Original subtitles

DE MOOISTE DAG VAN M'N LEVEN

Er is meer in 't leven dan liefde, Sara. -Hier, mam.

Hou op, Ulla.

Geef die hond haar druppels. -Dat heb ik al gedaan.

Hoe lang blijft ze loops? Ze kent geen fatsoen.

Het is 'n hond. Gaan we?

De tuin is 'n wildernis en 't huis stort in.

Je moet het verkopen. -Ik weet dat jullie dat vinden.

Maar ik vertrek pas in m'n kist. -Ik moet nu echt naar m'n werk.

Kom hier, Ulla.

Rustig nou maar.

Maar als jij hier komt wonen met je zoon...

Alsjeblieft, mam.

Denk je nog aan hertrouwen?

Dag, mam. Tot gauw.

Ik sta alleen buiten de tuin.

Het wordt donker.

Niemand mist me, anders zouden ze me zoeken.

Als 't donker is, doen ze de deur op slot.

Het licht is m'n redding.

Ze zien dat ik 't ben, Claudio.

Ik krijg 'n kus en word in 'n warm bed gestopt.

Maar 't licht gaat uit.

Ik blijf buiten in de kou.

Dat droom ik elke nacht.

Na 'n jaar ken ik je familie nog niet.

Nou en? -Dat is belangrijk.

Moet ik je voorstellen als m'n vriendje? Dat is niets voor mij.

Jij zult nooit iets delen met 'n man. -Misschien is alleen zijn wel m'n lot.

Ik geloof niet in samenwonende mannen.

Als je m'n familie kende, kon ik niet met je vrijen.

Dat is mijn probleem.

Ga weg, Claudio.

Ik zie haar altijd voor me: Dun, licht, wit.

Ik ruik haar van 'n afstand.

Ik kan haar niet weerstaan.

Ik wil haar gaan pakken, maar ze komt me tegemoet.

Ik neem haar tussen m'n lippen en steek haar aan.

Dromen over je verlangen naar 'n sigaret is 'n goed teken.

We moeten elkaar niet meer zien.

Niet alles tegelijk. -Geef me 'n echte sigaret.

M'n dochter Chiara moet eerste communie doen.

Dat moet 'n mooie dag worden.

M'n oudste doet het slecht op school.

Geef me 'n sigaret. -Nee, dat is slecht.

En Carlo, m'n man...

Ik ken hem zo goed. Ik hou van hem.

Hij is zo intelligent en ik ben zo dom.

Je bent 'n hele intelligente vrouw.

Dat is niet waar. Ik ben traag van begrip.

Ik ben ook traag. Maar wat geeft dat?

Sommige dingen kun je beter traag doen.

Hoe kan ik hem dit aandoen?

Begrijp je dat?

Begrijp je?

Ja, ik begrijp het.

In vergelijking met jouw grote familie ben ik niets. Ik heb alleen Golia.

Je hebt mij ook.

Ziet God alles?

Ik denk het wel. Hij is God.

Over 'n uur kom ik je halen.

Sorry, ik had zo veel te doen.

Nee, eerst boodschappen doen. Heb jij die al gedaan?

Terwijl ik op je wachtte. -Twee cappuccino.

Voor mij espresso.

Wat doe je vanavond?

Uren lang hopen dat Marco geen ongeluk krijgt.

Van mij mogen ze de zaterdagavond afschaffen.

Marco is 'n goede jongen. -Tot je de hasj in z'n kamer ruikt.

Ik maak me zorgen. -Hij studeert toch?

Dat is 't niet. Hij heeft twee van die vreemde vrienden.

Hij vertelt nooit wat ze doen.

Wat betekent dat dan?

Ik denk dat ie nooit met 'n meisje heeft gevreeën.

Dat is niet normaal.

Wat denk je dan? -Niets.

Nee, niets.

Ik denk niets.

Gaan we iets doen?

'En leefden in dierlijke onwetendheid...' Kom op, Marco.

Geloof me, hij wordt perfect.

1 juli gaat ie 't water in.

Het is zaterdag en we zitten hier al de hele dag.

Voel jij nooit behoefte aan 'n vrouw?

Daar verscheen 'n vrouw in groene mantel en vuurrode jurk.

Nu even geen Dante.

We zouden geen vrouwen meenemen.

Geen vrouwen, stel je voor.

M'n moeder vermoordt me. M'n vader wordt nooit kwaad.

Hoe vertel ik dat ik weer gezakt ben?

M'n neef? Die is zelf gestoord.

Hij sluit zich elke middag op in 't botenhuis in Fiumicino.

Dit ben ik, Silvia, jij, pappa, tante Sara...

... Marco, oma en oom Claudio.

Staat oom Claudio alleen? -Omdat hij niet getrouwd is.

Vader Giovanni las 't verhaal voor over 't zwaard.

Hoe gaat dat dan?

Jezus bracht ons de waarheid, niet de vrede.

De waarheid is als 'n zwaard dat twee mensen scheidt.

Is dat 't verhaal?

Ik moest ons tekenen en voor pappa en jou bidden.

Waarom voor pappa en mij?

Voor de hele familie.

Vergeef me, schat. Ik ben zo klaar.

Wat is er? -Ik mis m'n sigaretten.

Wat moet ik je vergeven?

Zodra m'n project is ingeleverd, gaan we weg met de meisjes.

Chiara doet communie en Silvia heeft examen. Dat weet je toch?

Je hebt gelijk. Ik geloof dat ik onze beste tijd misloop.

Beter laat dan nooit.

Sorry dat ik zo lelijk doe.

Waar gaan we heen?

Jij mag kiezen.

Waar is mamma? -Hier.

Je weet toch dat ik bij Cecilia slaap?

