1 00:00:25,693 --> 00:00:26,610 te amo 2 00:00:27,403 --> 00:00:28,487 te mataré 3 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 "Una época sólo se confunde con 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,499 una mente confusa" - Jean Cocteau 5 00:01:11,822 --> 00:01:12,990 esa perra 6 00:01:44,105 --> 00:01:46,023 vete al infierno 7 00:01:48,692 --> 00:01:49,819 ¡Perra! 8 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 te mataré 9 00:02:27,815 --> 00:02:30,276 8 meses después 10 00:02:52,506 --> 00:02:56,427 Anoche, pasadas las 2 a. m., Se encontraron 3 cadáveres 11 00:02:56,427 --> 00:02:59,221 en una tienda de conveniencia en Saitama 12 00:02:59,722 --> 00:03:03,893 Encontrados muertos fueron... Hiroshi Kawamoto, el dependiente de la tienda, 13 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Ayaka Yasuda, un residente cercano, 14 00:03:07,479 --> 00:03:10,983 y Junpei Koyama, un estudiante de fotografía 15 00:03:11,108 --> 00:03:14,403 Cada uno estaba cubierto en heridas de cuchillo 16 00:03:15,279 --> 00:03:18,699 Cuando el guardia de seguridad los encontré, 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,619 los tres ya estaban muertos 18 00:03:23,913 --> 00:03:25,789 Akikazu Fujishima... 19 00:03:25,915 --> 00:03:28,125 Cinco días después, 20 00:03:28,209 --> 00:03:30,419 La investigación continúa, 21 00:03:30,419 --> 00:03:32,796 pero la policía todavía para encontrar pistas 22 00:03:32,922 --> 00:03:35,633 Solias ser un teniente detective aquí 23 00:03:35,633 --> 00:03:36,800 Sr. Fujishima 24 00:03:36,800 --> 00:03:39,803 Renunciaste este enero 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 ¿No te despidieron? 26 00:03:43,891 --> 00:03:46,310 La policía está buscando cualquier información... 27 00:03:46,310 --> 00:03:49,605 Y ahora trabajas como un guardia de seguridad 28 00:03:57,488 --> 00:03:58,906 ¿Algo más? 29 00:03:58,989 --> 00:04:02,117 Aparte de lo que has dicho 30 00:04:04,495 --> 00:04:05,621 Nada más 31 00:04:05,704 --> 00:04:09,333 Tenía su apartamento y hija arrebatada de él 32 00:04:09,416 --> 00:04:10,793 por su ex esposa 33 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 No es sorprendente, después de lo que hizo 34 00:04:16,590 --> 00:04:18,384 Esquizofrenia ¿Maníaco-depresivo? 35 00:04:18,384 --> 00:04:20,094 ¿Cómo te sientes? 36 00:04:21,679 --> 00:04:24,098 Estás tomando los medicamentos, ¿verdad? 37 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 Otra cerveza 38 00:04:31,522 --> 00:04:33,023 ¿Estás enfermo? 39 00:04:36,819 --> 00:04:39,613 Perdió su trabajo, familia, todo 40 00:04:44,076 --> 00:04:45,995 este era el cuchillo 41 00:04:47,288 --> 00:04:48,497 ¿Señor Fujishima? 42 00:04:52,293 --> 00:04:53,585 lo hice 43 00:04:55,212 --> 00:04:57,214 maté a los tres 44 00:05:01,302 --> 00:05:02,303 ¿Eso es lo que piensas? 45 00:05:04,513 --> 00:05:06,390 - gilipollas - ¡Cállate, carajo! 46 00:05:17,067 --> 00:05:18,193 ¿Quién es él? 47 00:05:18,193 --> 00:05:20,571 - no lo sé - Responde la pregunta 48 00:05:20,571 --> 00:05:22,197 ¿Estabas con un extraño? 49 00:05:22,281 --> 00:05:23,282 muéstrame tu bolso 50 00:05:23,782 --> 00:05:25,200 Señor 51 00:05:33,083 --> 00:05:34,293 aquí 52 00:05:39,715 --> 00:05:40,924 ¿Ves alguno de ellos? 53 00:05:41,216 --> 00:05:43,302 solo vi cadáveres 54 00:05:45,721 --> 00:05:48,015 ¿Cómo está la familia? 55 00:05:51,101 --> 00:05:54,271 Tu hija debe ser en la escuela secundaria ahora 56 00:05:55,898 --> 00:05:57,274 No es asunto tuyo 57 00:06:00,778 --> 00:06:03,697 no me toques no me toques 58 00:06:04,198 --> 00:06:06,992 Deja de gritar, perra. 59 00:06:07,701 --> 00:06:09,203 Baño de sangre en una tienda 60 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 Los sueños de un joven destrozados 61 00:06:19,129 --> 00:06:21,298 ¿Has estado durmiendo? 62 00:06:30,307 --> 00:06:31,809 ¿Tienes sueños? 63 00:06:36,480 --> 00:06:38,107 Gracias a Dios que recogiste 64 00:06:38,982 --> 00:06:42,319 Perdón por la llamada repentina... ¿Estabas dormido? 65 00:06:42,694 --> 00:06:45,489 Realmente necesito hablar contigo 66 00:06:46,323 --> 00:06:47,825 Se trata de Kanako 67 00:06:50,911 --> 00:06:55,124 Me preguntaba si ella podría estar ahí contigo 68 00:06:55,624 --> 00:06:57,793 Por favor, no me mientas 69 00:06:57,793 --> 00:07:00,587 - ¿Por qué ella estaría...? - Ella no está aquí. 70 00:07:00,671 --> 00:07:04,299 ella se fue hace unos dias y no puedo alcanzarla 71 00:07:04,383 --> 00:07:05,884 Así que pensé... 72 00:07:07,511 --> 00:07:09,513 Dime la verdad Tú... 73 00:07:09,513 --> 00:07:11,890 ¿Crees que la secuestré? 74 00:07:11,890 --> 00:07:14,518 - No, es sólo que... - vete al infierno 75 00:07:14,518 --> 00:07:15,811 Kanako es... 76 00:07:16,311 --> 00:07:17,813 ¡Perra! 77 00:07:34,872 --> 00:07:36,582 El celular de Kiriko 78 00:07:36,874 --> 00:07:38,208 ¿No tienes sueños? 79 00:07:42,504 --> 00:07:43,380 ¿Sueños? 80 00:07:47,801 --> 00:07:51,388 Una vida amorosa y un hogar amoroso 81 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 De Narita Homes 82 00:07:55,392 --> 00:07:57,102 si, claro 83 00:08:20,709 --> 00:08:22,002 EL MUNDO DEL KANAKO 84 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 Dirigida por Tetsuya Nakashima 85 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 Kiriko 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,402 - Entra - ¿Estás seguro? 87 00:09:29,319 --> 00:09:32,114 - ¿Llame a la policía? - No, no sabemos si... 88 00:09:46,587 --> 00:09:48,297 Ve a la habitación de Kanako 89 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 solo ve, ya verás 90 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 tal vez estoy equivocado 91 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 su bolso 92 00:10:26,710 --> 00:10:28,086 ¿Bolsa? 93 00:10:36,094 --> 00:10:40,599 ¿Qué pasa con la bolsa? solo dilo 94 00:10:41,099 --> 00:10:42,893 Nada, nada... 95 00:11:04,414 --> 00:11:05,707 eso 96 00:11:34,611 --> 00:11:35,696 ¡Oye! 97 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 98 00:11:38,907 --> 00:11:41,493 ¿Quizás cinco o seis días? 99 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 ¿Puedes comunicarte con sus amigos? 100 00:11:47,124 --> 00:11:48,792 Realmente no 101 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 ¿Qué es esto? 102 00:11:55,424 --> 00:11:56,883 ¿Neurólogo? 103 00:11:56,967 --> 00:12:00,470 Pero ella me dijo que es ir al dentista 104 00:12:01,972 --> 00:12:03,390 ¿Estaba trabajando? 105 00:12:04,099 --> 00:12:07,686 - Ropa cara en su armario. - No... no lo creo. 106 00:12:08,186 --> 00:12:11,606 ¿Quién es este? ¿Su novio? 107 00:12:13,483 --> 00:12:14,818 no tengo idea 108 00:12:14,818 --> 00:12:17,112 ¡No sabes nada! 109 00:12:17,195 --> 00:12:21,908 Apenas te acuerdas cómo se ve su cara 110 00:12:22,117 --> 00:12:23,493 ¿Había perdido peso? 111 00:12:23,827 --> 00:12:27,122 ¿Perdió el apetito? Señales de un consumidor de drogas 112 00:12:27,205 --> 00:12:30,876 ¡Ella nunca haría eso! ¡Esta es nuestra hija! 113 00:12:37,883 --> 00:12:39,301 "Nuestro"? 114 00:12:48,894 --> 00:12:49,895 Entonces... 115 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 ¿Qué hacemos? 116 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 la encontraré 117 00:12:56,401 --> 00:12:58,695 No, llamaré a la policía. 118 00:12:58,695 --> 00:13:01,406 Pero Kanako se meterá en problemas. 119 00:13:01,406 --> 00:13:02,824 Pero no puedes... 120 00:13:02,908 --> 00:13:04,993 ¡Cálmate, maldita sea! 121 00:13:05,786 --> 00:13:10,081 Apuesto a que estás feliz de que esto sea mi problema, no el tuyo 122 00:13:12,876 --> 00:13:14,211 ¡No me toques! 123 00:13:14,211 --> 00:13:16,713 Hace 3 años 124 00:13:17,297 --> 00:13:20,592 ¿Por qué no podemos vivir bajo el agua? 125 00:13:22,093 --> 00:13:24,095 Es pacífico aquí abajo, 126 00:13:25,889 --> 00:13:28,099 mientras es un infierno allá arriba 127 00:13:32,312 --> 00:13:35,232 ¿Por qué nací humano? 128 00:13:38,902 --> 00:13:41,279 mis manos, mis pies, 129 00:13:41,279 --> 00:13:44,908 mis ojos, mi boca, mis orejas, mi pelo, 130 00:13:46,284 --> 00:13:48,078 y hasta mi nariz alta... 131 00:13:48,203 --> 00:13:51,498 No necesito nada de esto 132 00:13:52,415 --> 00:13:55,919 El beso de Hiromi cambió mi mundo 133 00:13:57,796 --> 00:14:00,924 ¿Por qué tener un corazón sólo para el dolor? 134 00:14:01,800 --> 00:14:03,218 Simplemente no soy... 135 00:14:06,930 --> 00:14:08,515 cortado para ser humano 136 00:14:10,892 --> 00:14:12,894 Él tampoco, probablemente 137 00:14:19,693 --> 00:14:20,986 Maldita sea 138 00:14:23,697 --> 00:14:24,990 Maldita sea 139 00:14:43,466 --> 00:14:45,677 - ¿Llorando? -Fujishima 140 00:14:46,094 --> 00:14:47,095 No 141 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 era obvio 142 00:14:50,599 --> 00:14:52,475 Kanako Fujishima 143 00:14:53,894 --> 00:14:55,979 La única criatura hermosa... 144 00:14:56,980 --> 00:14:58,690 en la tierra 145 00:14:58,815 --> 00:15:00,317 ¿Qué pasó? 146 00:15:01,818 --> 00:15:03,111 ¿Una película de terror? 147 00:15:04,404 --> 00:15:06,823 mis ojos y mi boca, 148 00:15:06,823 --> 00:15:08,325 orejas, nariz... 