1 00:00:25,693 --> 00:00:26,610 аз те обичам 2 00:00:27,403 --> 00:00:28,487 ще те убия 3 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 „Една ера се обърква само от 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,499 объркан ум" - Жан Кокто 5 00:01:11,822 --> 00:01:12,990 Тази кучка 6 00:01:44,105 --> 00:01:46,023 Върви по дяволите 7 00:01:48,692 --> 00:01:49,819 кучко! 8 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 ще те убия 9 00:02:27,815 --> 00:02:30,276 8 месеца по-късно 10 00:02:52,506 --> 00:02:56,427 Снощи след 2 сутринта, Намерени са 3 трупа 11 00:02:56,427 --> 00:02:59,221 в смесен магазин в Сайтама 12 00:02:59,722 --> 00:03:03,893 Намерени мъртви бяха... Хироши Кавамото, продавачът в магазина, 13 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Аяка Ясуда, жител наблизо, 14 00:03:07,479 --> 00:03:10,983 и Джунпей Кояма, студент по фотография 15 00:03:11,108 --> 00:03:14,403 Всеки беше покрит при наранявания с нож 16 00:03:15,279 --> 00:03:18,699 Когато охраната намери ги, 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,619 и тримата вече бяха мъртви 18 00:03:23,913 --> 00:03:25,789 Акиказу Фуджишима... 19 00:03:25,915 --> 00:03:28,125 Пет дни по-късно, 20 00:03:28,209 --> 00:03:30,419 разследването продължава, 21 00:03:30,419 --> 00:03:32,796 но полицията все още е за намиране на потенциални клиенти 22 00:03:32,922 --> 00:03:35,633 Бил си детектив лейтенант тук 23 00:03:35,633 --> 00:03:36,800 Г-н Фуджишима 24 00:03:36,800 --> 00:03:39,803 Вие подадохте оставка този януари 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 Не са те уволнили? 26 00:03:43,891 --> 00:03:46,310 Полицията издирва всякаква информация... 27 00:03:46,310 --> 00:03:49,605 И сега работите като охранител 28 00:03:57,488 --> 00:03:58,906 Нещо друго? 29 00:03:58,989 --> 00:04:02,117 Освен това, което казахте 30 00:04:04,495 --> 00:04:05,621 Нищо друго 31 00:04:05,704 --> 00:04:09,333 Той имаше свой апартамент и дъщеря отнета от него 32 00:04:09,416 --> 00:04:10,793 от бившата си съпруга 33 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 не е изненадващо, след това, което направи 34 00:04:16,590 --> 00:04:18,384 Шизофрения Маниакално-депресивен? 35 00:04:18,384 --> 00:04:20,094 как се чувстваш 36 00:04:21,679 --> 00:04:24,098 You're taking the meds, right? 37 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 Още една бира 38 00:04:31,522 --> 00:04:33,023 болен ли си 39 00:04:36,819 --> 00:04:39,613 Той загуби работата си, семейство, всичко 40 00:04:44,076 --> 00:04:45,995 Това беше ножът 41 00:04:47,288 --> 00:04:48,497 Г-н Фуджишима? 42 00:04:52,293 --> 00:04:53,585 направих го 43 00:04:55,212 --> 00:04:57,214 Убих и тримата 44 00:05:01,302 --> 00:05:02,303 Това мислиш ли? 45 00:05:04,513 --> 00:05:06,390 - задник - Млъкни по дяволите! 46 00:05:17,067 --> 00:05:18,193 кой е той 47 00:05:18,193 --> 00:05:20,571 - Не знам - Отговорете на въпроса 48 00:05:20,571 --> 00:05:22,197 You were with a stranger? 49 00:05:22,281 --> 00:05:23,282 Покажи ми чантата си 50 00:05:23,782 --> 00:05:25,200 господине 51 00:05:33,083 --> 00:05:34,293 тук 52 00:05:39,715 --> 00:05:40,924 Виждате ли някой от тях? 53 00:05:41,216 --> 00:05:43,302 Виждах само трупове 54 00:05:45,721 --> 00:05:48,015 Как е семейството? 55 00:05:51,101 --> 00:05:54,271 Дъщеря ти трябва да бъде в гимназията сега 56 00:05:55,898 --> 00:05:57,274 Не е твоя работа 57 00:06:00,778 --> 00:06:03,697 не ме докосвай не ме докосвай 58 00:06:04,198 --> 00:06:06,992 Спри да крещиш, малка кучко 59 00:06:07,701 --> 00:06:09,203 Кървава баня в магазин 60 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 Разбитите мечти на един млад мъж 61 00:06:19,129 --> 00:06:21,298 спали ли сте 62 00:06:30,307 --> 00:06:31,809 имаш ли мечти 63 00:06:36,480 --> 00:06:38,107 Слава Богу, че вдигна 64 00:06:38,982 --> 00:06:42,319 Извинете за внезапното обаждане... спи ли 65 00:06:42,694 --> 00:06:45,489 Наистина трябва да говоря с теб 66 00:06:46,323 --> 00:06:47,825 Става дума за Канако 67 00:06:50,911 --> 00:06:55,124 Чудех се дали тя може да е там с вас 68 00:06:55,624 --> 00:06:57,793 Моля те, не ме лъжи 69 00:06:57,793 --> 00:07:00,587 - Защо тя ще бъде...? - Тя не е тук 70 00:07:00,671 --> 00:07:04,299 Няма я няколко дни и не мога да я достигна 71 00:07:04,383 --> 00:07:05,884 Така че реших... 72 00:07:07,511 --> 00:07:09,513 Кажи ми истината ти... 73 00:07:09,513 --> 00:07:11,890 Мислиш ли, че съм я отвлякъл? 74 00:07:11,890 --> 00:07:14,518 - Не, просто... - Върви по дяволите 75 00:07:14,518 --> 00:07:15,811 Канако е... 76 00:07:16,311 --> 00:07:17,813 кучко! 77 00:07:34,872 --> 00:07:36,582 Клетката на Кирико 78 00:07:36,874 --> 00:07:38,208 Нямаш ли мечти? 79 00:07:42,504 --> 00:07:43,380 мечти? 80 00:07:47,801 --> 00:07:51,388 Живот, изпълнен с любов и любящ дом 81 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 От Narita Homes 82 00:07:55,392 --> 00:07:57,102 Да, точно така 83 00:08:20,709 --> 00:08:22,002 СВЕТЪТ НА КАНАКО 84 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 Режисьор Тецуя Накашима 85 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 Кирико 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,402 - Влизай - Сигурен ли си? 87 00:09:29,319 --> 00:09:32,114 - Да се ​​обадя на полицията? - Не, не знаем дали... 88 00:09:46,587 --> 00:09:48,297 Отидете в стаята на Канако 89 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 само върви, ще видиш 90 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 Може би греша 91 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 Нейната чанта 92 00:10:26,710 --> 00:10:28,086 Чанта? 93 00:10:36,094 --> 00:10:40,599 Ами чантата? просто го кажи 94 00:10:41,099 --> 00:10:42,893 Нищо, нищо... 95 00:11:04,414 --> 00:11:05,707 това 96 00:11:34,611 --> 00:11:35,696 хей 97 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 Колко време я нямаше? 98 00:11:38,907 --> 00:11:41,493 Може би пет или шест дни? 99 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Можете ли да се свържете с нейните приятели? 100 00:11:47,124 --> 00:11:48,792 Не съвсем 101 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 какво е това 102 00:11:55,424 --> 00:11:56,883 Невролог? 103 00:11:56,967 --> 00:12:00,470 Но тя ми каза, че е ходене на зъболекар 104 00:12:01,972 --> 00:12:03,390 Тя работеше ли? 105 00:12:04,099 --> 00:12:07,686 - Скъпи дрехи в гардероба й - Не... не мисля така 106 00:12:08,186 --> 00:12:11,606 кой е това Нейният приятел? 107 00:12:13,483 --> 00:12:14,818 нямам представа 108 00:12:14,818 --> 00:12:17,112 Нищо не знаеш! 109 00:12:17,195 --> 00:12:21,908 Едва ли си спомняте как изглежда лицето й 110 00:12:22,117 --> 00:12:23,493 Беше ли отслабнала? 111 00:12:23,827 --> 00:12:27,122 Загуби апетита си? Признаци на употребяващ наркотици 112 00:12:27,205 --> 00:12:30,876 Тя никога не би го направила! Това е нашата дъщеря! 113 00:12:37,883 --> 00:12:39,301 "Наши"? 114 00:12:48,894 --> 00:12:49,895 така... 115 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 какво правим 116 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 аз ще я намеря 117 00:12:56,401 --> 00:12:58,695 Не, ще се обадя на полицията 118 00:12:58,695 --> 00:13:01,406 Но Канако ще има проблеми 119 00:13:01,406 --> 00:13:02,824 Но не можеш... 120 00:13:02,908 --> 00:13:04,993 Спокойно, по дяволите! 121 00:13:05,786 --> 00:13:10,081 Обзалагам се, че си щастлив от това мой проблем, не твой 122 00:13:12,876 --> 00:13:14,211 Не ме докосвай! 123 00:13:14,211 --> 00:13:16,713 Преди 3 години 124 00:13:17,297 --> 00:13:20,592 Защо не можем да живеем под вода? 125 00:13:22,093 --> 00:13:24,095 Тук долу е спокойно, 126 00:13:25,889 --> 00:13:28,099 докато там горе е ад 127 00:13:32,312 --> 00:13:35,232 Защо съм роден човек? 128 00:13:38,902 --> 00:13:41,279 Ръцете ми, краката ми, 129 00:13:41,279 --> 00:13:44,908 очите ми, устата ми, ушите ми, косата ми, 130 00:13:46,284 --> 00:13:48,078 и дори високия ми нос... 131 00:13:48,203 --> 00:13:51,498 Нямам нужда от нищо от това 132 00:13:52,415 --> 00:13:55,919 Целувката от Хироми промени света ми 133 00:13:57,796 --> 00:14:00,924 Защо имаш сърце само за болка? 134 00:14:01,800 --> 00:14:03,218 просто не съм... 135 00:14:06,930 --> 00:14:08,515 изрязан да бъде човек 136 00:14:10,892 --> 00:14:12,894 Вероятно и той не беше 137 00:14:19,693 --> 00:14:20,986 по дяволите 138 00:14:23,697 --> 00:14:24,990 по дяволите 139 00:14:43,466 --> 00:14:45,677 - Плача? - Фуджишима 140 00:14:46,094 --> 00:14:47,095 не 141 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Беше очевидно 142 00:14:50,599 --> 00:14:52,475 Канако Фуджишима 143 00:14:53,894 --> 00:14:55,979 Единственото красиво създание... 144 00:14:56,980 --> 00:14:58,690 на земята 145 00:14:58,815 --> 00:15:00,317 какво стана 146 00:15:01,818 --> 00:15:03,111 Филм на ужасите? 147 00:15:04,404 --> 00:15:06,823 Моите очи и уста, 148 00:15:06,823 --> 00:15:08,325 уши, нос... 