Maar morgenmiddag bij oma. Trek iets eenvoudigs aan.

Mondje dicht, hè?

Jezus, ik doe 'n gebedje voor m'n eerste communie.

Al m'n familieleden doen zo vreemd.

Help ze de waarheid te vinden, zoals vader Giovanni zegt.

Marco, waar ben je?

Hallo. Ik ben Marco niet.

Waar is m'n zoon? In 't ziekenhuis? Heeft hij 'n ongeluk gehad?

Rustig, mevrouw. Ik weet van niets.

Niet huilen. Ik heb 'n verkeerd nummer gedraaid.

Hallo, mevrouw?

Neem me niet kwalijk. Meestal ben ik niet zo.

Ik had zeker 'n nachtmerrie. -Bent u alleen?

Nee, ik ben hier met m'n man.

En met m'n zoon. -Met uw zoon?

M'n andere zoon.

U boft maar. Goedenacht dan maar.

En maak u geen zorgen.

Een ongeluk gebeurt niet als je het verwacht.

Ik duik tussen haar tieten, zwaar als golven...

...en glad als stenen.

Dan hou ik m'n adem in...

...en kom boven om haar stevig af te likken.

Ik hang je op aan je ballen.

Nee, toch. Belt ze nu al?

Ja, ma.

Met Cecilia. -Wie?

De vriendin van Silvia. -Wie?

Je nicht, idioot.

Waar zijn jullie? -In de Goa.

Silvia heeft geslikt. Ze is high. -In 't Italiaans graag.

Ze tript, ze vliegt. -Misschien snap jij wat ze zegt.

Vertrouw het mij toe, maar bondig en duidelijk.

Ze zijn stapelgek.

Silvia, de nicht van Marco, is voor de tweede keer gezakt.

In 'n vlaag van grote verwarring heeft ze twee pillen geslikt.

In 'n vlaag van bezetenheid staat ze nu te strippen.

Zo beter? -Je zei twee keer 'in een vlaag'.

Krijg wat. -Tot zo.

Ik ga niet naar die achterlijke tent. -Kom op.

Ze gooien ons eruit.

Ik wil liefde. -Hou op.

Jezus heft z'n zwaard en gaat weg.

Ga nu maar slapen.

Je bent helemaal bezweet.

Waar komt dat zwaard vandaan? -Uit 't evangelie.

De priester heeft verteld over waarheid en liefde.

Rita, wat gebeurt er met ons?

Ik durf niet naar bed. Jij wilt vrijen en ik kan 't niet.

Waarom niet? -Dat weet ik niet.

Het begon na de geboorte van Chiara.

Zie je dat je niet wilt praten. -Dan houdt alles op.

Als we praten, heb je niet dat idee in je hoofd als wanneer je me omhelst.

Dan krijg ik weer zin.

Ik zal 't niet meer vragen. -Niet zo beledigd.

Het is geen kwestie van regels.

Je kunt maanden zonder of vier keer per dag.

Jij misschien. Ik ben 'n normaal mens.

Na de geboorte van Chiara hebben we het zo vaak gedaan.

Ik wilde je niet teleurstellen en naar 'n ander zien gaan.

Ik wilde je graag 'n plezier doen. -En nu?

Nu gaat 't niet meer.

Ik praat wel met die uitsmijters.

Meneer...

Mogen we even naar binnen? We komen 'n meisje helpen.

Maar we hebben geen geld. -Wou je gratis naar binnen?

M'n nicht is niet goed geworden.

Die meid die staat te strippen?

Lekker kutje. -Wat zei je?

Ga haar snel halen.

Jij blijft hier.

Blijf van me af.

Sorry als ik stoor.

Maar ze is niet lekker. Sorry hoor.

Ik kan m'n moeder dit niet aandoen.

Het gaat jou alleen om je moeder.

Jij wilde de waarheid van me weten. En nu haat je me.

Zweer dat je 't niet met hem hebt gedaan.

Ik zweer 't.

Kom nu alsjeblieft. Geef me nog wat tijd.

Je weet dat ik 't niet zou verdragen.

Het zou 'n definitieve breuk zijn.

Kijk nou wat 'n puinhoop.

Welke vrouw wil hem nou?

Ze stuurt hem 'n week later naar me terug.

Waar hangt hij uit, al die uren?

Hij belt niet even. Waar slaapt ie?

Op 'n dag moet ik 'm ergens halen...

...bij de politie of in 't ziekenhuis met 'n verbrijzeld hoofd.

Vervloek je me? -Waar zat je?

In de badkamer. Tanden poetsen. -Zat je daar.

Ga je afdrogen. -Dat ging ik net doen.

We gaan 't huis bekijken.

Kom mee.

Rustig nou. Wat heb je?

Toe nou. Kom mee.

Je mag zo los.

Waar is hij?

Maak dat je wegkomt.

Pak 'm. Ulla is loops.

Hij is die kant op. Hou hem tegen.

Hou die hond tegen.

Het is te laat.

Daar komen monsters uit.

Daar komt hij.

Kon je niet eerder komen? -Ik heb me verslapen.

M'n rechtszaak hield me wakker. Dag, mooie nicht.

Mamma zal razend zijn.

De grootste zaak van m'n leven en niemand kan het wat schelen.

M'n moeder vermoordt me.

Studeer je echt natuurkunde?

Wat knap. Ik ben geen studiehoofd.

Jij kunt dansen.

Zeg eens eerlijk. Was ik helemaal bloot gisteravond?

Nee, 'n beetje maar.

Zie ik er netjes uit? -Heel erg.

Ik wil graag 'n boek lezen...

...maar ik ben snel afgeleid.