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 son para sentirte 150 00:15:12,203 --> 00:15:15,916 Estas manos son para conectando contigo 151 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 Y estos pies... 152 00:15:18,293 --> 00:15:19,586 Kanako 153 00:15:20,879 --> 00:15:21,880 Más tarde 154 00:15:22,088 --> 00:15:24,090 ...son para perseguirte 155 00:15:26,801 --> 00:15:29,804 Lo que apenas me mantiene humano... 156 00:15:30,305 --> 00:15:32,599 es tu presencia en la tierra 157 00:15:34,100 --> 00:15:35,310 ¿Verdad? 158 00:15:37,187 --> 00:15:38,396 Fujishima... 159 00:15:41,191 --> 00:15:44,527 Ya le dije a su madre todo lo que sabemos 160 00:15:44,527 --> 00:15:46,696 ¿Me lo dirás de nuevo? 161 00:15:46,696 --> 00:15:50,367 Como dije, estábamos en diferentes pistas escolares, 162 00:15:50,367 --> 00:15:52,577 entonces solo compartíamos clases de la mañana 163 00:15:55,205 --> 00:15:56,373 ¿Después de eso? 164 00:15:57,374 --> 00:16:00,293 La llamé pero no contestó 165 00:16:00,377 --> 00:16:02,212 ¿Alguna idea de adónde fue? 166 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 ¿Quizás a su hombre? 167 00:16:07,008 --> 00:16:08,218 ¿Este chico? 168 00:16:08,718 --> 00:16:10,720 ¿Quién es este? ¿Lo conoces? 169 00:16:12,305 --> 00:16:16,017 No la hemos contactado en días. Como amigos, ¿no pueden...? 170 00:16:16,017 --> 00:16:17,519 ¿Amigos? 171 00:16:17,727 --> 00:16:19,813 ¿Somos amigos? 172 00:16:19,813 --> 00:16:23,692 De todos modos, ¿cuál es el problema? ¿Quién llama hogar hoy en día? 173 00:16:23,692 --> 00:16:25,402 ella no es como tu 174 00:16:25,777 --> 00:16:26,903 ¿Ella? 175 00:16:27,779 --> 00:16:31,408 Um, ¿sabes siquiera ¿Algo sobre Kanako? 176 00:16:41,584 --> 00:16:44,212 - ¿Tenía un trabajo a tiempo parcial? - No se 177 00:16:44,295 --> 00:16:45,505 ¿Podemos irnos ahora? 178 00:16:45,588 --> 00:16:48,008 Las drogas te dan sed, ¿eh? 179 00:16:50,927 --> 00:16:52,804 - ¿Qué es esto? - Ya sabes, ¿verdad? 180 00:16:52,929 --> 00:16:54,514 ¿Qué diablos? 181 00:16:54,806 --> 00:16:56,307 no ladres 182 00:16:56,766 --> 00:16:58,601 solo quiero encontrar a mi hija 183 00:16:58,685 --> 00:17:01,980 Dime lo que sabes, y esto es tuyo 184 00:17:02,188 --> 00:17:03,398 ¿Estás loco? 185 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 no eres exactamente adolescentes normales, tampoco 186 00:17:05,608 --> 00:17:07,402 Nada más que decir 187 00:17:08,111 --> 00:17:09,696 ¡Oye, qué diablos! 188 00:17:09,779 --> 00:17:11,990 ¡Nos está molestando, señor! 189 00:17:18,705 --> 00:17:22,208 Clínica de Neurología Tsujimura 190 00:17:22,292 --> 00:17:27,297 Le receté pastillas contra la ansiedad. y pastillas para dormir 191 00:17:28,423 --> 00:17:31,468 Ella era una persona perfectamente normal. jovencita brillante 192 00:17:34,304 --> 00:17:36,097 Señor, no fumar aquí. 193 00:17:39,100 --> 00:17:41,186 Pero ella vino aquí por una razón. 194 00:17:41,311 --> 00:17:43,188 Esta es una investigación urgente. 195 00:17:43,605 --> 00:17:46,691 solo dime los sintomas ella mencionó... 196 00:17:46,816 --> 00:17:50,904 Como la falta de sueño, agitación, sudoración, 197 00:17:50,987 --> 00:17:53,823 alcanzando inconscientemente para cigarrillos? 198 00:17:54,491 --> 00:17:56,826 - ¿Necesita algún medicamento? - estoy bien 199 00:17:57,410 --> 00:18:00,205 ¿Estaba preocupada por algo? 200 00:18:00,705 --> 00:18:03,500 Parece que ella tenía algún problema familiar 201 00:18:04,375 --> 00:18:06,586 debes saber Sus padres estaban divorciados... 202 00:18:06,586 --> 00:18:08,004 ¿Puedo ver sus registros? 203 00:18:08,088 --> 00:18:10,006 Y creo que su padre era... 204 00:18:10,090 --> 00:18:12,884 ¿Dónde están sus registros médicos? 205 00:18:12,884 --> 00:18:18,389 Desafortunadamente, no puedo violar la privacidad de nuestros pacientes 206 00:18:18,598 --> 00:18:20,308 Incluso a un detective 207 00:18:21,101 --> 00:18:23,520 ¡Maldito doctor engreído! 208 00:18:28,316 --> 00:18:30,193 ya tengo mis medicamentos 209 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 ¡Qué! 210 00:18:40,495 --> 00:18:41,579 ¿Qué es? 211 00:18:41,788 --> 00:18:46,376 Yo... pude alcanzar Los amigos de secundaria de Kanako. 212 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 ¡Estaba tan gorda entonces! 213 00:18:51,798 --> 00:18:53,508 extraño entonces 214 00:18:53,800 --> 00:18:57,804 Entonces conociste a Kanako en primaria. y escuelas intermedias? 215 00:18:57,804 --> 00:18:59,097 ¿Cómo era ella? 216 00:18:59,222 --> 00:19:02,725 ¿En la escuela? ¡Excelente! Ella era seria, inteligente... 217 00:19:02,725 --> 00:19:04,102 ¿Qué pasa fuera de la escuela? 218 00:19:08,231 --> 00:19:09,732 ¿Qué pasa con él? 219 00:19:09,816 --> 00:19:10,900 ¿Quién es este? 220 00:19:10,900 --> 00:19:13,570 Este tipo se suicidó en octavo grado 221 00:19:14,195 --> 00:19:15,280 ¿Suicidio? 222 00:19:15,280 --> 00:19:17,073 -¿Ogata? - Correcto, él 223 00:19:17,198 --> 00:19:20,410 - ¿Estaba saliendo con Kanako? - ¡De ninguna manera, este es Ogata! 224 00:19:20,493 --> 00:19:23,788 Fue intimidado todo el tiempo. Nadie saldría con él. 225 00:19:23,913 --> 00:19:26,082 Pero espera, en su funeral... 226 00:19:29,210 --> 00:19:30,295 quiero pizza 227 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 Ellos también conocían a Kanako. 228 00:19:32,714 --> 00:19:35,800 ¿Esto es realmente tu regalo? dulce 229 00:19:36,301 --> 00:19:38,428 Oye, ¿eres Kanako? ¿Y Ogata cerca? 230 00:19:38,428 --> 00:19:40,805 Kanako se llevaba bien con todos. 231 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Kanako fue increíble 232 00:19:42,932 --> 00:19:46,394 - Quizás Ogata estaba obsesionada. - "¡Kanako, eres toda mía!" 233 00:19:46,394 --> 00:19:49,689 Tal vez, ya que muchos chicos Pensé lo mismo 234 00:19:49,772 --> 00:19:52,775 No solo chicos Recuerda que... 235 00:19:52,901 --> 00:19:54,194 chica matona y fea... 236 00:19:54,277 --> 00:19:56,404 ¡Nami Endo! 237 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 - Ahora es una adicta total. - ¿En serio? 238 00:19:58,698 --> 00:20:00,491 ella se ha ido 239 00:20:01,409 --> 00:20:02,785 ¿Cuál es ella? 240 00:20:02,785 --> 00:20:05,205 Aquí ella está, Nami Endo. 241 00:20:16,007 --> 00:20:17,383 - Espera, este tipo... - Ese es Matsunaga, da miedo. 242 00:20:17,467 --> 00:20:19,177 El tipo está totalmente loco. 243 00:20:19,302 --> 00:20:21,179 - Es una persona peligrosa. - ¿Peligroso? 244 00:20:21,304 --> 00:20:23,473 ¡Quiero ir a cantar como loca! 245 00:20:23,598 --> 00:20:25,391 vamos al karaoke 246 00:20:29,812 --> 00:20:33,983 Me pregunto qué ella fue realmente como 247 00:20:36,110 --> 00:20:38,196 Vamos, necesitas comer. 248 00:20:43,618 --> 00:20:45,328 Esto debe ser una broma. 249 00:20:45,620 --> 00:20:47,705 solo tratando de hacernos preocupar 250 00:20:47,830 --> 00:20:52,377 No hemos estado pagando mucho atención a ella, así que... 251 00:21:10,103 --> 00:21:12,605 Hace 3 años 252 00:21:15,400 --> 00:21:18,403 ¿Por qué no podemos volar? 253 00:21:20,905 --> 00:21:22,407 deja de golpear 254 00:21:22,532 --> 00:21:26,286 ¿Por qué todavía eligió saltar? 255 00:21:40,883 --> 00:21:43,094 ¿Qué me pasó? 256 00:21:44,095 --> 00:21:48,391 Aquí estoy, peleando por esto. pequeño territorio con estos idiotas 257 00:21:50,101 --> 00:21:53,021 - Dejémoslo, hombre. - Caerse muerto 258 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 Muy bien, paremos 259 00:22:01,696 --> 00:22:02,905 ¿Qué pasa? 260 00:22:05,408 --> 00:22:06,784 tu idiota 261 00:22:08,995 --> 00:22:10,705 Quédate abajo, mierda 262 00:22:17,587 --> 00:22:20,715 Me salvaste de nuevo 263 00:22:21,007 --> 00:22:22,216 no es nada 264 00:22:22,925 --> 00:22:25,011 sólo quería que la gentuza se fuera 265 00:22:25,803 --> 00:22:29,098 este lugar pertenece para mi y el 266 00:22:29,515 --> 00:22:30,767 Él... 267 00:22:31,601 --> 00:22:32,602 ¿Ogata? 268 00:22:57,502 --> 00:22:58,628 ¿Quieres un poco? 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,466 Aquí es donde lo conocí por primera vez. 270 00:23:04,592 --> 00:23:05,468 alcohol 271 00:23:05,468 --> 00:23:09,389 yo estaba solo y el Estaba aquí solo también 272 00:23:09,472 --> 00:23:11,182 Él me dijo, 273 00:23:12,100 --> 00:23:14,811 "Tú también quieres desaparecer, ¿verdad?" 274 00:23:17,814 --> 00:23:18,898 Desaparecer... 275 00:23:18,981 --> 00:23:22,402 Cruel, ¿verdad? dejándome atrás 276 00:23:22,485 --> 00:23:25,113 simplemente se va solo 277 00:23:27,824 --> 00:23:29,117 fujishima 278 00:23:31,619 --> 00:23:32,829 ¿Qué? 279 00:23:35,206 --> 00:23:36,666 Pensé que eras... 280 00:23:38,668 --> 00:23:41,379 ¿A punto de saltar como lo hizo él? 281 00:23:42,171 --> 00:23:43,381 Bueno, no... 282 00:23:44,674 --> 00:23:46,008 idiota 283 00:23:49,595 --> 00:23:53,599 ¿Crees que puedo ¿Ser como Ogata? 284 00:23:56,018 --> 00:23:57,186 ¿Qué estás diciendo? 285 00:23:59,313 --> 00:24:00,690 ¿Estás loco? 286 00:24:05,403 --> 00:24:06,696 divertidísimo 287 00:24:11,701 --> 00:24:13,995 Eres raro 288 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 perra 289 00:24:40,313 --> 00:24:42,231 Esto es vergonzoso, 290 00:24:42,732 --> 00:24:45,568 pero he estado tan atrapado arriba con el trabajo 291 00:24:46,903 --> 00:24:49,906 que no se nada sobre mi hija 292 00:24:51,073 --> 00:24:54,702 Y entonces has venido a hablar a su ex maestra 293 00:24:55,995 --> 00:25:00,791 Debes pensar que es un poco tarde para esto 294 00:25:01,000 --> 00:25:03,085 - Pero... - ¿Pero? 295 00:25:04,003 --> 00:25:05,213 Ah, nada 296 00:25:06,422 --> 00:25:08,299 lo entiendo 297 00:25:08,591 --> 00:25:12,094 Yo también tengo una hija pequeña. 