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 Те са за да те усетят 150 00:15:12,203 --> 00:15:15,916 Тези ръце са за свързване с вас 151 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 И тези крака... 152 00:15:18,293 --> 00:15:19,586 Канако 153 00:15:20,879 --> 00:15:21,880 по-късно 154 00:15:22,088 --> 00:15:24,090 ...са за да те преследват 155 00:15:26,801 --> 00:15:29,804 Това, което едва ме държи човек... 156 00:15:30,305 --> 00:15:32,599 е твоето присъствие на земята 157 00:15:34,100 --> 00:15:35,310 нали 158 00:15:37,187 --> 00:15:38,396 Фуджишима... 159 00:15:41,191 --> 00:15:44,527 Вече казах на майка й всичко, което знаем 160 00:15:44,527 --> 00:15:46,696 Ще ми кажеш ли пак? 161 00:15:46,696 --> 00:15:50,367 Както казах, бяхме на различни училищни писти, 162 00:15:50,367 --> 00:15:52,577 така че споделяхме само сутрешните часове 163 00:15:55,205 --> 00:15:56,373 след това? 164 00:15:57,374 --> 00:16:00,293 Обадих й се, но тя не вдигна 165 00:16:00,377 --> 00:16:02,212 Имате ли идея къде е отишла? 166 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 Може би на нейния мъж? 167 00:16:07,008 --> 00:16:08,218 Този човек? 168 00:16:08,718 --> 00:16:10,720 кой е това Познавате ли го? 169 00:16:12,305 --> 00:16:16,017 Не сме стигали до нея от дни Като приятели, не можете ли... 170 00:16:16,017 --> 00:16:17,519 Приятели? 171 00:16:17,727 --> 00:16:19,813 приятели ли сме 172 00:16:19,813 --> 00:16:23,692 Както и да е, какво е голямата работа? Кой се обажда вкъщи днес? 173 00:16:23,692 --> 00:16:25,402 Тя не е като теб 174 00:16:25,777 --> 00:16:26,903 нея? 175 00:16:27,779 --> 00:16:31,408 Хм, знаеш ли изобщо нещо за Канако? 176 00:16:41,584 --> 00:16:44,212 - Имала ли е почасова работа? - Не знам 177 00:16:44,295 --> 00:16:45,505 Може ли да тръгваме сега? 178 00:16:45,588 --> 00:16:48,008 Наркотиците те карат да ожадняваш, а? 179 00:16:50,927 --> 00:16:52,804 - Какво е това? - Знаете, нали? 180 00:16:52,929 --> 00:16:54,514 Какво по дяволите 181 00:16:54,806 --> 00:16:56,307 Не лайте 182 00:16:56,766 --> 00:16:58,601 Просто искам да намеря дъщеря си 183 00:16:58,685 --> 00:17:01,980 кажи ми какво знаеш, и това е твое 184 00:17:02,188 --> 00:17:03,398 ти луд ли си 185 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 Не си точно нормални тийнейджъри също 186 00:17:05,608 --> 00:17:07,402 Няма какво повече да кажа 187 00:17:08,111 --> 00:17:09,696 Хей, какво по дяволите! 188 00:17:09,779 --> 00:17:11,990 Вие ни пречите, господине! 189 00:17:18,705 --> 00:17:22,208 Неврологична клиника Tsujimura 190 00:17:22,292 --> 00:17:27,297 Предписах й хапчета против тревожност и хапчета за сън 191 00:17:28,423 --> 00:17:31,468 Тя беше напълно нормална, ярка млада дама 192 00:17:34,304 --> 00:17:36,097 Сър, тук не се пуши 193 00:17:39,100 --> 00:17:41,186 Но тя дойде тук с причина 194 00:17:41,311 --> 00:17:43,188 Това е спешно разследване 195 00:17:43,605 --> 00:17:46,691 просто ми кажи симптомите тя спомена... 196 00:17:46,816 --> 00:17:50,904 Като лишаване от сън, възбуда, изпотяване, 197 00:17:50,987 --> 00:17:53,823 несъзнателно достигане за цигари? 198 00:17:54,491 --> 00:17:56,826 - Трябва ли някакво лекарство? - Добре съм 199 00:17:57,410 --> 00:18:00,205 Безпокоеше ли я нещо? 200 00:18:00,705 --> 00:18:03,500 Изглежда имаше някои семейни проблеми 201 00:18:04,375 --> 00:18:06,586 Трябва да знаете Родителите й бяха разведени... 202 00:18:06,586 --> 00:18:08,004 Мога ли да видя записите й? 203 00:18:08,088 --> 00:18:10,006 И вярвам, че баща й беше... 204 00:18:10,090 --> 00:18:12,884 Къде са нейните медицински досиета? 205 00:18:12,884 --> 00:18:18,389 За съжаление не мога да наруша поверителността на нашите пациенти 206 00:18:18,598 --> 00:18:20,308 Дори на детектив 207 00:18:21,101 --> 00:18:23,520 Проклет нахакан доктор! 208 00:18:28,316 --> 00:18:30,193 Вече си взех лекарствата 209 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 какво! 210 00:18:40,495 --> 00:18:41,579 Какво е? 211 00:18:41,788 --> 00:18:46,376 Аз... успях да достигна Приятелите на Канако от прогимназията 212 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Тогава бях толкова дебел! 213 00:18:51,798 --> 00:18:53,508 Липсва ми тогава 214 00:18:53,800 --> 00:18:57,804 Значи сте познавали Канако в началното и средните училища? 215 00:18:57,804 --> 00:18:59,097 Каква беше тя? 216 00:18:59,222 --> 00:19:02,725 в училище? Страхотно! Тя беше сериозна, умна... 217 00:19:02,725 --> 00:19:04,102 Ами извън училище? 218 00:19:08,231 --> 00:19:09,732 какво за него? 219 00:19:09,816 --> 00:19:10,900 кой е това 220 00:19:10,900 --> 00:19:13,570 Този човек се самоуби в 8 клас 221 00:19:14,195 --> 00:19:15,280 Самоубийство? 222 00:19:15,280 --> 00:19:17,073 - Огата? - Добре, той 223 00:19:17,198 --> 00:19:20,410 - Тя излизаше ли с Канако? - Няма как, това е Огата! 224 00:19:20,493 --> 00:19:23,788 Той беше тормозен през цялото време Никой не би се срещал с него 225 00:19:23,913 --> 00:19:26,082 Но чакайте, на погребението му... 226 00:19:29,210 --> 00:19:30,295 искам пица 227 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 Те познаваха и Канако 228 00:19:32,714 --> 00:19:35,800 Това наистина ли е вашето лакомство? сладко 229 00:19:36,301 --> 00:19:38,428 Хей, бяха Канако а Огата близо? 230 00:19:38,428 --> 00:19:40,805 Канако се разбираше с всички 231 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Канако беше страхотна 232 00:19:42,932 --> 00:19:46,394 - Може би Огата е бил обсебен - "Канако, цяла си моя!" 233 00:19:46,394 --> 00:19:49,689 Може би, тъй като много момчета си помисли същото 234 00:19:49,772 --> 00:19:52,775 Не само момчета Помнете, че... 235 00:19:52,901 --> 00:19:54,194 разбойник, грозна мацка... 236 00:19:54,277 --> 00:19:56,404 Нами Ендо! 237 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 - Сега тя е пълна наркоманка - Наистина ли? 238 00:19:58,698 --> 00:20:00,491 Тя си отиде 239 00:20:01,409 --> 00:20:02,785 Коя е тя? 240 00:20:02,785 --> 00:20:05,205 Ето я, Нами Ендо 241 00:20:16,007 --> 00:20:17,383 - Чакай, този човек... - Това е Мацунага, страшно 242 00:20:17,467 --> 00:20:19,177 Човекът е тотално луд 243 00:20:19,302 --> 00:20:21,179 - Той е опасен човек - Опасен? 244 00:20:21,304 --> 00:20:23,473 Искам да пея като луда! 245 00:20:23,598 --> 00:20:25,391 Да отидем на караоке 246 00:20:29,812 --> 00:20:33,983 Чудя се какво тя беше наистина като 247 00:20:36,110 --> 00:20:38,196 Хайде, трябва да ядеш 248 00:20:43,618 --> 00:20:45,328 Това трябва да е майтап 249 00:20:45,620 --> 00:20:47,705 просто се опитва да ни накара да се тревожим 250 00:20:47,830 --> 00:20:52,377 Не сме плащали много внимание към нея, така че... 251 00:21:10,103 --> 00:21:12,605 Преди 3 години 252 00:21:15,400 --> 00:21:18,403 Защо не можем да летим? 253 00:21:20,905 --> 00:21:22,407 Спрете да се тъпчете 254 00:21:22,532 --> 00:21:26,286 Защо все пак избра да скочи? 255 00:21:40,883 --> 00:21:43,094 какво стана с мен 256 00:21:44,095 --> 00:21:48,391 Ето ме, боря се за това малка трева с тези идиоти 257 00:21:50,101 --> 00:21:53,021 - Да го пуснем, човече - Умирай 258 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 Добре, нека спрем 259 00:22:01,696 --> 00:22:02,905 какво не е наред 260 00:22:05,408 --> 00:22:06,784 Задник такъв 261 00:22:08,995 --> 00:22:10,705 Стой долу, мамка му 262 00:22:17,587 --> 00:22:20,715 Пак ме спаси 263 00:22:21,007 --> 00:22:22,216 Това е нищо 264 00:22:22,925 --> 00:22:25,011 просто исках да изчезнат гафовете 265 00:22:25,803 --> 00:22:29,098 Това място принадлежи на мен и него 266 00:22:29,515 --> 00:22:30,767 него... 267 00:22:31,601 --> 00:22:32,602 Огата? 268 00:22:57,502 --> 00:22:58,628 Искаш малко? 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,466 Тук го срещнах за първи път 270 00:23:04,592 --> 00:23:05,468 Алкохол 271 00:23:05,468 --> 00:23:09,389 Аз бях сама, а той също беше сам тук 272 00:23:09,472 --> 00:23:11,182 той ми каза, 273 00:23:12,100 --> 00:23:14,811 — И ти искаш да изчезнеш, нали? 274 00:23:17,814 --> 00:23:18,898 изчезвай... 275 00:23:18,981 --> 00:23:22,402 Жестоко, нали? Оставяйки ме зад себе си 276 00:23:22,485 --> 00:23:25,113 просто си тръгва сам 277 00:23:27,824 --> 00:23:29,117 Фуджишима 278 00:23:31,619 --> 00:23:32,829 какво? 279 00:23:35,206 --> 00:23:36,666 Мислех, че си... 280 00:23:38,668 --> 00:23:41,379 Ще скочи ли като него? 281 00:23:42,171 --> 00:23:43,381 Ами не... 282 00:23:44,674 --> 00:23:46,008 Идиот 283 00:23:49,595 --> 00:23:53,599 Мислите ли, че мога да бъдеш като Огата? 284 00:23:56,018 --> 00:23:57,186 какво казваш 285 00:23:59,313 --> 00:24:00,690 ти луд ли си 286 00:24:05,403 --> 00:24:06,696 весело 287 00:24:11,701 --> 00:24:13,995 Ти си странен човек 288 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 кучко 289 00:24:40,313 --> 00:24:42,231 Това е неудобно, 290 00:24:42,732 --> 00:24:45,568 но бях толкова уловен с работата 291 00:24:46,903 --> 00:24:49,906 че нищо не знам относно дъщеря ми 292 00:24:51,073 --> 00:24:54,702 И така, вие сте дошли да поговорим на бившия си учител 293 00:24:55,995 --> 00:25:00,791 Сигурно мислите, че е малко е късно за това 294 00:25:01,000 --> 00:25:03,085 - Но... - Но? 295 00:25:04,003 --> 00:25:05,213 О, нищо 296 00:25:06,422 --> 00:25:08,299 разбирам 297 00:25:08,591 --> 00:25:12,094 Аз самият имам малка дъщеря 298 00:25:13,012 --> 00:25:18,392 Понякога имам чувството, че имам нямам представа какво си мисли 299 00:25:19,477 --> 00:25:21,479 Канако добре ли се справя? 