Om geboeid te raken, moet je iets van jezelf vinden in 'n boek.

Misschien heb je wel gelijk.

Er zit iets op je wang.

Daar. Mag ik?

Zijn ze al los? -Nee, nog niet.

Dat duurt wel even.

Het spijt me heel erg.

U kunt evengoed gaan zitten.

Het valt niet mee om puppies zonder stamboom kwijt te raken.

Ik haal ze uit het asiel. Hoe lelijker, hoe liever.

Ja, ja.

Hoe lang duurt het meestal tot ze loskomen?

Dat weet ik niet precies. Een half uur, twintig minuten.

Hebben ze ruzie? -Het is mijn schuld.

Waarom zeg je dat? -Jezus heeft m'n gebed gehoord.

Lijd je erg onder het stoppen? -Enorm.

Alsjeblieft.

Wat 'n mooi huis. En de tuin ook. Vanaf de straat zie je het niet.

Het huis was mooi. Nu stort het bijna in.

Alleen Rita houdt van 't huis. De andere twee willen 't afbranden.

Ze vinden 't benauwend dat alles hetzelfde is gebleven.

Dat ik 't verleden idealiseer waar zij juist onder lijden.

Mijn ouderlijk huis benauwt me ook.

M'n dochters willen veel te veel: Liefde, passie, kinderen, werk.

Ze zijn nooit tevreden. -Heeft u alleen dochters?

Twee dochters en een zoon.

Zijn ze dat?

Die heeft m'n man gemaakt. Hij was dol op fotograferen en filmen.

Dat is Sara en dit zijn Rita, Claudio en m'n kleinkinderen.

Heeft u broers en zusters? -Nee, ik ben enig kind.

Rij niet zo hard. -Hou je mond.

Moet je dat zien.

Zag je die auto niet? -Jawel. Ik ontweek 'm toch?

Waarom rij je niet als 'n gewone moeder?

Klagen doe je toch wel.

Waar was je om 4 uur vannacht?

In 'n discotheek. -Het zal wel.

Ik ga elke avond. -Maak mij wat wijs.

Dan geloof je me niet.

Toen m'n man nog leefde, was alles prachtig verzorgd.

In 't voorjaar hadden we feesten voor de kinderen. Dat was mooi.

Zullen we kijken of ze los zijn? -Ja, sorry.

De kinderen snappen niet hoe moeilijk het voor me is.

Al die herinneringen. 's Zondags was 't huis vol mensen.

Twintig mensen aan tafel. -Een gekkenhuis. Ik bedoel gezellig.

Stoute hond. Wat heb je gedaan? -Daar zijn ze.

Wie heeft ze op bezoek?

Niet te geloven, Luca.

Wie is dat? -Een vriend van me.

Wat doet hij hier?

De hond van meneer was in de tuin.

Hoe heet u? Hij heeft Ulla besprongen.

Hij was niet te stoppen. -Dan krijgt Ulla kleintjes.

Kennen jullie elkaar? -Ja, mamma.

Ugo glipte de tuin in.

De macht van de passie.

Ik ga de pasta koken. Sara komt zo.

Ik zal je helpen.

Dan ga ik maar. -Nee, ik vind 't leuk als u blijft.

Ik ben hartstikke laat.

Bedankt, je bent geweldig.

Het mannelijk seksueel instinkt is erg dierlijk, vooral bij dieren.

Ulla was ook nogal opgewonden.

Wat ben je laat. -Sorry, oma.

Wat is er gebeurd? -Ik heb me verslapen.

Dat krijg je met al die dope.

Er is pasta in de keuken.

Mag ik 't vlees, Marco?

Maar alleen dieren doen het met wie dan ook.

Het menselijk instinkt...

Zet maar neer.

De mens zoekt een enkele persoon.

Eet nog wat vlees. Je bent zo bleek. -Alsjeblieft.

Mag ik de wijn? We zijn niet allemaal gelijk.

Sommigen willen iets nieuws.

Geef die kleine meid wat groente.

Wie is dat? -Weet ik niet.

Dat is vast 't vriendje van Claudio. Dan weet oma het nu.

Vriendje? -Heeft tante Sara dat nooit verteld?

Wij zijn niet zoals de dieren die iedereen op straat bespringen.

Ook de mens kan van z'n vrijheid houden.

Dat zeg je omdat je nog geen partner hebt gevonden.

Mamma wil dat we allemaal trouwen. -Niet zo cynisch.

Ik wil dat jullie kinderen krijgen om je te beschermen.

Sara is haar man verloren toen Marco twee was.

Waarom zeg je dat? -Omdat je alleen bent.

Bent u getrouwd?

Sommige mensen willen niet trouwen.

Dat hoef je mij niet te vertellen.

Misschien hebben ze gelijk.

Tegenwoordig trouwt iedereen. Homo's ook.

Wat zeg je nou? -Dat is zo.

Terwijl ze geen kinderen kunnen krijgen.

Die adopteren ze. -Belachelijk.

Waarom voor gezin spelen als je kunt doen wat je wilt?

Ik moet er vandoor. -Zo plotseling?

Ik was de tijd vergeten. Het was heel lekker. Bedankt.

Tot ziens allemaal.

Is je vriend 'n homo?

Misschien is hij beledigd. -Ja, mamma. Goed zo.

Jij denkt net zoals je moeder.

Ik praat al eeuwen niet met m'n moeder.

Je hebt 't haar nooit verteld. Niet te geloven.

Iedereen weet het. M'n zusters al toen ik zestien was.

Je moeder, Claudio. Het viel niet mee om het m'n moeder te vertellen.

Ik vertel haar niets. We hebben ons eigen leven.

Ze doet alsof ze het niet ziet.