298 00:25:13,012 --> 00:25:18,392 A veces siento que tengo no tengo idea de lo que ella está pensando 299 00:25:19,477 --> 00:25:21,479 ¿Kanako está bien? 300 00:25:22,688 --> 00:25:23,606 seguro 301 00:25:27,610 --> 00:25:29,612 En ese momento, 302 00:25:29,779 --> 00:25:34,283 Era como si poco a poco estuviera intentando suicidarse. 303 00:25:35,409 --> 00:25:36,702 Casi como si... 304 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 ¿Sí? 305 00:25:39,121 --> 00:25:42,708 ... ella misma fue responsable de ello 306 00:25:43,209 --> 00:25:47,797 Ella cargó con la muerte de Ogata. toda ella sola 307 00:25:51,300 --> 00:25:52,802 ¿Por ejemplo? 308 00:25:53,594 --> 00:25:57,807 Con frecuencia faltaba a la escuela, su rostro estaba pálido, 309 00:25:58,683 --> 00:26:00,685 - se puso flaca... - Droga 310 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 Quiero decir, ¿fueron drogas? 311 00:26:04,814 --> 00:26:07,108 Y entonces ella empezó... 312 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 ¿Salir con estos estudiantes? 313 00:26:10,111 --> 00:26:12,405 Kanako 314 00:26:18,703 --> 00:26:22,498 Pido disculpas por no decírtelo 315 00:26:23,291 --> 00:26:24,500 Pero, 316 00:26:26,002 --> 00:26:30,006 en ese momento no estaba seguro sobre eso yo mismo 317 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 ¿Dónde están ahora? 318 00:26:35,303 --> 00:26:39,181 Nami Endo falleció el año pasado 319 00:26:40,391 --> 00:26:44,020 Ella simplemente no podía limpiarse 320 00:26:44,895 --> 00:26:46,314 Por supuesto 321 00:26:47,106 --> 00:26:50,318 Pequeñas mierdas como esa merece morir 322 00:26:50,401 --> 00:26:54,822 Ahora está claro que estos punks Kanako se enganchó a las drogas 323 00:26:55,114 --> 00:26:57,491 La escuela sabía todavía no hizo nada 324 00:26:57,491 --> 00:26:58,868 eso no es cierto 325 00:26:58,868 --> 00:27:00,494 ¿Cómo es que esto no es cierto? 326 00:27:02,872 --> 00:27:04,498 ¿Cuál es tu excusa? 327 00:27:09,503 --> 00:27:13,007 Hola señor, ¿lo hizo? ¿recuerdas algo? 328 00:27:13,090 --> 00:27:17,887 Una de las fotos que me mostraste. Cara blanca pálida y piercings. 329 00:27:17,887 --> 00:27:19,513 si 330 00:27:19,597 --> 00:27:20,723 ¿Quién es él? 331 00:27:20,806 --> 00:27:22,391 veamos 332 00:27:23,017 --> 00:27:26,520 Estaba en la misma pandilla que esa victima en la tienda 333 00:27:26,520 --> 00:27:29,315 necesito detalles ¿Cuál es su nombre? 334 00:27:29,732 --> 00:27:31,567 el chico perforado 335 00:27:31,692 --> 00:27:32,568 ¿Su nombre? 336 00:27:37,907 --> 00:27:41,786 Es Yasuhiro Matsunaga. 337 00:27:44,413 --> 00:27:48,501 Matsunaga era el indicado dándole droga a Kanako 338 00:27:49,001 --> 00:27:50,795 maldito punk 339 00:27:51,087 --> 00:27:52,713 Ah, hace calor 340 00:27:54,924 --> 00:27:58,302 Trabajó para el clan Ishimaru, un grupo yakuza 341 00:27:58,427 --> 00:27:59,595 ya veo 342 00:28:01,013 --> 00:28:05,101 Este tipo atrajo a Kanako todo es su culpa 343 00:28:05,393 --> 00:28:08,270 tengo su direccion no te preocupes 344 00:28:09,271 --> 00:28:12,692 Una vez que lo tenga, lo encontraré Averigua dónde está Kanako 345 00:28:12,775 --> 00:28:14,193 ¿Estás feliz? 346 00:28:15,778 --> 00:28:18,489 Sabes que ella está consumiendo drogas. 347 00:28:19,115 --> 00:28:21,701 no seas ridiculo 348 00:28:21,784 --> 00:28:24,787 Entonces ¿por qué parece muy feliz? 349 00:28:49,687 --> 00:28:52,398 - ¿Estás loco? - Encontraré a Kanako, así que... 350 00:28:52,481 --> 00:28:56,819 ¿Cómo te atreves a hacer esto? ¿Con nuestra hija desaparecida? 351 00:28:56,902 --> 00:28:58,487 empecemos de nuevo 352 00:29:02,116 --> 00:29:03,117 ¡Fuera! 353 00:29:03,200 --> 00:29:05,327 ¡No puedes encontrarla sola! 354 00:29:05,327 --> 00:29:08,831 Si no apago, ¿No la buscarás? 355 00:29:08,831 --> 00:29:10,666 - Estás todo listo para mudarte. - cállate 356 00:29:10,666 --> 00:29:13,794 Realmente no te importa Kanako 357 00:29:26,515 --> 00:29:28,809 tu eres el que no le importa 358 00:29:28,893 --> 00:29:30,102 Déjame ir 359 00:29:36,317 --> 00:29:38,027 vete 360 00:29:45,785 --> 00:29:47,495 ¡Para! 361 00:30:01,592 --> 00:30:02,885 Kiriko 362 00:30:07,223 --> 00:30:08,307 ¡No lo hagas! 363 00:30:10,309 --> 00:30:11,811 Estar con ese otro chico... 364 00:30:16,106 --> 00:30:17,775 Dejando atrás a tu hija, 365 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 ¡Ir con ese cabrón calvo! 366 00:30:22,696 --> 00:30:23,697 ¡Detener! 367 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 ¡No! 368 00:30:33,707 --> 00:30:37,002 deberías morir 369 00:30:38,712 --> 00:30:40,923 Basta ya de tonterías 370 00:30:41,090 --> 00:30:41,924 te amo 371 00:30:42,007 --> 00:30:43,300 ¡Para! 372 00:31:23,883 --> 00:31:25,467 hacer algo de desayuno 373 00:31:30,472 --> 00:31:33,309 - me voy a quedar - Entonces me iré 374 00:31:34,476 --> 00:31:38,814 esta es mi casa Te protegeré a ti y a Kanako. 375 00:31:38,814 --> 00:31:41,817 Algo de valor, después de lo que hiciste. 376 00:31:44,904 --> 00:31:46,614 te amo 377 00:31:46,697 --> 00:31:50,910 ¿Qué clase de broma de mal gusto es esta? ¿Estás loco? 378 00:31:50,993 --> 00:31:54,330 Cállate y hazme un poco de desayuno! 379 00:31:59,293 --> 00:32:01,086 - Kanako es... - Olvídalo 380 00:32:01,086 --> 00:32:04,006 Apuesto a que ni siquiera recordarte 381 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 perra 382 00:32:16,685 --> 00:32:18,812 Entonces haré que ella recuerde 383 00:32:21,106 --> 00:32:23,108 ¡Ella es mi hija! 384 00:32:29,990 --> 00:32:32,701 - Entonces, ¿qué pasa? - ¡Fuera, lunático! 385 00:32:36,789 --> 00:32:38,290 ¡Te mataré, perra! 386 00:32:39,708 --> 00:32:40,793 ¿Qué pasa...? 387 00:32:41,585 --> 00:32:44,505 conmigo amando a mi familia? 388 00:32:48,092 --> 00:32:50,302 Me desperté una mañana 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,722 y mi mundo había cambiado 390 00:32:57,893 --> 00:32:59,895 fue como magia 391 00:33:00,020 --> 00:33:02,022 Hace 3 años 392 00:33:35,723 --> 00:33:36,890 ¿Estás bien? 393 00:33:37,766 --> 00:33:39,393 Eso no es justo, hombre 394 00:33:40,102 --> 00:33:42,187 no les tengo miedo 395 00:33:42,771 --> 00:33:43,480 ¿Ellos? 396 00:33:43,605 --> 00:33:46,191 Deja la mierda me refiero a matsunaga 397 00:33:46,191 --> 00:33:49,194 Él y su pandilla... 398 00:33:49,987 --> 00:33:51,697 Tú los hiciste hacerlo 399 00:33:51,780 --> 00:33:53,115 yo no lo hice 400 00:33:53,615 --> 00:33:56,410 Ni siquiera he hablado con él 401 00:34:01,290 --> 00:34:03,208 ¿Dejaste el béisbol? 402 00:34:04,001 --> 00:34:05,794 para salir con ellos? 403 00:34:05,919 --> 00:34:08,297 ¿Qué? En absoluto 404 00:34:08,422 --> 00:34:09,798 Entonces ¿por qué? 405 00:34:11,383 --> 00:34:12,968 ¿Cómo ha ocurrido? 406 00:34:14,178 --> 00:34:15,387 Me di cuenta... 407 00:34:17,181 --> 00:34:20,684 No estoy persiguiendo pelotas de béisbol 408 00:34:23,479 --> 00:34:25,105 Mi lugar... 409 00:34:25,689 --> 00:34:27,983 no está en el jardín derecho 410 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Ninguna verdadera razón.. 411 00:34:35,824 --> 00:34:37,117 ¿Qué dijiste? 412 00:34:37,826 --> 00:34:39,620 ¡Maestro, soy Shimazu otra vez! 413 00:34:39,620 --> 00:34:42,414 ve a buscar al maestro ¡Es Shimazu! 414 00:34:42,498 --> 00:34:43,874 ¡Maestro! 415 00:34:46,794 --> 00:34:48,670 Matsunaga te envía saludos. 416 00:34:53,008 --> 00:34:57,179 Como magia, mi mundo cambió repentinamente 417 00:34:58,180 --> 00:35:00,015 Y creo que lo sé 418 00:35:00,015 --> 00:35:02,184 "Alicia en el país de las maravillas" quien lanzó el hechizo... 419 00:35:14,905 --> 00:35:18,784 ¡Deja de tonterías! Yasuhiro Matsunaga es tu hijo. 420 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Ese bastardo no es mi hijo 421 00:35:22,371 --> 00:35:24,206 ¿Quién diablos eres tú? 422 00:35:24,206 --> 00:35:27,084 soy un detective ¿Dónde está el chico? 423 00:35:27,209 --> 00:35:29,378 - ¿Quién sabe? - ¿Quién sabe? 424 00:35:29,503 --> 00:35:31,505 ¿Alguna idea de lo que ha hecho su hijo? 425 00:35:31,588 --> 00:35:34,508 - No es mi problema - ¡Eres su madre! 426 00:35:35,592 --> 00:35:38,220 No sé donde está esa pequeña mierda 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,597 Cierto, es un pedazo de mierda... 428 00:35:40,722 --> 00:35:43,225 Porque la mierda de su madre también 429 00:35:43,308 --> 00:35:46,895 asumir la responsabilidad 430 00:35:47,229 --> 00:35:52,067 y ve a matar a tu maldito hijo 431 00:35:55,696 --> 00:35:56,697 ¡Qué diablos! 432 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Hola, punks 433 00:36:36,695 --> 00:36:38,780 ¿Quién diablos eres tú? 434 00:36:47,915 --> 00:36:51,210 Él realmente apesta como un viejo 435 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 Señor 436 00:37:46,682 --> 00:37:48,100 ¿Estás bien? 437 00:37:48,392 --> 00:37:50,811 - ¿No tienes la cabeza rota? - cállate 438 00:37:50,894 --> 00:37:53,105 - ¡Ay! - ¿Quiénes eran? 439 00:37:53,188 --> 00:37:54,898 ¿Por qué estás aquí? 440 00:37:55,023 --> 00:37:56,191 solo un paseo 441 00:37:57,901 --> 00:38:00,028 ¿Tu hija en problemas? 