300 00:25:22,688 --> 00:25:23,606 Разбира се 301 00:25:27,610 --> 00:25:29,612 по това време, 302 00:25:29,779 --> 00:25:34,283 сякаш постепенно се опитваше да се самоубие 303 00:25:35,409 --> 00:25:36,702 Почти сякаш... 304 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 да 305 00:25:39,121 --> 00:25:42,708 ...тя самата беше отговорна за това 306 00:25:43,209 --> 00:25:47,797 Тя понесла смъртта на Огата съвсем сама 307 00:25:51,300 --> 00:25:52,802 например? 308 00:25:53,594 --> 00:25:57,807 Тя често пропускаше училище, лицето й беше бледо, 309 00:25:58,683 --> 00:26:00,685 - тя отслабна... - Наркотици 310 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 Искам да кажа, наркотици ли бяха? 311 00:26:04,814 --> 00:26:07,108 И тогава тя започна... 312 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 виси с тези студенти? 313 00:26:10,111 --> 00:26:12,405 Канако 314 00:26:18,703 --> 00:26:22,498 Извинявам се, че не ти казах 315 00:26:23,291 --> 00:26:24,500 но, 316 00:26:26,002 --> 00:26:30,006 тогава не бях сигурен за себе си 317 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 Къде са сега? 318 00:26:35,303 --> 00:26:39,181 Нами Ендо почина миналата година 319 00:26:40,391 --> 00:26:44,020 Тя просто не можеше да стане чиста 320 00:26:44,895 --> 00:26:46,314 разбира се 321 00:26:47,106 --> 00:26:50,318 Такива малки глупости заслужават да умрат 322 00:26:50,401 --> 00:26:54,822 Сега е ясно, че тези пънкари накара Канако да се пристрасти към наркотиците 323 00:26:55,114 --> 00:26:57,491 Училището знаеше, но не направи нищо 324 00:26:57,491 --> 00:26:58,868 това не е истина 325 00:26:58,868 --> 00:27:00,494 Как това не е вярно? 326 00:27:02,872 --> 00:27:04,498 Какво е твоето извинение? 327 00:27:09,503 --> 00:27:13,007 Здравейте сър, нали? помниш ли нещо? 328 00:27:13,090 --> 00:27:17,887 Една от снимките, които ми показа Бледо бяло лице и пиърсинг 329 00:27:17,887 --> 00:27:19,513 да 330 00:27:19,597 --> 00:27:20,723 кой е той 331 00:27:20,806 --> 00:27:22,391 да видим 332 00:27:23,017 --> 00:27:26,520 Той беше в същата банда като тази жертва в магазина 333 00:27:26,520 --> 00:27:29,315 Трябват ми подробности как се казва той 334 00:27:29,732 --> 00:27:31,567 Човекът с пиърсинг 335 00:27:31,692 --> 00:27:32,568 Неговото име? 336 00:27:37,907 --> 00:27:41,786 Това е Ясухиро Мацунага 337 00:27:44,413 --> 00:27:48,501 Мацунага беше този давайки дрога на Канако 338 00:27:49,001 --> 00:27:50,795 Проклет пънкар 339 00:27:51,087 --> 00:27:52,713 Ах, горещо е 340 00:27:54,924 --> 00:27:58,302 Той работеше за клана Ишимару, група якудза 341 00:27:58,427 --> 00:27:59,595 разбирам 342 00:28:01,013 --> 00:28:05,101 Този човек дръпна Канако Всичко е по негова вина 343 00:28:05,393 --> 00:28:08,270 Получих адреса му не се притеснявай 344 00:28:09,271 --> 00:28:12,692 След като го хвана, ще го намеря там, където е Канако 345 00:28:12,775 --> 00:28:14,193 щастлив ли си 346 00:28:15,778 --> 00:28:18,489 Знаеш, че тя се дрогира 347 00:28:19,115 --> 00:28:21,701 Не бъди смешен 348 00:28:21,784 --> 00:28:24,787 Тогава защо ти изглеждаш предоволен? 349 00:28:49,687 --> 00:28:52,398 - Ти луд ли си? - Ще намеря Канако, така че... 350 00:28:52,481 --> 00:28:56,819 Как можа да се осмелиш да направиш това с изчезналата ни дъщеря? 351 00:28:56,902 --> 00:28:58,487 Да започнем отначало 352 00:29:02,116 --> 00:29:03,117 Махай се! 353 00:29:03,200 --> 00:29:05,327 Не можете да я намерите сами! 354 00:29:05,327 --> 00:29:08,831 Ако не изгася, няма ли да я търсиш? 355 00:29:08,831 --> 00:29:10,666 - Всички сте готови да се нанесете - Млъкни 356 00:29:10,666 --> 00:29:13,794 Не те е грижа за Канако 357 00:29:26,515 --> 00:29:28,809 Ти си този, на когото не му пука 358 00:29:28,893 --> 00:29:30,102 пусни ме 359 00:29:36,317 --> 00:29:38,027 тръгвай си 360 00:29:45,785 --> 00:29:47,495 Спри! 361 00:30:01,592 --> 00:30:02,885 Кирико 362 00:30:07,223 --> 00:30:08,307 недейте! 363 00:30:10,309 --> 00:30:11,811 Да бъдеш с онзи друг човек... 364 00:30:16,106 --> 00:30:17,775 Оставяйки дъщеря си зад себе си, 365 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 върви с този плешив шибаник! 366 00:30:22,696 --> 00:30:23,697 Спри! 367 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 недейте! 368 00:30:33,707 --> 00:30:37,002 Просто трябва да умреш 369 00:30:38,712 --> 00:30:40,923 Стига с глупостите 370 00:30:41,090 --> 00:30:41,924 аз те обичам 371 00:30:42,007 --> 00:30:43,300 Спри! 372 00:31:23,883 --> 00:31:25,467 Направете закуска 373 00:31:30,472 --> 00:31:33,309 - Аз ще остана - Тогава ще си тръгна 374 00:31:34,476 --> 00:31:38,814 Това е моят дом Ще защитя теб и Канако 375 00:31:38,814 --> 00:31:41,817 Малко нерви, след това, което направи 376 00:31:44,904 --> 00:31:46,614 аз те обичам 377 00:31:46,697 --> 00:31:50,910 Що за болна шега е това? ти луд ли си 378 00:31:50,993 --> 00:31:54,330 Млъкни и ме накарай малко закуска! 379 00:31:59,293 --> 00:32:01,086 - Канако е... - Забрави за това 380 00:32:01,086 --> 00:32:04,006 Обзалагам се, че дори не го прави помня те 381 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 кучко 382 00:32:16,685 --> 00:32:18,812 Тогава ще я накарам да си спомни 383 00:32:21,106 --> 00:32:23,108 Тя ми е дъщеря! 384 00:32:29,990 --> 00:32:32,701 - И какво не е наред? - Махай се, лунатик! 385 00:32:36,789 --> 00:32:38,290 Ще те убия, кучко! 386 00:32:39,708 --> 00:32:40,793 какво не е наред... 387 00:32:41,585 --> 00:32:44,505 с това, че обичам семейството си? 388 00:32:48,092 --> 00:32:50,302 Събудих се една сутрин, 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,722 и светът ми се промени 390 00:32:57,893 --> 00:32:59,895 Беше като магия 391 00:33:00,020 --> 00:33:02,022 Преди 3 години 392 00:33:35,723 --> 00:33:36,890 добре си 393 00:33:37,766 --> 00:33:39,393 Това не е честно, човече 394 00:33:40,102 --> 00:33:42,187 Не ме е страх от тях 395 00:33:42,771 --> 00:33:43,480 тях? 396 00:33:43,605 --> 00:33:46,191 Прекратете глупостите Имам предвид Мацунага 397 00:33:46,191 --> 00:33:49,194 Той и бандата му... 398 00:33:49,987 --> 00:33:51,697 Ти ги накара да го направят 399 00:33:51,780 --> 00:33:53,115 Аз не го направих 400 00:33:53,615 --> 00:33:56,410 Никога дори не съм говорил с него 401 00:34:01,290 --> 00:34:03,208 Отказахте ли се от бейзбола 402 00:34:04,001 --> 00:34:05,794 да излизам с тях? 403 00:34:05,919 --> 00:34:08,297 какво? Съвсем не 404 00:34:08,422 --> 00:34:09,798 Тогава защо? 405 00:34:11,383 --> 00:34:12,968 Как стана? 406 00:34:14,178 --> 00:34:15,387 разбрах... 407 00:34:17,181 --> 00:34:20,684 Не гоня бейзболни топки 408 00:34:23,479 --> 00:34:25,105 Моето място... 409 00:34:25,689 --> 00:34:27,983 не е в дясното поле 410 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Няма истинска причина.. 411 00:34:35,824 --> 00:34:37,117 Какво каза? 412 00:34:37,826 --> 00:34:39,620 Учителю, отново е Шимазу! 413 00:34:39,620 --> 00:34:42,414 Върви при учителя Това е Шимазу! 414 00:34:42,498 --> 00:34:43,874 Учителю! 415 00:34:46,794 --> 00:34:48,670 Мацунага изпраща своите поздрави 416 00:34:53,008 --> 00:34:57,179 Като магия, моят свят внезапно се промени 417 00:34:58,180 --> 00:35:00,015 И мисля, че знам 418 00:35:00,015 --> 00:35:02,184 "Алиса в страната на чудесата" който направи магията... 419 00:35:14,905 --> 00:35:18,784 Престани с глупостите! Ясухиро Мацунага е ваш син 420 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Това копеле не е мой син 421 00:35:22,371 --> 00:35:24,206 Кой си ти, по дяволите? 422 00:35:24,206 --> 00:35:27,084 Аз съм детектив къде е момчето 423 00:35:27,209 --> 00:35:29,378 - Кой знае? - Кой знае? 424 00:35:29,503 --> 00:35:31,505 Имате ли идея какво е направил синът ви? 425 00:35:31,588 --> 00:35:34,508 - Не е мой проблем - Ти си му майка! 426 00:35:35,592 --> 00:35:38,220 Не знам къде е това малко лайно 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,597 Вярно, той е лайно.. 428 00:35:40,722 --> 00:35:43,225 Защото и майка му е лайна 429 00:35:43,308 --> 00:35:46,895 Поеми отговорност 430 00:35:47,229 --> 00:35:52,067 и иди да убиеш шибания си син 431 00:35:55,696 --> 00:35:56,697 Какво по дяволите! 432 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Хей, пънкари 433 00:36:36,695 --> 00:36:38,780 Кой си ти, по дяволите? 