Alsof ze jou niet ziet. Dat is 't probleem.

Hebben jullie ruzie?

Het was al uit voor hij onverwacht langs kwam.

Ik ga weg. -En mamma?

Geef je dan niets om mij?

Jij vertelt nooit wat over jezelf.

's Zondags zit je zwijgend aan tafel en kijkt op je horloge.

Als ik je bel, wil je geen vragen.

Ik weet niets van jou en die Luca.

Ik zal de familie met rust laten. Twee zusters, kinderen en oma.

Je bent m'n broer. We zijn samen opgegroeid.

Ik walg van haar en dit decor.

Ik zie jullie samen met je kinderen. Jullie hebben veel gemeen.

Ik leef al jaren in stilte.

'Ik hou van je' zeg ik vol schaamte.

Ik wil niet alleen zijn. Ik moet bij jullie weg, niet bij hem.

Heb je er met papa nooit over gesproken?

Die kon zich dat niet voorstellen.

Claudio werkte met hem samen en was z'n lieveling.

En na zijn dood...

...heb ik het wel eens vermoed.

Maar ik kon de gedachte niet verdragen.

Wat maakt het uit? Het is en blijft de zelfde oom Claudio.

Nee, dat is niet zo.

Ik denk dat ik hem heb verwaarloosd.

Hij was de jongste en ik was moe.

Hij was zo lastig. Dat werkte op m'n zenuwen.

Waar slaat dat op? Claudio is geen kind meer.

Hij heeft z'n werk en z'n eigen leven en hij valt op mannen.

Toch zijn dit lastige onderwerpen.

Je kunt 'n leven lang samen zwijgen.

Rita heeft gelijk. Claudio is knap en intelligent.

Waar zou hij zijn? -Thuis z'n rechtszaak voorbereiden.

Waarom heb je me dat nooit verteld?

Omdat je je voor jezelf schaamt. Geef antwoord.

En weet je waarom?

Je bent bang dat ik verongeluk of verslaafd raak...

...of homo word zoals je broer.

Stom rotwijf. -Sla niet zo'n toon aan.

Ik wil de waarheid horen.

Je hebt geen vriendin.

Je bent altijd weg. Ik weet niet wat je doet.

Je weet helemaal niets van me. Je zeurt altijd over onzin.

Je vertrouwt niemand.

Daarom ben je alleen.

Ik ga bij je weg.

Jezus, ik weet dat U ons ziet.

U bent niet goed voor ons.

Neem de waarheid en 't zwaard terug, want ik doe geen communie meer.

Ik bid niet meer. Laat ons met rust.

Ik zal nooit 'n kind van Claudio zien.

Kun je nooit eens aan hem denken?

Is hij niet gelukkig? Die Luca is zo'n leuke jongen.

Tijd om naar huis te gaan.

Ga jij Chiara roepen.

Ik wacht in de auto.

Waarom schreeuwden jullie zo? -Marco is van me weggelopen.

Hij zegt dat ik niemand vertrouw.

Maar het is niet natuurlijk. -Wat is natuurlijk?

Je hele leven met de zelfde man? -Wat zeg je nou?

Claudio z'n leven is natuurlijker dan 't mijne.

Dat zegt ze om mamma te troosten.

Nee, omdat het waar is.

Marco zou zeggen dat iemand ons heeft vervloekt.

Claudio heeft 't niet makkelijk.

Niemand vraagt hem ooit iets.

Als kind waren we veel samen. Nu volg ik z'n leven niet meer.

Morgen ga ik 't huis uit.

Omdat 't zo inderdaad niet natuurlijk is.

Sorry, heb ik iets verkeerds gezegd?

Hoe kon je met me vrijen zonder iets te zeggen?

Jij wilde er nooit over praten.

Wou je zo verder leven voor de kinderen?

leder met 'n minnaar.

Ik kan 't niet. -Ik ook niet.

Ik heb je alles verteld.

We kunnen zorgen dat je weer naar me verlangt.

Het is onze eerste avond uit.

Ik breng je naar huis.

We hebben elkaar de hele avond aangekeken.

Het idee dat ik je zo kan kussen, windt je erg op.

Je kent m'n huid nog niet.

Ik wil niet uit elkaar.

De lichamelijke intimiteit tussen twee personen.

Wat is 't verband tussen intimiteit en liefde?

Het gevoel van uniciteit.

Weet je wat het is om 'n kind alleen op te voeden?

Sta je daar ooit bij stil? Wacht, niet weglopen.

Ik heb je niets gevraagd. Je had kunnen hertrouwen.

Dan had ik rust gehad.

Ik was bezorgd om jou. -Hou op met die sprookjes.

Wees 'n keer eerlijk tegen jezelf.

Nu huil je.

Eerst slaan en dan huilen.

Ik was inderdaad bang dat je zou worden zoals Claudio.

Zijn leven beangstigt me. Zonder middelpunt...

...met veel contacten, zonder liefde.

Ik was bang dat het jou ook zou overkomen.

Het is jou overkomen.

Wat?

Je hebt nooit 'n goede relatie kunnen opbouwen.

De kerels die je neukte als ik naar je zuster moest.

Je hebt ze allemaal gedumpt.

Niemand was zoals je vader.

Ik droomde dat je 'n man had...

...die riep: Mond dicht Nu ben ik aan 't woord.

Wat rampzalig.

Ik vond het fijn bij je broer.

's Zondags gingen we voetballen of naar 't strand.

Toen wilde je het niet meer.

Waarom?

Nu ben je bezorgd om m'n seksuele leven.

Laat maar.

Ik heb u gisteren per ongeluk gebeld.

U huilt. -Dit is niet 't moment.

Alweer 'n nachtmerrie?

