1
00:01:34,160 --> 00:01:38,438
Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

2
00:02:53,480 --> 00:02:56,870
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από την αγάπη, Σάρα.
- Ορίστε, μαμά.

3
00:02:59,040 --> 00:03:00,758
Σταμάτα, Ulla.

4
00:03:01,520 --> 00:03:04,910
Δώστε στο σκυλί τις σταγόνες της.
-Το έκανα ήδη.

5
00:03:05,160 --> 00:03:07,913
Πόσο καιρό θα μείνει στη ζέστη;
Δεν έχει αξιοπρέπεια.

6
00:03:08,120 --> 00:03:10,350
Είναι σκύλος. Πάμε;

7
00:03:12,160 --> 00:03:16,073
Ο κήπος είναι μια ερημιά
και το σπίτι καταρρέει.

8
00:03:16,400 --> 00:03:20,234
Πρέπει να το πουλήσεις.
-Ξέρω ότι έτσι νομίζεις.

9
00:03:20,840 --> 00:03:26,517
Αλλά φεύγω μόνο στο φέρετρό μου.
-Πραγματικά πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.

10
00:03:31,480 --> 00:03:32,879
Έλα εδώ, Ulla.

11
00:03:34,040 --> 00:03:35,996
Απλά ηρέμησε.

12
00:03:40,040 --> 00:03:43,191
Αλλά αν έρθεις να ζήσεις εδώ
με τον γιο σου...

13
00:03:43,400 --> 00:03:44,958
Σε παρακαλώ, μαμά.

14
00:03:45,880 --> 00:03:47,836
Ακόμα σκέφτεσαι τον ξαναγάμο;

15
00:03:48,760 --> 00:03:52,230
Αντίο, μαμά. Τα λέμε σύντομα.

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,199
Είμαι μόνος έξω από τον κήπο.

17
00:04:01,000 --> 00:04:02,831
Νυχτώνει.

18
00:04:04,640 --> 00:04:08,110
Δεν λείπω σε κανέναν
αλλιώς θα με έψαχναν.

19
00:04:10,440 --> 00:04:13,955
Όταν είναι σκοτάδι,
κλειδώνουν την πόρτα.

20
00:04:16,520 --> 00:04:18,351
Το φως είναι η σωτηρία μου.

21
00:04:19,560 --> 00:04:22,393
Βλέπουν ότι είμαι εγώ, Κλαούντιο.

22
00:04:22,600 --> 00:04:25,478
παίρνω ένα φιλί
και βάλε σε ένα ζεστό κρεβάτι.

23
00:04:26,880 --> 00:04:28,552
Αλλά το φως σβήνει.

24
00:04:29,880 --> 00:04:31,950
Μένω έξω στο κρύο.

25
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
Το ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

26
00:04:36,680 --> 00:04:39,797
Μετά από ένα χρόνο ακόμα δεν ξέρω την οικογένειά σου.

27
00:04:40,000 --> 00:04:42,070
Και λοιπόν;
- Αυτό είναι σημαντικό.

28
00:04:42,280 --> 00:04:46,068
Να σε συστήσω ως φίλο μου;
Αυτό δεν είναι για μένα.

29
00:04:46,600 --> 00:04:50,388
Δεν θα μοιραστείς ποτέ τίποτα με έναν άντρα.
-Ίσως η μοίρα μου να είναι η μόνη μου.

30
00:04:50,600 --> 00:04:53,398
Δεν πιστεύω
σε άντρες που συμβιώνουν.

31
00:04:53,600 --> 00:04:57,434
Αν ήξερες την οικογένειά μου,
Δεν μπορούσα να κάνω έρωτα μαζί σου.

32
00:04:57,720 --> 00:04:59,676
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

33
00:05:01,320 --> 00:05:02,389
Φύγε, Κλαούντιο.

34
00:05:17,000 --> 00:05:22,757
Την βλέπω πάντα στο μυαλό μου:
Λεπτό, ελαφρύ, λευκό.

35
00:05:23,560 --> 00:05:26,233
Την μυρίζω από μακριά.

36
00:05:26,920 --> 00:05:29,115
Δεν μπορώ να της αντισταθώ.

37
00:05:29,800 --> 00:05:33,190
Θέλω να πάω να την πάρω
αλλά έρχεται να με συναντήσει.

38
00:05:33,560 --> 00:05:36,518
Την παίρνω ανάμεσα στα χείλη μου
και άναψε την.

39
00:05:36,840 --> 00:05:40,879
Ονειρεύεστε την επιθυμία σας
ένα τσιγάρο είναι καλό σημάδι.

40
00:05:50,160 --> 00:05:52,151
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια.

41
00:05:52,360 --> 00:05:55,557
Όχι όλα ταυτόχρονα.
-Δώσε μου ένα αληθινό τσιγάρο.

42
00:05:57,760 --> 00:06:00,035
Η κόρη μου Κιάρα
πρέπει να γίνει πρώτη κοινωνία.

43
00:06:00,240 --> 00:06:02,117
Θα πρέπει να είναι μια όμορφη μέρα.

44
00:06:03,120 --> 00:06:05,873
Ο μεγαλύτερος μου δεν πάει καλά στο σχολείο.

45
00:06:06,600 --> 00:06:08,875
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Όχι, αυτό είναι κακό.

46
00:06:10,040 --> 00:06:12,076
Και ο Κάρλο, ο άντρας μου...

47
00:06:14,000 --> 00:06:17,231
Τον ξέρω τόσο καλά.
Τον αγαπώ.

48
00:06:21,480 --> 00:06:24,756
Είναι τόσο έξυπνος
και είμαι τόσο ηλίθιος.

49
00:06:25,080 --> 00:06:27,355
Είσαι μια πολύ έξυπνη γυναίκα.

50
00:06:28,800 --> 00:06:32,076
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
αργώ να καταλάβω.

51
00:06:32,280 --> 00:06:35,113
Κι εγώ αργώ.
Αλλά τι σημασία έχει αυτό;

52
00:06:36,560 --> 00:06:39,279
Κάποια πράγματα
είναι καλύτερα να πηγαίνεις αργά.

53
00:06:40,480 --> 00:06:43,392
Πώς μπορώ να του το κάνω αυτό;

54
00:06:44,600 --> 00:06:45,874
Το καταλαβαίνεις αυτό;

55
00:06:46,840 --> 00:06:47,909
Καταλαβαίνετε;

56
00:06:50,000 --> 00:06:51,558
Ναι, καταλαβαίνω.

57
00:06:52,040 --> 00:06:57,558
Σε σύγκριση με τη μεγάλη σας οικογένεια
δεν είμαι τίποτα. Έχω μόνο τη Γκόλια.

58
00:06:59,280 --> 00:07:01,510
Με έχεις κι εσύ.

59
00:07:20,640 --> 00:07:22,232
Ο Θεός τα βλέπει όλα;

60
00:07:23,960 --> 00:07:26,269
Νομίζω πως ναι. Είναι Θεός.

61
00:07:30,960 --> 00:07:33,428
Θα έρθω να σε πάρω σε μια ώρα.

62
00:07:56,760 --> 00:08:00,799
Συγγνώμη, είχα τόσα πολλά να κάνω.

63
00:08:01,000 --> 00:08:04,117
Όχι, κάντε πρώτα ψώνια.
Το έχεις κάνει ακόμα;

64
00:08:04,600 --> 00:08:06,795
Όσο σε περίμενα.
-Δύο καπουτσίνο.

65
00:08:07,000 --> 00:08:08,752
Εσπρέσο για μένα.

66
00:08:09,240 --> 00:08:10,798
Τι κάνεις απόψε;

67
00:08:11,000 --> 00:08:15,039
Ελπίζοντας για ώρες
ότι ο Μάρκο δεν έχει ατύχημα.

68
00:08:15,600 --> 00:08:18,478
Μου επιτρέπονται
καταργούν τα βράδια του Σαββάτου.

69
00:08:18,680 --> 00:08:23,879
Ο Μάρκο είναι καλό παιδί.
-Μέχρι να μυρίσεις το χασίς στο δωμάτιό του.

70
00:08:24,560 --> 00:08:27,552
Ανησυχώ.
-Σπουδάζει, σωστά;

71
00:08:27,760 --> 00:08:32,390
Δεν είναι αυτό. Έχει δύο
από αυτούς τους παράξενους φίλους.

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,433
Δεν τους λέει ποτέ τι κάνουν.

73
00:08:35,640 --> 00:08:37,551
Τι σημαίνει αυτό τότε;

74
00:08:40,400 --> 00:08:43,358
Δεν νομίζω ότι ποτέ
έκανε έρωτα με ένα κορίτσι.

75
00:08:43,840 --> 00:08:45,558
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

76
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
Τι πιστεύεις;
-Τίποτα.

77
00:08:50,600 --> 00:08:52,079
Όχι τίποτα.

78
00:08:53,480 --> 00:08:55,152
Δεν νομίζω τίποτα.

79
00:09:15,320 --> 00:09:16,753
Θα κάνουμε κάτι;

80
00:09:18,760 --> 00:09:22,594
«Και έζησε μέσα στην άγνοια των ζώων...»
Έλα, Μάρκο.

81
00:09:22,800 --> 00:09:26,190
Πιστέψτε με, θα είναι τέλειο.

82
00:09:26,920 --> 00:09:29,150
Θα μπει στο νερό την 1η Ιουλίου.

83
00:09:29,560 --> 00:09:34,156
Είναι Σάββατο
και ήμασταν εδώ όλη μέρα.

84
00:09:34,480 --> 00:09:38,917
Δεν νιώθεις ποτέ την ανάγκη για γυναίκα;

85
00:09:39,200 --> 00:09:43,159
Εκεί εμφανίστηκε μια γυναίκα
με πράσινο μανδύα και έντονο κόκκινο φόρεμα.

86
00:09:43,400 --> 00:09:44,594
Όχι Δάντη για λίγο.

87
00:09:45,760 --> 00:09:48,320
Δεν θα φέρναμε γυναίκες.

88
00:09:48,840 --> 00:09:50,990
Όχι γυναίκες, φανταστείτε το.

89
00:09:57,080 --> 00:10:02,234
Θα με σκοτώσει η μάνα μου.
Ο πατέρας μου δεν θυμώνει ποτέ.

90
00:10:04,400 --> 00:10:07,756
Πώς να το πω
ότι απέτυχα πάλι;

91
00:10:14,960 --> 00:10:18,953
Ο ξάδερφός μου; Ο ίδιος είναι αναστατωμένος.

92
00:10:19,960 --> 00:10:24,431
Κλείνεται κάθε απόγευμα
στο καϊκι στο Φιουμιτσίνο.

93
00:10:25,360 --> 00:10:29,512
Αυτή είμαι εγώ, Σίλβια, εσύ, μπαμπά,
Θεία Σάρα...

94
00:10:29,720 --> 00:10:32,314
... Μάρκο, γιαγιά και θείο Κλαούντιο.

95
00:10:32,520 --> 00:10:36,513
Ο θείος Κλαούντιο είναι μόνος;
-Επειδή δεν είναι παντρεμένος.

96
00:10:36,840 --> 00:10:40,230
Ο πατέρας Τζιοβάνι διάβασε την ιστορία
για το σπαθί.

97
00:10:40,440 --> 00:10:41,759
Πώς λειτουργεί αυτό;

98
00:10:41,960 --> 00:10:45,919
Ο Ιησούς μας έφερε την αλήθεια,
όχι ειρήνη.

99
00:10:46,120 --> 00:10:49,192
Η αλήθεια είναι σαν το σπαθί
που χωρίζει δύο ανθρώπους.

100
00:10:49,400 --> 00:10:50,674
Αυτή είναι η ιστορία;

101
00:10:50,880 --> 00:10:55,829
Έπρεπε να μας ζωγραφίσω
και προσεύχομαι για τον μπαμπά και εσένα.

102
00:10:56,960 --> 00:10:59,110
Γιατί για τον μπαμπά και εμένα;

103
00:10:59,520 --> 00:11:01,112
Για όλη την οικογένεια.

104
00:11:42,120 --> 00:11:45,078
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Θα είμαι έτοιμος σύντομα.