434 00:36:47,915 --> 00:36:51,210 Той сериозно мирише като стар маниак 435 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 господине 436 00:37:46,682 --> 00:37:48,100 добре си 437 00:37:48,392 --> 00:37:50,811 - Главата ти да не е счупена? - Млъкни 438 00:37:50,894 --> 00:37:53,105 - Ех! - Кои бяха те? 439 00:37:53,188 --> 00:37:54,898 защо си тук 440 00:37:55,023 --> 00:37:56,191 Само разходка 441 00:37:57,901 --> 00:38:00,028 Дъщеря ви в беда? 442 00:38:00,320 --> 00:38:04,491 Канако, беше ли? Тя е замесена с Мацунага, нали? 443 00:38:04,866 --> 00:38:07,869 - Отговори на въпроса ми - Разбира се, разбира се 444 00:38:08,203 --> 00:38:10,497 Мацунага беше преследван и от двамата 445 00:38:10,497 --> 00:38:13,583 неговата банда и клана Ишимару 446 00:38:13,792 --> 00:38:18,880 Ти, за съжаление, беше хванати в кръстосания огън 447 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 Какво е направил? 448 00:38:20,590 --> 00:38:23,593 Кой знае какво правят глупавите деца 449 00:38:23,719 --> 00:38:27,097 Но убитият Джунпей Кояма 450 00:38:27,097 --> 00:38:31,518 беше бивш член на групата и познаваше Мацунага 451 00:38:31,727 --> 00:38:33,312 Мацунага и убийствата...? 452 00:38:33,395 --> 00:38:36,231 Може да има връзка, да 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,906 Кой от тези момчета те удари? 454 00:38:54,499 --> 00:38:57,919 Момче, трябва да ти е трудно 455 00:38:59,296 --> 00:39:02,799 Съпругата ви току-що напусна апартамента 456 00:39:03,425 --> 00:39:05,802 Жалко, току що се върнахте 457 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Залагаш ли ме? 458 00:39:07,929 --> 00:39:11,892 Е, ти си материален свидетел за делото за убийството 459 00:39:25,989 --> 00:39:28,909 Кирико, какво правиш? 460 00:39:29,284 --> 00:39:31,703 Това е моят въпрос към вас 461 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 - Сър - Къде скри Канако? 462 00:39:38,293 --> 00:39:40,712 Да я скрия? тъст... 463 00:39:40,712 --> 00:39:43,965 Прекратете глупостите! Кирико ми каза всичко 464 00:39:44,091 --> 00:39:46,802 Знам, че си взел Канако 465 00:39:46,885 --> 00:39:49,304 Глупости, защо бих...? 466 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Това е недоразумение, сър Нека говоря с Кирико 467 00:39:54,393 --> 00:39:57,813 Защо бихте да отвлечем Канако сега? 468 00:39:57,813 --> 00:40:00,399 Мислите ли, че можете просто да започнете отначало? 469 00:40:00,482 --> 00:40:03,902 Извикайте Кирико по телефона! Искам да говоря с нея 470 00:40:03,902 --> 00:40:06,613 Върнете ни Канако сега 471 00:40:06,613 --> 00:40:08,490 Да я върна? 472 00:40:09,908 --> 00:40:12,619 Тя ми е дъщеря! Моя и на Кирико 473 00:40:12,702 --> 00:40:16,415 Нито имат нищо да правя с теб сега 474 00:40:16,498 --> 00:40:21,503 Вие и вашият адвокат взехте всичко от мен! 475 00:40:21,586 --> 00:40:23,505 Ще се обадя на полицията 476 00:40:24,297 --> 00:40:28,802 Бъди мой гост, стар шибано! Ти ще бъдеш унизеният 477 00:40:40,188 --> 00:40:42,107 къде е тя 478 00:40:42,399 --> 00:40:44,526 Не знам къде е Канако 479 00:40:44,609 --> 00:40:47,904 Не, дрогата приятел ти беше с 480 00:40:48,029 --> 00:40:49,197 кой? 481 00:40:49,614 --> 00:40:50,866 Нагано? 482 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 какво говориш 483 00:40:55,078 --> 00:40:58,081 Не се ебавай с мен! Трябва да говоря с нея 484 00:40:58,206 --> 00:40:59,291 къде е тя 485 00:40:59,374 --> 00:41:03,003 Не ме интересува дали ти всички умират от наркотици 486 00:41:03,086 --> 00:41:05,505 - Но дъщеря ми... - Пусни се, мръснико! 487 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 Не Канако 488 00:41:11,803 --> 00:41:13,305 Беше Канако... 489 00:41:14,514 --> 00:41:16,725 Вашата дъщеря беше тази... 490 00:41:16,808 --> 00:41:20,020 който продаваше наркотици на Нагано и я съсипа 491 00:41:21,396 --> 00:41:25,901 Тя измами Нагано, заплаши я, след това я сводничеше 492 00:41:25,901 --> 00:41:28,987 Всичко беше по вина на Канако 493 00:41:29,696 --> 00:41:33,408 Не знаеш нищо, така че просто млъкни! 494 00:41:33,408 --> 00:41:36,495 Трябва... да я намеря 495 00:41:37,287 --> 00:41:39,206 аз трябва... 496 00:41:39,289 --> 00:41:40,707 не ми пука 497 00:41:40,790 --> 00:41:43,502 Канако може да отиде по дяволите 498 00:41:44,503 --> 00:41:46,505 Преди 3 години 499 00:41:58,975 --> 00:41:59,976 Какво е? 500 00:42:00,101 --> 00:42:01,770 Хм, добре... 501 00:42:02,187 --> 00:42:06,274 исках да ти благодаря Изведнъж всички... 502 00:42:07,484 --> 00:42:11,112 Ти беше, нали? Ти говори с Мацунага 503 00:42:11,279 --> 00:42:12,489 да 504 00:42:15,283 --> 00:42:16,618 Искаш ли да влезеш? 505 00:42:18,411 --> 00:42:20,705 Не се тревожи, няма никой вкъщи 506 00:42:24,918 --> 00:42:26,503 къде са ти родителите 507 00:42:28,421 --> 00:42:30,590 Баща ми изчезна, 508 00:42:30,674 --> 00:42:33,176 майка ми има афера, 509 00:42:33,301 --> 00:42:38,306 и оставам съвсем сама да отиде на свободно падане 510 00:42:38,390 --> 00:42:39,808 Хм какво? 511 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 Това е историята на едно момиче 512 00:42:42,811 --> 00:42:46,690 който падна в толкова дълбока дупка... че тя продължаваше да пада 513 00:42:46,690 --> 00:42:47,983 „Алиса в страната на чудесата“ 514 00:42:50,485 --> 00:42:53,488 Ти не ме искаше да говоря с него? 515 00:42:53,989 --> 00:42:56,700 Не, просто бях изненадан 516 00:42:56,700 --> 00:42:59,703 Не си те представях познаваше Мацунага 517 00:42:59,995 --> 00:43:02,414 Предположих, че не си такъв 518 00:43:02,497 --> 00:43:05,000 Искаш ли да се срещнеш с Мацунага? 519 00:43:06,585 --> 00:43:08,295 Утре има парти 520 00:43:08,587 --> 00:43:12,382 Но аз... всъщност не го познавам 521 00:43:12,382 --> 00:43:17,095 Аз самият почти не го познавам излизайте с него понякога 522 00:43:17,596 --> 00:43:20,098 Когато съм сам твърде дълго, 523 00:43:21,516 --> 00:43:23,101 Малко полудявам 524 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 Когато съм сам... 525 00:43:27,022 --> 00:43:28,523 Искаш да изчезнеш? 526 00:43:30,817 --> 00:43:34,112 Просто прозвуча като Огата 527 00:43:36,615 --> 00:43:37,991 Може ли да бъде? 528 00:43:42,996 --> 00:43:45,498 Искаш ли да си като Огата? 529 00:43:48,585 --> 00:43:53,298 Тогава искам да... опознай ме по-добре 530 00:43:57,510 --> 00:43:59,304 И аз също 531 00:44:00,013 --> 00:44:03,516 Искам да знам повече за теб 532 00:44:12,275 --> 00:44:15,904 Може би ще отида на това парти 533 00:44:19,783 --> 00:44:21,201 Фуджишима... 534 00:44:30,418 --> 00:44:31,711 Брутно 535 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 Вие двамата пихте ли? 536 00:44:34,297 --> 00:44:35,715 Вижте кой говори 537 00:44:35,715 --> 00:44:37,592 ченге съм Ти си непълнолетен 538 00:44:42,597 --> 00:44:44,474 Защо си навън толкова късно? 539 00:44:44,599 --> 00:44:48,103 Някога помислете за твоите притеснени родители? 540 00:44:48,186 --> 00:44:49,688 Добре, разбрах 541 00:44:49,771 --> 00:44:50,980 Не разбираш! 542 00:44:51,106 --> 00:44:52,482 нищо... 543 00:44:54,192 --> 00:44:55,193 за това как... 544 00:44:55,276 --> 00:44:56,194 Кирико 545 00:44:56,277 --> 00:44:58,196 вашите родители... 546 00:44:58,196 --> 00:45:00,281 хей къде сме 547 00:45:00,407 --> 00:45:01,908 по дяволите 548 00:45:02,992 --> 00:45:05,620 - Канако - Кой, по дяволите, е това? 549 00:45:10,125 --> 00:45:11,501 По-добре ми плати 550 00:45:17,674 --> 00:45:19,467 Какво по дяволите! 551 00:45:31,688 --> 00:45:34,983 къде е Дъщеря ти го скри 552 00:45:35,483 --> 00:45:36,985 не... 553 00:45:37,402 --> 00:45:39,404 В чантата й е 554 00:45:41,114 --> 00:45:42,615 Нямам нужда от наркотици 555 00:45:42,615 --> 00:45:44,117 Тогава какво? 556 00:45:44,617 --> 00:45:46,202 кой си ти 557 00:45:51,082 --> 00:45:53,293 Значи не знаеш... 558 00:45:54,377 --> 00:45:57,088 какво е направила дъщеря ти 559 00:45:57,088 --> 00:46:00,508 Защо трябва? Тя е лайно 560 00:46:00,592 --> 00:46:04,387 Точно така, дъщеря ти е лайно 561 00:46:04,596 --> 00:46:09,184 Тя не е нищо друго освен боклук, точно като баща си 562 00:46:12,187 --> 00:46:13,688 И боклук... 563 00:46:14,898 --> 00:46:16,524 Спри! 564 00:46:16,524 --> 00:46:19,110 ...пуска вонята си навсякъде 565 00:46:19,319 --> 00:46:20,695 Кошче 566 00:46:21,112 --> 00:46:24,073 опетнява всичко, което е чисто и красиво 567 00:46:24,991 --> 00:46:27,786 Следователно то трябва да бъде убито 568 00:46:37,587 --> 00:46:40,215 Вижте първо как дъщеря ви умира 569 00:46:40,715 --> 00:46:42,300 Тогава ти си следващият 570 00:46:43,009 --> 00:46:45,595 Нямам нищо общо с нея 571 00:46:48,223 --> 00:46:50,225 Дори не си спомням... 572 00:46:51,100 --> 00:46:52,602 нейното лице 573 00:46:53,812 --> 00:46:56,898 След това помиришете това и си спомнете 574 00:47:00,401 --> 00:47:02,070 Вонята на боклука... 575 00:47:04,405 --> 00:47:06,574 ти донесе на този свят 576 00:48:50,094 --> 00:48:51,304 хей 577 00:48:52,305 --> 00:48:53,681 - Ей - Разкарай се 578 00:48:53,681 --> 00:48:55,892 Не искаш да имаш работа с мен 579 00:48:56,184 --> 00:48:57,518 Да, но... 580 00:48:57,518 --> 00:49:00,188 Нагано иска да имаш това 581 00:49:00,313 --> 00:49:04,400 Това е за шкафче в Северна порта на гарата 582 00:49:05,318 --> 00:49:07,904 - Просто го вземи - Майната ти, кучко 583 00:49:07,904 --> 00:49:09,322 Разкарай се 584 00:49:12,700 --> 00:49:15,370 Поемете отговорност като баща! 585 00:49:18,289 --> 00:49:19,707 какво? 