M'n hele leven is 'n nachtmerrie.

Is er iets met uw zoon? -Nee, met hem gaat 't prima.

Het gaat om mij.

Ik weet dat 't laat is.

Maar ik wilde iemand m'n tekst laten lezen voor 't proces.

Kom, blijf daar niet staan.

Nu we uit elkaar zijn, weet niemand dat we samen waren.

Dankzij Ugo weet iedereen het nu. -Is dat 'n probleem?

Ik wilde het m'n moeder vertellen. Ik heb alles geprobeerd.

Ik liet pornoblaadjes onder m'n bed slingeren.

Maar ze reageerde nergens op.

We zijn vrij om elkaar lief te hebben.

Misschien te vrij.

M'n zoon zegt dat ik niemand vertrouw.

U vertrouwt mij.

Ik was zo wanhopig dat ik zelfs 'n moordenaar had vertrouwd.

U bent toch geen moordenaar? -Wat denkt u?

Nee, u hebt geen stem van 'n killer.

Hoe lang woont u al alleen?

Een eeuwigheid.

En u?

Een eeuwigheid. Twee jaar. Sinds...

...sinds ik ben gescheiden.

Dan bent u niet zo ziek als ik.

U moet snel iemand zoeken voor het went.

De televisie aan laten om stemmen te horen.

Alleen zijn stompt je af.

Weet je nog, 's nachts in 't ziekenhuis...

...als ze haar brachten om de borst te krijgen?

Je hoorde de wieltjes van de wieg op de gang.

Is toen je zin in vrijen gestopt?

Daar wil ik nu niet over praten. -Maar ik wel.

Vertel me waarom.

Ik weet 't niet. Misschien omdat we toen 'n gezin werden.

Ik had 't zo druk. Werken, tijd voor de kinderen, alles.

Het was alsof ik jou ook alles moest leren.

Je liet de opvoeding aan mij over.

Silvia zei me gisteren niet eens gedag.

Toen is het begonnen.

Jij wilde 's avonds vrijen en ik niet.

Je had geen macht meer over m'n lichaam.

Soms zag ik je als nog 'n kind om voor te zorgen.

Ik ging echt niet stappen. Ik werkte hard.

Om geld te verdienen. -We kwamen tijd tekort.

Ik ben je kind niet.

Ik wil bij je zijn.

We hebben zo veel gedeeld.

Misschien te veel.

TWEE MAANDEN LATER

Hij belt me elke avond om me te troosten.

Hij weet precies wat ik tegen Marco moet zeggen.

En je wilt hem niet ontmoeten? -Absoluut niet.

En hij mij ook niet. Weet je wat hij zei?

Zo kunnen we over elkaar fantaseren.

Hij heeft beslist iets te verbergen.

Hij wacht op de scheiding. Een liefde die hem jaren heeft geblokkeerd.

In die zin lijken we op elkaar.

Ik denk dat hij gezonden is. -Stuur elkaar video's.

Ben je gek. -Ik maak 'n grapje.

Misschien is 't lichamelijke niet belangrijk.

Wat heb je? -Niets. Ga je mee?

Hoeveel heb je gekocht? -Voor vanavond.

Wat is dat? -Wat?

Een cadeau voor de communie van Chiara.

Een tent voor in de tuin van je moeder.

Ik wil er helemaal niet heen. Dat hadden we toch besproken?

Het wordt vast 'n prachtig feest.

Ik wil ver van dat huis blijven.

Ben je niet blij dat ik me bevrijd heb van de familie?

Dat ging makkelijker dan ik dacht.

Ze zullen teleurgesteld zijn.

En ze zijn best lief.

Je moeder is uit 'n andere tijd. En heel mooi.

Ga jij dan in mijn plaats. Kun je over honden kletsen...

...en voetballen met m'n neefje en de tent opzetten.

Je past er perfect.

Ze zijn wel schattig. -Best wel.

Wat zal ik met ze doen?

Aan iemand geven. -Die Luca zien we nooit meer.

En je broer al twee maanden niet.

Net nu ik zoveel voor te bereiden heb.

Maak je geen zorgen. Ik maak pasta, mayonaise en 't toetje.

'Maak je geen zorgen.' Dat zeg je bij alles.

Dan doen we het bij mij thuis.

Waarom ben je altijd zo nerveus?

Rook je? Je was toch gestopt?

Het heeft niet geholpen. Ik moet naar m'n werk.

Jullie rennen altijd weg. Ik heb niemand om mee te praten.

Sorry.

Die communie is belangrijk voor me. Ik ben er al maanden mee bezig.

Moeten we morgen wel naar die zitting van Claudio?

Hij zal blij zijn om ons te zien.

Denk je? -Vast wel.

Ken jij 'n dierenarts die ik kan bellen?

Waarom zijn Paolo en Francesca voor eeuwig tot elkaar veroordeeld?

Ze lazen samen over de liefde van Lancelot voor Guenièvre. Luister maar.

'Op 'n dag lazen we voor ons plezier hoe Lancelot beheerst werd door liefde'.

'We waren alleen en zonder erg...'

Terwijl ze dat lazen...

...verplaatsten ze zich zo sterk in 't verhaal...

...dat ze de verleiding niet konden weerstaan.

Dus toen 'we lazen over de lach...

...door deze minnaar weggekust...

...hij die nooit meer van me moge scheiden...

...kuste m'n mond die helemaal trilde.'

Wat doen jullie in m'n boot?

Rustig maar. -Dit is geen hoerenkast.

Pak je spullen en verdwijn. -Overdrijf niet zo.

Jij met je ouwe schuit.

Donder op. Er zouden hier geen vrouwen komen.

Nu weten we 't zeker. De admiraal is nog maagd.