105
00:11:45,720 --> 00:11:48,757
Τι είναι;
-Μου λείπουν τα τσιγάρα μου.

106
00:11:51,760 --> 00:11:52,988
Τι να σου συγχωρήσω;

107
00:11:53,200 --> 00:11:58,832
Μόλις υποβληθεί το έργο μου,
ας φύγουμε με τα κορίτσια.

108
00:11:59,440 --> 00:12:03,353
Η Κιάρα κοινωνεί και η Σίλβια
έχει εξετάσεις. Το ξέρεις, σωστά;

109
00:12:04,200 --> 00:12:08,352
εχεις δικιο. πιστεύω εγώ
χάνουμε την καλύτερη στιγμή μας.

110
00:12:08,640 --> 00:12:10,596
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

111
00:12:23,440 --> 00:12:27,069
Συγγνώμη που είμαι τόσο άσχημος.

112
00:12:28,320 --> 00:12:30,311
Πού πάμε;

113
00:12:31,280 --> 00:12:32,474
Μπορείτε να επιλέξετε.

114
00:12:42,160 --> 00:12:44,594
Που είναι η μαμά;
-Εδώ.

115
00:12:47,520 --> 00:12:49,476
Ξέρεις ότι κοιμάμαι με τη Σεσίλια, σωστά;

116
00:12:49,680 --> 00:12:54,231
Αλλά αύριο το απόγευμα στη γιαγιά.
Φορέστε κάτι απλό.

117
00:13:05,040 --> 00:13:06,473
Κλείσε το στόμα σου, ε;

118
00:13:14,040 --> 00:13:17,589
Ιησού, λέω μια προσευχή
για την πρώτη μου κοινωνία.

119
00:13:19,240 --> 00:13:22,630
Όλοι οι συγγενείς μου συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.

120
00:13:22,960 --> 00:13:28,557
Βοηθήστε τους να βρουν την αλήθεια,
όπως λέει ο πατέρας Τζιοβάνι.

121
00:14:26,960 --> 00:14:28,791
Μάρκο, πού είσαι;

122
00:14:30,200 --> 00:14:32,395
Γειά σου. Δεν είμαι ο Μάρκο.

123
00:14:32,880 --> 00:14:38,477
Πού είναι ο γιος μου; Στο νοσοκομείο;
Είχε κάποιο ατύχημα;

124
00:14:38,840 --> 00:14:41,912
Ηρέμησε κυρία. Δεν ξέρω τίποτα.

125
00:14:42,120 --> 00:14:45,476
Μην κλαις.
Πήρα λάθος αριθμό.

126
00:14:47,280 --> 00:14:49,430
Γεια σας, κυρία;

127
00:14:50,960 --> 00:14:55,875
Με συγχωρείτε.
Δεν είμαι συνήθως έτσι.

128
00:14:56,480 --> 00:14:59,552
Πρέπει να είχα έναν εφιάλτη.
-Είσαι μόνος;

129
00:15:00,920 --> 00:15:04,629
Όχι, είμαι εδώ με τον άντρα μου.

130
00:15:06,000 --> 00:15:08,275
Και με τον γιο μου.
-Με τον γιο σου;

131
00:15:11,600 --> 00:15:13,158
Ο άλλος μου γιος.

132
00:15:13,880 --> 00:15:17,793
Είσαι τυχερός.
Καληνύχτα λοιπόν.

133
00:15:18,320 --> 00:15:20,276
Και μην ανησυχείς.

134
00:15:20,480 --> 00:15:24,439
Ατύχημα δεν συμβαίνει
όταν το περιμένεις.

135
00:15:43,320 --> 00:15:46,551
βουτάω ανάμεσα στα βυζιά της,
βαρύ σαν κύματα...

136
00:15:47,240 --> 00:15:49,276
...και λεία σαν πέτρες.

137
00:15:50,800 --> 00:15:53,189
Μετά κρατάω την αναπνοή μου...

138
00:15:53,440 --> 00:15:56,910
...και έλα επάνω
να τη γλείφει δυνατά.

139
00:15:58,360 --> 00:16:01,318
Θα σε κρεμάσω από τα μπαλάκια σου.

140
00:16:04,520 --> 00:16:07,671
Όχι, σωστά. Τηλεφωνεί τώρα;

141
00:16:13,320 --> 00:16:14,275
Ναι, μαμά.

142
00:16:14,480 --> 00:16:18,234
Με τη Σεσίλια.
-ΠΟΥ;

143
00:16:18,480 --> 00:16:21,392
Η κοπέλα της Σίλβια.
-ΠΟΥ;

144
00:16:21,600 --> 00:16:23,556
Η ανιψιά σου, ηλίθιε.

145
00:16:24,640 --> 00:16:27,438
Που είσαι;
-Στην Γκόα.

146
00:16:28,400 --> 00:16:33,155
Η Σίλβια κατάπιε. Είναι ψηλά.
-Στα ιταλικά, παρακαλώ.

147
00:16:33,360 --> 00:16:37,956
Πετάει, ταξιδεύει.
-Ίσως καταλαβαίνεις τι λέει.

148
00:16:40,960 --> 00:16:44,999
Πιστέψτε με,
αλλά συνοπτικό και σαφές.

149
00:16:45,200 --> 00:16:46,519
Είναι τρελοί.

150
00:16:46,720 --> 00:16:51,191
Η Σίλβια, η ανιψιά του Μάρκο,
απέτυχε για δεύτερη φορά.

151
00:16:51,400 --> 00:16:55,393
Σε μια κρίση μεγάλης σύγχυσης
πήρε δύο χάπια.

152
00:16:55,600 --> 00:16:59,878
Σε κρίση κατοχής
τώρα γδύνεται.

153
00:17:00,080 --> 00:17:03,959
Τόσο καλύτερα;
-Είπες δύο φορές "in a fit".

154
00:17:04,200 --> 00:17:05,758
Πάρτε μερικά.
-Τα λέμε σύντομα.

155
00:17:06,280 --> 00:17:10,068
Δεν πάω σε αυτό το ηλίθιο μέρος.
-Ερχομαι.

156
00:17:34,200 --> 00:17:36,156
Μας διώχνουν.

157
00:17:36,360 --> 00:17:38,430
Θέλω αγάπη.
-Σταμάτα.

158
00:17:40,160 --> 00:17:44,153
Ο Ιησούς σηκώνει το σπαθί του και φεύγει.

159
00:17:44,400 --> 00:17:46,277
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

160
00:17:46,600 --> 00:17:48,955
Είστε όλοι ιδρωμένοι.

161
00:18:04,360 --> 00:18:07,796
Από πού προήλθε αυτό το σπαθί;
-Από το ευαγγέλιο.

162
00:18:08,200 --> 00:18:11,909
είπε ο ιερέας
για την αλήθεια και την αγάπη.

163
00:18:12,440 --> 00:18:15,238
Ρίτα, τι μας συμβαίνει;

164
00:18:18,040 --> 00:18:21,669
Δεν τολμώ να πάω για ύπνο.
Εσύ θέλεις να κάνεις έρωτα και εγώ δεν μπορώ.

165
00:18:22,400 --> 00:18:25,790
Γιατί όχι;
-Δεν ξέρω.

166
00:18:29,080 --> 00:18:31,640
Ξεκίνησε μετά τη γέννηση της Chiara.

167
00:18:34,120 --> 00:18:37,237
Βλέπετε ότι δεν θέλετε να μιλήσετε.
-Τότε όλα σταματούν.

168
00:18:37,440 --> 00:18:42,753
Όταν μιλάμε, δεν έχεις αυτή την ιδέα
στο κεφάλι σου όπως όταν με αγκαλιάζεις.

169
00:18:43,360 --> 00:18:46,557
Μετά ενθουσιάζομαι ξανά.

170
00:18:47,080 --> 00:18:50,595
Δεν θα ξαναρωτήσω.
-Μην προσβάλλεσαι τόσο.

171
00:18:51,200 --> 00:18:53,475
Δεν είναι θέμα κανόνων.

172
00:18:53,720 --> 00:18:56,632
Μπορείς να περάσεις μήνες χωρίς αυτό
ή τέσσερις φορές την ημέρα.

173
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
Εσύ ίσως.
Είμαι κανονικός άνθρωπος.

174
00:18:59,840 --> 00:19:03,230
Μετά τη γέννηση της Κιάρα
το έχουμε κάνει τόσες φορές.

175
00:19:04,960 --> 00:19:09,272
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω
και δείτε κάποιον άλλο να πάει.

176
00:19:10,240 --> 00:19:13,630
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
-Και τώρα;

177
00:19:15,320 --> 00:19:16,912
Τώρα δεν λειτουργεί πια.

178
00:19:43,320 --> 00:19:45,311
Θα μιλήσω με αυτούς τους ψεύτικους.

179
00:20:00,120 --> 00:20:01,348
Κύριε...

180
00:20:01,560 --> 00:20:06,839
Μπορούμε να μπούμε μέσα για μια στιγμή;
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε ένα κορίτσι.

181
00:20:07,560 --> 00:20:10,711
Αλλά δεν έχουμε λεφτά.
-Ήθελες να μπεις δωρεάν;

182
00:20:10,920 --> 00:20:13,832
Η ανιψιά μου δεν έγινε καλά.

183
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
Αυτό το κορίτσι που γδύνεται;

184
00:20:17,320 --> 00:20:19,709
Ωραίο μουνί.
-Τι είπατε;

185
00:20:23,080 --> 00:20:24,718
Πήγαινε να την πάρεις γρήγορα.

186
00:20:25,840 --> 00:20:27,353
Μείνε εδώ.

187
00:21:02,480 --> 00:21:04,152
Μη με αγγίζεις.

188
00:21:19,440 --> 00:21:21,795
Συγγνώμη αν διακόπτω.

189
00:21:22,320 --> 00:21:26,199
Αλλά δεν αισθάνεται καλά.
Συγνώμη.

190
00:21:46,880 --> 00:21:49,474
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη μητέρα μου.

191
00:21:49,680 --> 00:21:51,636
Νοιάζεσαι μόνο για τη μητέρα σου.

192
00:21:51,840 --> 00:21:57,119
Ήθελες να μάθεις την αλήθεια από μένα.
Και τώρα με μισείς.

193
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
Ορκιστείτε ότι δεν το κάνετε
του έκανε.

194
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
ορκίζομαι.

195
00:22:03,640 --> 00:22:07,349
Σε παρακαλώ έλα τώρα.
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

196
00:22:09,160 --> 00:22:11,435
Ξέρεις ότι δεν θα το ανεχόμουν.

197
00:22:11,640 --> 00:22:13,756
Θα ήταν ένα μόνιμο διάλειμμα.

198
00:22:32,080 --> 00:22:34,674
Κοίτα τι χάος.

199
00:22:38,520 --> 00:22:40,636
Ποια γυναίκα τον θέλει;

200
00:22:40,840 --> 00:22:44,310
Του στέλνει μια εβδομάδα αργότερα
πίσω σε μένα.

201
00:22:50,800 --> 00:22:53,997
Πού κάνει παρέα όλες αυτές τις ώρες;

202
00:22:55,000 --> 00:22:57,355
Δεν τηλεφωνεί καν.
Πού κοιμάται;

203
00:22:57,560 --> 00:23:00,233
Κάποια μέρα θα πρέπει να το πάρω κάπου...

204
00:23:00,440 --> 00:23:04,035
...στην αστυνομία ή στο νοσοκομείο
με σπασμένο κεφάλι.

205
00:23:06,040 --> 00:23:07,758
Με βρίζεις;
-Πού ήσουν;

206
00:23:08,120 --> 00:23:10,680
Στο μπάνιο. Βούρτσισμα δοντιών.
-Ήσουν εκεί;

207
00:23:10,880 --> 00:23:14,316
Στεγνώστε.
-Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνω.

208
00:23:40,680 --> 00:23:42,830
Θα πάμε να δούμε το σπίτι.

209
00:23:59,000 --> 00:23:59,876
Παρουσιάζομαι.

210
00:24:03,200 --> 00:24:06,112
Ηρέμησε τώρα. Τι έχεις;

211
00:24:07,720 --> 00:24:10,234
Ερχομαι. Παρουσιάζομαι.

212
00:24:10,520 --> 00:24:12,511
Μπορείς να αγριέψεις έτσι.