586 00:49:20,208 --> 00:49:24,504 Канако беше тази, която даде този ключ към Нагано 587 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Мацунага 588 00:50:06,713 --> 00:50:08,423 Казах, че не знам 589 00:50:08,506 --> 00:50:10,091 Добре тогава 590 00:50:13,928 --> 00:50:15,430 - Нагано... - Не ми пука 591 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 Не ме интересуват наркомани 592 00:50:34,282 --> 00:50:36,409 Нагано се страхува 593 00:50:38,786 --> 00:50:40,788 Казва, че е много лошо 594 00:50:42,290 --> 00:50:43,791 Като какво точно? 595 00:50:43,791 --> 00:50:46,627 Честно казано не знам 596 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 Тя изобщо не говори 597 00:50:49,130 --> 00:50:52,800 Затова й казах, че трябва отидете в полицията 598 00:50:52,884 --> 00:50:54,594 Страхувам се откога? 599 00:50:56,179 --> 00:50:59,390 Откакто... онзи човек 600 00:51:05,605 --> 00:51:08,107 Откакто беше убит 601 00:51:08,191 --> 00:51:10,693 След като видя новината... 602 00:51:11,819 --> 00:51:14,197 Каза, че може би тя е следващата 603 00:51:14,489 --> 00:51:16,908 - Кой го уби? - Откъде да знам? 604 00:51:18,910 --> 00:51:19,994 но... 605 00:51:21,496 --> 00:51:22,705 вероятно беше... 606 00:51:26,000 --> 00:51:27,168 Канако 607 00:51:35,384 --> 00:51:39,305 Нагано винаги погледна към Канако 608 00:51:39,889 --> 00:51:42,683 Тя беше нейният идеал, нейната богиня 609 00:51:44,393 --> 00:51:47,605 Канако я хвана пристрастен към наркотици, 610 00:51:48,606 --> 00:51:50,399 и я сводничеше 611 00:51:51,609 --> 00:51:54,320 Но все пак Нагано обожаваше Канако 612 00:51:57,281 --> 00:52:01,702 Канако беше просто... върховно готино 613 00:52:04,580 --> 00:52:05,790 но... 614 00:52:08,376 --> 00:52:10,795 тя беше напълно луда 615 00:52:13,381 --> 00:52:16,217 - Заведи ме в Нагано сега - Тя няма да те види 616 00:52:16,217 --> 00:52:18,302 Това няма да ме спре 617 00:52:18,386 --> 00:52:22,014 - Но... - Искаш да й помогнеш, нали? Нагано 618 00:52:22,098 --> 00:52:24,392 Тази кола изобщо работи ли? 619 00:52:44,787 --> 00:52:45,788 аз те обичам 620 00:53:20,281 --> 00:53:21,199 последвайте ме 621 00:53:51,687 --> 00:53:52,813 не идвай 622 00:54:10,665 --> 00:54:12,083 Алис 623 00:55:34,790 --> 00:55:36,208 господине 624 00:55:36,584 --> 00:55:39,086 Да изоставиш момиче така... 625 00:55:39,211 --> 00:55:41,297 е ужасно жестоко 626 00:55:41,797 --> 00:55:44,800 Ще ни кажеш ли какво се случи? 627 00:55:46,510 --> 00:55:47,595 Лично 628 00:55:47,720 --> 00:55:50,765 млъкни! Искаш ли да умреш? 629 00:55:53,893 --> 00:55:54,977 задник 630 00:55:59,106 --> 00:56:00,107 Фуджишима 631 00:56:12,119 --> 00:56:14,413 къде си... 632 00:56:16,707 --> 00:56:17,708 да ме вземеш? 633 00:57:24,900 --> 00:57:26,110 Това дете... 634 00:57:30,698 --> 00:57:32,074 по дяволите 635 00:57:34,994 --> 00:57:36,370 по дяволите 636 00:57:40,374 --> 00:57:41,709 по дяволите 637 00:57:44,295 --> 00:57:48,299 Искаш ли да си... като Огата? 638 00:58:24,710 --> 00:58:26,212 всичко... 639 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 се чувства нереално 640 00:58:34,595 --> 00:58:36,305 Дори гласът на майка ми... 641 00:58:37,973 --> 00:58:40,267 прозвуча нереално 642 00:58:42,770 --> 00:58:44,396 не можах... 643 00:58:46,398 --> 00:58:47,983 разбере нещо 644 00:58:49,693 --> 00:58:51,111 млъкни! 645 00:58:51,278 --> 00:58:52,613 това ли... 646 00:58:53,614 --> 00:58:54,782 магия също? 647 00:58:58,702 --> 00:58:59,912 Заклинанието... 648 00:59:01,997 --> 00:59:03,624 хвърляш върху мен? 649 00:59:12,174 --> 00:59:13,384 Фуджишима 650 00:59:28,190 --> 00:59:31,902 Сър, вие ме извикахте и сега изправяш ли ме? 651 00:59:31,902 --> 00:59:33,487 Под масата 652 00:59:48,294 --> 00:59:50,671 Мъжът в костюм на ученичка... 653 00:59:52,881 --> 00:59:54,800 е капитан Мисава, нали? 654 00:59:54,883 --> 00:59:58,012 Близо, името му е капитан Миура 655 00:59:58,387 --> 01:00:00,889 Откъде ги взе тези? 656 01:00:01,307 --> 01:00:03,892 Той ли е поръчал убийствата? 657 01:00:04,184 --> 01:00:05,185 какво искаш да кажеш 658 01:00:05,185 --> 01:00:07,605 Записите на разговорите на Нагано 659 01:00:07,605 --> 01:00:10,816 Не трябва да събира доказателства от сцената 660 01:00:10,816 --> 01:00:14,528 Последното й обаждане беше до полицията на Омия 661 01:00:15,112 --> 01:00:16,405 Прекратете глупостите 662 01:00:16,697 --> 01:00:20,075 Тя се обадила в полицията но беше убит. защо 663 01:00:20,200 --> 01:00:21,994 Все още разследваме 664 01:00:21,994 --> 01:00:26,373 Кажи го, полицията я уби направи ли го 665 01:00:26,498 --> 01:00:27,499 Или ти, може би 666 01:00:27,583 --> 01:00:29,710 - Какво си намислил? - Нищо, 667 01:00:29,793 --> 01:00:32,212 просто искам тишина решение на това 668 01:00:32,296 --> 01:00:33,881 Къде е Канако? 669 01:00:33,881 --> 01:00:35,883 Наистина ли не знаеш? 670 01:00:36,008 --> 01:00:38,218 Тогава работете с нас 671 01:00:38,302 --> 01:00:40,012 Над мъртвото ми тяло 672 01:00:40,095 --> 01:00:42,806 Имате ли нещо против да ни дадете снимките? 673 01:00:42,890 --> 01:00:44,224 млъкни! 674 01:00:44,516 --> 01:00:47,811 Ако ги искаш, по-добре стой далеч от пътя ми 675 01:00:47,811 --> 01:00:50,981 Не, стой далеч от пътя ми, стари пердахе 676 01:00:52,983 --> 01:00:56,070 Моля, предайте снимките 677 01:00:56,779 --> 01:00:59,490 Ще молиш ли и целуваш ли задника ми? 678 01:00:59,782 --> 01:01:02,785 Съжаляваме, ние имаме свои собствени правила 679 01:01:04,578 --> 01:01:07,206 И силата да наложи ги 680 01:01:14,797 --> 01:01:18,008 Сър, трябва да сте осъзнали досега 681 01:01:18,509 --> 01:01:21,011 Едно бивше ченге не може... 682 01:01:36,110 --> 01:01:37,403 Фуджишима 683 01:01:39,780 --> 01:01:41,782 Магията, която ми направи... 684 01:01:45,119 --> 01:01:46,286 обръща ме... 685 01:01:48,288 --> 01:01:50,207 в някой друг 686 01:02:07,891 --> 01:02:10,894 Неврологична клиника Tsujimura 687 01:02:13,480 --> 01:02:15,691 Значи харесваш сополиви деца? 688 01:02:19,695 --> 01:02:22,698 Хоби ли ти е да ги обличаш 689 01:02:22,698 --> 01:02:25,117 и да играем с тях? 690 01:02:25,617 --> 01:02:26,994 кой си ти 691 01:02:28,120 --> 01:02:29,913 Не, кой си ти? 692 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 Фуджишима 693 01:02:38,672 --> 01:02:39,673 Фуджишима 694 01:02:39,798 --> 01:02:42,301 "Канако!" 695 01:02:42,885 --> 01:02:44,011 Фуджишима 696 01:02:55,522 --> 01:02:58,609 Сега виждате как глупав ли си 697 01:02:59,109 --> 01:03:01,695 Кажи на някого, че си мъртъв човек 698 01:03:01,695 --> 01:03:03,781 По-скоро ще се разпространяваме това навсякъде. 699 01:03:03,864 --> 01:03:05,991 У дома, в училище, онлайн... 700 01:03:06,074 --> 01:03:07,284 Фуджишима 701 01:03:07,576 --> 01:03:09,077 - каза Канако 702 01:03:09,077 --> 01:03:11,872 тя те гали малко и ти дотича като кученце 703 01:03:11,997 --> 01:03:13,081 Падаш си по нея? 704 01:03:13,081 --> 01:03:15,876 Колко пъти дрънкаш с нея? 705 01:03:16,710 --> 01:03:18,796 Внимавай с това 706 01:03:26,303 --> 01:03:27,721 говорете! 707 01:03:28,388 --> 01:03:30,724 Тя... тя дойде при мен 708 01:03:31,517 --> 01:03:32,810 Беше... 709 01:03:33,894 --> 01:03:35,813 твоята дъщеря 710 01:03:39,566 --> 01:03:40,901 лекар 711 01:03:42,486 --> 01:03:44,196 Харесвате ли млади момичета? 712 01:03:46,281 --> 01:03:49,701 Мога да кажа, че знам всичко за теб 713 01:03:55,791 --> 01:03:58,710 Разбира се, че й казах не 714 01:03:59,503 --> 01:04:02,214 Но няколко дни по-късно, 715 01:04:02,589 --> 01:04:05,092 С мен се свърза мъж 716 01:04:05,217 --> 01:04:06,510 кой? 717 01:04:06,927 --> 01:04:10,097 Бизнесмен на име Чо 718 01:04:10,889 --> 01:04:12,182 това той ли е 719 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 - Отговори ми - Това е той 720 01:04:21,275 --> 01:04:22,901 разкажи ми всичко 721 01:04:22,901 --> 01:04:24,611 Разкажи ми за Канако 722 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 какво направи тя 723 01:04:27,197 --> 01:04:28,991 какво каза тя 724 01:04:31,493 --> 01:04:33,620 Коя е тя, по дяволите? 725 01:04:35,789 --> 01:04:39,209 Тя е твоята дъщеря 726 01:04:51,972 --> 01:04:54,099 Съобщение от Канако 727 01:04:54,182 --> 01:04:57,895 „Пазете тялото си чисто така че винаги си готов" 728 01:05:01,189 --> 01:05:02,900 Разбра ли, Алис? 729 01:05:02,983 --> 01:05:06,904 Това е новото ти име 730 01:05:13,201 --> 01:05:15,621 Това е историята на едно момиче 731 01:05:15,913 --> 01:05:18,081 който падна в толкова дълбока дупка... 732 01:05:19,291 --> 01:05:21,001 че тя продължаваше да пада 733 01:05:37,517 --> 01:05:42,105 Полицията се обади Приятелят на Канако беше убит 734 01:05:42,522 --> 01:05:44,816 Зададоха ми въпроси, 735 01:05:44,900 --> 01:05:46,818 но не знаех нищо 736 01:05:49,029 --> 01:05:50,280 какво става 737 01:05:50,864 --> 01:05:53,575 Кажи ми... Къде е Канако? 