442 00:38:00,320 --> 00:38:04,491 Kanako, ¿verdad? ella esta involucrada con Matsunaga, ¿no? 443 00:38:04,866 --> 00:38:07,869 - Responde mi pregunta - Claro, seguro 444 00:38:08,203 --> 00:38:10,497 Matsunaga estaba siendo perseguido por ambos. 445 00:38:10,497 --> 00:38:13,583 su pandilla y el clan Ishimaru 446 00:38:13,792 --> 00:38:18,880 Tu, desafortunadamente, estabas atrapado en el fuego cruzado 447 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 ¿Qué hizo? 448 00:38:20,590 --> 00:38:23,593 ¿Quién sabe lo que hacen los niños estúpidos? 449 00:38:23,719 --> 00:38:27,097 Pero el asesinado Junpei Koyama 450 00:38:27,097 --> 00:38:31,518 era un ex miembro del grupo y conocí a Matsunaga 451 00:38:31,727 --> 00:38:33,312 ¿Matsunaga y los asesinatos...? 452 00:38:33,395 --> 00:38:36,231 Puede haber una conexión, sí. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,906 ¿Cuál de estos tipos te golpeó? 454 00:38:54,499 --> 00:38:57,919 Chico, debe ser duro para ti. 455 00:38:59,296 --> 00:39:02,799 Tu esposa acaba de salir del apartamento. 456 00:39:03,425 --> 00:39:05,802 Lástima, acabas de regresar. 457 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 ¿Me estás vigilando? 458 00:39:07,929 --> 00:39:11,892 Bueno, eres un testigo material. por el caso de asesinato 459 00:39:25,989 --> 00:39:28,909 Kiriko, ¿qué estás haciendo? 460 00:39:29,284 --> 00:39:31,703 Esa es mi pregunta para ti 461 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 - Señor - ¿Dónde escondiste a Kanako? 462 00:39:38,293 --> 00:39:40,712 ¿Esconderla? Suegro... 463 00:39:40,712 --> 00:39:43,965 ¡Deja de tonterías! Kiriko me contó todo 464 00:39:44,091 --> 00:39:46,802 Sé que tomaste a Kanako 465 00:39:46,885 --> 00:39:49,304 Mierda, ¿por qué yo...? 466 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Es un malentendido, señor. Déjame hablar con Kiriko 467 00:39:54,393 --> 00:39:57,813 ¿Por qué lo harías? ¿Secuestrar a Kanako ahora? 468 00:39:57,813 --> 00:40:00,399 ¿Crees que puedes empezar de nuevo? 469 00:40:00,482 --> 00:40:03,902 ¡Llama a Kiriko por teléfono! quiero hablar con ella 470 00:40:03,902 --> 00:40:06,613 Devuélvenos a Kanako ahora. 471 00:40:06,613 --> 00:40:08,490 ¿Devolverla? 472 00:40:09,908 --> 00:40:12,619 ¡Ella es mi hija! El mio y el de Kiriko 473 00:40:12,702 --> 00:40:16,415 Tampoco tengo nada que hacer contigo ahora 474 00:40:16,498 --> 00:40:21,503 Usted y su abogado tomaron todo de mi parte! 475 00:40:21,586 --> 00:40:23,505 llamaré a la policía 476 00:40:24,297 --> 00:40:28,802 ¡Sé mi invitado, viejo cabrón! Tú serás el humillado. 477 00:40:40,188 --> 00:40:42,107 ¿Dónde está ella? 478 00:40:42,399 --> 00:40:44,526 No se donde esta Kanako 479 00:40:44,609 --> 00:40:47,904 No, el amigo tonto estabas con 480 00:40:48,029 --> 00:40:49,197 ¿quién? 481 00:40:49,614 --> 00:40:50,866 ¿Nagano? 482 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 ¿De qué estás hablando? 483 00:40:55,078 --> 00:40:58,081 ¡No me jodas! necesito hablar con ella 484 00:40:58,206 --> 00:40:59,291 ¿Dónde está ella? 485 00:40:59,374 --> 00:41:03,003 No me importa si tu todos mueren por las drogas 486 00:41:03,086 --> 00:41:05,505 - Pero mi hija... - ¡Suéltate, asqueroso! 487 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 No Kanako 488 00:41:11,803 --> 00:41:13,305 Era Kanako... 489 00:41:14,514 --> 00:41:16,725 Tu hija fue la indicada... 490 00:41:16,808 --> 00:41:20,020 quien vendía drogas a Nagano y la arruinó 491 00:41:21,396 --> 00:41:25,901 Ella engañó a Nagano, la amenazó, luego la proxeneta 492 00:41:25,901 --> 00:41:28,987 Todo fue culpa de Kanako. 493 00:41:29,696 --> 00:41:33,408 No sabes una mierda ¡así que cállate! 494 00:41:33,408 --> 00:41:36,495 Tengo que... encontrarla. 495 00:41:37,287 --> 00:41:39,206 tengo que... 496 00:41:39,289 --> 00:41:40,707 no me importa 497 00:41:40,790 --> 00:41:43,502 Kanako puede irse al infierno 498 00:41:44,503 --> 00:41:46,505 Hace 3 años 499 00:41:58,975 --> 00:41:59,976 ¿Qué es? 500 00:42:00,101 --> 00:42:01,770 Eh, bueno... 501 00:42:02,187 --> 00:42:06,274 queria agradecerte De repente todos... 502 00:42:07,484 --> 00:42:11,112 Fuiste tú, ¿verdad? Hablaste con Matsunaga 503 00:42:11,279 --> 00:42:12,489 si 504 00:42:15,283 --> 00:42:16,618 ¿Quieres entrar? 505 00:42:18,411 --> 00:42:20,705 No te preocupes, no hay nadie en casa. 506 00:42:24,918 --> 00:42:26,503 ¿Dónde están tus padres? 507 00:42:28,421 --> 00:42:30,590 Mi papá ha desaparecido. 508 00:42:30,674 --> 00:42:33,176 mi mamá tiene una aventura, 509 00:42:33,301 --> 00:42:38,306 y me quedo solo ir en caída libre 510 00:42:38,390 --> 00:42:39,808 ¿Qué? 511 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 es la historia de una niña 512 00:42:42,811 --> 00:42:46,690 que cayó en un hoyo tan profundo... que ella seguía cayendo 513 00:42:46,690 --> 00:42:47,983 "Alicia en el país de las maravillas" 514 00:42:50,485 --> 00:42:53,488 no me querías para hablar con el? 515 00:42:53,989 --> 00:42:56,700 No, solo me sorprendió 516 00:42:56,700 --> 00:42:59,703 no te imaginaba Conocía a Matsunaga 517 00:42:59,995 --> 00:43:02,414 supuse que no eras asi 518 00:43:02,497 --> 00:43:05,000 ¿Quieres conocer a Matsunaga? 519 00:43:06,585 --> 00:43:08,295 hay una fiesta mañana 520 00:43:08,587 --> 00:43:12,382 Pero yo... realmente no lo conozco. 521 00:43:12,382 --> 00:43:17,095 Yo apenas lo conozco, solo salir con el a veces 522 00:43:17,596 --> 00:43:20,098 Cuando estoy solo por mucho tiempo, 523 00:43:21,516 --> 00:43:23,101 me vuelvo un poco loco 524 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 Cuando estoy solo... 525 00:43:27,022 --> 00:43:28,523 ¿Quieres desaparecer? 526 00:43:30,817 --> 00:43:34,112 Sonabas como Ogata 527 00:43:36,615 --> 00:43:37,991 ¿Podría ser? 528 00:43:42,996 --> 00:43:45,498 ¿Quieres ser como Ogata? 529 00:43:48,585 --> 00:43:53,298 Entonces quiero que... conóceme mejor 530 00:43:57,510 --> 00:43:59,304 yo también 531 00:44:00,013 --> 00:44:03,516 quiero saber más sobre ti 532 00:44:12,275 --> 00:44:15,904 Tal vez iré a esta fiesta 533 00:44:19,783 --> 00:44:21,201 Fujishima... 534 00:44:30,418 --> 00:44:31,711 bruto 535 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 ¿Ustedes dos han estado bebiendo? 536 00:44:34,297 --> 00:44:35,715 mira quien esta hablando 537 00:44:35,715 --> 00:44:37,592 soy un policia eres menor de edad 538 00:44:42,597 --> 00:44:44,474 ¿Por qué sales tan tarde? 539 00:44:44,599 --> 00:44:48,103 ¿Alguna vez has pensado en ¿Tus padres preocupados? 540 00:44:48,186 --> 00:44:49,688 Bien, lo tengo 541 00:44:49,771 --> 00:44:50,980 ¡No lo entiendes! 542 00:44:51,106 --> 00:44:52,482 Nada... 543 00:44:54,192 --> 00:44:55,193 sobre como... 544 00:44:55,276 --> 00:44:56,194 Kiriko 545 00:44:56,277 --> 00:44:58,196 tus padres... 546 00:44:58,196 --> 00:45:00,281 Oye, ¿dónde estamos? 547 00:45:00,407 --> 00:45:01,908 Maldita sea 548 00:45:02,992 --> 00:45:05,620 -Kanako - ¿Quién diablos es ese? 549 00:45:10,125 --> 00:45:11,501 Será mejor que me pagues 550 00:45:17,674 --> 00:45:19,467 ¡Qué diablos! 551 00:45:31,688 --> 00:45:34,983 ¿Dónde está? Tu hija lo escondió 552 00:45:35,483 --> 00:45:36,985 No... 553 00:45:37,402 --> 00:45:39,404 esta en su bolso 554 00:45:41,114 --> 00:45:42,615 no necesito drogas 555 00:45:42,615 --> 00:45:44,117 ¿Entonces qué? 556 00:45:44,617 --> 00:45:46,202 ¿Quién eres? 557 00:45:51,082 --> 00:45:53,293 Entonces no lo sabes... 558 00:45:54,377 --> 00:45:57,088 lo que ha hecho tu hija 559 00:45:57,088 --> 00:46:00,508 ¿Por qué debería hacerlo? ella es un pedazo de mierda 560 00:46:00,592 --> 00:46:04,387 Así es, tu hija. es un pedazo de mierda 561 00:46:04,596 --> 00:46:09,184 Ella no es más que basura. al igual que su padre 562 00:46:12,187 --> 00:46:13,688 Y basura... 563 00:46:14,898 --> 00:46:16,524 ¡Para! 564 00:46:16,524 --> 00:46:19,110 ...libera su hedor por todas partes 565 00:46:19,319 --> 00:46:20,695 basura 566 00:46:21,112 --> 00:46:24,073 Mancilla todo lo que es puro y hermoso. 567 00:46:24,991 --> 00:46:27,786 Por eso hay que matarlo 568 00:46:37,587 --> 00:46:40,215 Mira morir a tu hija primero. 569 00:46:40,715 --> 00:46:42,300 Entonces eres el siguiente 570 00:46:43,009 --> 00:46:45,595 no tengo nada que ver con ella 571 00:46:48,223 --> 00:46:50,225 Ni siquiera lo recuerdo... 572 00:46:51,100 --> 00:46:52,602 su cara 573 00:46:53,812 --> 00:46:56,898 Entonces huele esto y recuerda 574 00:47:00,401 --> 00:47:02,070 El hedor de la basura... 575 00:47:04,405 --> 00:47:06,574 trajiste a este mundo 576 00:48:50,094 --> 00:48:51,304 Oye 577 00:48:52,305 --> 00:48:53,681 - Oye - piérdete 578 00:48:53,681 --> 00:48:55,892 No quieres tratar conmigo 579 00:48:56,184 --> 00:48:57,518 Sí, pero... 580 00:48:57,518 --> 00:49:00,188 Nagano quiere que tengas esto 581 00:49:00,313 --> 00:49:04,400 Es para un casillero en el Puerta Norte de la estación 582 00:49:05,318 --> 00:49:07,904 - Sólo tómalo - Vete a la mierda, perra. 