213
00:24:28,400 --> 00:24:30,038
Πού είναι;

214
00:24:30,560 --> 00:24:32,869
Φύγε από εδώ.

215
00:24:33,880 --> 00:24:36,269
Αποκτήστε το. Η Ulla είναι σε ζέστη.

216
00:24:36,600 --> 00:24:39,558
Είναι έτσι.
Σταμάτα τον.

217
00:24:43,280 --> 00:24:45,635
Σταμάτα αυτό το σκυλί.

218
00:24:46,640 --> 00:24:48,471
Είναι πολύ αργά.

219
00:24:52,440 --> 00:24:54,510
Από αυτό βγαίνουν τέρατα.

220
00:25:06,040 --> 00:25:07,189
Εδώ έρχεται.

221
00:25:14,840 --> 00:25:18,037
Δεν μπορούσες να έρθεις νωρίτερα;
-Κοιμήθηκα.

222
00:25:18,440 --> 00:25:21,716
Η αγωγή μου με κράτησε σε εγρήγορση.
Γεια σου όμορφη ανιψιά.

223
00:25:21,920 --> 00:25:23,592
Η μαμά θα είναι έξαλλη.

224
00:25:23,800 --> 00:25:28,237
Η μεγαλύτερη περίπτωση της ζωής μου
και κανείς δεν νοιάζεται.

225
00:25:32,960 --> 00:25:34,871
Θα με σκοτώσει η μάνα μου.

226
00:25:36,800 --> 00:25:39,268
Αλήθεια σπουδάζεις φυσική;

227
00:25:41,000 --> 00:25:44,276
Πόσο έξυπνο. Δεν είμαι επικεφαλής σπουδών.

228
00:25:44,480 --> 00:25:45,913
Μπορείτε να χορέψετε.

229
00:25:47,440 --> 00:25:51,558
Να είστε ειλικρινείς.
Ήμουν εντελώς γυμνός χθες το βράδυ;

230
00:25:51,800 --> 00:25:54,439
Όχι, λίγο.

231
00:26:00,960 --> 00:26:05,192
Φαίνομαι τακτοποιημένος;
- Πραγματικά κακό.

232
00:26:09,760 --> 00:26:11,955
Θα ήθελα να διαβάσω ένα βιβλίο...

233
00:26:12,160 --> 00:26:14,230
...αλλά αποσπάται εύκολα η προσοχή.

234
00:26:15,920 --> 00:26:20,914
Για να γοητευτείς, πρέπει να κάνεις κάτι
να βρεις τον εαυτό σου σε ένα βιβλίο.

235
00:26:24,600 --> 00:26:26,636
Ίσως έχεις δίκιο.

236
00:26:28,880 --> 00:26:31,269
Υπάρχει κάτι στο μάγουλό σου.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,750
Εκεί. Μπορώ;

238
00:26:48,720 --> 00:26:51,154
Έχουν κυκλοφορήσει ακόμα;
-Όχι, όχι ακόμα.

239
00:26:51,880 --> 00:26:53,836
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

240
00:26:54,840 --> 00:26:57,035
λυπάμαι πολύ.

241
00:26:57,640 --> 00:26:59,790
Μπορείς και να καθίσεις.

242
00:27:10,400 --> 00:27:14,359
Τα κουτάβια δεν είναι εύκολα
χωρίς να χάσεις το γενεαλογικό σου δέντρο.

243
00:27:14,920 --> 00:27:19,311
Τα παίρνω από το καταφύγιο.
Όσο πιο άσχημο, τόσο το καλύτερο.

244
00:27:19,520 --> 00:27:20,919
Ναι, ναι.

245
00:27:22,000 --> 00:27:25,675
Πόσος χρόνος διαρκεί συνήθως
μέχρι να λυθούν;

246
00:27:26,240 --> 00:27:30,313
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μισή ώρα, είκοσι λεπτά.

247
00:27:54,240 --> 00:27:57,152
Μαλώνουν;
-Εγώ φταίω.

248
00:27:57,360 --> 00:28:01,638
Γιατί το λες αυτό;
-Ο Ιησούς άκουσε την προσευχή μου.

249
00:28:11,520 --> 00:28:15,559
Δυσκολεύεστε πολύ να τα παρατήσετε;
-Τεράστιος.

250
00:28:15,920 --> 00:28:17,717
Παρακαλώ.

251
00:28:31,080 --> 00:28:36,029
Τι όμορφο σπίτι. Και ο κήπος επίσης.
Δεν μπορείς να το δεις από το δρόμο.

252
00:28:36,640 --> 00:28:39,871
Το σπίτι ήταν όμορφο.
Τώρα σχεδόν καταρρέει.

253
00:28:41,000 --> 00:28:44,959
Μόνο στη Ρίτα αρέσει το σπίτι.
Οι άλλοι δύο θέλουν να το κάψουν.

254
00:28:46,520 --> 00:28:49,830
Το βρίσκουν καταπιεστικό
ότι όλα έχουν μείνει ίδια.

255
00:28:50,720 --> 00:28:54,872
Ότι εξιδανικεύω το παρελθόν
από τι υποφέρουν.

256
00:28:55,080 --> 00:28:57,435
Με πνίγει και το γονικό μου σπίτι.

257
00:28:58,280 --> 00:29:03,149
Οι κόρες μου θέλουν πάρα πολλά:
Αγάπη, πάθος, παιδιά, δουλειά.

258
00:29:03,760 --> 00:29:07,469
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.
-Έχεις μόνο κόρες;

259
00:29:10,040 --> 00:29:12,759
Δύο κόρες και ένας γιος.

260
00:29:12,960 --> 00:29:14,598
Είναι αυτοί;

261
00:29:15,800 --> 00:29:22,035
Το έφτιαξε ο άντρας μου.
Του άρεσε η φωτογραφία και τα γυρίσματα.

262
00:29:22,280 --> 00:29:26,558
Αυτή είναι η Σάρα και αυτή είναι η Ρίτα, ο Κλαούντιο
και τα εγγόνια μου.

263
00:29:28,400 --> 00:29:32,234
Έχετε αδέρφια και αδερφές;
-Όχι, είμαι μοναχοπαίδι.

264
00:29:33,320 --> 00:29:35,788
Μην οδηγείτε τόσο γρήγορα.
-Σκάσε.

265
00:29:39,560 --> 00:29:41,312
Δείτε το.

266
00:29:45,800 --> 00:29:49,349
Δεν είδες αυτό το αυτοκίνητο;
-Ναί. Το απέφυγα, σωστά;

267
00:29:49,560 --> 00:29:52,393
Γιατί δεν οδηγείς;
σαν μια κανονική μητέρα;

268
00:29:52,680 --> 00:29:54,955
Παραπονιέσαι πάντως.

269
00:29:55,280 --> 00:29:57,748
Πού ήσουν στις 4 το πρωί χθες το βράδυ;

270
00:29:58,040 --> 00:30:01,316
Σε μια ντισκοτέκ.
-Δεν πειράζει.

271
00:30:01,520 --> 00:30:05,149
Πηγαίνω κάθε βράδυ.
-Πες μου κάτι.

272
00:30:05,480 --> 00:30:07,391
Τότε δεν με πιστεύεις.

273
00:30:07,640 --> 00:30:12,395
Όταν ο άντρας μου ήταν ακόμα ζωντανός,
όλα ήταν όμορφα φροντισμένα.

274
00:30:12,920 --> 00:30:18,472
Κάναμε πάρτι την άνοιξη
για τα παιδιά. Αυτό ήταν ωραίο.

275
00:30:18,680 --> 00:30:22,355
Να δούμε αν είναι χαλαρά;
-Ναι, συγγνώμη.

276
00:30:29,840 --> 00:30:33,196
Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν
πόσο δύσκολο είναι για μένα.

277
00:30:33,400 --> 00:30:38,997
Όλες αυτές οι αναμνήσεις.
Την Κυριακή το σπίτι ήταν γεμάτο κόσμο.

278
00:30:39,200 --> 00:30:44,638
Είκοσι άτομα στο τραπέζι.
- Ένα τρελοκομείο. Εννοώ άνετο.

279
00:30:48,560 --> 00:30:51,677
Κακό σκυλί. Τι έχεις κάνει;
-Εδώ είναι.

280
00:31:00,160 --> 00:31:02,310
Ποιον επισκέπτεται;

281
00:31:03,960 --> 00:31:06,997
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Λούκα.

282
00:31:08,200 --> 00:31:11,556
Ποιος είναι αυτός;
-Ένας φίλος μου.

283
00:31:11,760 --> 00:31:13,398
Τι κάνει εδώ;

284
00:31:25,760 --> 00:31:28,479
Ο σκύλος του κυρίου ήταν στον κήπο.

285
00:31:28,680 --> 00:31:32,559
Πώς σε λένε;
Πήδηξε την Ούλα.

286
00:31:32,880 --> 00:31:36,316
Ήταν ασταμάτητος.
-Τότε η Ulla θα έχει μικρά.

287
00:31:46,400 --> 00:31:49,153
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
-Ναι μαμά.

288
00:31:51,680 --> 00:31:53,910
Ο Ούγκο γλίστρησε στον κήπο.

289
00:31:54,840 --> 00:31:56,751
Η δύναμη του πάθους.

290
00:32:01,320 --> 00:32:04,630
Πάω να μαγειρέψω τα ζυμαρικά.
Η Σάρα θα είναι εδώ σύντομα.

291
00:32:05,560 --> 00:32:06,675
Θα σε βοηθήσω.

292
00:32:07,200 --> 00:32:12,149
Τότε θα πάω.
-Όχι, μου αρέσει αν μείνεις.

293
00:32:40,360 --> 00:32:42,191
Έχω αργήσει πολύ.

294
00:32:47,920 --> 00:32:50,832
Ευχαριστώ, είσαι υπέροχος.

295
00:32:53,440 --> 00:32:58,753
Το ανδρικό σεξουαλικό ένστικτο
είναι πολύ ζωώδης, ειδικά στα ζώα.

296
00:32:58,960 --> 00:33:01,793
Η Ulla ήταν επίσης αρκετά ενθουσιασμένη.

297
00:33:03,880 --> 00:33:06,394
Άργησες τόσο πολύ.
-Συγγνώμη γιαγιά.

298
00:33:07,720 --> 00:33:10,359
Τι συνέβη;
-Κοιμήθηκα.

299
00:33:11,280 --> 00:33:13,953
Αυτό παίρνεις με όλο αυτό το ναρκωτικό.

300
00:33:14,360 --> 00:33:16,999
Υπάρχουν ζυμαρικά στην κουζίνα.

301
00:33:19,280 --> 00:33:21,555
Μπορώ να έχω το κρέας, Μάρκο;

302
00:33:22,520 --> 00:33:25,876
Αλλά μόνο τα ζώα το κάνουν
με κανέναν.

303
00:33:26,840 --> 00:33:29,070
Το ανθρώπινο ένστικτο...

304
00:33:30,080 --> 00:33:31,354
Βάλτο κάτω.

305
00:33:32,000 --> 00:33:34,833
Ο άνθρωπος αναζητά ένα μόνο άτομο.

306
00:33:35,560 --> 00:33:38,916
Φάτε λίγο κρέας ακόμα. Είσαι τόσο χλωμός.
-Παρακαλώ.

307
00:33:39,120 --> 00:33:42,908
Μπορώ να έχω το κρασί;
Δεν είμαστε όλοι ίσοι.

308
00:33:43,720 --> 00:33:46,109
Κάποιοι θέλουν κάτι νέο.

309
00:33:49,840 --> 00:33:53,389
Δώσε σε αυτό το κοριτσάκι λαχανικά.

310
00:33:56,360 --> 00:33:58,396
Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.

311
00:34:01,120 --> 00:34:04,476
Αυτός πρέπει να είναι το αγόρι του Κλαούντιο.
Τότε η γιαγιά ξέρει τώρα.

312
00:34:06,440 --> 00:34:10,069
Φίλος;
-Δεν σου το είπε ποτέ η θεία Σάρα;

313
00:34:11,560 --> 00:34:16,793
Δεν είμαστε σαν τα ζώα
που πηδάνε πάνω σε όλους στο δρόμο.