Wat zei je daar?

Vuile klootzak.

Hou op. Ze deden helemaal niets.

Jij moet je laten nakijken.

Er zit 'n steekje bij je los.

Waarom doe je zo? -Ga weg.

Ga weg.

Ze zijn allemaal gezond.

Geen showhonden, maar wel apart.

Wie is de vader? -De hond van 'n vriend van m'n zoon.

Moet u iets voorschrijven? -Vitamines.

Je bent braaf, Ulla.

Wat wilt u voor de lunch? -Dat zien we zo wel.

Hoeveel krijgt u van me? -Niets.

Hoezo niets?

U bent toch helemaal gekomen?

U bent de moeder van Rita. -Kennen jullie elkaar al lang?

Van de cursus 'Stoppen met roken'. -Die niet heeft geholpen.

Heeft ze dat verteld?

U zat net te roken.

Het is moeilijk om te stoppen. -Heel moeilijk.

Je gaat door met leven, maar je denkt er steeds aan.

Na 'n tijdje gaat dat wel over. Dan denk je er niet meer aan.

Je vergeet hoe je hebt geleden.

Het lukt niet iedereen om te vergeten.

Tot ziens.

Het was 'n genoegen u te ontmoeten. De groeten aan Rita.

Deze is eenvoudig. Die zal je mooi staan.

Probeer maar.

Ze houdt niet van frutsels.

Wat had je met die dierenarts? -Zei hij dat?

Ik heb jaren geen man gezien die zo aangeslagen is door de liefde.

Had je wat met hem? -Mamma. Nee.

Je wilt je huwelijk toch niet kapotmaken?

Ik kan nu niet praten.

Iedereen heeft wel eens een affaire gehad.

Dacht je dat ik Carlo dat aan doe?

Wat 'n kwelling. Mannen hebben niets in de gaten.

Ik spreek je morgen.

Die is mooi.

Sorry dat ik zo laat bel. -Dat geeft niet.

Ik heb niet veel tijd. Marco komt met twee vrienden eten.

Gisteravond ging ik met 'n warm oor slapen.

Wat maak je? -Gewoon 'n pastasaus.

Wat zou ik graag bij je zijn en samen pasta eten in de keuken.

Maar ik ben bang dat we zwijgend voor de tv eindigen.

Want zo gaat het altijd.

Op straat denk ik bij elke man dat jij 't bent.

Ik zie je in allerlei huizen. -Zoals?

Eerst in 'n warm huis vol voorwerpen.

Nu zie ik je in 'n lege, witte ruimte.

Je komt dichterbij. -De saus brandt aan.

Weet je, morgenochtend...

...zien m'n broer en moeder elkaar weer na lange tijd.

Misschien wordt het 'n ramp.

Nee, m'n broer heeft een belangrijke rechtszaak.

Een man die op z'n vrouw heeft geschoten.

Ben je er nog?

Ja, ik ben er nog.

M'n moeder zei dat je leed.

Ik ook.

Wie is daar? -Silvia. Heb je even?

Ogenblik.

Ik moet het je vertellen. Ik ben zo dol op hem.

Op wie? -Kameel. Hij is zo mooi.

Wat heb je?

Niets. Wie is dat? -Een vriend van Marco.

Hij heet zo omdat hij blond is en veel rookt.

Hij doet natuurkunde en is dol op Dante. -Dante Alighieri?

Als ik mors, gaan ze uit elkaar.

Als ik niet mors, blijven ze altijd samen.

Een beetje en ze blijven nog 'n tijdje samen.

Wat 'n vol glas.

Mag ik weg, mam?

Het is geen zaterdag. -Ze gaat alleen 'n ijsje eten.

Ze is verliefd op 'n jongen.

Maar ze is gezakt.

Zie je niet hoe anders ze is?

Met Kameel wordt ze volwassen. -Kameel?

Zo schattig...

Hij gaf haar een kus en ze voelde zich uniek.

Heeft Silvia 'n kameel gekust?

Nee, 'n jongen. Hij heet zo omdat hij blond is.

Een kus en ze voelde zich uniek.

Dat heb je mooi gezegd.

Zo gaat dat bij de jeugd.

Doe open, Marco.

Hoe krijg ik die deur open? Help.

Je hebt gelijk, mamma.

Er gaat iets mis met m'n geslachtsdelen.

Maar m'n vader... -Die was heel erg gespannen.

Volgens mij omdat hij zich ongemakkelijk voelde.

Dat is de jouw telefoon.

Sara.

Wat zei de arts?

Hoe is 't met hem? -Hij heeft overgegeven.

Sorry, morgen is je rechtszaak. -Dat geeft niet.

Ik hield 'm bij je weg. Ik schaam me zo.

Je had gelijk.

Hij wordt gepest omdat hij geen vriendin heeft.

Hij is er bang voor.

Hij wil niet dat de familie het weet.

Oom. -Ben je gek geworden?

Wat is er gebeurd?

Iedereen vindt 't eng. -Niet waar.

Ze doen het allemaal.

Je moet 't vaak doen, of je bent 'n lul.

Wat nou vaak? Hangt ervan af met wie.

Het is makkelijker zonder liefde.

Zoals masturberen boven 'n blaadje.

Die heb je vast onder je matras. -Hoe weet je dat?

Dat heb ik ook gedaan.

Maar met iemand waar je van houdt...

Dat vinden we allemaal eng.

Moeten we massaal zelfmoord plegen?

Wanneer heb je dit laten doen? -Een tijd geleden.

Mamma had 't nog niet gezien.

Ga je nog zeilen?

Niet zonder jou.

Ik zie je niet meer. Bij oma ontweek je me.