583 00:49:07,904 --> 00:49:09,322 Piérdete 584 00:49:12,700 --> 00:49:15,370 ¡Asume responsabilidad como padre! 585 00:49:18,289 --> 00:49:19,707 ¿Qué? 586 00:49:20,208 --> 00:49:24,504 Fue Kanako quien dio esta llave de nagano 587 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 matsunaga 588 00:50:06,713 --> 00:50:08,423 dije que no lo sé 589 00:50:08,506 --> 00:50:10,091 Bien, entonces 590 00:50:13,928 --> 00:50:15,430 -Nagano... - no me importa 591 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 No me importan los adictos 592 00:50:34,282 --> 00:50:36,409 Nagano ha tenido miedo 593 00:50:38,786 --> 00:50:40,788 Dice que es muy malo 594 00:50:42,290 --> 00:50:43,791 ¿Cómo qué exactamente? 595 00:50:43,791 --> 00:50:46,627 Sinceramente no lo sé 596 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 ella no habla en absoluto 597 00:50:49,130 --> 00:50:52,800 Entonces le dije que debería ir a la policia 598 00:50:52,884 --> 00:50:54,594 ¿Miedo desde cuando? 599 00:50:56,179 --> 00:50:59,390 Desde entonces... ese tipo 600 00:51:05,605 --> 00:51:08,107 Desde que fue asesinado 601 00:51:08,191 --> 00:51:10,693 Después de ver la noticia... 602 00:51:11,819 --> 00:51:14,197 Dijo que tal vez ella sea la siguiente. 603 00:51:14,489 --> 00:51:16,908 - ¿Quién lo mató? - ¿Cómo debería saberlo? 604 00:51:18,910 --> 00:51:19,994 Pero... 605 00:51:21,496 --> 00:51:22,705 probablemente fue... 606 00:51:26,000 --> 00:51:27,168 Kanako 607 00:51:35,384 --> 00:51:39,305 Nagano siempre admiraba a Kanako 608 00:51:39,889 --> 00:51:42,683 Ella era su ideal, su diosa. 609 00:51:44,393 --> 00:51:47,605 Kanako la consiguió enganchado a las drogas, 610 00:51:48,606 --> 00:51:50,399 y la proxeneta 611 00:51:51,609 --> 00:51:54,320 Pero Nagano todavía Adoraba a Kanako 612 00:51:57,281 --> 00:52:01,702 Kanako era simplemente... supremamente genial 613 00:52:04,580 --> 00:52:05,790 Pero... 614 00:52:08,376 --> 00:52:10,795 ella estaba completamente loca 615 00:52:13,381 --> 00:52:16,217 - Llévame a Nagano ahora. - Ella no te verá 616 00:52:16,217 --> 00:52:18,302 Eso no me detendrá 617 00:52:18,386 --> 00:52:22,014 - Pero... - Quieres ayudarla, ¿verdad? Nagano 618 00:52:22,098 --> 00:52:24,392 ¿Este coche siquiera funciona? 619 00:52:44,787 --> 00:52:45,788 te amo 620 00:53:20,281 --> 00:53:21,199 Sígueme 621 00:53:51,687 --> 00:53:52,813 no vengas 622 00:54:10,665 --> 00:54:12,083 Alicia 623 00:55:34,790 --> 00:55:36,208 Señor 624 00:55:36,584 --> 00:55:39,086 Dejar atrás a una chica así... 625 00:55:39,211 --> 00:55:41,297 es terriblemente cruel 626 00:55:41,797 --> 00:55:44,800 ¿Te importaría contarnos qué pasó? 627 00:55:46,510 --> 00:55:47,595 En persona 628 00:55:47,720 --> 00:55:50,765 ¡Cállate! ¿Quieres morir? 629 00:55:53,893 --> 00:55:54,977 gilipollas 630 00:55:59,106 --> 00:56:00,107 fujishima 631 00:56:12,119 --> 00:56:14,413 ¿Dónde estás...? 632 00:56:16,707 --> 00:56:17,708 llevándome? 633 00:57:24,900 --> 00:57:26,110 Este niño... 634 00:57:30,698 --> 00:57:32,074 Maldita sea 635 00:57:34,994 --> 00:57:36,370 Maldita sea 636 00:57:40,374 --> 00:57:41,709 Maldita sea 637 00:57:44,295 --> 00:57:48,299 ¿Quieres ser... como Ogata? 638 00:58:24,710 --> 00:58:26,212 Todo... 639 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 se siente irreal 640 00:58:34,595 --> 00:58:36,305 Incluso la voz de mi madre... 641 00:58:37,973 --> 00:58:40,267 sonaba irreal 642 00:58:42,770 --> 00:58:44,396 No pude... 643 00:58:46,398 --> 00:58:47,983 entender cualquier cosa 644 00:58:49,693 --> 00:58:51,111 ¡Cállate! 645 00:58:51,278 --> 00:58:52,613 ¿Es esto...? 646 00:58:53,614 --> 00:58:54,782 ¿Magia también? 647 00:58:58,702 --> 00:58:59,912 El hechizo... 648 00:59:01,997 --> 00:59:03,624 ¿Me echas encima? 649 00:59:12,174 --> 00:59:13,384 fujishima 650 00:59:28,190 --> 00:59:31,902 Señor, usted me llamó y ahora ¿Me estás dejando plantado? 651 00:59:31,902 --> 00:59:33,487 debajo de la mesa 652 00:59:48,294 --> 00:59:50,671 El hombre vestido de colegiala... 653 00:59:52,881 --> 00:59:54,800 es el Capitán Misawa, ¿no? 654 00:59:54,883 --> 00:59:58,012 Cerca, Capitán Miura es su nombre. 655 00:59:58,387 --> 01:00:00,889 ¿De dónde sacaste esto? 656 01:00:01,307 --> 01:00:03,892 ¿Ordenó los asesinatos? 657 01:00:04,184 --> 01:00:05,185 ¿Qué quieres decir? 658 01:00:05,185 --> 01:00:07,605 Registros de llamadas de Nagano 659 01:00:07,605 --> 01:00:10,816 No debería tomar pruebas de la escena 660 01:00:10,816 --> 01:00:14,528 Su última llamada fue para la policía de omiya 661 01:00:15,112 --> 01:00:16,405 Deja la mierda 662 01:00:16,697 --> 01:00:20,075 Ella llamó a la policía pero fue asesinado. ¿Por qué? 663 01:00:20,200 --> 01:00:21,994 Todavía estamos investigando 664 01:00:21,994 --> 01:00:26,373 Dilo, la policía la mató. ¿Lo hiciste? 665 01:00:26,498 --> 01:00:27,499 O tu, tal vez 666 01:00:27,583 --> 01:00:29,710 - ¿Qué estás haciendo? - Nada, 667 01:00:29,793 --> 01:00:32,212 solo quiero un silencio resolución a esto 668 01:00:32,296 --> 01:00:33,881 ¿Dónde está Kanako? 669 01:00:33,881 --> 01:00:35,883 ¿Realmente no lo sabes? 670 01:00:36,008 --> 01:00:38,218 Entonces trabaja con nosotros 671 01:00:38,302 --> 01:00:40,012 Sobre mi cadáver 672 01:00:40,095 --> 01:00:42,806 ¿Te importaría darnos las fotos? 673 01:00:42,890 --> 01:00:44,224 ¡Callarse la boca! 674 01:00:44,516 --> 01:00:47,811 Si los quieres, mejor mantente fuera de mi camino 675 01:00:47,811 --> 01:00:50,981 No, mantente fuera de mi camino. tu viejo pedo 676 01:00:52,983 --> 01:00:56,070 Por favor, entrega las fotos. 677 01:00:56,779 --> 01:00:59,490 ¿Me rogarás y me besarás el culo? 678 01:00:59,782 --> 01:01:02,785 Lo sentimos, tenemos nuestras propias reglas. 679 01:01:04,578 --> 01:01:07,206 Y el poder para hacerlas cumplir 680 01:01:14,797 --> 01:01:18,008 Señor, ya debe darse cuenta 681 01:01:18,509 --> 01:01:21,011 Un ex policía no puede posiblemente... 682 01:01:36,110 --> 01:01:37,403 fujishima 683 01:01:39,780 --> 01:01:41,782 El hechizo que me lanzaste... 684 01:01:45,119 --> 01:01:46,286 me está volviendo... 685 01:01:48,288 --> 01:01:50,207 en alguien más 686 01:02:07,891 --> 01:02:10,894 Clínica de Neurología Tsujimura 687 01:02:13,480 --> 01:02:15,691 ¿Entonces te gustan los niños mocosos? 688 01:02:19,695 --> 01:02:22,698 ¿Es tu hobby vestirlos? 689 01:02:22,698 --> 01:02:25,117 y jugar con ellos? 690 01:02:25,617 --> 01:02:26,994 ¿Quién eres? 691 01:02:28,120 --> 01:02:29,913 ¿Quién eres? 692 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 fujishima 693 01:02:38,672 --> 01:02:39,673 fujishima 694 01:02:39,798 --> 01:02:42,301 "¡Kanako!" 695 01:02:42,885 --> 01:02:44,011 fujishima 696 01:02:55,522 --> 01:02:58,609 Ahora ves como estúpido eres? 697 01:02:59,109 --> 01:03:01,695 Dile a cualquiera que eres carne muerta. 698 01:03:01,695 --> 01:03:03,781 Más bien, difundiremos esto en todas partes. 699 01:03:03,864 --> 01:03:05,991 En casa, en la escuela, en línea... 700 01:03:06,074 --> 01:03:07,284 fujishima 701 01:03:07,576 --> 01:03:09,077 Kanako dijo 702 01:03:09,077 --> 01:03:11,872 ella te acaricia un poco y tu vino corriendo como un cachorro 703 01:03:11,997 --> 01:03:13,081 ¿Te enamoras de ella? 704 01:03:13,081 --> 01:03:15,876 cuantas veces ¿te masturbas con ella? 705 01:03:16,710 --> 01:03:18,796 cuidado con eso 706 01:03:26,303 --> 01:03:27,721 ¡Habla! 707 01:03:28,388 --> 01:03:30,724 Ella... ella se me acercó 708 01:03:31,517 --> 01:03:32,810 Fue... 709 01:03:33,894 --> 01:03:35,813 tu hija 710 01:03:39,566 --> 01:03:40,901 medico 711 01:03:42,486 --> 01:03:44,196 ¿Te gustan las chicas jóvenes? 712 01:03:46,281 --> 01:03:49,701 puedo decir que lo sé todo sobre ti 713 01:03:55,791 --> 01:03:58,710 Por supuesto que le dije que no. 714 01:03:59,503 --> 01:04:02,214 Pero unos días después, 715 01:04:02,589 --> 01:04:05,092 Me contactó un hombre 716 01:04:05,217 --> 01:04:06,510 ¿quién? 717 01:04:06,927 --> 01:04:10,097 Un hombre de negocios llamado Cho 718 01:04:10,889 --> 01:04:12,182 ¿Es este él? 719 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 - Respóndeme - Ese es el 720 01:04:21,275 --> 01:04:22,901 Cuéntamelo todo 721 01:04:22,901 --> 01:04:24,611 Háblame de Kanako 722 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 ¿Qué hizo ella? 723 01:04:27,197 --> 01:04:28,991 ¿Qué dijo ella? 724 01:04:31,493 --> 01:04:33,620 ¿Quién diablos es ella? 725 01:04:35,789 --> 01:04:39,209 ella es tu hija 726 01:04:51,972 --> 01:04:54,099 Un mensaje de Kanako 727 01:04:54,182 --> 01:04:57,895 "Mantén tu cuerpo limpio para que siempre estés listo" 728 01:05:01,189 --> 01:05:02,900 ¿Entendido, Alicia? 729 01:05:02,983 --> 01:05:06,904 ese es tu nuevo nombre 730 01:05:13,201 --> 01:05:15,621 es la historia de una niña 731 01:05:15,913 --> 01:05:18,081 que cayó en un hoyo tan profundo... 732 01:05:19,291 --> 01:05:21,001 que ella seguía cayendo 733 01:05:37,517 --> 01:05:42,105 La policía llamó El amigo de Kanako fue asesinado. 734 01:05:42,522 --> 01:05:44,816 Me hicieron preguntas 735 01:05:44,900 --> 01:05:46,818 pero no sabía nada 736 01:05:49,029 --> 01:05:50,280 ¿Qué está pasando? 