314
00:34:17,000 --> 00:34:19,560
Οι άνθρωποι μπορούν επίσης
αγαπάει την ελευθερία του.

315
00:34:20,360 --> 00:34:23,591
Το λες γιατί ακόμα...
δεν έχουν βρει συνεργάτη.

316
00:34:32,760 --> 00:34:36,833
Η μαμά θέλει να παντρευτούμε όλοι.
-Μην είσαι τόσο κυνικός.

317
00:34:37,040 --> 00:34:40,635
Θέλω να κάνεις παιδιά
για να σε προστατέψει.

318
00:34:41,680 --> 00:34:45,514
Η Σάρα έχασε τον άντρα της
όταν ο Μάρκο ήταν δύο.

319
00:34:45,720 --> 00:34:49,508
Γιατί το λες αυτό;
-Επειδή είσαι μόνος.

320
00:34:51,440 --> 00:34:52,998
Είστε παντρεμένος;

321
00:34:55,640 --> 00:34:58,279
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν να παντρευτούν.

322
00:34:58,480 --> 00:35:01,233
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

323
00:35:01,520 --> 00:35:03,909
Ίσως έχουν δίκιο.

324
00:35:04,120 --> 00:35:07,271
Στις μέρες μας όλοι παντρεύονται.
Ομοφυλόφιλοι επίσης.

325
00:35:09,000 --> 00:35:12,037
τι λες;
-Αυτό είναι αλήθεια.

326
00:35:12,280 --> 00:35:15,238
Ενώ δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.

327
00:35:15,440 --> 00:35:18,637
Τα υιοθετούν.
-Γελοίος.

328
00:35:19,280 --> 00:35:22,397
Γιατί να παίξετε για την οικογένεια
αν μπορεις να κανεις οτι θελεις?

329
00:35:22,600 --> 00:35:25,592
πρέπει να πάω.
-Έτσι ξαφνικά;

330
00:35:25,800 --> 00:35:29,429
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ήταν πολύ νόστιμο. Σας ευχαριστώ.

331
00:35:30,160 --> 00:35:31,991
Τα λέμε όλοι.

332
00:35:37,640 --> 00:35:39,471
Ο φίλος σου είναι γκέι;

333
00:35:41,080 --> 00:35:46,234
Ίσως έχει προσβληθεί.
-Ναι μαμά. Μπράβο.

334
00:36:09,720 --> 00:36:11,995
Σκέφτεσαι όπως η μητέρα σου.

335
00:36:12,200 --> 00:36:14,714
Δεν έχω μιλήσει για χρόνια
με τη μητέρα μου.

336
00:36:15,920 --> 00:36:19,196
Δεν της το είπες ποτέ.
Απίστευτος.

337
00:36:19,400 --> 00:36:23,473
Το ξέρουν όλοι.
Οι αδερφές μου από τα δεκαέξι μου.

338
00:36:23,680 --> 00:36:27,514
Η μητέρα σου, Κλαούντιο. Δεν ήταν εύκολο
να το πω στη μητέρα μου.

339
00:36:27,760 --> 00:36:30,433
Δεν της λέω τίποτα.
Έχουμε τη δική μας ζωή.

340
00:36:30,640 --> 00:36:34,076
Κάνει ότι δεν το βλέπει.

341
00:36:34,320 --> 00:36:38,074
Σαν να μην σε βλέπει.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

342
00:36:44,440 --> 00:36:46,112
Έχετε μια διαφωνία;

343
00:36:48,360 --> 00:36:52,069
Είχε ήδη τελειώσει
πριν πέσει απροσδόκητα.

344
00:36:52,280 --> 00:36:54,316
φεύγω.
-Και η μαμά;

345
00:36:54,840 --> 00:36:56,512
Τότε δεν νοιάζεσαι για μένα;

346
00:36:58,240 --> 00:37:00,879
Δεν λες ποτέ τίποτα για τον εαυτό σου.

347
00:37:01,120 --> 00:37:05,716
Τις Κυριακές κάθεσαι στο τραπέζι σιωπηλός
και κοιτάζει το ρολόι σου.

348
00:37:06,400 --> 00:37:09,437
Όταν σε καλώ, δεν θέλεις καμία ερώτηση.

349
00:37:10,000 --> 00:37:12,195
Δεν ξέρω τίποτα για σένα και αυτόν τον Λούκα.

350
00:37:12,800 --> 00:37:16,952
Θα αφήσω την οικογένεια ήσυχη.
Δύο αδερφές, παιδιά και γιαγιά.

351
00:37:17,400 --> 00:37:20,073
Είσαι ο αδερφός μου.
Μεγαλώσαμε μαζί.

352
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
Με αηδιάζει αυτή και αυτή η διακόσμηση.

353
00:37:23,680 --> 00:37:27,639
Σε βλέπω με τα παιδιά σου.
Έχετε πολλά κοινά.

354
00:37:28,200 --> 00:37:30,077
Ζω στη σιωπή εδώ και χρόνια.

355
00:37:30,640 --> 00:37:32,915
'Σ'αγαπώ'
λέω με ντροπή.

356
00:37:33,680 --> 00:37:37,878
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Πρέπει να αφήσω εσένα, όχι αυτόν.

357
00:37:58,360 --> 00:38:01,352
Είσαι εκεί με τον μπαμπά;
δεν το μίλησες ποτέ;

358
00:38:04,360 --> 00:38:06,999
Δεν μπορούσε να το φανταστεί.

359
00:38:08,280 --> 00:38:12,751
Ο Κλαούντιο δούλεψε μαζί του
και ήταν το αγαπημένο του.

360
00:38:14,160 --> 00:38:17,630
Και μετά τον θάνατό του...

361
00:38:18,960 --> 00:38:21,428
...Το έχω υποψιαστεί μερικές φορές.

362
00:38:22,560 --> 00:38:24,790
Αλλά μπορούσα να διαχειριστώ τη σκέψη
δεν μπορεί να ανεχτεί.

363
00:38:25,000 --> 00:38:29,676
Ποιος νοιάζεται;
Είναι και παραμένει ο ίδιος θείος Κλαούντιο.

364
00:38:31,440 --> 00:38:33,158
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

365
00:38:33,760 --> 00:38:37,594
Νομίζω ότι τον παραμέλησα.

366
00:38:39,120 --> 00:38:42,795
Ήταν ο μικρότερος και ήμουν κουρασμένος.

367
00:38:44,320 --> 00:38:48,393
Ήταν τόσο δύσκολος.
Αυτό μου έκανε τα νεύρα.

368
00:38:48,760 --> 00:38:53,675
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Κλαούντιο δεν είναι πια παιδί.

369
00:38:54,520 --> 00:38:58,035
Έχει τη δουλειά του και τη δική του ζωή
και του αρέσουν οι άντρες.

370
00:38:58,400 --> 00:39:00,595
Ωστόσο, αυτά είναι δύσκολα θέματα.

371
00:39:00,960 --> 00:39:03,793
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί μαζί για μια ζωή.

372
00:39:05,240 --> 00:39:08,676
Η Ρίτα έχει δίκιο.
Ο Κλαούντιο είναι όμορφος και έξυπνος.

373
00:39:10,000 --> 00:39:14,710
Πού θα μπορούσε να είναι;
-Προετοιμασία της αγωγής του στο σπίτι.

374
00:39:15,280 --> 00:39:17,748
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό;

375
00:39:18,480 --> 00:39:21,836
Γιατί ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Απάντησέ μου.

376
00:39:25,800 --> 00:39:27,597
Και ξέρετε γιατί;

377
00:39:27,800 --> 00:39:30,792
Φοβάσαι ότι θα τρακάρω
ή να εθιστείς...

378
00:39:31,000 --> 00:39:34,072
...ή γίνε γκέι σαν τον αδερφό σου.

379
00:39:36,120 --> 00:39:39,715
Ηλίθια σκύλα.
-Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο.

380
00:39:40,040 --> 00:39:41,393
Θέλω να ακούσω την αλήθεια.

381
00:39:44,000 --> 00:39:45,797
Δεν έχεις κοπέλα.

382
00:39:46,000 --> 00:39:48,912
Πάντα λείπεις.
Δεν ξέρω τι κάνεις.

383
00:39:49,560 --> 00:39:53,838
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Πάντα γκρινιάζεις για ανοησίες.

384
00:39:59,600 --> 00:40:01,397
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

385
00:40:02,560 --> 00:40:04,676
Γι' αυτό είσαι μόνος.

386
00:40:08,840 --> 00:40:10,831
Σε αφήνω.

387
00:40:18,720 --> 00:40:21,075
Ιησού, ξέρω ότι μας βλέπεις.

388
00:40:21,480 --> 00:40:23,994
Δεν είσαι καλός για εμάς.

389
00:40:24,480 --> 00:40:29,076
Πάρε πίσω την αλήθεια και το σπαθί,
γιατί δεν κοινωνώ πια.

390
00:40:30,600 --> 00:40:34,388
Δεν προσεύχομαι πια.
Αφήστε μας ήσυχους.

391
00:40:35,360 --> 00:40:37,920
Δεν θα κάνω ποτέ παιδί
του Κλαούντιο.

392
00:40:38,240 --> 00:40:40,959
Δεν μπορείς να τον σκεφτείς ποτέ;

393
00:40:41,320 --> 00:40:45,199
Δεν είναι χαρούμενος;
Ότι ο Λούκα είναι τόσο ωραίο αγόρι.

394
00:40:45,720 --> 00:40:47,631
Ώρα να πάω σπίτι.

395
00:40:48,480 --> 00:40:50,357
Θα τηλεφωνήσετε στην Κιάρα;

396
00:40:58,680 --> 00:41:00,113
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

397
00:41:04,720 --> 00:41:09,919
Γιατί φώναζες έτσι;
-Ο Μάρκο έφυγε από κοντά μου.

398
00:41:11,120 --> 00:41:13,839
Λέει ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

399
00:41:15,040 --> 00:41:19,636
Αλλά δεν είναι φυσικό.
-Τι είναι φυσικό;

400
00:41:20,240 --> 00:41:24,438
Με τον ίδιο άντρα όλη σου τη ζωή;
-Τι λες;

401
00:41:24,640 --> 00:41:27,598
Η ζωή του Κλαούντιο
είναι πιο φυσικό από το δικό μου.

402
00:41:29,080 --> 00:41:31,992
Το λέει για να παρηγορήσει τη μαμά.

403
00:41:32,440 --> 00:41:34,749
Όχι, γιατί είναι αλήθεια.

404
00:41:36,440 --> 00:41:39,238
θα έλεγε ο Μάρκο
ότι κάποιος μας έχει καταραστεί.

405
00:41:49,320 --> 00:41:51,993
Δεν είναι εύκολο για τον Κλαούντιο.

406
00:41:52,840 --> 00:41:54,956
Κανείς δεν τον ρωτάει ποτέ τίποτα.

407
00:41:57,360 --> 00:42:03,196
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί ως παιδιά.
Τώρα δεν παρακολουθώ πια τη ζωή του.

408
00:42:08,840 --> 00:42:10,876
Αύριο φεύγω από το σπίτι.

409
00:42:11,800 --> 00:42:13,995
Γιατί όντως έτσι είναι
δεν είναι φυσικό.

410
00:42:15,600 --> 00:42:17,909
Συγγνώμη, είπα κάτι λάθος;

411
00:42:24,680 --> 00:42:28,150
Πώς μπόρεσες να με κάνεις έρωτα;
χωρίς να πει τίποτα;

412
00:42:31,680 --> 00:42:33,910
Δεν ήθελες ποτέ να μιλήσεις γι' αυτό.

413
00:42:34,160 --> 00:42:37,038
Θα ήθελες να συνεχίσεις να ζεις έτσι;
για τα παιδιά;

414
00:42:37,480 --> 00:42:39,152
δέρμα με έναν εραστή.

415
00:42:39,920 --> 00:42:42,354
Δεν μπορώ.
-Ούτε εγώ.

416
00:42:43,120 --> 00:42:44,917
Σας τα είπα όλα.

417
00:42:52,560 --> 00:42:56,439
Μπορούμε να το φροντίσουμε
που με λαχταράς πάλι.