Je moeder was bang voor m'n slechte invloed.

Ze moet gauw 'n man vinden.

We zijn laat.

De zitting wordt geopend.

Waar moet ik zitten? -Daar.

Gaat u zitten.

Present zijn advocaat Mazzoni en advocaat Rossetti.

Gaat uw gang.

Advocaat Mazzoni voor Berardi.

Edelachtbare, leden van de rechtbank...

We zijn er allen van overtuigd dat onze momenten van lichamelijke intimiteit...

...het delen van emoties...

...de geheimen die ons binden met de ander, mysterieus zijn, uniek.

Maar stel dat wat u dacht dat uw intimiteit was...

...zich voor uw ogen afspeelt in uw eigen huis.

Dan lijkt het 'n angstaanjagend, gevoelloos ritueel...

...dat de soort verenigt en niet 't individu.

En alles wekt uw afschuw: Zij, u, de ander.

Dat beeld zag m'n cliënt vlak voor hij de trekker overhaalde.

Dank voor je komst, mamma. Dat had ik niet verwacht.

Ik heb je heel vaak gebeld.

Ik ben je mobiele nummer kwijt.

Het is 't nummer van Sara met één cijfer verschil.

Hetzelfde? -Bijna.

Hoeveel jaar had 't Openbaar Ministerie geëist?

Drie jaar. Maar dat krijgt hij vast niet. Hij is marineofficier.

De kogel miste. Hij is meteen voorwaardelijk vrij.

Het is wel 'n knappe man. Vreselijk wat er gebeurd is.

Hij zei: Alsof ik me zag vrijen met m'n vrouw, maar het was 'n ander.

Je komt nooit meer thuis.

Ik ben 'n beetje op mezelf.

Ik wilde Luca vertellen van 't nest. -Dat hoorde ik van Rita.

Ik zag je bezig in de rechtszaal. Dat doe je heel goed.

Het was alsof ik je voor 't eerst zag.

Begrijp je dat? -Heel goed.

Hoe vaak hebben we 't gezegd? -Hou op.

Geef hem eindelijk de kans om wat te zeggen.

Wat heb je tegen mij? -We mochten nooit iets zeggen...

...omdat ze de klap niet zouden verwerken.

Wat mochten jullie niet zeggen?

Alles. Haar minnaars, de mijne. De abortus van Rita.

Ben je gek geworden?

Alles wat ons lichaam betrof, behalve 't moederschap.

Wanneer was dat? -Daar wil 't niet over hebben.

Dat is eeuwen geleden.

Ik heb me altijd om jullie bekommerd.

Ik was er voor jullie.

Maar het was alsof ik jullie door 'n sluier zag.

Hoe leg ik dat uit?

Misschien vanwege m'n plichten en vermoeidheid. Ik weet niet...

Ik probeerde je mooie blik te vangen, maar ik heb 't opgegeven.

Waarom zeg je dat?

Omdat ik me nu goed voel, ver van jou en je huis.

Is het mijn schuld... -Wat nou schuld?

Ik hou van mannen. Daar sta jij buiten.

En hou op over mijn leven, m'n seksuele relaties.

Denk maar aan jezelf.

Zondag doen jullie je eerste communie.

Deze twee jaar hebben we over Jezus gesproken en gezongen.

En zondag is het groot feest. Er gaat iets groots beginnen.

Alsof je 'n taart maakt met laagjes en heel veel lekkere ingrediënten.

Vele wateren kunnen de liefde niet blussen...

...noch kunnen rivieren haar meesleuren.

Want de liefde is sterk als de dood.

Jaloezie is wreed als de onderwereld.

De vlammen zijn die van 't vuur, een vlam van de Heer.

Ik raak m'n vrouw kwijt.

Ik zou iets moeten doen.

Maar ik zit vast aan onze herinneringen.

Die heeft ze bedrogen en dat vergeef ik haar niet.

Ik zie haar verlangen...

...als ze aan hem denkt.

Het is zo sterk.

Te sterk. Ik kan er niet tegen.

Ben je klaar?

Ja, we gaan.

Ik ga naar m'n moeder. Ik heb haar gebeld.

Ze is zenuwachtig voor morgen.

Ze weet niet of ze alles heeft.

Ik ga de mayonaise brengen.

Je hoeft niet te wachten.

Nog 'n half uurtje. We moeten om acht uur op.

Kom je snel terug?

Nu weet ik hoe je heet: Sara.

Je zei dat je naar de rechtszaak ging en toen wist ik het.

Ik had het liever niet geweten.

Nu snap ik ook waarom ik je nummer toen heb gedraaid.

Behalve 't laatste cijfer is het 't nummer van je broer, mijn advocaat.

Luister, alsjeblieft.

Ik wilde je alleen wat over mezelf vertellen.

Dit is m'n woning sinds ik voorwaardelijk vrij ben.

Ik woon alleen.

Het stelt niet veel voor.

Je verwachtte zeker wel wat beters?

Bij 'n gunstige wind glijdt de boot als olie...

Het is veel meer dan dat. Maar je moet geen haast hebben.

Je moet afstand houden om te genieten.

Mag ik je vragen of het voor jou hetzelfde is als voor ons?

Identiek. Ik ben heel goed. Misschien heb je dat van mij.

Als je alle manoeuvres hebt gemaakt, laat je je gaan.

Je lichaam is 'n oceaan die je moet bevaren.

Dat klinkt makkelijk. -Je moet weten hoe je te bewegen.

Wil je? -Ik ben wel bang.

Dat hoeft niet. Ik ben bij je.

Ik lag in 'n naargeestige, groene kamer.

Carlo en Sara wachtten buiten.

Ik lag in die vreselijke houding.