737 01:05:50,864 --> 01:05:53,575 Dime... ¿Dónde está Kanako? 738 01:05:56,578 --> 01:05:58,080 Kanako es... 739 01:05:58,705 --> 01:06:00,582 Tu hija es... 740 01:06:00,707 --> 01:06:02,209 puedo decir 741 01:06:03,377 --> 01:06:05,379 sé todo sobre ti 742 01:06:06,588 --> 01:06:08,090 Eres como el 743 01:06:09,216 --> 01:06:10,592 igual que el... 744 01:06:10,592 --> 01:06:11,718 Tu... 745 01:06:11,718 --> 01:06:12,803 ¿Yo? 746 01:06:13,303 --> 01:06:14,596 ...lo hizo conmigo... 747 01:06:18,016 --> 01:06:19,518 quieres... 748 01:06:21,228 --> 01:06:22,729 hacer lo mismo 749 01:06:25,399 --> 01:06:26,775 ¡Mierda! 750 01:06:28,485 --> 01:06:30,070 no estoy mintiendo 751 01:06:31,989 --> 01:06:33,699 eso es lo que ella dijo 752 01:06:34,700 --> 01:06:36,785 Tu hija lo dijo 753 01:06:37,911 --> 01:06:39,287 Ella dijo... 754 01:06:42,416 --> 01:06:44,793 - la agrediste - ¡Eso es mentira! 755 01:06:47,087 --> 01:06:49,006 Te mataré, perra 756 01:06:57,180 --> 01:06:58,098 ¿Qué? 757 01:07:01,893 --> 01:07:02,978 Yo... 758 01:07:02,978 --> 01:07:05,480 Dime, ¿qué pasó? 759 01:07:07,983 --> 01:07:10,110 Yo... 760 01:07:10,110 --> 01:07:11,611 ¿Qué es lo que quieres? 761 01:07:13,780 --> 01:07:14,990 papá 762 01:07:21,788 --> 01:07:23,123 Tu... 763 01:07:23,707 --> 01:07:25,625 ¿Quieres morir? 764 01:07:25,792 --> 01:07:28,003 Ella dijo que su amado padre... 765 01:07:30,589 --> 01:07:32,799 - casi la mata - ¡Eso es mentira! 766 01:07:36,386 --> 01:07:37,679 ¿Por qué? 767 01:07:40,599 --> 01:07:41,975 se que me amas 768 01:07:42,100 --> 01:07:44,394 ¡Ella es mi hija! 769 01:07:45,395 --> 01:07:48,106 ¿Así que lo que? 770 01:07:52,319 --> 01:07:53,487 ¿Porque me amas? 771 01:07:54,905 --> 01:07:56,323 Yo... 772 01:07:58,408 --> 01:07:59,910 ¿Es por eso? 773 01:08:01,995 --> 01:08:02,913 Yo... 774 01:08:03,872 --> 01:08:07,584 ahora lo se todo sobre ti 775 01:08:10,670 --> 01:08:11,880 te amo 776 01:08:29,189 --> 01:08:30,398 tu perra 777 01:08:31,399 --> 01:08:32,818 tu perra 778 01:08:33,693 --> 01:08:36,113 ¡Muere! ¡Morir! 779 01:08:36,196 --> 01:08:37,489 ¿Está viva? 780 01:08:43,203 --> 01:08:44,371 Kanako 781 01:08:48,208 --> 01:08:51,586 ¿Dónde está ella? Dime ¿Dónde está ella? 782 01:08:51,711 --> 01:08:53,713 ¡Cállate, perra! 783 01:08:53,797 --> 01:08:55,799 ¡Vete al infierno! 784 01:08:55,882 --> 01:08:57,300 Deberías simplemente... 785 01:08:58,093 --> 01:08:59,386 ¡muere! 786 01:09:04,516 --> 01:09:06,810 Kanako da miedo 787 01:09:10,897 --> 01:09:14,985 Ella dice lo que quieres escuchar para atraerte 788 01:09:15,569 --> 01:09:16,987 te amo 789 01:09:19,489 --> 01:09:20,699 Entonces... 790 01:09:22,993 --> 01:09:24,786 ella te destruye 791 01:09:51,897 --> 01:09:54,900 ¿De qué te ríes, perra? 792 01:10:13,001 --> 01:10:14,211 fujishima 793 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 El hechizo que me lanzaste... 794 01:10:52,666 --> 01:10:53,875 me está volviendo... 795 01:10:57,796 --> 01:10:59,589 en alguien más 796 01:11:19,901 --> 01:11:21,319 ¿Dónde está...? 797 01:11:22,529 --> 01:11:23,697 ¿Kanako? 798 01:11:23,780 --> 01:11:25,365 ¿Y dónde estás? 799 01:11:25,490 --> 01:11:28,493 ¿Sabes siquiera donde estas? 800 01:11:28,785 --> 01:11:30,578 Maldito yakuza 801 01:11:35,208 --> 01:11:36,501 ¿Duele? 802 01:11:36,710 --> 01:11:40,714 Piense en ello como un castigo por lo que hizo tu hija 803 01:11:42,507 --> 01:11:45,885 ¿Qué diablos hizo ella? 804 01:11:46,386 --> 01:11:49,097 Había un hombre llamado Cho. 805 01:11:50,015 --> 01:11:54,311 Tu hija estaba uno de sus favoritos, pero... 806 01:11:55,520 --> 01:11:58,982 ella sacó fotos de contrabando ella no debería haberlo hecho 807 01:11:59,065 --> 01:12:03,403 y los distribuyó a cada viejo cliente cachondo 808 01:12:08,074 --> 01:12:10,285 No es motivo de risa 809 01:12:11,494 --> 01:12:14,289 Tu hija está fuera de control 810 01:12:48,281 --> 01:12:49,616 Más tarde 811 01:12:50,784 --> 01:12:52,911 buenas noches 812 01:13:00,210 --> 01:13:02,420 Sigo cayendo por el agujero, 813 01:13:03,880 --> 01:13:05,382 y sin embargo... 814 01:13:07,175 --> 01:13:08,468 no tengo miedo 815 01:13:09,969 --> 01:13:11,179 Es porque... 816 01:13:12,180 --> 01:13:14,099 te siento cerca de mi 817 01:13:16,601 --> 01:13:17,811 fujishima 818 01:13:22,315 --> 01:13:25,819 No eres más que una mierda 819 01:13:26,820 --> 01:13:30,323 Puede que seamos una mierda pero seguimos las reglas 820 01:13:33,201 --> 01:13:36,496 Reglas para asegurar todos vivimos felices 821 01:13:37,580 --> 01:13:38,873 ¿Reglas? 822 01:13:38,873 --> 01:13:41,084 tu hija rompió esas reglas 823 01:13:43,795 --> 01:13:47,382 Para eso ella debe morir 824 01:13:47,507 --> 01:13:49,008 era matsunaga 825 01:13:49,509 --> 01:13:52,011 Él es quien la incriminó. 826 01:13:52,303 --> 01:13:54,389 Él la metió en esto... 827 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 aparentemente no 828 01:14:10,071 --> 01:14:12,782 Lo traté tan bien 829 01:14:13,491 --> 01:14:16,494 pero se enamoró de Kanako y me traicionó 830 01:14:18,371 --> 01:14:19,706 idiota 831 01:14:23,376 --> 01:14:27,589 saluda a El padre de Kanako Fujishima. 832 01:14:31,593 --> 01:14:33,011 matsunaga 833 01:14:34,304 --> 01:14:35,889 Has terminado 834 01:14:36,014 --> 01:14:37,390 En realidad, 835 01:14:38,308 --> 01:14:39,893 este es el comienzo 836 01:14:52,697 --> 01:14:53,907 ¿Dónde? 837 01:14:54,991 --> 01:14:56,784 ¿Dónde debo cortar? 838 01:14:59,913 --> 01:15:01,581 ¿Quizás aquí? 839 01:15:06,419 --> 01:15:07,795 ¿Dónde está Fujishima? 840 01:15:09,506 --> 01:15:11,216 ¿Dónde está ella? 841 01:15:11,508 --> 01:15:13,218 estas loco 842 01:15:19,682 --> 01:15:21,392 en un hotel 843 01:15:22,185 --> 01:15:24,187 Hotel Eden en el lado norte 844 01:15:29,984 --> 01:15:31,611 Igual que Ogata, ¿verdad? 845 01:15:32,987 --> 01:15:36,699 Pasó por exactamente lo que hice yo, ¿no? 846 01:15:42,288 --> 01:15:43,790 Nosotros somos los... 847 01:15:47,126 --> 01:15:49,003 quien mató a ogata 848 01:15:51,464 --> 01:15:53,174 el era un cobarde 849 01:15:54,884 --> 01:15:57,095 y tenía una cara linda, 850 01:16:00,181 --> 01:16:01,683 entonces lo secuestramos y 851 01:16:02,183 --> 01:16:05,311 lo hizo dormir con viejos 852 01:16:08,481 --> 01:16:10,483 Entonces se suicidó 853 01:16:12,986 --> 01:16:14,612 Kanako... 854 01:16:16,114 --> 01:16:19,826 se hizo amigo de nosotros para conseguir venganza por ogata 855 01:16:22,996 --> 01:16:27,792 yo sabia que era obvio 856 01:16:30,003 --> 01:16:33,590 Fujishima lo amaba, ¿verdad? 857 01:16:34,882 --> 01:16:36,175 Ogata, quiero decir 858 01:16:38,886 --> 01:16:41,806 ¿Cómo diablos debería saberlo? 859 01:16:44,892 --> 01:16:46,394 Kanako... 860 01:16:46,519 --> 01:16:47,895 te amo 861 01:16:48,021 --> 01:16:49,897 Ella es amable con todos... 862 01:16:50,023 --> 01:16:53,192 dice lo que quieres escuchar para atraerte 863 01:16:53,192 --> 01:16:55,612 - Ella es cruel... - Entonces... 864 01:16:56,696 --> 01:16:58,364 ella te destruye 865 01:17:01,492 --> 01:17:05,788 Con ella podría hacer cualquier cosa. 866 01:17:07,081 --> 01:17:08,791 ir a cualquier parte 867 01:17:09,083 --> 01:17:10,585 ¿Incluso si ella te mata? 868 01:17:10,585 --> 01:17:11,794 Que así sea 869 01:17:13,379 --> 01:17:15,590 Ella está increíblemente loca... 870 01:17:17,800 --> 01:17:19,093 y totalmente vacio 871 01:17:22,305 --> 01:17:25,391 Ella los destruyó chicos 872 01:17:25,892 --> 01:17:26,893 Entonces ¿por qué? 873 01:17:29,604 --> 01:17:33,066 ¿Por qué todos están ¿Tan obsesionado con Kanako? 874 01:17:36,778 --> 01:17:38,196 Kanako es... 875 01:17:39,572 --> 01:17:40,907 Ella es... 876 01:17:46,204 --> 01:17:47,413 mal 877 01:17:48,498 --> 01:17:49,707 papá 878 01:17:56,923 --> 01:17:58,299 Cuantas veces... 879 01:18:00,426 --> 01:18:02,804 ¿Crees que me la follé? 880 01:18:06,766 --> 01:18:09,769 No caigas en su anzuelo, papá. 881 01:18:09,894 --> 01:18:12,480 El quiere que lo mates 882 01:18:13,398 --> 01:18:15,191 el quiere morir 883 01:18:16,484 --> 01:18:18,277 para poner fin a su miseria 884 01:18:39,674 --> 01:18:41,801 ¿Vas a ver a Kanako? 885 01:18:42,593 --> 01:18:43,678 si 886 01:18:44,804 --> 01:18:46,806 ¿La amas? 887 01:18:49,600 --> 01:18:50,601 si 888 01:18:56,190 --> 01:18:58,401 ella te matará 889 01:19:00,486 --> 01:19:01,821 Entonces... 890 01:19:03,197 --> 01:19:04,991 dejaré mi huella 891 01:19:21,090 --> 01:19:22,508 Una marca... 892 01:19:24,093 --> 01:19:25,595 para mostrar... 893 01:19:27,096 --> 01:19:28,389 yo estaba vivo 894 01:19:36,105 --> 01:19:39,817 Por favor te daré las fotos y negativos 895 01:19:39,901 --> 01:19:42,904 Así que... perdona a Kanako. 896 01:19:48,576 --> 01:19:50,286 haré cualquier cosa 897 01:19:51,871 --> 01:19:54,081 la adoras ¿Incluso si está loca? 898 01:19:54,207 --> 01:19:57,376 ¡Diablos, no, ella es una pequeña perra! 899 01:19:57,502 --> 01:19:59,003 Entonces ¿por qué? 900 01:20:03,508 --> 01:20:04,884 no lo sé 901 01:20:07,220 --> 01:20:08,888 solo necesito... 902 01:20:10,515 --> 01:20:14,727 volver a verla y con mis propias manos... 903 01:20:14,727 --> 01:20:15,812 ¿Te la follarás? 904 01:20:15,895 --> 01:20:17,480 ¡Quiero pegarle! 