738 01:05:56,578 --> 01:05:58,080 Канако е... 739 01:05:58,705 --> 01:06:00,582 Дъщеря ви е... 740 01:06:00,707 --> 01:06:02,209 Мога да кажа 741 01:06:03,377 --> 01:06:05,379 знам всичко за теб 742 01:06:06,588 --> 01:06:08,090 Ти си точно като него 743 01:06:09,216 --> 01:06:10,592 точно като него... 744 01:06:10,592 --> 01:06:11,718 ти... 745 01:06:11,718 --> 01:06:12,803 аз? 746 01:06:13,303 --> 01:06:14,596 ...направи ми... 747 01:06:18,016 --> 01:06:19,518 искаш... 748 01:06:21,228 --> 01:06:22,729 да направи същото 749 01:06:25,399 --> 01:06:26,775 Глупости! 750 01:06:28,485 --> 01:06:30,070 аз не лъжа 751 01:06:31,989 --> 01:06:33,699 Това каза тя 752 01:06:34,700 --> 01:06:36,785 Дъщеря ти го каза 753 01:06:37,911 --> 01:06:39,287 Тя каза... 754 01:06:42,416 --> 01:06:44,793 - ти я нападна - Това е лъжа! 755 01:06:47,087 --> 01:06:49,006 Ще те убия, кучко 756 01:06:57,180 --> 01:06:58,098 какво? 757 01:07:01,893 --> 01:07:02,978 аз... 758 01:07:02,978 --> 01:07:05,480 Кажи ми какво стана? 759 01:07:07,983 --> 01:07:10,110 аз... 760 01:07:10,110 --> 01:07:11,611 какво искаш 761 01:07:13,780 --> 01:07:14,990 татко 762 01:07:21,788 --> 01:07:23,123 ти... 763 01:07:23,707 --> 01:07:25,625 искаш да умреш 764 01:07:25,792 --> 01:07:28,003 Тя каза, че нейният любим баща... 765 01:07:30,589 --> 01:07:32,799 - почти я уби - Това е лъжа! 766 01:07:36,386 --> 01:07:37,679 защо 767 01:07:40,599 --> 01:07:41,975 Знам, че ме обичаш 768 01:07:42,100 --> 01:07:44,394 Тя ми е дъщеря! 769 01:07:45,395 --> 01:07:48,106 Какво от това? 770 01:07:52,319 --> 01:07:53,487 защото ме обичаш? 771 01:07:54,905 --> 01:07:56,323 аз... 772 01:07:58,408 --> 01:07:59,910 затова ли 773 01:08:01,995 --> 01:08:02,913 аз... 774 01:08:03,872 --> 01:08:07,584 Сега знам всичко за теб 775 01:08:10,670 --> 01:08:11,880 аз те обичам 776 01:08:29,189 --> 01:08:30,398 ти кучко 777 01:08:31,399 --> 01:08:32,818 ти кучко 778 01:08:33,693 --> 01:08:36,113 умри! умри! 779 01:08:36,196 --> 01:08:37,489 жива ли е 780 01:08:43,203 --> 01:08:44,371 Канако 781 01:08:48,208 --> 01:08:51,586 къде е тя Кажи ми къде е тя? 782 01:08:51,711 --> 01:08:53,713 Млъкни, кучко! 783 01:08:53,797 --> 01:08:55,799 Просто върви по дяволите! 784 01:08:55,882 --> 01:08:57,300 Трябва просто... 785 01:08:58,093 --> 01:08:59,386 умри! 786 01:09:04,516 --> 01:09:06,810 Канако е страшна 787 01:09:10,897 --> 01:09:14,985 Тя казва това, което искате чувам да те привлека 788 01:09:15,569 --> 01:09:16,987 аз те обичам 789 01:09:19,489 --> 01:09:20,699 тогава... 790 01:09:22,993 --> 01:09:24,786 тя те унищожава 791 01:09:51,897 --> 01:09:54,900 На какво се смееш, кучко? 792 01:10:13,001 --> 01:10:14,211 Фуджишима 793 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Магията, която ми направи... 794 01:10:52,666 --> 01:10:53,875 обръща ме... 795 01:10:57,796 --> 01:10:59,589 в някой друг 796 01:11:19,901 --> 01:11:21,319 къде е... 797 01:11:22,529 --> 01:11:23,697 Канако? 798 01:11:23,780 --> 01:11:25,365 а ти къде си 799 01:11:25,490 --> 01:11:28,493 Знаете ли изобщо къде си 800 01:11:28,785 --> 01:11:30,578 Шибаната якуза 801 01:11:35,208 --> 01:11:36,501 боли? 802 01:11:36,710 --> 01:11:40,714 Гледайте на това като на наказание за какво направи дъщеря ти 803 01:11:42,507 --> 01:11:45,885 Какво, по дяволите, направи тя? 804 01:11:46,386 --> 01:11:49,097 Имаше един човек на име Чо 805 01:11:50,015 --> 01:11:54,311 Дъщеря ти беше негов любимец, но... 806 01:11:55,520 --> 01:11:58,982 тя изнесе нелегално снимки тя не трябваше 807 01:11:59,065 --> 01:12:03,403 и ги раздаде на всеки възбуден стар клиент 808 01:12:08,074 --> 01:12:10,285 Не е за смях 809 01:12:11,494 --> 01:12:14,289 Дъщеря ви е извън контрол 810 01:12:48,281 --> 01:12:49,616 по-късно 811 01:12:50,784 --> 01:12:52,911 лека нощ 812 01:13:00,210 --> 01:13:02,420 Продължавам да пропадам в дупката, 813 01:13:03,880 --> 01:13:05,382 и все пак... 814 01:13:07,175 --> 01:13:08,468 не ме е страх 815 01:13:09,969 --> 01:13:11,179 Това е защото... 816 01:13:12,180 --> 01:13:14,099 Чувствам те близо до мен 817 01:13:16,601 --> 01:13:17,811 Фуджишима 818 01:13:22,315 --> 01:13:25,819 Вие всички сте нищо друго освен лайна 819 01:13:26,820 --> 01:13:30,323 Може да сме лайна, но спазваме правилата 820 01:13:33,201 --> 01:13:36,496 Правила за гарантиране всички живеем щастливи 821 01:13:37,580 --> 01:13:38,873 правила? 822 01:13:38,873 --> 01:13:41,084 Вашата дъщеря наруши тези правила 823 01:13:43,795 --> 01:13:47,382 За това тя трябва да умре 824 01:13:47,507 --> 01:13:49,008 Беше Мацунага 825 01:13:49,509 --> 01:13:52,011 Той е този, който я нагласи 826 01:13:52,303 --> 01:13:54,389 Той я въвлече в това... 827 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Явно не 828 01:14:10,071 --> 01:14:12,782 Отнесох се толкова добре с него, 829 01:14:13,491 --> 01:14:16,494 но той си падна по Канако и ме предаде 830 01:14:18,371 --> 01:14:19,706 Идиот 831 01:14:23,376 --> 01:14:27,589 Кажи здравей на Бащата на Канако Фуджишима 832 01:14:31,593 --> 01:14:33,011 Мацунага 833 01:14:34,304 --> 01:14:35,889 Вие сте готови 834 01:14:36,014 --> 01:14:37,390 всъщност, 835 01:14:38,308 --> 01:14:39,893 това е началото 836 01:14:52,697 --> 01:14:53,907 къде? 837 01:14:54,991 --> 01:14:56,784 Къде да режа? 838 01:14:59,913 --> 01:15:01,581 Може би тук? 839 01:15:06,419 --> 01:15:07,795 Къде е Фуджишима? 840 01:15:09,506 --> 01:15:11,216 къде е тя 841 01:15:11,508 --> 01:15:13,218 Ти си луд 842 01:15:19,682 --> 01:15:21,392 В хотел 843 01:15:22,185 --> 01:15:24,187 Хотел Eden от северната страна 844 01:15:29,984 --> 01:15:31,611 Същото като Огата, нали? 845 01:15:32,987 --> 01:15:36,699 Той мина точно това, което направих, нали? 846 01:15:42,288 --> 01:15:43,790 Ние сме тези... 847 01:15:47,126 --> 01:15:49,003 който уби Огата 848 01:15:51,464 --> 01:15:53,174 Той беше слабоумник 849 01:15:54,884 --> 01:15:57,095 и имаше сладко лице, 850 01:16:00,181 --> 01:16:01,683 затова го отвлякохме и 851 01:16:02,183 --> 01:16:05,311 накара го да спи със старци 852 01:16:08,481 --> 01:16:10,483 Така той се самоуби 853 01:16:12,986 --> 01:16:14,612 Канако... 854 01:16:16,114 --> 01:16:19,826 се сприятели с нас, за да получим отмъщение за Огата 855 01:16:22,996 --> 01:16:27,792 Знаех това Беше очевидно 856 01:16:30,003 --> 01:16:33,590 Фуджишима го обичаше, нали? 857 01:16:34,882 --> 01:16:36,175 Огата, имам предвид 858 01:16:38,886 --> 01:16:41,806 Откъде, по дяволите, да знам? 859 01:16:44,892 --> 01:16:46,394 Канако... 860 01:16:46,519 --> 01:16:47,895 аз те обичам 861 01:16:48,021 --> 01:16:49,897 Тя е мила с всички... 862 01:16:50,023 --> 01:16:53,192 казва каквото искаш чувам да те привлека 863 01:16:53,192 --> 01:16:55,612 - Тя е жестока... - Тогава... 864 01:16:56,696 --> 01:16:58,364 тя те унищожава 865 01:17:01,492 --> 01:17:05,788 С нея мога да направя всичко, 866 01:17:07,081 --> 01:17:08,791 отидете навсякъде 867 01:17:09,083 --> 01:17:10,585 Дори да те убие? 868 01:17:10,585 --> 01:17:11,794 Така да бъде 869 01:17:13,379 --> 01:17:15,590 Тя е невероятно луда... 870 01:17:17,800 --> 01:17:19,093 и напълно празен 871 01:17:22,305 --> 01:17:25,391 Тя ви унищожи момчета 872 01:17:25,892 --> 01:17:26,893 Така че защо? 873 01:17:29,604 --> 01:17:33,066 Защо е всеки толкова обсебен от Канако? 874 01:17:36,778 --> 01:17:38,196 Канако е... 875 01:17:39,572 --> 01:17:40,907 тя е... 876 01:17:46,204 --> 01:17:47,413 зло 877 01:17:48,498 --> 01:17:49,707 татко 878 01:17:56,923 --> 01:17:58,299 колко пъти... 879 01:18:00,426 --> 01:18:02,804 мислиш ли, че съм я чукал? 880 01:18:06,766 --> 01:18:09,769 Не се хващай на стръвта му, татко 881 01:18:09,894 --> 01:18:12,480 Той иска да го убиеш 882 01:18:13,398 --> 01:18:15,191 Той иска да умре 883 01:18:16,484 --> 01:18:18,277 да сложи край на мизерията си 884 01:18:39,674 --> 01:18:41,801 Ще видиш ли Канако? 885 01:18:42,593 --> 01:18:43,678 да 886 01:18:44,804 --> 01:18:46,806 Обичаш ли я? 887 01:18:49,600 --> 01:18:50,601 да 888 01:18:56,190 --> 01:18:58,401 Тя ще те убие 889 01:19:00,486 --> 01:19:01,821 тогава... 890 01:19:03,197 --> 01:19:04,991 Ще оставя своя отпечатък 891 01:19:21,090 --> 01:19:22,508 белег... 892 01:19:24,093 --> 01:19:25,595 да покажа... 893 01:19:27,096 --> 01:19:28,389 Бях жив 894 01:19:36,105 --> 01:19:39,817 Моля те, ще ти дам снимките и негативите 895 01:19:39,901 --> 01:19:42,904 Така че просто... пощадете Канако 896 01:19:48,576 --> 01:19:50,286 Ще направя всичко 897 01:19:51,871 --> 01:19:54,081 Ти я обожаваш дори да е луда? 898 01:19:54,207 --> 01:19:57,376 По дяволите, не, тя е малка кучка! 899 01:19:57,502 --> 01:19:59,003 Тогава защо? 900 01:20:03,508 --> 01:20:04,884 аз не знам 901 01:20:07,220 --> 01:20:08,888 просто ми трябва... 902 01:20:10,515 --> 01:20:14,727 да я видя отново и със собствените си ръце... 903 01:20:14,727 --> 01:20:15,812 Ще я чукаш ли? 904 01:20:15,895 --> 01:20:17,480 Искам да я ударя! 