418
00:42:56,960 --> 00:42:58,916
Είναι η πρώτη μας βραδινή έξοδος.

419
00:42:59,920 --> 00:43:01,990
Θα σε πάω σπίτι.

420
00:43:02,680 --> 00:43:05,319
Έχουμε ο ένας τον άλλον
παρακολουθούσε όλο το βράδυ.

421
00:43:07,280 --> 00:43:11,671
Η ιδέα ότι μπορώ να σε φιλήσω έτσι,
σε ανάβει πολύ.

422
00:43:11,880 --> 00:43:15,316
Δεν ξέρεις ακόμα το δέρμα μου.

423
00:43:17,200 --> 00:43:18,838
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

424
00:43:27,440 --> 00:43:30,716
Η σωματική οικειότητα
ανάμεσα σε δύο άτομα.

425
00:43:32,440 --> 00:43:35,716
Ποια είναι η σύνδεση;
μεταξύ οικειότητας και αγάπης;

426
00:43:38,120 --> 00:43:40,395
Η αίσθηση της μοναδικότητας.

427
00:43:51,160 --> 00:43:54,755
Ξέρεις πώς είναι να έχεις παιδί;
να μεγαλώνει μόνος;

428
00:43:55,680 --> 00:43:59,150
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
Περίμενε, μην τρέχεις.

429
00:43:59,360 --> 00:44:02,716
Δεν σε ρώτησα τίποτα.
Θα μπορούσες να ξαναπαντρευτείς.

430
00:44:03,520 --> 00:44:05,112
Τότε θα είχα ξεκουραστεί.

431
00:44:05,760 --> 00:44:09,355
Ανησυχούσα για σένα.
-Σταμάτα με αυτά τα παραμύθια.

432
00:44:09,640 --> 00:44:12,632
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου για μια φορά.

433
00:44:17,480 --> 00:44:18,993
Τώρα κλαις.

434
00:44:19,840 --> 00:44:22,149
Πρώτα χτυπήστε και μετά κλάψτε.

435
00:44:22,560 --> 00:44:26,030
Πράγματι φοβόμουν
ότι θα γινόσουν σαν τον Κλαούντιο.

436
00:44:27,000 --> 00:44:31,391
Η ζωή του με τρομάζει.
Χωρίς κέντρο...

437
00:44:32,040 --> 00:44:36,113
...με πολλές επαφές, χωρίς αγάπη.

438
00:44:36,560 --> 00:44:39,870
Φοβόμουν ότι ήσουν εσύ
θα συνέβαινε επίσης.

439
00:44:40,160 --> 00:44:42,754
Σου συνέβη.

440
00:44:45,800 --> 00:44:46,915
Τι;

441
00:44:47,600 --> 00:44:50,319
Ποτέ δεν έχεις καλή σχέση
μπορεί να δημιουργηθεί.

442
00:44:50,800 --> 00:44:53,951
Τα παιδιά που γάμησες
αν έπρεπε να πάω στην αδερφή σου.

443
00:44:57,200 --> 00:44:59,395
Τους πέταξες όλους.

444
00:45:01,600 --> 00:45:04,034
Κανείς δεν ήταν σαν τον πατέρα σου.

445
00:45:06,240 --> 00:45:08,390
Ονειρεύτηκα ότι είχες σύζυγο...

446
00:45:08,720 --> 00:45:12,793
...που φώναξε: Κλείσε το στόμα σου
Τώρα μιλάω.

447
00:45:15,080 --> 00:45:16,559
Πόσο καταστροφικό.

448
00:45:20,920 --> 00:45:23,514
Μου άρεσε με τον αδερφό σου.

449
00:45:24,120 --> 00:45:28,159
Την Κυριακή πήγαμε να παίξουμε ποδόσφαιρο
ή στην παραλία.

450
00:45:30,360 --> 00:45:32,191
Τότε δεν το ήθελες πια.

451
00:45:33,440 --> 00:45:34,555
Γιατί;

452
00:45:40,400 --> 00:45:43,358
Τώρα ανησυχείς
για τη σεξουαλική μου ζωή.

453
00:45:43,760 --> 00:45:45,034
Δεν πειράζει.

454
00:47:44,360 --> 00:47:48,353
Σε πήρα χθες
κάλεσε κατά λάθος.

455
00:47:49,160 --> 00:47:52,470
κλαις.
- Δεν είναι η ώρα.

456
00:47:53,440 --> 00:47:55,158
Άλλος εφιάλτης;

457
00:47:56,120 --> 00:47:59,078
Όλη μου η ζωή είναι ένας εφιάλτης.

458
00:48:00,240 --> 00:48:05,155
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον γιο σου;
-Όχι, είναι καλά.

459
00:48:06,160 --> 00:48:07,354
Είναι για μένα.

460
00:48:21,600 --> 00:48:23,511
Ξέρω ότι είναι αργά.

461
00:48:26,680 --> 00:48:30,514
Ήθελα όμως κάποιος να διαβάσει το κείμενό μου
διαβάστε το πριν από τη δίκη.

462
00:48:32,360 --> 00:48:34,669
Έλα, μην στέκεσαι εκεί.

463
00:48:49,040 --> 00:48:53,318
Τώρα που είμαστε χώρια
κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν μαζί.

464
00:48:54,960 --> 00:48:59,272
Χάρη στον Ugo, όλοι πλέον ξέρουν.
-Αυτό είναι πρόβλημα;

465
00:48:59,560 --> 00:49:04,076
Ήθελα να το πω στη μητέρα μου.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

466
00:49:05,400 --> 00:49:09,598
Άφησα πορνογραφικά περιοδικά
ξαπλωμένος κάτω από το κρεβάτι μου.

467
00:49:10,440 --> 00:49:13,273
Όμως εκείνη δεν απάντησε σε τίποτα.

468
00:49:26,280 --> 00:49:28,999
Είμαστε ελεύθεροι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

469
00:49:30,120 --> 00:49:31,792
Ίσως πολύ δωρεάν.

470
00:49:47,200 --> 00:49:50,636
λέει ο γιος μου
ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

471
00:49:51,440 --> 00:49:53,396
Με εμπιστεύεσαι.

472
00:49:53,600 --> 00:49:57,912
Ήμουν τόσο απελπισμένος που...
ακόμη και ένας δολοφόνος θα είχε εμπιστοσύνη.

473
00:50:01,080 --> 00:50:04,038
Δεν είσαι δολοφόνος, έτσι;
-Τι πιστεύεις;

474
00:50:07,160 --> 00:50:10,357
Όχι, δεν έχεις φωνή δολοφόνου.

475
00:50:13,560 --> 00:50:15,835
Πόσο καιρό ζεις μόνος;

476
00:50:18,200 --> 00:50:19,713
Μια αιωνιότητα.

477
00:50:21,920 --> 00:50:23,069
Και εσύ;

478
00:50:24,040 --> 00:50:28,556
Μια αιωνιότητα. Δύο χρόνια.
Από τότε που...

479
00:50:29,280 --> 00:50:31,316
...από τότε που χώρισα.

480
00:50:31,800 --> 00:50:35,395
Τότε δεν είσαι τόσο άρρωστος όσο εγώ.

481
00:50:36,040 --> 00:50:39,237
Πρέπει να βρεις κάποιον γρήγορα
πριν το συνηθίσεις.

482
00:50:40,240 --> 00:50:43,869
Αφήστε ανοιχτή την τηλεόραση
να ακούω φωνές.

483
00:50:47,920 --> 00:50:49,990
Το να είσαι μόνος σε θαμπώνει.

484
00:50:52,160 --> 00:50:54,754
Θυμάσαι,
το βράδυ στο νοσοκομείο...

485
00:50:54,960 --> 00:50:57,520
...όταν την έφεραν
να πάρει το στήθος;

486
00:50:58,080 --> 00:51:01,117
Άκουσες τους τροχούς της κούνιας
στο διάδρομο.

487
00:51:03,560 --> 00:51:06,358
Σταμάτησε τότε η επιθυμία σου να κάνεις σεξ;

488
00:51:08,280 --> 00:51:12,239
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα.
-Μα το κάνω.

489
00:51:13,040 --> 00:51:14,439
Πες μου γιατί.

490
00:51:20,000 --> 00:51:24,278
Δεν ξέρω. Ίσως
γιατί τότε γίναμε οικογένεια.

491
00:51:25,080 --> 00:51:30,279
Ήμουν τόσο απασχολημένος. Εργασία,
ώρα για τα παιδιά, τα πάντα.

492
00:51:38,120 --> 00:51:40,839
Ήταν σαν να έχω και εσένα
όλα έπρεπε να μαθευτούν.

493
00:51:42,840 --> 00:51:45,559
Μου άφησες τη γονεϊκότητα.

494
00:51:46,600 --> 00:51:49,751
Μου είπε χθες η Σίλβια
ούτε καν γεια.

495
00:51:51,320 --> 00:51:53,117
Μετά άρχισε.

496
00:51:54,120 --> 00:51:56,509
Ήθελες να κάνεις σεξ το βράδυ και εγώ δεν το έκανα.

497
00:51:57,480 --> 00:52:00,040
Δεν είχες πια δύναμη
για το σώμα μου.

498
00:52:02,160 --> 00:52:06,312
Μερικές φορές σε έβλεπα ως παιδί
να φροντίζει.

499
00:52:06,600 --> 00:52:10,070
Πραγματικά δεν βγήκα έξω.
Δούλεψα σκληρά.

500
00:52:10,400 --> 00:52:12,914
Για να βγάλουν λεφτά.
-Μας τελείωσε ο χρόνος.

501
00:52:13,120 --> 00:52:14,951
Δεν είμαι παιδί σου.

502
00:52:17,280 --> 00:52:18,998
Θέλω να είμαι μαζί σου.

503
00:52:20,040 --> 00:52:22,031
Έχουμε μοιραστεί τόσα πολλά.

504
00:52:24,720 --> 00:52:26,278
Ίσως πάρα πολύ.

505
00:52:40,760 --> 00:52:42,034
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

506
00:52:42,240 --> 00:52:45,596
Με παίρνει τηλέφωνο κάθε βράδυ για να με παρηγορήσει.

507
00:52:45,800 --> 00:52:49,509
Ξέρει ακριβώς τι κάνω
πρέπει να πω στον Μάρκο.

508
00:52:49,720 --> 00:52:53,076
Και δεν θέλεις να τον γνωρίσεις;
-Απολύτως όχι.

509
00:52:53,440 --> 00:52:56,591
Και ούτε αυτός με κάνει.
Ξέρεις τι είπε;

510
00:52:57,120 --> 00:52:59,953
Έτσι μπορούμε να φαντασιωνόμαστε ο ένας τον άλλον.

511
00:53:00,160 --> 00:53:02,720
Σίγουρα έχει κάτι να κρύψει.

512
00:53:03,680 --> 00:53:07,878
Περιμένει το διαζύγιο. Μια αγάπη
που τον μπλόκαρε για χρόνια.

513
00:53:08,080 --> 00:53:10,036
Υπό αυτή την έννοια μοιάζουμε.

514
00:53:10,240 --> 00:53:15,075
Νομίζω ότι έχει σταλεί.
-Στείλτε ο ένας στον άλλο βίντεο.

515
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
Είσαι τρελός;
-Πλάκα κάνω.

516
00:53:18,560 --> 00:53:21,358
Ίσως είναι σωματικό
δεν είναι σημαντικό.

517
00:53:21,720 --> 00:53:25,110
Τι έχεις;
-Τίποτα. Έρχεσαι;

518
00:53:27,080 --> 00:53:29,992
Πόσο αγοράσατε;
-Για απόψε.

519
00:53:33,000 --> 00:53:35,036
Τι είναι αυτό;
-Τι;

520
00:53:37,240 --> 00:53:39,629
Ένα δώρο
για την κοινωνία της Κιάρα.

521
00:53:41,680 --> 00:53:44,478
Μια σκηνή για τον κήπο της μητέρας σας.

522
00:53:46,400 --> 00:53:50,188
Δεν θέλω να πάω καθόλου εκεί.
Το συζητήσαμε, σωστά;

523
00:53:53,120 --> 00:53:55,395
Σίγουρα θα είναι ένα υπέροχο πάρτι.