905 01:20:18,898 --> 01:20:22,068 Esa perra me ridiculizó 906 01:20:23,194 --> 01:20:26,697 quiero golpearla con mis propias manos 907 01:20:28,783 --> 01:20:30,493 esa perra 908 01:20:32,703 --> 01:20:36,082 Voy a... matarla yo mismo. 909 01:20:38,209 --> 01:20:39,418 te amo 910 01:20:46,092 --> 01:20:50,471 Este es el perro de ataque de Cho. ¿Puedes matarlo? 911 01:20:50,763 --> 01:20:54,100 Fue vendido a Cho. por otro policia 912 01:21:00,273 --> 01:21:03,901 - ¿Es policía? - Sí, activo 913 01:21:04,986 --> 01:21:09,282 Apoyado contra una esquina, Cho le hizo matar a algunas personas. 914 01:21:09,407 --> 01:21:11,284 Demasiados, francamente 915 01:21:11,784 --> 01:21:14,704 La tienda de conveniencia, la cafetería, 916 01:21:15,121 --> 01:21:17,206 tal vez incluso tu hija 917 01:21:18,624 --> 01:21:20,626 es un perro rabioso 918 01:21:20,918 --> 01:21:22,712 loco 919 01:21:23,462 --> 01:21:26,299 Pero Cho le paga generosamente. 920 01:21:26,299 --> 01:21:29,969 Entonces él tiene una vida elegante. con esposa e hijo 921 01:21:32,889 --> 01:21:34,599 Esposa caliente, ¿no? 922 01:21:34,599 --> 01:21:36,809 Todo lo que perdiste... 923 01:21:37,602 --> 01:21:40,479 este chico lo tiene todo 924 01:21:42,899 --> 01:21:44,901 ¿Celoso? 925 01:21:45,818 --> 01:21:46,819 papi 926 01:21:53,826 --> 01:21:55,620 si, claro 927 01:21:59,999 --> 01:22:01,667 ¿Tienes sueños? 928 01:22:03,669 --> 01:22:05,379 ¿No tienes sueños? 929 01:22:10,593 --> 01:22:11,886 ¿Sueños? 930 01:22:14,889 --> 01:22:16,098 seguro 931 01:22:20,102 --> 01:22:22,188 Por supuesto que tengo sueños 932 01:22:23,314 --> 01:22:24,607 ¿Como qué? 933 01:22:28,110 --> 01:22:30,196 Tengo una hermosa esposa... 934 01:22:31,697 --> 01:22:33,282 y una hija 935 01:22:37,078 --> 01:22:38,996 Ambos... 936 01:22:39,789 --> 01:22:40,873 ámame 937 01:22:44,293 --> 01:22:46,587 Tomo esa felicidad... 938 01:22:48,506 --> 01:22:50,091 y con mis propias manos, 939 01:22:56,722 --> 01:22:58,099 lo destruyo 940 01:23:00,226 --> 01:23:01,602 ese es el sueño 941 01:23:04,897 --> 01:23:06,273 ¡Déjame ir! 942 01:23:49,608 --> 01:23:50,609 perra 943 01:23:52,111 --> 01:23:53,279 perra 944 01:23:56,115 --> 01:23:57,116 morir 945 01:23:58,200 --> 01:23:59,285 morir 946 01:24:07,293 --> 01:24:08,419 ¡Perra! 947 01:24:08,502 --> 01:24:10,880 Perdónanos nuestros pecados 948 01:24:10,880 --> 01:24:13,174 como nosotros perdonamos a los que... 949 01:24:13,174 --> 01:24:17,303 No nos dejes caer en la tentación sino... 950 01:24:17,470 --> 01:24:19,180 Perdonamos a quienes... 951 01:24:19,305 --> 01:24:22,808 No nos dejes caer en la tentación pero líbranos... 952 01:24:23,476 --> 01:24:25,394 Esposo 953 01:24:35,613 --> 01:24:39,116 destruí todo importante para ti 954 01:24:40,201 --> 01:24:42,703 No, eres la basura 955 01:24:45,998 --> 01:24:49,168 ¿Dónde está Kanako? ¿La mataste? 956 01:24:50,669 --> 01:24:52,296 Aún no la he matado 957 01:24:55,382 --> 01:24:57,093 Por supuesto 958 01:24:57,176 --> 01:24:59,887 Si ella muere, tu familia también. 959 01:25:00,304 --> 01:25:02,014 no los toques 960 01:25:02,098 --> 01:25:05,601 Bien, te devolveré a tu hija. negociaremos 961 01:25:05,684 --> 01:25:07,812 No me mandes 962 01:25:07,895 --> 01:25:10,898 ¡Maldito asesino! 963 01:25:15,319 --> 01:25:16,695 ¿Asesino? 964 01:25:37,508 --> 01:25:41,011 ¿Vas a dar un paseo en familia? que lindo 965 01:25:41,804 --> 01:25:44,598 - ¿Adónde? - ¡Deja de tonterías! 966 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 Apuesto a que estás atado a la yakuza, ¿no? 967 01:25:47,810 --> 01:25:49,979 Dame un respiro 968 01:25:49,979 --> 01:25:53,399 Gobierna mi trasero, tu pequeña mierda 969 01:27:06,388 --> 01:27:07,681 ¿Dónde está él? 970 01:27:11,310 --> 01:27:14,480 Él te habló de yo, ¿no? 971 01:27:22,321 --> 01:27:23,697 ¿Puedes perdonarme? 972 01:27:25,407 --> 01:27:26,992 ¿Puede? 973 01:27:45,594 --> 01:27:46,595 Yo... 974 01:28:54,913 --> 01:28:58,208 deberías ser agradeciéndome, ¡joder! 975 01:29:00,794 --> 01:29:04,923 Eres un loco de mierda ¿Mataste a tu propio jefe? 976 01:29:05,591 --> 01:29:09,011 El pendejo me dijo dejar de matar 977 01:29:09,011 --> 01:29:11,597 Entonces lo hice callar 978 01:29:14,183 --> 01:29:15,768 ¡Papá! 979 01:29:29,907 --> 01:29:32,284 Ahora mataré cuando quiera 980 01:29:32,618 --> 01:29:35,621 Bajo mi propio conjunto de reglas 981 01:29:35,996 --> 01:29:37,915 ¿Dónde está Kanako? 982 01:29:38,123 --> 01:29:39,917 La verás en el infierno 983 01:29:49,093 --> 01:29:50,094 Maldita seas 984 01:30:12,908 --> 01:30:14,493 ¡Papá! 985 01:30:15,911 --> 01:30:18,664 ¿Por qué no le disparas a él también? 986 01:30:18,997 --> 01:30:21,875 Estoy seguro de que tienes ganas de 987 01:30:22,876 --> 01:30:25,504 Ya sea yo o tu hijo, 988 01:30:25,879 --> 01:30:28,173 Mientras puedas matar, ¿verdad? 989 01:30:28,298 --> 01:30:30,092 ¡Pervertido enfermo! 990 01:30:30,175 --> 01:30:32,177 ¡Cállate, basura! 991 01:30:32,511 --> 01:30:34,388 tu eres la basura 992 01:30:50,279 --> 01:30:51,989 te mataré 993 01:30:52,698 --> 01:30:55,367 tu y tu hija 994 01:30:55,576 --> 01:30:58,495 ¿Kanako está viva, maldita sea? 995 01:30:58,579 --> 01:31:00,205 la mataré 996 01:31:11,717 --> 01:31:13,302 Ella es... 997 01:31:16,388 --> 01:31:18,098 todavía vivo 998 01:32:17,908 --> 01:32:19,493 ¡Papá! 999 01:32:27,209 --> 01:32:28,919 suelta el arma 1000 01:32:43,308 --> 01:32:44,893 Muy bien, agárralo 1001 01:33:08,083 --> 01:33:09,793 suicidio 1002 01:33:38,071 --> 01:33:39,573 gilipollas 1003 01:34:15,192 --> 01:34:16,568 ella esta viva 1004 01:34:17,694 --> 01:34:19,071 ella esta viva 1005 01:34:19,279 --> 01:34:22,074 O el pozo era muy profundo, 1006 01:34:23,075 --> 01:34:27,287 o cayó muy lentamente... 1007 01:34:27,412 --> 01:34:28,789 "Alicia en el país de las maravillas" 1008 01:34:28,914 --> 01:34:31,291 ella tuvo mucho tiempo mientras ella caía 1009 01:34:32,000 --> 01:34:36,296 mirar a su alrededor y preguntarse 1010 01:34:36,421 --> 01:34:38,090 que iba a pasar después... 1011 01:34:39,091 --> 01:34:41,301 Abajo, abajo, abajo... 1012 01:34:41,426 --> 01:34:43,387 ¡Golpe! ¡Golpear! 1013 01:34:44,096 --> 01:34:46,473 Y la caída terminó... 1014 01:34:46,890 --> 01:34:51,603 Alice no estaba herida en lo más mínimo, y ella se puso de pie de un salto... 1015 01:34:52,604 --> 01:34:55,107 El Conejo dobló la esquina 1016 01:34:55,190 --> 01:34:59,778 y dijo: "Oh, mis orejas y mis bigotes, ¡Qué tarde se está haciendo!". 1017 01:35:03,907 --> 01:35:07,285 habia puertas por todo el pasillo, 1018 01:35:07,703 --> 01:35:10,122 pero estaban todos cerrados... 1019 01:35:14,292 --> 01:35:16,503 Hotel Edén Habitación 818 1020 01:35:41,903 --> 01:35:44,614 Caminó tristemente por el medio, 1021 01:35:44,823 --> 01:35:46,491 preguntándose cómo estaba ella 1022 01:35:46,908 --> 01:35:50,996 volver a salir... 1023 01:35:51,371 --> 01:35:52,581 he estado esperando 1024 01:36:16,188 --> 01:36:18,106 sabia que vendrías 1025 01:36:25,071 --> 01:36:28,366 ¿Me... engañaste? 1026 01:36:29,367 --> 01:36:30,368 ¿Estás llorando? 1027 01:36:30,368 --> 01:36:31,369 cállate 1028 01:36:31,369 --> 01:36:33,497 - Es obvio... - ¡Contéstame! 1029 01:36:38,001 --> 01:36:40,796 ¿Por qué yo? 1030 01:36:41,797 --> 01:36:44,090 Me estabas mirando 1031 01:36:44,883 --> 01:36:46,802 Todo el tiempo 1032 01:36:47,511 --> 01:36:48,887 fujishima 1033 01:36:49,095 --> 01:36:52,516 Me hizo feliz, ¿sabes? muy feliz 1034 01:36:53,099 --> 01:36:55,894 Kanako Fujishima 1035 01:36:56,019 --> 01:36:57,395 Pero lo siento, 1036 01:36:58,188 --> 01:37:00,065 ese no era yo 1037 01:37:02,776 --> 01:37:04,402 ese no era yo 1038 01:37:06,279 --> 01:37:08,198 - Esa era otra persona - Pero... 1039 01:37:08,281 --> 01:37:10,408 Porque siempre estuve aquí 1040 01:37:11,701 --> 01:37:12,994 Aquí mismo, 1041 01:37:13,912 --> 01:37:15,205 solo, 1042 01:37:16,581 --> 01:37:18,416 teniendo un sueño 1043 01:37:24,714 --> 01:37:26,007 "Alicia en el país de las maravillas" 1044 01:37:27,926 --> 01:37:29,803 ¿Es esto alguna broma? 1045 01:37:31,972 --> 01:37:34,599 no lo entiendo ¿Qué sueño? 1046 01:37:34,599 --> 01:37:37,269 ¿Era el sueño de atráeme, engañame, 1047 01:37:37,269 --> 01:37:39,896 ¿Entonces destruirme por completo? 1048 01:37:39,980 --> 01:37:41,982 eso es correcto 1049 01:37:42,274 --> 01:37:45,402 No hay reglas en un sueño. 1050 01:37:48,405 --> 01:37:50,198 Libre de hacer cualquier cosa 1051 01:37:50,615 --> 01:37:52,492 Enamórate de cualquiera 1052 01:37:52,617 --> 01:37:54,703 y hacerles lo que quiera 1053 01:37:55,120 --> 01:37:56,621 puedo besarlos 1054 01:37:57,998 --> 01:37:59,416 o matarlos 1055 01:38:09,968 --> 01:38:11,678 ¿Qué quieres hacer...? 1056 01:38:13,889 --> 01:38:15,098 ¿Papá? 1057 01:38:16,975 --> 01:38:21,688 A veces la gente deambula en mi sueño 1058 01:38:22,314 --> 01:38:24,316 pero ellos huyen 1059 01:38:30,906 --> 01:38:33,992 Porque la libertad es aterradora 1060 01:38:34,826 --> 01:38:36,328 fujishima 1061 01:38:39,497 --> 01:38:42,083 Mira, ¿no es esto gracioso? 1062 01:38:45,670 --> 01:38:49,090 Kanako Fujishima 1063 01:38:53,178 --> 01:38:55,388 La única criatura hermosa... 