905 01:20:18,898 --> 01:20:22,068 Тази кучка ми се подигра 906 01:20:23,194 --> 01:20:26,697 Искам да я ударя със собствените си ръце 907 01:20:28,783 --> 01:20:30,493 Тази кучка 908 01:20:32,703 --> 01:20:36,082 Ще... сам ще я убия 909 01:20:38,209 --> 01:20:39,418 аз те обичам 910 01:20:46,092 --> 01:20:50,471 Това е атакуващото куче на Чо Можеш ли да го убиеш? 911 01:20:50,763 --> 01:20:54,100 Той беше продаден на Чо от друго ченге 912 01:21:00,273 --> 01:21:03,901 - Ченге ли е? - Да, активна 913 01:21:04,986 --> 01:21:09,282 Облегнат на ъгъл, Чо го накара да убие няколко хора 914 01:21:09,407 --> 01:21:11,284 Твърде много, честно казано 915 01:21:11,784 --> 01:21:14,704 Смесеният магазин, кафенето, 916 01:21:15,121 --> 01:21:17,206 може би дори дъщеря ти 917 01:21:18,624 --> 01:21:20,626 Той е бясно куче 918 01:21:20,918 --> 01:21:22,712 безумно 919 01:21:23,462 --> 01:21:26,299 Но Чо му плаща щедро, 920 01:21:26,299 --> 01:21:29,969 така че той има шикозен живот с жена и дете 921 01:21:32,889 --> 01:21:34,599 Гореща съпруга, нали? 922 01:21:34,599 --> 01:21:36,809 Всичко, което загуби... 923 01:21:37,602 --> 01:21:40,479 този човек има всичко 924 01:21:42,899 --> 01:21:44,901 ревнив? 925 01:21:45,818 --> 01:21:46,819 татко 926 01:21:53,826 --> 01:21:55,620 Да, точно така 927 01:21:59,999 --> 01:22:01,667 имаш ли мечти 928 01:22:03,669 --> 01:22:05,379 Нямаш ли мечти? 929 01:22:10,593 --> 01:22:11,886 мечти? 930 01:22:14,889 --> 01:22:16,098 Разбира се 931 01:22:20,102 --> 01:22:22,188 Разбира се, че имам мечти 932 01:22:23,314 --> 01:22:24,607 Като какво? 933 01:22:28,110 --> 01:22:30,196 Имам красива жена... 934 01:22:31,697 --> 01:22:33,282 и дъщеря 935 01:22:37,078 --> 01:22:38,996 И двамата... 936 01:22:39,789 --> 01:22:40,873 обичай ме 937 01:22:44,293 --> 01:22:46,587 Приемам това щастие... 938 01:22:48,506 --> 01:22:50,091 и със собствените си ръце, 939 01:22:56,722 --> 01:22:58,099 унищожавам го 940 01:23:00,226 --> 01:23:01,602 Това е мечтата 941 01:23:04,897 --> 01:23:06,273 Пусни ме! 942 01:23:49,608 --> 01:23:50,609 кучко 943 01:23:52,111 --> 01:23:53,279 кучко 944 01:23:56,115 --> 01:23:57,116 Умри 945 01:23:58,200 --> 01:23:59,285 Умри 946 01:24:07,293 --> 01:24:08,419 кучко! 947 01:24:08,502 --> 01:24:10,880 Прости ни греховете ни 948 01:24:10,880 --> 01:24:13,174 както прощаваме на онези, които... 949 01:24:13,174 --> 01:24:17,303 Не ни въвеждай в изкушение, но... 950 01:24:17,470 --> 01:24:19,180 Прощаваме на тези, които... 951 01:24:19,305 --> 01:24:22,808 Не ни въвеждай в изкушение но ни избави... 952 01:24:23,476 --> 01:24:25,394 Съпруг 953 01:24:35,613 --> 01:24:39,116 Унищожих всичко важно за вас 954 01:24:40,201 --> 01:24:42,703 Не, ти си боклука 955 01:24:45,998 --> 01:24:49,168 Къде е Канако? Ти ли я уби? 956 01:24:50,669 --> 01:24:52,296 Още не съм я убил 957 01:24:55,382 --> 01:24:57,093 разбира се 958 01:24:57,176 --> 01:24:59,887 Ако тя умре, семейството ви също 959 01:25:00,304 --> 01:25:02,014 Не ги пипай 960 01:25:02,098 --> 01:25:05,601 Добре, ще върна дъщеря ви Ще търгуваме 961 01:25:05,684 --> 01:25:07,812 Не ме командвай 962 01:25:07,895 --> 01:25:10,898 Ти шибан убиец! 963 01:25:15,319 --> 01:25:16,695 убиец? 964 01:25:37,508 --> 01:25:41,011 Отивате на семейно шофиране? Колко хубаво 965 01:25:41,804 --> 01:25:44,598 - Накъде? - Престани с глупостите! 966 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 Обзалагам се, че си обвързан с якудза, нали? 967 01:25:47,810 --> 01:25:49,979 Дай ми почивка 968 01:25:49,979 --> 01:25:53,399 Управлява задника ми, ти малко лайно 969 01:27:06,388 --> 01:27:07,681 къде е той 970 01:27:11,310 --> 01:27:14,480 Той ви каза за аз, нали? 971 01:27:22,321 --> 01:27:23,697 можеш ли да ми простиш 972 01:27:25,407 --> 01:27:26,992 можеш ли 973 01:27:45,594 --> 01:27:46,595 аз... 974 01:28:54,913 --> 01:28:58,208 Трябва да си благодаря ми, по дяволите! 975 01:29:00,794 --> 01:29:04,923 Ти луд майна Убихте собствения си шеф? 976 01:29:05,591 --> 01:29:09,011 Задникът ми каза да спре да убива 977 01:29:09,011 --> 01:29:11,597 Затова го накарах да млъкне 978 01:29:14,183 --> 01:29:15,768 татко! 979 01:29:29,907 --> 01:29:32,284 Сега ще убивам, когато искам 980 01:29:32,618 --> 01:29:35,621 Според моя набор от правила 981 01:29:35,996 --> 01:29:37,915 Къде е Канако? 982 01:29:38,123 --> 01:29:39,917 Ще я видиш в ада 983 01:29:49,093 --> 01:29:50,094 Проклет да си 984 01:30:12,908 --> 01:30:14,493 татко! 985 01:30:15,911 --> 01:30:18,664 Защо не застреляте и него? 986 01:30:18,997 --> 01:30:21,875 Сигурен съм, че ви сърби 987 01:30:22,876 --> 01:30:25,504 Независимо дали съм аз или синът ти, 988 01:30:25,879 --> 01:30:28,173 стига да можеш да убиваш, нали? 989 01:30:28,298 --> 01:30:30,092 Ти болен перверзник! 990 01:30:30,175 --> 01:30:32,177 Млъкни, боклук! 991 01:30:32,511 --> 01:30:34,388 Ти си боклука 992 01:30:50,279 --> 01:30:51,989 ще те убия 993 01:30:52,698 --> 01:30:55,367 Ти и дъщеря ти 994 01:30:55,576 --> 01:30:58,495 Канако жив ли е, по дяволите? 995 01:30:58,579 --> 01:31:00,205 ще я убия 996 01:31:11,717 --> 01:31:13,302 тя е... 997 01:31:16,388 --> 01:31:18,098 все още жив 998 01:32:17,908 --> 01:32:19,493 татко! 999 01:32:27,209 --> 01:32:28,919 Хвърли пистолета 1000 01:32:43,308 --> 01:32:44,893 Добре, хвани го 1001 01:33:08,083 --> 01:33:09,793 Самоубийство 1002 01:33:38,071 --> 01:33:39,573 задник 1003 01:34:15,192 --> 01:34:16,568 Тя е жива 1004 01:34:17,694 --> 01:34:19,071 Тя е жива 1005 01:34:19,279 --> 01:34:22,074 Или кладенецът е бил много дълбок, 1006 01:34:23,075 --> 01:34:27,287 или е паднала много бавно... 1007 01:34:27,412 --> 01:34:28,789 „Алиса в страната на чудесата“ 1008 01:34:28,914 --> 01:34:31,291 Имаше много време докато тя слизаше 1009 01:34:32,000 --> 01:34:36,296 да я гледам и да се чудя 1010 01:34:36,421 --> 01:34:38,090 какво щеше да се случи след това... 1011 01:34:39,091 --> 01:34:41,301 Надолу, надолу, надолу... 1012 01:34:41,426 --> 01:34:43,387 Туп! Туп! 1013 01:34:44,096 --> 01:34:46,473 И есента свърши... 1014 01:34:46,890 --> 01:34:51,603 Алис не беше малко наранена и тя скочи на крака... 1015 01:34:52,604 --> 01:34:55,107 Заекът зави зад ъгъла 1016 01:34:55,190 --> 01:34:59,778 и каза: "О, моите уши и мустаци, колко късно става!" 1017 01:35:03,907 --> 01:35:07,285 Имаше врати из цялата зала, 1018 01:35:07,703 --> 01:35:10,122 но всички бяха заключени... 1019 01:35:14,292 --> 01:35:16,503 Hotel Eden Room 818 1020 01:35:41,903 --> 01:35:44,614 Тя вървеше тъжно по средата, 1021 01:35:44,823 --> 01:35:46,491 чудейки се как е тя 1022 01:35:46,908 --> 01:35:50,996 някога да изляза отново... 1023 01:35:51,371 --> 01:35:52,581 Чаках 1024 01:36:16,188 --> 01:36:18,106 Знаех си, че ще дойдеш 1025 01:36:25,071 --> 01:36:28,366 Измамихте ли ме? 1026 01:36:29,367 --> 01:36:30,368 ти плачеш ли 1027 01:36:30,368 --> 01:36:31,369 млъкни 1028 01:36:31,369 --> 01:36:33,497 - Очевидно е... - Отговори ми! 1029 01:36:38,001 --> 01:36:40,796 защо аз 1030 01:36:41,797 --> 01:36:44,090 Ти ме гледаше 1031 01:36:44,883 --> 01:36:46,802 През цялото време 1032 01:36:47,511 --> 01:36:48,887 Фуджишима 1033 01:36:49,095 --> 01:36:52,516 It made me happy, you know Много щастлив 1034 01:36:53,099 --> 01:36:55,894 Канако Фуджишима 1035 01:36:56,019 --> 01:36:57,395 но съжалявам, 1036 01:36:58,188 --> 01:37:00,065 това не бях аз 1037 01:37:02,776 --> 01:37:04,402 Това не бях аз 1038 01:37:06,279 --> 01:37:08,198 - Това беше някой друг - Но... 1039 01:37:08,281 --> 01:37:10,408 Because I was always here 1040 01:37:11,701 --> 01:37:12,994 точно тук, 1041 01:37:13,912 --> 01:37:15,205 сам, 1042 01:37:16,581 --> 01:37:18,416 да имаш мечта 1043 01:37:24,714 --> 01:37:26,007 „Алиса в страната на чудесата“ 1044 01:37:27,926 --> 01:37:29,803 това някаква шега ли е 1045 01:37:31,972 --> 01:37:34,599 не го разбирам каква мечта? 1046 01:37:34,599 --> 01:37:37,269 Беше мечтата да привлече ме, измами ме, 1047 01:37:37,269 --> 01:37:39,896 then completely destroy me? 1048 01:37:39,980 --> 01:37:41,982 точно така 1049 01:37:42,274 --> 01:37:45,402 В съня няма правила 1050 01:37:48,405 --> 01:37:50,198 Свободен да прави всичко 1051 01:37:50,615 --> 01:37:52,492 Падай си по никого 1052 01:37:52,617 --> 01:37:54,703 and do whatever I want to them 1053 01:37:55,120 --> 01:37:56,621 Мога да ги целуна 1054 01:37:57,998 --> 01:37:59,416 или ги убийте 1055 01:38:09,968 --> 01:38:11,678 What do you want to do... 1056 01:38:13,889 --> 01:38:15,098 татко? 1057 01:38:16,975 --> 01:38:21,688 Понякога хората се скитат в съня ми 1058 01:38:22,314 --> 01:38:24,316 Но те бягат 1059 01:38:30,906 --> 01:38:33,992 Because freedom is terrifying 1060 01:38:34,826 --> 01:38:36,328 Фуджишима 1061 01:38:39,497 --> 01:38:42,083 Look, isn't this hilarious? 1062 01:38:45,670 --> 01:38:49,090 Канако Фуджишима 1063 01:38:53,178 --> 01:38:55,388 Единственото красиво създание... 