Ik hield m'n ogen dicht en hoopte dat de pijn meeviel.

Ik was negentien.

Het was fijn geweest die eerste keer.

Ik had gespijbeld om naar hem toe te gaan.

Het was 'n vreselijke ingreep, zonder verdoving of niets.

Een jaar later zijn we getrouwd.

We hebben er niet meer over gesproken.

Wat doe je nou?

Het geeft niet.

M'n moeder zei dat je verdrietig was.

Ik heb je thuis gebeld...

...maar je had hier spreekuur.

Je moeder is mooi en haar huis is indrukwekkend.

Bij ons is alles indrukwekkend.

Ik zag je als kind rondrennen met je zusje.

Ik kan niet ontkennen wat ik voel als je me aanraakt.

Dat kan ik niet.

Ik heb 't geprobeerd.

Niet kijken. Ik schaam me. -Sorry.

Dat kan ik me voorstellen.

Wacht even.

Zachtjes... -Wat? Sorry.

Ik stond daar voor m'n vrouw en haar minnaar.

Ik keek hoe ze de liefde bedreven...

...hoe ze elkaar aanraakten en kreunden...

...en absurde en wrede dingen deden.

Zo banaal, want die deed ze ook met mij.

Ik voelde niet alleen een stekende jaloezie.

Maar 'n gevoel van overbodigheid van de liefde...

...van alles wat ik met haar had gedeeld.

M'n enige troost is dat ik haar niet geraakt heb.

Anders had ik me nooit van haar bevrijd.

Je liet me schrikken.

Je moet er niets van denken. Ik was aan 't zappen.

Waarom ben je hier?

Ja, Carlo. Hier komt ze.

Ja, ik ben nog hier.

Nee, ga maar slapen.

Ja, misschien blijf ik hier slapen.

Waar was je?

Bij m'n neefje.

Het ging de hele avond over seks.

Nu weet je alles van me.

Bel me, als je wilt.

Maar ik begrijp wel dat het niet meevalt.

Ik bewaar de dingen die we gezegd hebben.

Je ogen zal ik 't moeilijkst kunnen vergeten.

Werk 'n beetje mee.

Het is 'n moordenaar. Hij hakt me in kleine mootjes.

Niet overdrijven. Hij heeft haar gemist.

Maar anders...

Hoe weet je dat? -Ik heb de video gezien.

Wat rampzalig.

Hoe moet dat met jou?

Jij die nooit iemand vertrouwt...

...laat je in met 'n vreemde.

De eerste keer na je vader.

Hem vertrouwde ik meteen, zonder voorbehoud.

Dat was het waard.

Instinkt is 'n lelijk ding...

...maar angst is nog erger.

Slaap lekker.

Waarom slaap je niet? -Mamma is nog niet thuis.

Ze komt echt wel.

Ben je niet blij? Morgen is je grote dag.

Pappa heeft 't licht aan gelaten. -Hij is nog wakker.

Hoe zijn jullie zo lang samen gebleven?

We hebben nooit de liefde bedreven. Nu weet ik het.

Maar toen niet. Daar spraken we niet over.

We deden het weinig en snel.

We keken elkaar niet aan.

Hij deed nooit van die dingen met me, je weet wel.

Ik voelde niets.

Ik wist niet of ik iets moest voelen.

Hij had vast andere vrouwen.

Misschien deed hij daar mee wat ze in films doen.

Jullie waren je hele leven samen.

Ik hield van hem.

We hadden zo veel dingen samen meegemaakt.

Ik wist niet dat 'n man en 'n vrouw...

...zich zonder schaamte in elkaar kunnen verliezen.

Maar dat zou hij niet met z'n vrouw doen.

Claudio keek altijd naar me. Hij bespioneerde me.

Hij leek dingen van mij te begrijpen...

...die ik zelf niet wist.

Chiara kijkt ook zo naar mij.

Ik denk dat ik ongelukkig was en maar half heb geleefd.

Maar dat wist ik toen niet.

En als je oud bent, zie je de beelden terug...

...en wordt alles weer prachtig.

Ook al was het niet zo.

Pak maar gauw uit.

Nu kun jij filmpjes maken. -Veel realistischer.

Nee, ik weet niet...

Als we elkaar zien, houdt alles misschien op.

Ik weet het echt niet.

Goed, wanneer?

Op Piazza del Popolo nog wel.

Dat heeft er niets mee te maken.

Zoiets kun je Carlo niet aandoen. Hij is veel te goed.

En hij houdt van je. Heb je aan de kinderen gedacht?

Natuurlijk. Ik heb aan alles gedacht.

Maar het is over.

Ze neemt ons op.

Neem je oma op?

Mamma is veel mooier.

Ik ben haar vader.

En zij is m'n dochtertje.

Ik ben nog steeds haar vader.

Voor altijd?

Ja, voor altijd.

Ga weg.

Dag, mam.

Rij voorzichtig.

Wie ben jij? -Kameel.

Bedankt voor alles. -Fijn dat u er was.

Dit is m'n familie op de dag van m'n eerste communie.

M'n vader en moeder gaan uit elkaar. Dat heb ik begrepen.

Ik zou m'n vader nooit verlaten.

Tussen hen is de lijm opgedroogd, zoals m'n zusje dat noemt.

Niet te hard. -Doe je riem vast.

Misschien is dit de laatste dag dat ik ze samen zie.

Een mooie dag.

Ik moet alles onthouden en niets vergeten.

Ik word anders dan zij.

Ik trouw niet en krijg geen kinderen.

Maar als 't toch gebeurt, blijf ik altijd bij ze.

Niets zal ons kunnen scheiden. Zo simpel is dat.

Vertaling: Carla Kloet www.ondertitels.nl