524
00:53:57,160 --> 00:53:59,355
Θέλω να μείνω μακριά από αυτό το σπίτι.

525
00:53:59,560 --> 00:54:02,916
Δεν είσαι χαρούμενος που είμαι
ελευθερώθηκε από την οικογένεια;

526
00:54:03,920 --> 00:54:05,956
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

527
00:54:07,480 --> 00:54:10,199
Θα απογοητευτούν.

528
00:54:10,600 --> 00:54:12,511
Και είναι αρκετά γλυκά.

529
00:54:12,840 --> 00:54:14,990
Η μητέρα σου είναι από άλλη εποχή.
Και πολύ όμορφο.

530
00:54:15,200 --> 00:54:19,557
Μετά πηγαίνετε στη θέση μου.
Μπορείτε να μιλήσετε για σκύλους...

531
00:54:19,840 --> 00:54:23,435
...και παίζοντας ποδόσφαιρο με τον ανιψιό μου
και στήστε τη σκηνή.

532
00:54:24,000 --> 00:54:25,911
Ταιριάζετε τέλεια.

533
00:54:29,520 --> 00:54:32,876
Είναι κάπως χαριτωμένα.
-Πολύ καλά.

534
00:54:34,840 --> 00:54:36,671
Τι να τους κάνω;

535
00:54:37,960 --> 00:54:42,272
Δώσε σε κάποιον.
-Δεν θα ξαναδούμε αυτόν τον Λούκα.

536
00:54:42,680 --> 00:54:45,148
Και ο αδερφός σου δεν είναι εκεί για δύο μήνες.

537
00:54:45,360 --> 00:54:48,591
Ακριβώς όταν έχω τόσα πολλά να ετοιμάσω.

538
00:54:49,320 --> 00:54:53,074
Μην ανησυχείς. Φτιάχνω ζυμαρικά,
μαγιονέζα και επιδόρπιο.

539
00:54:54,280 --> 00:54:57,909
«Μην ανησυχείς».
Το λες για όλα.

540
00:54:58,240 --> 00:55:01,038
Μετά το κάνουμε στο σπίτι μου.

541
00:55:06,480 --> 00:55:08,471
Γιατί είσαι πάντα τόσο νευρικός;

542
00:55:08,680 --> 00:55:11,274
Καπνίζεις; Σταμάτησες, σωστά;

543
00:55:11,520 --> 00:55:14,876
Δεν βοήθησε.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

544
00:55:15,080 --> 00:55:19,358
Πάντα τρέχεις μακριά.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.

545
00:55:21,200 --> 00:55:22,269
Συγνώμη.

546
00:55:23,200 --> 00:55:27,591
Αυτή η κοινωνία είναι σημαντική για μένα.
Το δουλεύω εδώ και μήνες.

547
00:55:29,360 --> 00:55:33,876
Πρέπει αύριο
στη συνάντηση του Κλαούντιο;

548
00:55:34,680 --> 00:55:37,478
Θα χαρεί να μας δει.

549
00:55:37,680 --> 00:55:40,148
Νομίζεις;
-Σίγουρος.

550
00:55:42,240 --> 00:55:45,198
Ξέρεις κτηνίατρο;
που μπορώ να τηλεφωνήσω;

551
00:55:49,480 --> 00:55:53,109
Γιατί είναι ο Πάολο και η Φραντσέσκα
καταδικασμένοι ο ένας στον άλλον για πάντα;

552
00:55:53,560 --> 00:55:58,315
Διάβασαν μαζί για την αγάπη του
Lancelot για Guenievre. Απλά ακούστε.

553
00:55:59,680 --> 00:56:03,832
«Μια μέρα διαβάσαμε για ευχαρίστηση
πώς ο Λάνσελοτ ελεγχόταν από την αγάπη».

554
00:56:04,040 --> 00:56:06,634
«Ήμασταν μόνοι και χωρίς πρόβλημα...»

555
00:56:06,840 --> 00:56:09,673
Καθώς διάβασαν ότι...

556
00:56:10,120 --> 00:56:13,271
...μετακίνησαν
τόσο δυνατός στην ιστορία...

557
00:56:13,760 --> 00:56:18,356
...ότι δεν μπαίνουν στον πειρασμό
μπορούσε να αντισταθεί.

558
00:56:18,760 --> 00:56:21,877
Όταν λοιπόν διαβάζουμε για το γέλιο...

559
00:56:22,080 --> 00:56:24,196
...φιλήθηκε από αυτόν τον εραστή...

560
00:56:24,400 --> 00:56:26,516
...δεν το κάνει ποτέ ξανά
μπορεί να με χωρίσει...

561
00:56:26,760 --> 00:56:31,231
...μου φίλησε το στόμα
που έτρεμε τελείως ».

562
00:56:38,840 --> 00:56:40,910
Τι κάνεις στη βάρκα μου;

563
00:56:42,440 --> 00:56:45,955
Ηρεμώ.
- Αυτό δεν είναι πορνείο.

564
00:56:47,440 --> 00:56:50,398
Πιάσε τα πράγματά σου και εξαφανίσου.
-Μην υπερβάλλεις τόσο πολύ.

565
00:56:50,600 --> 00:56:52,750
Εσύ με την παλιά σου φορτηγίδα.

566
00:56:53,000 --> 00:56:55,958
Βροντή.
Καμία γυναίκα δεν θα ερχόταν εδώ.

567
00:56:56,160 --> 00:57:00,438
Τώρα ξέρουμε σίγουρα.
Ο ναύαρχος είναι ακόμα παρθένος.

568
00:57:00,680 --> 00:57:02,113
Τι είπες εκεί;

569
00:57:06,440 --> 00:57:08,317
Βρώμικο κάθαρμα.

570
00:57:12,960 --> 00:57:15,952
Σταματήστε το.
Δεν έκαναν απολύτως τίποτα.

571
00:57:16,160 --> 00:57:19,391
Πρέπει να κάνετε check out.

572
00:57:20,200 --> 00:57:21,918
Έχεις κάτι χαλαρό.

573
00:57:24,640 --> 00:57:26,835
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
-Φύγε.

574
00:57:34,160 --> 00:57:35,388
Φύγε.

575
00:57:48,120 --> 00:57:49,951
Είναι όλοι υγιείς.

576
00:57:50,480 --> 00:57:53,199
Όχι σκυλιά επίδειξης, αλλά ξεχωριστά.

577
00:57:54,120 --> 00:57:57,795
Ποιος είναι ο πατέρας;
-Ο σκύλος του φίλου του γιου μου.

578
00:57:58,840 --> 00:58:02,594
Χρειάζεται να συνταγογραφήσετε κάτι;
-Βιταμίνες.

579
00:58:03,240 --> 00:58:05,913
Είσαι καλός, Ulla.

580
00:58:35,760 --> 00:58:38,957
Τι θα θέλατε για μεσημεριανό;
-Θα το δούμε σύντομα.

581
00:58:51,440 --> 00:58:53,476
Πόσα θα πάρεις από μένα;
-Τίποτα.

582
00:58:54,640 --> 00:58:56,119
Γιατί τίποτα;

583
00:58:57,400 --> 00:58:59,550
Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος, έτσι δεν είναι;

584
00:59:00,640 --> 00:59:04,519
Είσαι η μητέρα της Ρίτας.
-Γνωριζόσασταν πολύ καιρό;

585
00:59:04,880 --> 00:59:08,759
Από το μάθημα «Κόψτε το κάπνισμα».
-Που δεν βοήθησε.

586
00:59:09,360 --> 00:59:11,032
Σου το είπε;

587
00:59:11,720 --> 00:59:13,676
Απλώς κάπνιζες.

588
00:59:18,280 --> 00:59:22,239
Είναι δύσκολο να σταματήσεις.
-Πολύ δύσκολο.

589
00:59:22,680 --> 00:59:26,593
Συνεχίζεις τη ζωή,
αλλά συνεχίζεις να το σκέφτεσαι.

590
00:59:30,000 --> 00:59:34,152
Μετά από λίγο θα περάσει.
Τότε δεν το σκέφτεσαι πια.

591
00:59:34,560 --> 00:59:37,074
Ξεχνάς πώς έπαθες.

592
00:59:38,480 --> 00:59:42,712
Δεν τα καταφέρνουν όλοι
να ξεχάσω.

593
00:59:48,200 --> 00:59:49,553
Αντίο.

594
00:59:49,960 --> 00:59:53,839
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χαιρετίσματα στη Ρίτα.

595
00:59:59,680 --> 01:00:02,592
Αυτό είναι απλό.
Θα σου φανεί υπέροχο.

596
01:00:03,160 --> 01:00:04,798
Απλά προσπαθήστε.

597
01:00:05,880 --> 01:00:08,269
Δεν της αρέσουν τα φούρια.

598
01:00:13,440 --> 01:00:17,228
Τι είχες με αυτόν τον κτηνίατρο;
-Το είπε αυτό;

599
01:00:18,520 --> 01:00:22,149
Δεν έχω δει άντρα εδώ και χρόνια
που τον αγγίζει τόσο η αγάπη.

600
01:00:22,360 --> 01:00:25,432
Είχες κάτι μαζί του;
-Μαμά. Όχι.

601
01:00:25,800 --> 01:00:28,917
Θέλεις τον γάμο σου
μην το καταστρέψεις;

602
01:00:29,120 --> 01:00:30,758
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

603
01:00:31,360 --> 01:00:34,670
Όλοι έχουν
είχε μια υπόθεση.

604
01:00:36,160 --> 01:00:38,151
Νομίζατε ότι θα το έκανα στον Κάρλο;

605
01:00:39,320 --> 01:00:42,278
Τι μαρτύριο.
Οι άντρες δεν παρατηρούν τίποτα.

606
01:00:42,760 --> 01:00:45,433
Θα σου μιλήσω αύριο.

607
01:01:02,680 --> 01:01:03,749
Αυτό είναι όμορφο.

608
01:01:16,120 --> 01:01:19,829
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.
-Δεν πειράζει.

609
01:01:20,040 --> 01:01:24,113
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ο Μάρκο έρχεται για δείπνο με δύο φίλους.

610
01:01:24,880 --> 01:01:27,440
Χθες το βράδυ πήγα
κοιμηθείτε με ζεστό αυτί.

611
01:01:27,680 --> 01:01:31,309
Τι φτιάχνεις;
-Μόνο μια σάλτσα ζυμαρικών.

612
01:01:32,080 --> 01:01:37,438
Πόσο θα ήθελα να είμαι μαζί σου
και τρώτε μακαρόνια μαζί στην κουζίνα.

613
01:01:38,960 --> 01:01:44,193
Αλλά φοβάμαι ότι είμαστε σιωπηλοί
καταλήγουν μπροστά στην τηλεόραση.

614
01:01:45,200 --> 01:01:47,714
Γιατί έτσι γίνεται πάντα.

615
01:01:48,000 --> 01:01:52,039
Στο δρόμο σκέφτομαι κάθε άντρα
ότι είσαι εσύ.

616
01:01:52,320 --> 01:01:55,676
Σε βλέπω σε κάθε λογής σπίτια.
-Σαν;

617
01:01:55,880 --> 01:01:59,589
Πρώτα σε ένα ζεστό σπίτι γεμάτο αντικείμενα.

618
01:01:59,920 --> 01:02:04,436
Τώρα σε βλέπω σε ένα άδειο, λευκό δωμάτιο.

619
01:02:05,240 --> 01:02:08,869
Πλησιάζεις.
- Η σάλτσα καίγεται.

620
01:02:10,840 --> 01:02:13,434
Ξέρεις αύριο το πρωί...

621
01:02:13,680 --> 01:02:16,672
...δείτε τον αδερφό και τη μητέρα μου
ο ένας τον άλλον πάλι μετά από πολύ καιρό.

622
01:02:16,880 --> 01:02:19,030
Ίσως γίνει καταστροφή.

623
01:02:20,720 --> 01:02:24,474
Όχι, ο αδερφός μου έχει
μια σημαντική αγωγή.

624
01:02:24,880 --> 01:02:27,713
Ένας άντρας που αγαπά τη γυναίκα του
πυροβόλησε.