1064 01:38:58,016 --> 01:38:59,809 на земята 1065 01:39:00,393 --> 01:39:01,686 ще я убия 1066 01:39:03,688 --> 01:39:05,315 на какво се смееш 1067 01:39:17,077 --> 01:39:18,578 аз ли съм 1068 01:39:19,079 --> 01:39:21,206 Намираш ли ме за смешна? 1069 01:39:23,208 --> 01:39:26,002 Тогава ме убий веднага 1070 01:39:31,591 --> 01:39:33,718 Първо ме убий... 1071 01:39:36,096 --> 01:39:37,806 преди да се смееш 1072 01:39:41,393 --> 01:39:43,019 кучко 1073 01:39:48,692 --> 01:39:50,068 аз те обичам 1074 01:40:02,789 --> 01:40:04,082 страхуваш се? 1075 01:40:10,505 --> 01:40:11,923 страхувам се 1076 01:40:12,424 --> 01:40:13,717 Много 1077 01:40:14,300 --> 01:40:15,719 всичко е наред 1078 01:40:22,183 --> 01:40:23,685 обичаше ли го 1079 01:40:25,895 --> 01:40:29,190 Обичахте ли Огата? 1080 01:40:29,607 --> 01:40:30,608 да 1081 01:40:31,192 --> 01:40:32,485 Много 1082 01:40:38,116 --> 01:40:39,909 Така че го убих 1083 01:40:43,413 --> 01:40:46,916 So I can love him even more 1084 01:40:48,293 --> 01:40:49,711 Фуджишима 1085 01:40:53,298 --> 01:40:56,968 Канако Фуджишима 1086 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 аз те обичам 1087 01:41:06,978 --> 01:41:08,396 кой... 1088 01:41:11,608 --> 01:41:12,817 ти ли си 1089 01:42:04,494 --> 01:42:08,081 Akiko, I went to pick up the cake 1090 01:42:08,081 --> 01:42:10,083 Be right back - Mother 1091 01:42:43,408 --> 01:42:44,576 госпожо 1092 01:42:44,909 --> 01:42:49,414 помниш ли ме I'm Kanako Fujishima's father 1093 01:42:49,414 --> 01:42:50,790 какво искаш 1094 01:42:52,417 --> 01:42:55,795 Продължих да търся дъщеря ми, 1095 01:42:58,006 --> 01:42:59,799 и започвам да виждам 1096 01:42:59,924 --> 01:43:01,009 какво? 1097 01:43:01,593 --> 01:43:03,469 какво става 1098 01:43:05,388 --> 01:43:08,892 Оказва се, че е лайно 1099 01:43:09,601 --> 01:43:12,103 без въпрос, тя ми е дъщеря 1100 01:43:13,188 --> 01:43:15,982 Не можах да напусна банди и наркотици, 1101 01:43:16,107 --> 01:43:17,984 и в гимназията тя получи 1102 01:43:18,276 --> 01:43:21,613 съучениците й пристрастен към наркотици, 1103 01:43:22,697 --> 01:43:27,118 - дори проституиране - Не знам нищо за това 1104 01:43:30,622 --> 01:43:34,417 не ти вярвам Трябваше да знаеш 1105 01:43:44,969 --> 01:43:46,596 Канако 1106 01:43:47,388 --> 01:43:48,973 О, здравейте 1107 01:43:49,098 --> 01:43:52,977 Клиентите бяха перверзници с голям статус и влияние 1108 01:43:54,395 --> 01:43:58,691 Скоро Канако започна да се дърпа дори по-малки деца в това 1109 01:43:58,983 --> 01:44:00,985 Акико добре ли се справя? 1110 01:44:01,319 --> 01:44:04,614 Всъщност става дума за нея 1111 01:44:04,614 --> 01:44:05,698 да 1112 01:44:06,115 --> 01:44:09,994 Забелязах, че има мобилен телефон сега, 1113 01:44:10,495 --> 01:44:13,873 и тя каза ти купи го за нея 1114 01:44:14,290 --> 01:44:16,000 вярно ли е 1115 01:44:16,376 --> 01:44:18,586 Съжалявам, че не ти казах 1116 01:44:19,003 --> 01:44:20,296 вярно е 1117 01:44:21,089 --> 01:44:24,008 Благодарих й за услугата 1118 01:44:29,806 --> 01:44:31,391 Огледайте се добре 1119 01:44:32,100 --> 01:44:35,895 Взирах се в тази проклета снимка 1120 01:44:36,813 --> 01:44:38,523 Тогава го разбрах 1121 01:44:42,819 --> 01:44:44,279 какво е това 1122 01:44:46,072 --> 01:44:50,201 Момичето на снимката е дъщеря ти 1123 01:44:57,000 --> 01:45:00,295 Нито съм я насилвал, нито нищо 1124 01:45:00,378 --> 01:45:02,380 Поканих я и тя... 1125 01:45:02,505 --> 01:45:03,798 какво казваш 1126 01:45:06,509 --> 01:45:07,885 аз не разбирам 1127 01:45:09,304 --> 01:45:13,308 Защо би й причинил това? 1128 01:45:14,017 --> 01:45:16,227 Защото е сладка, разбира се 1129 01:45:18,896 --> 01:45:20,398 Никога няма да й простя 1130 01:45:21,065 --> 01:45:22,400 някога 1131 01:45:23,067 --> 01:45:24,485 кой? 1132 01:45:25,570 --> 01:45:26,988 Канако? 1133 01:45:28,406 --> 01:45:30,074 Или собствената си дъщеря? 1134 01:45:30,199 --> 01:45:31,701 Не бъди смешен 1135 01:45:32,076 --> 01:45:34,579 Дъщеря ти я върза с въже 1136 01:45:35,913 --> 01:45:39,709 Искам да кажа, беше на Акико избор да направите това 1137 01:45:40,710 --> 01:45:43,004 Тя не разбира... 1138 01:45:44,297 --> 01:45:46,799 какво е избрала... 1139 01:45:48,593 --> 01:45:50,178 какво е била накарана да направи 1140 01:45:50,261 --> 01:45:53,181 - Съмнявам се - На колко години мислите, че е? 1141 01:45:55,266 --> 01:45:56,684 Тя е само... 1142 01:45:56,768 --> 01:46:00,104 Затова господата я харесват 1143 01:46:10,907 --> 01:46:14,786 Това момиче... е зло 1144 01:46:15,119 --> 01:46:16,412 зло? 1145 01:46:20,208 --> 01:46:24,295 И какво направи на това зло дете? 1146 01:46:30,676 --> 01:46:31,886 кажи ми 1147 01:46:32,970 --> 01:46:34,389 Какво й направи? 1148 01:46:41,687 --> 01:46:43,189 Върни ми я 1149 01:46:44,816 --> 01:46:45,983 Да я върна? 1150 01:46:46,109 --> 01:46:47,610 Върни я 1151 01:46:48,194 --> 01:46:51,114 Върнете я към нормалното й състояние 1152 01:46:51,489 --> 01:46:54,992 Какво е нормално? Знаете ли, че тя...? 1153 01:46:55,118 --> 01:46:56,577 ти не знаеш... 1154 01:46:58,496 --> 01:47:02,375 ти не знаеш нещо за нея 1155 01:47:04,585 --> 01:47:06,504 И вие правите? 1156 01:47:07,004 --> 01:47:11,092 Разбираш ли я изобщо? 1157 01:47:11,300 --> 01:47:12,510 виждал ли си я, 1158 01:47:13,177 --> 01:47:14,595 докосна я, 1159 01:47:16,806 --> 01:47:20,601 забелязах каква част от нея порасна, 1160 01:47:21,519 --> 01:47:23,187 и къде са й дупките? 1161 01:47:23,187 --> 01:47:24,897 какво казваш 1162 01:47:26,816 --> 01:47:31,070 Тя самата ми го каза ти не я разбираш 1163 01:47:32,280 --> 01:47:33,573 Че не... 1164 01:47:37,285 --> 01:47:39,078 усети нещо 1165 01:47:42,999 --> 01:47:44,709 Че е самотна 1166 01:48:00,099 --> 01:48:01,517 къде? 1167 01:48:03,269 --> 01:48:05,396 Какво направи с дъщеря ми? 1168 01:48:28,002 --> 01:48:30,087 Така ли я убихте? 1169 01:48:32,089 --> 01:48:33,508 точно така 1170 01:48:36,093 --> 01:48:37,470 защо 1171 01:48:38,262 --> 01:48:39,972 не разбираш ли 1172 01:48:42,975 --> 01:48:44,685 защото я обичам... 1173 01:48:45,478 --> 01:48:46,896 Защото обичам Акико... 1174 01:48:48,397 --> 01:48:50,191 собствената ми дъщеря 1175 01:49:01,911 --> 01:49:05,790 Нямаше да разбереш бихте ли 1176 01:49:06,791 --> 01:49:11,462 Тези човешки емоции... 1177 01:49:12,463 --> 01:49:15,591 Ти... я обичаш? 1178 01:49:15,675 --> 01:49:17,468 Никога няма да разбереш 1179 01:49:20,179 --> 01:49:21,681 Защото тук... 1180 01:49:22,890 --> 01:49:24,308 и тук... 1181 01:49:25,184 --> 01:49:28,187 ти си напълно празен 1182 01:49:38,197 --> 01:49:39,407 обичам те... 1183 01:49:46,080 --> 01:49:47,873 Каква шега 1184 01:49:48,791 --> 01:49:50,167 учител, 1185 01:49:52,878 --> 01:49:54,589 ти си смешен 1186 01:49:57,883 --> 01:49:59,093 ти кучко 1187 01:50:59,070 --> 01:51:00,905 Хайде, намери я 1188 01:51:04,909 --> 01:51:08,496 Сам си я погребал Сега я изрови 1189 01:51:10,915 --> 01:51:14,210 Невъзможно е Не в това... 1190 01:51:15,086 --> 01:51:19,715 Дори да отнеме години, докато не намериш Канако, 1191 01:51:20,299 --> 01:51:22,927 не виждаш дъщеря си 1192 01:51:31,977 --> 01:51:33,604 Ти си луд 1193 01:51:35,606 --> 01:51:37,108 И двамата... 1194 01:51:38,609 --> 01:51:40,695 и дъщеря ти 1195 01:51:42,488 --> 01:51:46,909 Разбира се, имаме същата кръв във вените ни 1196 01:51:52,707 --> 01:51:54,291 Сега я намери 1197 01:52:00,297 --> 01:52:01,882 пусни ме 1198 01:52:04,802 --> 01:52:06,595 Нека видя дъщеря си 1199 01:52:06,595 --> 01:52:07,596 не 1200 01:52:07,596 --> 01:52:09,473 Тогава ме убий 1201 01:52:12,685 --> 01:52:14,311 Това би било твърде лесно 1202 01:52:14,895 --> 01:52:17,815 Докато не намериш Канако, 1203 01:52:19,817 --> 01:52:22,987 ти си заседнал в този ад 1204 01:52:30,995 --> 01:52:32,663 Работата е там, 1205 01:52:35,082 --> 01:52:38,085 Не знам нищо за нея 1206 01:52:40,171 --> 01:52:44,383 Абсолютно нищо 1207 01:52:57,897 --> 01:52:59,690 Всичко, което помня... 1208 01:53:03,027 --> 01:53:04,487 тя ли е... 1209 01:53:08,073 --> 01:53:10,576 така чувствах ръцете си... 1210 01:53:15,206 --> 01:53:17,708 когато се опитах да я убия 1211 01:53:52,284 --> 01:53:53,911 Има рожден ден 1212 01:53:57,289 --> 01:53:58,999 Днес 1213 01:54:03,420 --> 01:54:05,214 Сега е на 18 1214 01:54:20,688 --> 01:54:22,189 Побързай и я намери 1215 01:54:56,599 --> 01:54:58,309 къде е тя 1216 01:54:58,392 --> 01:55:00,185 аз не знам 1217 01:55:00,811 --> 01:55:04,690 Каква е ползата от ровене мъртво тяло? 1218 01:55:08,986 --> 01:55:10,696 Тя е жива 1219 01:55:22,791 --> 01:55:24,501 ако съм жив, 1220 01:55:25,377 --> 01:55:26,879 и тя също 1221 01:55:34,803 --> 01:55:36,305 защото тя е... 1222 01:55:38,390 --> 01:55:40,017 аз 1223 01:55:49,318 --> 01:55:50,694 отивам да... 1224 01:55:54,281 --> 01:55:55,866 намери я 1225 01:55:59,370 --> 01:56:00,871 И с... 1226 01:56:06,794 --> 01:56:08,379 собствените ми ръце... 1227 01:56:09,588 --> 01:56:11,090 Ще я убия 1228 01:56:20,808 --> 01:56:23,394 Оригинален роман „Hateshinaki Kawaki“ от Акио Фукамачи 1229 01:58:44,368 --> 01:58:46,787 Режисьор Тецуя Накашима