

Everything you lost...

this guy has it all

Jealous?

Daddy

Yeah, right

Do you have dreams?

You don't have dreams?

Dreams?

Sure

Of course I have dreams

Like what?

I have a beautiful wife...

and a daughter

They both...

love me

I take that happiness...

and with my own hands,

I destroy it

That's the dream

Let me go!

Bitch

Bitch

Die

Die

Bitch!

Forgive us our sins

as we forgive those who...

Lead us not into temptation but...

We forgive those who...

Lead us not into temptation but deliver us...

Hubby

I destroyed everything important to you

No, you're the trash

Where's Kanako? Did you kill her?

Haven't killed her yet

Of course

If she dies, so does your family

Don't touch them

Fine, I'll return your daughter We'll trade

Don't you boss me around

You fucking murderer!

Murderer?

Going for a family drive? How nice

- Where to? - Cut the crap!

I bet you're tied to the yakuza, aren't you?

Gimme a break

Rules my ass, you little shit

Where is he?

He told you about me, didn't he?

Can you forgive me?

Can you?

I...

You should be thanking me, dammit!

You crazy fuck You killed your own boss?

The asshole told me to stop killing

So I made him shut up

Daddy!

Now I'll kill when I want

Under my own set of rules

Where is Kanako?

You'll see her in hell

Damn you

Daddy!

Why don't you shoot him, too?

I'm sure you're itching to

Whether it's me or your son,

as long as you can kill, right?

You sick pervert!

Shut up, you trash!

You're the trash

I'll kill you

You and your daughter

Is Kanako alive, dammit?

I'll kill her

She's...

still alive

Daddy!

Drop the gun

Alright, grab him

Suicide

Asshole

She's alive

She's alive

Either the well was very deep,

or she fell very slowly...

"Alice in Wonderland"

She had plenty of time as she went down

to look about her and to wonder

what was going to happen next...

Down, down, down...

Thump! Thump!

And the fall was over...

Alice was not a bit hurt, and she jumped up onto her feet...

The Rabbit turned the corner

and said, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

There were doors all round the hall,

but they were all locked...

Hotel Eden Room 818

She walked sadly down the middle,

wondering how she was

ever to get out again...

I've been waiting

I knew you'd come

Did you... trick me?

Are you crying?

Shut up

- It's obvious... - Answer me!

Why me?

You were watching me

All along

Fujishima

It made me happy, you know Very happy

Kanako Fujishima

But sorry,

that wasn't me

That wasn't me

- That was someone else - But...

Because I was always here

Right here,

alone,

having a dream

"Alice in Wonderland"

Is this some joke?

I don't get it What dream?

Was the dream to draw me in, trick me,

then completely destroy me?

That's right

There are no rules in a dream

Free to do anything

Fall for anyone

and do whatever I want to them

I can kiss them

or kill them

What do you want to do...

Daddy?

Sometimes, people wander into my dream

But they run away

Because freedom is terrifying

Fujishima

Look, isn't this hilarious?

Kanako Fujishima

The only beautiful creature...

on earth

I'll kill her

What're you laughing at?

Is it me?

You find me funny?

Then kill me right now

Kill me first...

before you laugh

Bitch

I love you

Afraid?

I'm afraid

Very

It's okay

Did you love him?

Did you love Ogata?

Yes

Very much

So I killed him

So I can love him even more

Fujishima

Kanako Fujishima

I love you

Who...

are you?

Akiko, I went to pick up the cake

Be right back - Mother

Ma'am

Remember me? I'm Kanako Fujishima's father

What do you want?

I kept searching for my daughter,

and I'm beginning to see

What?

What's going on?

Turns out she's shit

No question, she's my daughter

Couldn't leave the gangs and drugs,

and in high school she got

her classmates hooked on drugs,

- even prostituting - I don't know anything about that

I don't believe you You had to have known

Kanako

Oh, hello

The clients were perverts of great status and clout

Soon, Kanako was pulling even younger kids into this

Is Akiko doing well?

Actually, this is about her

Yes?

I noticed she has a cell phone now,

and she said you bought it for her

Is it true?

I'm sorry I didn't tell you

It's true

I was thanking her for a favor

Take a good look

I've been staring at this damn photo

Then I figured it out

What is this?

The girl in the picture is your daughter

I didn't force her or anything

I invited her, and she...

What're you saying?

I don't understand

Why would you do this to her?

Because she's cute, of course

I'll never forgive her

Ever

who?

Kanako?

Or your own daughter?

Don't be ridiculous

Your daughter roped her in

I mean, it was Akiko's choice to do this

She doesn't understand...

what she chose to...

what she was made to do

- I doubt that - How old do you think she is?

She's only...

That's why the gentlemen like her

That girl... is evil

Evil?

And what did you do to this evil child?

Tell me

What'd you do to her?

Give her back to me

Give her back?

Return her

Return her to her normal self

What's normal? Did you know that she...?

You don't know...

You don't know anything about her

And you do?

Do you even get her at all?

Have you seen her,

touched her,

noticed what part of her has grown bigger,

and where her holes are?

What're you saying?

She told me herself that you don't understand her

That you don't...

feel anything

That she's lonely

Where?

What'd you do with my daughter?

Is this how you killed her?

That's right

Why?

Don't you get it?

Because I love her...

Because I love Akiko...

my own daughter

You wouldn't understand Would you?

These human emotions...

You... love her?

You'd never understand

Because in here...

and in here...

you're completely empty

I love you...

What a joke

Teacher,

you're hilarious

You bitch

C'mon, find her

You buried her yourself Now dig her up

It's impossible Not in this...

Even if it takes years, until you find Kanako,

you don't see your daughter

You're insane

Both you...

and your daughter

Of course, we've got the same blood in our veins

Now find her

Let me go

Let me see my daughter

No

Then kill me

That'd be too easy

Until you find Kanako,

you're stuck in this hell

Thing is,

I know nothing about her

Absolutely nothing

All I remember...

is her...

is how my hands felt...

when I tried to kill her

It's her birthday

Today

She's 18 now

Hurry and find her

Where is she?

I don't know

What's the use digging up a dead body?

She's alive

If I'm alive,

so is she

Because she is...

me

I'm going to...

find her

And with...

my own hands...

I'm going to kill her

Original Novel "Hateshinaki Kawaki" by Akio Fukamachi

Directed by Tetsuya Nakashima