625
01:02:30,400 --> 01:02:31,958
Είσαι ακόμα εκεί;

626
01:02:33,120 --> 01:02:35,111
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

627
01:03:17,920 --> 01:03:20,559
Η μητέρα μου είπε ότι υποφέρεις.

628
01:03:21,680 --> 01:03:22,954
Κι εγώ.

629
01:03:28,560 --> 01:03:31,393
Ποιος είναι εκεί;
-Σίλβια. Έχετε μια στιγμή;

630
01:03:31,960 --> 01:03:33,109
Στιγμή.

631
01:03:40,480 --> 01:03:44,598
Πρέπει να σου πω.
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

632
01:03:45,560 --> 01:03:49,030
Σε ποιον;
-Καμήλα. Είναι τόσο όμορφος.

633
01:03:52,400 --> 01:03:53,992
Τι έχεις;

634
01:03:54,200 --> 01:03:57,988
Τίποτα. Ποιος είναι αυτός;
-Ένας φίλος του Μάρκου.

635
01:03:58,200 --> 01:04:00,668
Αυτό είναι το όνομά του
γιατί είναι ξανθός και καπνίζει πολύ.

636
01:04:00,880 --> 01:04:05,237
Σπουδάζει φυσική και λατρεύει τον Δάντη.
-Dante Alighieri;

637
01:04:11,040 --> 01:04:14,077
Αν χύσω, χωρίζουν.

638
01:04:14,280 --> 01:04:17,158
Αν δεν χύσω,
μένουν πάντα μαζί.

639
01:04:17,360 --> 01:04:20,670
Λίγο
και μένουν μαζί για λίγο.

640
01:04:22,920 --> 01:04:24,592
Τι γεμάτο ποτήρι.

641
01:04:28,320 --> 01:04:30,675
Μπορώ να φύγω, μαμά;

642
01:04:33,160 --> 01:04:37,836
Δεν είναι Σάββατο.
-Θα φάει παγωτό μόνη της.

643
01:04:39,760 --> 01:04:42,957
Είναι ερωτευμένη με ένα αγόρι.

644
01:04:43,600 --> 01:04:45,272
Αλλά απέτυχε.

645
01:04:45,920 --> 01:04:48,480
Δεν βλέπεις πόσο διαφορετική είναι;

646
01:04:48,960 --> 01:04:52,509
Με την Kameel μεγαλώνει.
-Καμήλα;

647
01:04:54,240 --> 01:04:55,673
Τόσο χαριτωμένο...

648
01:04:56,440 --> 01:04:59,989
Της έδωσε ένα φιλί
και ένιωθε μοναδική.

649
01:05:00,680 --> 01:05:02,955
Η Σίλβια φίλησε καμήλα;

650
01:05:03,360 --> 01:05:06,830
Όχι αγόρι.
Τον λένε έτσι γιατί είναι ξανθός.

651
01:05:07,040 --> 01:05:10,112
Ένα φιλί και ένιωσε μοναδική.

652
01:05:11,840 --> 01:05:13,671
Ωραία το είπες.

653
01:05:16,560 --> 01:05:18,835
Έτσι πάει με τα νιάτα.

654
01:05:55,440 --> 01:05:57,635
Άνοιξε την πόρτα, Μάρκο.

655
01:06:03,680 --> 01:06:07,639
Πώς μπορώ να ανοίξω αυτήν την πόρτα;
Βοήθεια.

656
01:06:19,040 --> 01:06:21,031
Έχεις δίκιο μαμά.

657
01:06:22,320 --> 01:06:25,596
Κάτι δεν πάει καλά
με τα γεννητικά μου όργανα.

658
01:06:28,000 --> 01:06:32,198
Αλλά ο πατέρας μου...
-Ήταν πολύ τεντωμένος.

659
01:06:32,400 --> 01:06:36,188
Νομίζω γιατί είναι
ένιωθε άβολα.

660
01:06:36,400 --> 01:06:38,834
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας.

661
01:06:47,720 --> 01:06:48,755
Σάρα.

662
01:06:54,320 --> 01:06:55,719
Τι είπε ο γιατρός;

663
01:07:03,680 --> 01:07:06,274
Πώς είναι;
-Έριξε.

664
01:07:07,640 --> 01:07:12,077
Λυπούμαστε, η δίκη σας είναι αύριο.
-Δεν πειράζει.

665
01:07:13,160 --> 01:07:16,914
Το κράτησα μακριά σου.
ντρέπομαι τόσο πολύ.

666
01:07:17,120 --> 01:07:18,712
Είχες δίκιο.

667
01:07:19,480 --> 01:07:23,758
Δέχεται bullying
γιατί δεν έχει κοπέλα.

668
01:07:24,800 --> 01:07:26,791
Το φοβάται.

669
01:07:27,120 --> 01:07:29,873
Δεν θέλει να το μάθει η οικογένεια.

670
01:07:38,960 --> 01:07:41,758
Θείος.
-Είσαι τρελός;

671
01:07:44,440 --> 01:07:46,112
Τι συνέβη;

672
01:07:49,680 --> 01:07:52,069
Όλοι πιστεύουν ότι είναι τρομακτικό.
-Δεν είναι αλήθεια.

673
01:07:53,400 --> 01:07:55,118
Όλοι το κάνουν.

674
01:07:55,760 --> 01:07:57,990
Πρέπει να το κάνεις συχνά
ή είσαι μαλάκας.

675
01:07:58,480 --> 01:08:01,278
Τι συχνά;
Εξαρτάται με ποιον.

676
01:08:02,240 --> 01:08:04,595
Είναι πιο εύκολο χωρίς αγάπη.

677
01:08:04,920 --> 01:08:07,388
Σαν να αυνανίζεσαι πάνω από ένα κομμάτι χαρτί.

678
01:08:08,360 --> 01:08:11,113
Μάλλον το έχεις κάτω από το στρώμα σου.
-Πώς το ξέρεις;

679
01:08:11,600 --> 01:08:13,636
Το έκανα και αυτό.

680
01:08:14,320 --> 01:08:16,675
Αλλά με κάποιον που αγαπάς...

681
01:08:18,120 --> 01:08:19,917
Όλοι το βρίσκουμε τρομακτικό.

682
01:08:20,720 --> 01:08:23,109
Να αυτοκτονήσουμε μαζικά;

683
01:08:28,120 --> 01:08:31,749
Πότε το έκανες αυτό;
-Πριν από λίγο.

684
01:08:33,400 --> 01:08:35,550
Η μαμά δεν το είχε δει ακόμα.

685
01:08:38,960 --> 01:08:40,598
Πηγαίνεις ακόμα ιστιοπλοΐα;

686
01:08:41,320 --> 01:08:42,912
Όχι χωρίς εσένα.

687
01:08:47,000 --> 01:08:51,198
Δεν σε βλέπω πια.
Στη γιαγιά με απέφευγες.

688
01:08:51,560 --> 01:08:54,552
Η μητέρα σου φοβόταν
για την κακή μου επιρροή.

689
01:08:56,840 --> 01:08:59,274
Πρέπει να βρει σύζυγο σύντομα.

690
01:10:00,280 --> 01:10:02,157
Αργήσαμε.

691
01:10:03,520 --> 01:10:05,670
Η ακρόαση ανοίγει.

692
01:10:06,760 --> 01:10:09,274
Πού να κάτσω;
-Εκεί.

693
01:10:12,400 --> 01:10:13,753
Παρακαλώ καθίστε.

694
01:10:26,520 --> 01:10:31,230
Παρουσιάστε τον δικηγόρο του Mazzoni
και ο δικηγόρος Rossetti.

695
01:10:31,440 --> 01:10:32,429
Προχωρήστε.

696
01:10:34,360 --> 01:10:36,828
Δικηγόρος Mazzoni για τον Berardi.

697
01:10:38,560 --> 01:10:42,519
Αξιότιμε μέλη του δικαστηρίου...

698
01:10:43,960 --> 01:10:48,715
Είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι το δικό μας
στιγμές σωματικής οικειότητας...

699
01:10:49,360 --> 01:10:51,555
...μοιραζόμαστε συναισθήματα...

700
01:10:51,760 --> 01:10:57,232
...τα μυστικά που μας δένουν
το άλλο, να είναι μυστηριώδες, μοναδικό.

701
01:10:57,840 --> 01:11:02,595
Ας υποθέσουμε όμως τι σκέφτηκες
ότι η οικειότητά σου ήταν...

702
01:11:03,800 --> 01:11:08,112
...παίζει μπροστά στα μάτια σου
στο δικό σας σπίτι.

703
01:11:09,560 --> 01:11:13,109
Τότε φαίνεται τρομακτικό,
ανούσιο τελετουργικό...

704
01:11:13,600 --> 01:11:16,797
...που ενώνει το είδος
και όχι το άτομο.

705
01:11:17,560 --> 01:11:21,030
Και όλα σε αηδιάζουν:
Αυτή, εσύ, η άλλη.

706
01:11:21,760 --> 01:11:27,357
Ο πελάτης μου είδε αυτήν την εικόνα
λίγο πριν πατήσει τη σκανδάλη.

707
01:11:31,960 --> 01:11:34,713
Ευχαριστώ που ήρθες, μαμά.
Δεν το περίμενα αυτό.

708
01:11:34,960 --> 01:11:38,669
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές.

709
01:11:39,280 --> 01:11:41,510
Έχω χάσει τον αριθμό του κινητού σου.

710
01:11:41,720 --> 01:11:45,269
Είναι ο αριθμός της Σάρας
με μονοψήφια διαφορά.

711
01:11:46,120 --> 01:11:48,350
Το ίδιο;
-Σχεδόν.

712
01:11:50,280 --> 01:11:53,033
Πόσα χρόνια είχε
Απαίτησε η Εισαγγελία;

713
01:11:53,240 --> 01:11:57,791
Τρία χρόνια. Αλλά μάλλον δεν θα το καταλάβει.
Είναι αξιωματικός του ναυτικού.

714
01:11:58,440 --> 01:12:02,274
Η σφαίρα αστόχησε.
Αφήνεται αμέσως ελεύθερος υπό όρους.

715
01:12:03,240 --> 01:12:07,153
Είναι ένας όμορφος άντρας.
Τρομερό αυτό που συνέβη.

716
01:12:07,360 --> 01:12:12,480
Είπε: Σαν να με είδα να κάνω σεξ
με τη γυναίκα μου, αλλά ήταν κάποιος άλλος.

717
01:12:14,080 --> 01:12:15,991
Δεν θα ξανάρθεις ποτέ σπίτι.

718
01:12:17,440 --> 01:12:19,396
Είμαι λίγο μόνος μου.

719
01:12:20,080 --> 01:12:25,200
Ήθελα να πω στον Λούκα για τη φωλιά.
-Το άκουσα από τη Ρίτα.

720
01:12:31,280 --> 01:12:35,478
Σε είδα στο δικαστήριο.
Το κάνεις πολύ καλά.

721
01:12:36,160 --> 01:12:38,958
Ήταν σαν να σε είχα
είδε για πρώτη φορά.

722
01:12:39,440 --> 01:12:41,908
Το καταλαβαίνεις αυτό;
-Πολύ καλό.

723
01:12:42,200 --> 01:12:45,510
Πόσες φορές το έχουμε πει;
-Σταμάτα.

724
01:12:45,760 --> 01:12:48,752
Επιτέλους δώσε του μια ευκαιρία
να πω κάτι.

725
01:12:49,080 --> 01:12:52,277
Τι έχεις απέναντί ​​μου;
-Δεν μας επέτρεψαν ποτέ να πούμε τίποτα...

726
01:12:52,480 --> 01:12:55,472
...γιατί δεν δέχονται το χτύπημα
θα επεξεργαζόταν.

727
01:12:55,880 --> 01:12:57,472
Τι δεν επιτρεπόταν να πεις;

728
01:13:01,360 --> 01:13:04,750
Πάντα. Οι εραστές της, οι δικοί μου.
Η έκτρωση της Ρίτας.

729
01:13:04,960 --> 01:13:06,951
Έχετε τρελαθεί;

730
01:13:07,240 --> 01:13:11,392
Όλα όσα αφορούσαν το σώμα μας,
εκτός από τη μητρότητα.