1064 01:38:58,016 --> 01:38:59,809 en la tierra 1065 01:39:00,393 --> 01:39:01,686 la mataré 1066 01:39:03,688 --> 01:39:05,315 ¿De qué te ríes? 1067 01:39:17,077 --> 01:39:18,578 ¿Soy yo? 1068 01:39:19,079 --> 01:39:21,206 ¿Me encuentras gracioso? 1069 01:39:23,208 --> 01:39:26,002 Entonces mátame ahora mismo 1070 01:39:31,591 --> 01:39:33,718 Mátame primero... 1071 01:39:36,096 --> 01:39:37,806 antes de reír 1072 01:39:41,393 --> 01:39:43,019 perra 1073 01:39:48,692 --> 01:39:50,068 te amo 1074 01:40:02,789 --> 01:40:04,082 ¿Asustado? 1075 01:40:10,505 --> 01:40:11,923 tengo miedo 1076 01:40:12,424 --> 01:40:13,717 muy 1077 01:40:14,300 --> 01:40:15,719 esta bien 1078 01:40:22,183 --> 01:40:23,685 ¿Lo amabas? 1079 01:40:25,895 --> 01:40:29,190 ¿Amabas a Ogata? 1080 01:40:29,607 --> 01:40:30,608 si 1081 01:40:31,192 --> 01:40:32,485 mucho 1082 01:40:38,116 --> 01:40:39,909 Entonces lo maté 1083 01:40:43,413 --> 01:40:46,916 Para poder amarlo aún más 1084 01:40:48,293 --> 01:40:49,711 fujishima 1085 01:40:53,298 --> 01:40:56,968 Kanako Fujishima 1086 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 te amo 1087 01:41:06,978 --> 01:41:08,396 Quien... 1088 01:41:11,608 --> 01:41:12,817 ¿eres tú? 1089 01:42:04,494 --> 01:42:08,081 Akiko, fui a recoger el pastel 1090 01:42:08,081 --> 01:42:10,083 Ya vuelvo - Madre 1091 01:42:43,408 --> 01:42:44,576 señora 1092 01:42:44,909 --> 01:42:49,414 ¿Recordarme? Soy el padre de Kanako Fujishima. 1093 01:42:49,414 --> 01:42:50,790 ¿Qué quieres? 1094 01:42:52,417 --> 01:42:55,795 seguí buscando mi hija, 1095 01:42:58,006 --> 01:42:59,799 y estoy empezando a ver 1096 01:42:59,924 --> 01:43:01,009 ¿Qué? 1097 01:43:01,593 --> 01:43:03,469 ¿Qué está sucediendo? 1098 01:43:05,388 --> 01:43:08,892 Resulta que ella es una mierda 1099 01:43:09,601 --> 01:43:12,103 No hay duda, ella es mi hija 1100 01:43:13,188 --> 01:43:15,982 No pude dejar el pandillas y drogas, 1101 01:43:16,107 --> 01:43:17,984 y en la escuela secundaria ella consiguió 1102 01:43:18,276 --> 01:43:21,613 sus compañeros de clase enganchado a las drogas, 1103 01:43:22,697 --> 01:43:27,118 - incluso prostituirse - No sé nada sobre eso. 1104 01:43:30,622 --> 01:43:34,417 no te creo Tenías que haberlo sabido 1105 01:43:44,969 --> 01:43:46,596 Kanako 1106 01:43:47,388 --> 01:43:48,973 hola 1107 01:43:49,098 --> 01:43:52,977 Los clientes eran pervertidos. de gran estatus e influencia 1108 01:43:54,395 --> 01:43:58,691 Pronto, Kanako estaba tirando incluso a los niños más pequeños les gusta esto 1109 01:43:58,983 --> 01:44:00,985 ¿Akiko está bien? 1110 01:44:01,319 --> 01:44:04,614 En realidad, esto es sobre ella. 1111 01:44:04,614 --> 01:44:05,698 ¿Sí? 1112 01:44:06,115 --> 01:44:09,994 Me di cuenta de que ella tiene un celular ahora, 1113 01:44:10,495 --> 01:44:13,873 y ella te dijo se lo compré 1114 01:44:14,290 --> 01:44:16,000 ¿Es verdad? 1115 01:44:16,376 --> 01:44:18,586 Lo siento, no te lo dije 1116 01:44:19,003 --> 01:44:20,296 es verdad 1117 01:44:21,089 --> 01:44:24,008 Le estaba agradeciendo un favor 1118 01:44:29,806 --> 01:44:31,391 echa un buen vistazo 1119 01:44:32,100 --> 01:44:35,895 he estado mirando esta maldita foto 1120 01:44:36,813 --> 01:44:38,523 Entonces lo descubrí 1121 01:44:42,819 --> 01:44:44,279 ¿Qué es esto? 1122 01:44:46,072 --> 01:44:50,201 la chica de la foto es tu hija 1123 01:44:57,000 --> 01:45:00,295 No la obligué ni nada 1124 01:45:00,378 --> 01:45:02,380 La invité y ella... 1125 01:45:02,505 --> 01:45:03,798 ¿Qué estás diciendo? 1126 01:45:06,509 --> 01:45:07,885 no entiendo 1127 01:45:09,304 --> 01:45:13,308 ¿Por qué le harías esto? 1128 01:45:14,017 --> 01:45:16,227 Porque ella es linda, por supuesto. 1129 01:45:18,896 --> 01:45:20,398 nunca la perdonaré 1130 01:45:21,065 --> 01:45:22,400 alguna vez 1131 01:45:23,067 --> 01:45:24,485 ¿quién? 1132 01:45:25,570 --> 01:45:26,988 ¿Kanako? 1133 01:45:28,406 --> 01:45:30,074 ¿O tu propia hija? 1134 01:45:30,199 --> 01:45:31,701 no seas ridiculo 1135 01:45:32,076 --> 01:45:34,579 Tu hija la ató 1136 01:45:35,913 --> 01:45:39,709 Quiero decir, era de Akiko. elección de hacer esto 1137 01:45:40,710 --> 01:45:43,004 Ella no entiende... 1138 01:45:44,297 --> 01:45:46,799 lo que ella eligió... 1139 01:45:48,593 --> 01:45:50,178 lo que ella fue hecha para hacer 1140 01:45:50,261 --> 01:45:53,181 - Lo dudo - ¿Cuántos años crees que tiene? 1141 01:45:55,266 --> 01:45:56,684 Ella es solo... 1142 01:45:56,768 --> 01:46:00,104 Por eso les gusta a los caballeros. 1143 01:46:10,907 --> 01:46:14,786 Esa chica... es malvada. 1144 01:46:15,119 --> 01:46:16,412 ¿Mal? 1145 01:46:20,208 --> 01:46:24,295 ¿Y qué hiciste? a este niño malvado? 1146 01:46:30,676 --> 01:46:31,886 Dime 1147 01:46:32,970 --> 01:46:34,389 ¿Qué le hiciste? 1148 01:46:41,687 --> 01:46:43,189 Devuélvemela 1149 01:46:44,816 --> 01:46:45,983 ¿Devolverla? 1150 01:46:46,109 --> 01:46:47,610 Devuélvela 1151 01:46:48,194 --> 01:46:51,114 Devuélvela a su estado normal. 1152 01:46:51,489 --> 01:46:54,992 ¿Qué es normal? ¿Sabías que ella...? 1153 01:46:55,118 --> 01:46:56,577 No lo sabes... 1154 01:46:58,496 --> 01:47:02,375 no lo sabes cualquier cosa sobre ella 1155 01:47:04,585 --> 01:47:06,504 ¿Y tú lo haces? 1156 01:47:07,004 --> 01:47:11,092 ¿La entiendes siquiera? 1157 01:47:11,300 --> 01:47:12,510 ¿La has visto? 1158 01:47:13,177 --> 01:47:14,595 la toqué, 1159 01:47:16,806 --> 01:47:20,601 notó que parte de ella se ha hecho más grande, 1160 01:47:21,519 --> 01:47:23,187 ¿Y dónde están sus agujeros? 1161 01:47:23,187 --> 01:47:24,897 ¿Qué estás diciendo? 1162 01:47:26,816 --> 01:47:31,070 Ella misma me dijo que no la entiendes 1163 01:47:32,280 --> 01:47:33,573 Que no... 1164 01:47:37,285 --> 01:47:39,078 sentir cualquier cosa 1165 01:47:42,999 --> 01:47:44,709 que ella esta sola 1166 01:48:00,099 --> 01:48:01,517 ¿Dónde? 1167 01:48:03,269 --> 01:48:05,396 ¿Qué hiciste? con mi hija? 1168 01:48:28,002 --> 01:48:30,087 ¿Así es como la mataste? 1169 01:48:32,089 --> 01:48:33,508 eso es correcto 1170 01:48:36,093 --> 01:48:37,470 ¿Por qué? 1171 01:48:38,262 --> 01:48:39,972 ¿No lo entiendes? 1172 01:48:42,975 --> 01:48:44,685 Porque la amo... 1173 01:48:45,478 --> 01:48:46,896 Porque amo a Akiko... 1174 01:48:48,397 --> 01:48:50,191 mi propia hija 1175 01:49:01,911 --> 01:49:05,790 no lo entenderías ¿Lo harías? 1176 01:49:06,791 --> 01:49:11,462 Estas emociones humanas... 1177 01:49:12,463 --> 01:49:15,591 ¿Tú... la amas? 1178 01:49:15,675 --> 01:49:17,468 nunca lo entenderías 1179 01:49:20,179 --> 01:49:21,681 Porque aquí... 1180 01:49:22,890 --> 01:49:24,308 y aquí... 1181 01:49:25,184 --> 01:49:28,187 estás completamente vacío 1182 01:49:38,197 --> 01:49:39,407 te amo... 1183 01:49:46,080 --> 01:49:47,873 que broma 1184 01:49:48,791 --> 01:49:50,167 maestro, 1185 01:49:52,878 --> 01:49:54,589 eres hilarante 1186 01:49:57,883 --> 01:49:59,093 tu perra 1187 01:50:59,070 --> 01:51:00,905 Vamos, encuéntrala. 1188 01:51:04,909 --> 01:51:08,496 La enterraste tú mismo Ahora desentierrala 1189 01:51:10,915 --> 01:51:14,210 es imposible En esto no... 1190 01:51:15,086 --> 01:51:19,715 Incluso si lleva años, hasta encontrar a Kanako, 1191 01:51:20,299 --> 01:51:22,927 no ves a tu hija 1192 01:51:31,977 --> 01:51:33,604 estas loco 1193 01:51:35,606 --> 01:51:37,108 Ambos... 1194 01:51:38,609 --> 01:51:40,695 y tu hija 1195 01:51:42,488 --> 01:51:46,909 Por supuesto, tenemos el La misma sangre en nuestras venas. 1196 01:51:52,707 --> 01:51:54,291 Ahora encuéntrala 1197 01:52:00,297 --> 01:52:01,882 Déjame ir 1198 01:52:04,802 --> 01:52:06,595 Déjame ver a mi hija 1199 01:52:06,595 --> 01:52:07,596 No 1200 01:52:07,596 --> 01:52:09,473 Entonces mátame 1201 01:52:12,685 --> 01:52:14,311 Eso sería demasiado fácil 1202 01:52:14,895 --> 01:52:17,815 Hasta que encuentres a Kanako, 1203 01:52:19,817 --> 01:52:22,987 estás atrapado en este infierno 1204 01:52:30,995 --> 01:52:32,663 La cosa es, 1205 01:52:35,082 --> 01:52:38,085 no sé nada sobre ella 1206 01:52:40,171 --> 01:52:44,383 Absolutamente nada 1207 01:52:57,897 --> 01:52:59,690 Todo lo que recuerdo... 1208 01:53:03,027 --> 01:53:04,487 es ella... 1209 01:53:08,073 --> 01:53:10,576 así se sentían mis manos... 1210 01:53:15,206 --> 01:53:17,708 cuando intenté matarla 1211 01:53:52,284 --> 01:53:53,911 es su cumpleaños 1212 01:53:57,289 --> 01:53:58,999 Hoy 1213 01:54:03,420 --> 01:54:05,214 ella tiene 18 ahora 1214 01:54:20,688 --> 01:54:22,189 Date prisa y encuéntrala 1215 01:54:56,599 --> 01:54:58,309 ¿Dónde está ella? 1216 01:54:58,392 --> 01:55:00,185 No sé 1217 01:55:00,811 --> 01:55:04,690 ¿De qué sirve cavar? ¿Levantar un cadáver? 1218 01:55:08,986 --> 01:55:10,696 ella esta viva 1219 01:55:22,791 --> 01:55:24,501 Si estoy vivo, 1220 01:55:25,377 --> 01:55:26,879 ella también 1221 01:55:34,803 --> 01:55:36,305 Porque ella es... 1222 01:55:38,390 --> 01:55:40,017 a mí 1223 01:55:49,318 --> 01:55:50,694 voy a... 1224 01:55:54,281 --> 01:55:55,866 encontrarla 1225 01:55:59,370 --> 01:56:00,871 Y con... 1226 01:56:06,794 --> 01:56:08,379 mis propias manos... 1227 01:56:09,588 --> 01:56:11,090 voy a matarla 1228 01:56:20,808 --> 01:56:23,394 Novela original "Hateshinaki Kawaki" por Akio Fukamachi 1229 01:58:44,368 --> 01:58:46,787 Dirigida por Tetsuya Nakashima