731
01:13:11,600 --> 01:13:15,195
Πότε ήταν αυτό;
-Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

732
01:13:15,840 --> 01:13:17,637
Αυτό ήταν πριν από αιώνες.

733
01:13:20,360 --> 01:13:22,794
Πάντα νοιαζόμουν για σένα.

734
01:13:23,160 --> 01:13:24,991
Ήμουν εκεί για σένα.

735
01:13:27,920 --> 01:13:31,879
Αλλά ήταν σαν να σε είχα
είδε μέσα από ένα πέπλο.

736
01:13:32,680 --> 01:13:34,511
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

737
01:13:35,800 --> 01:13:40,316
Ίσως λόγω των καθηκόντων μου
και κούραση. δεν ξερω...

738
01:13:41,280 --> 01:13:46,479
Προσπάθησα να τραβήξω το όμορφο βλέμμα σου,
αλλά έχω παραιτηθεί.

739
01:13:47,640 --> 01:13:48,914
Γιατί το λες αυτό;

740
01:13:49,600 --> 01:13:54,230
Γιατί νιώθω καλά τώρα
μακριά από εσάς και το σπίτι σας.

741
01:13:56,920 --> 01:13:59,673
φταίω εγώ...
-Ποιο είναι το χρέος;

742
01:14:01,000 --> 01:14:04,470
Μου αρέσουν οι άντρες.
Είσαι έξω από αυτό.

743
01:14:07,360 --> 01:14:11,638
Και σταμάτα να μιλάς για τη ζωή μου
τις σεξουαλικές μου σχέσεις.

744
01:14:12,800 --> 01:14:14,233
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας.

745
01:14:27,440 --> 01:14:29,954
Κάνεις την Κυριακή
η πρώτη σας κοινωνία.

746
01:14:30,160 --> 01:14:35,075
Μας μένουν αυτά τα δύο χρόνια
Ο Ιησούς μίλησε και τραγούδησε.

747
01:14:35,280 --> 01:14:40,035
Και η Κυριακή είναι ένα μεγάλο πάρτι.
Κάτι μεγάλο πρόκειται να ξεκινήσει.

748
01:14:40,320 --> 01:14:46,111
Σαν να φτιάχνεις ένα κέικ με στρώσεις
και πολλά νόστιμα υλικά.

749
01:14:48,240 --> 01:14:51,277
Πολλά νερά μπορούν να κάνουν έρωτα
μην σβήσεις...

750
01:14:51,560 --> 01:14:53,869
...ούτε τα ποτάμια μπορούν
σύρετέ την μαζί.

751
01:14:54,360 --> 01:14:57,193
Γιατί η αγάπη είναι δυνατή σαν τον θάνατο.

752
01:14:57,560 --> 01:15:00,358
Η ζήλια είναι σκληρή όπως ο κάτω κόσμος.

753
01:15:01,000 --> 01:15:05,073
Οι φλόγες είναι αυτές της φωτιάς,
μια φλόγα από τον Κύριο.

754
01:15:21,440 --> 01:15:23,590
Χάνω τη γυναίκα μου.

755
01:15:25,160 --> 01:15:27,151
Θα έπρεπε να κάνω κάτι.

756
01:15:28,240 --> 01:15:30,800
Αλλά έχω κολλήσει
στις αναμνήσεις μας.

757
01:15:31,440 --> 01:15:34,716
Τους εξαπάτησε
και δεν θα της το συγχωρήσω.

758
01:15:36,360 --> 01:15:38,032
Βλέπω την επιθυμία της...

759
01:15:39,440 --> 01:15:41,476
...όταν τον σκέφτεται.

760
01:15:42,200 --> 01:15:44,077
Είναι τόσο δυνατό.

761
01:15:45,000 --> 01:15:47,878
Πολύ δυνατός. Δεν το αντέχω.

762
01:15:48,320 --> 01:15:50,197
Είστε έτοιμοι;

763
01:15:53,200 --> 01:15:54,633
Ναι, πάμε.

764
01:16:01,960 --> 01:16:04,758
Πάω στη μητέρα μου.
της τηλεφώνησα.

765
01:16:05,440 --> 01:16:07,874
Είναι νευρική για το αύριο.

766
01:16:08,960 --> 01:16:11,349
Δεν ξέρει αν έχει τα πάντα.

767
01:16:12,320 --> 01:16:14,959
Πάω να φέρω τη μαγιονέζα.

768
01:16:19,320 --> 01:16:20,878
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

769
01:16:29,560 --> 01:16:32,438
Άλλη μισή ώρα.
Πρέπει να σηκωθούμε στις οκτώ.

770
01:16:32,920 --> 01:16:34,478
Θα επιστρέψεις σύντομα;

771
01:17:25,160 --> 01:17:28,197
Τώρα ξέρω το όνομά σου: Σάρα.

772
01:17:31,840 --> 01:17:35,833
Είπες ότι θα πάτε σε δίκη
πήγα και μετά ήξερα.

773
01:17:37,600 --> 01:17:39,238
Θα προτιμούσα να μην ήξερα.

774
01:17:41,120 --> 01:17:44,510
Τώρα καταλαβαίνω γιατί εγώ
Πήρα τον αριθμό σου τότε.

775
01:17:44,920 --> 01:17:51,234
Εκτός από το τελευταίο ψηφίο, είναι ο αριθμός
από τον αδερφό σου, τον δικηγόρο μου.

776
01:17:54,760 --> 01:17:56,432
Ακούστε, σας παρακαλώ.

777
01:17:57,960 --> 01:18:00,633
Απλώς ήθελα κάτι από σένα
πω για τον εαυτό μου.

778
01:18:02,720 --> 01:18:07,999
Αυτό είναι το σπίτι μου
από τότε που αποφυλακίστηκα.

779
01:18:08,840 --> 01:18:10,398
Μένω μόνος.

780
01:18:11,280 --> 01:18:12,918
Δεν σημαίνει πολλά.

781
01:18:14,080 --> 01:18:17,072
Σίγουρα περίμενες κάτι καλύτερο;

782
01:18:24,040 --> 01:18:27,715
Με ευνοϊκό άνεμο
το καράβι γλιστράει σαν λάδι...

783
01:18:28,480 --> 01:18:32,314
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
Αλλά δεν πρέπει να βιάζεστε.

784
01:18:32,720 --> 01:18:36,190
Πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις
για να απολαύσετε.

785
01:18:36,400 --> 01:18:41,952
Να σε ρωτήσω αν είναι για σένα;
είναι το ίδιο με εμάς;

786
01:18:42,160 --> 01:18:46,790
Απαράλλακτος. Είμαι πολύ καλός.
Ίσως το πήρες από μένα.

787
01:18:48,240 --> 01:18:51,710
Αφού ολοκληρώσετε όλους τους ελιγμούς,
αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

788
01:18:53,720 --> 01:18:58,077
Το σώμα σου είναι ένας ωκεανός
που πρέπει να πλοηγηθείτε.

789
01:18:58,440 --> 01:19:04,231
Αυτό ακούγεται εύκολο.
-Πρέπει να ξέρεις να κινείσαι.

790
01:19:12,440 --> 01:19:14,954
Θέλετε;
-Φοβάμαι.

791
01:19:18,120 --> 01:19:20,793
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είμαι μαζί σου.

792
01:19:31,320 --> 01:19:34,517
Ξάπλωσα σε μια ζοφερή,
πράσινο δωμάτιο.

793
01:19:39,400 --> 01:19:41,470
Ο Κάρλο και η Σάρα περίμεναν έξω.

794
01:19:43,240 --> 01:19:45,674
Ξάπλωσα σε αυτή την τρομερή θέση.

795
01:19:48,840 --> 01:19:52,435
Κράτησα τα μάτια μου κλειστά
και ήλπιζε ότι ο πόνος δεν ήταν πολύ κακός.

796
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
Ήμουν δεκαεννέα.

797
01:19:57,280 --> 01:20:01,193
Θα ήταν ωραίο
εκείνη την πρώτη φορά.

798
01:20:03,680 --> 01:20:06,877
Είχα παραλείψει το σχολείο
να πάει σε αυτόν.

799
01:20:09,840 --> 01:20:14,630
Ήταν μια τρομερή επέμβαση,
χωρίς αναισθησία ή τίποτα.

800
01:20:20,280 --> 01:20:22,748
Ένα χρόνο μετά παντρευτήκαμε.

801
01:20:24,320 --> 01:20:26,436
Δεν έχουμε άλλα
μιλώντας για.

802
01:20:38,920 --> 01:20:40,239
Τι κάνεις τώρα;

803
01:20:45,520 --> 01:20:47,033
Δεν πειράζει.

804
01:20:51,800 --> 01:20:54,030
Η μητέρα μου είπε ότι ήσουν λυπημένος.

805
01:20:54,280 --> 01:20:56,794
Σε πήρα τηλέφωνο στο σπίτι...

806
01:20:58,280 --> 01:21:00,396
...αλλά είχατε ώρες γραφείου εδώ.

807
01:21:01,880 --> 01:21:05,589
Η μητέρα σου είναι όμορφη
και το σπίτι της είναι εντυπωσιακό.

808
01:21:06,160 --> 01:21:08,355
Όλα είναι εντυπωσιακά μαζί μας.

809
01:21:09,600 --> 01:21:12,751
Σε είδα να τρέχεις σαν παιδί
με την αδερφή σου.

810
01:21:17,080 --> 01:21:20,914
Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό που νιώθω
όταν με αγγίζεις.

811
01:21:22,960 --> 01:21:24,234
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

812
01:21:37,960 --> 01:21:39,552
το δοκίμασα.

813
01:22:03,440 --> 01:22:06,750
Μην κοιτάς. ντρέπομαι.
-Συγνώμη.

814
01:22:08,480 --> 01:22:10,118
Μπορώ να το φανταστώ.

815
01:22:41,560 --> 01:22:43,198
Περίμενε ένα λεπτό.

816
01:22:57,400 --> 01:23:00,790
Ήπια...
-Τι; Συγνώμη.

817
01:24:14,120 --> 01:24:17,749
στάθηκα εκεί
για τη γυναίκα μου και τον εραστή της.

818
01:24:18,200 --> 01:24:21,476
Τους έβλεπα να κάνουν έρωτα...

819
01:24:21,960 --> 01:24:24,269
...πώς άγγιξαν ο ένας τον άλλον
και γκρίνιαξε...

820
01:24:24,480 --> 01:24:27,199
...και έκανε παράλογα και σκληρά πράγματα.

821
01:24:28,120 --> 01:24:33,194
Τόσο μπανάλ,
γιατί το έκανε και σε μένα.

822
01:24:40,920 --> 01:24:44,151
Δεν ένιωθα μόνος
μια μαχαιρωμένη ζήλια.

823
01:24:44,600 --> 01:24:47,637
Αλλά ένα αίσθημα πλεονασμού
της αγάπης...

824
01:24:47,840 --> 01:24:50,752
...για όλα όσα κάνω μαζί της
είχε μοιραστεί.

825
01:24:53,280 --> 01:24:56,829
Η μόνη μου παρηγοριά είναι...
ότι δεν τη χτύπησα.

826
01:24:57,440 --> 01:25:01,035
Δεν θα ένιωθα ποτέ διαφορετικά
ελευθερώθηκε από αυτήν.

827
01:25:27,680 --> 01:25:29,716
Με τρόμαξες.

828
01:25:33,640 --> 01:25:37,155
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι τίποτα.
Έκανα ζάπινγκ.

829
01:25:37,720 --> 01:25:39,711
Γιατί είσαι εδώ;

830
01:25:44,560 --> 01:25:46,755
Ναι, Κάρλο. Εδώ έρχεται.

831
01:25:54,120 --> 01:25:56,190
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

832
01:25:58,280 --> 01:26:00,635
Όχι, απλά πήγαινε για ύπνο.

833
01:26:01,840 --> 01:26:04,274
Ναι, ίσως κοιμηθώ εδώ.

834
01:26:15,200 --> 01:26:16,758
Πού ήσουν;

835
01:26:18,240 --> 01:26:20,117
Με τον ανιψιό μου.

836
01:26:22,320 --> 01:26:25,437
Ήταν για σεξ όλο το βράδυ.

837
01:26:25,640 --> 01:26:28,029
Τώρα ξέρεις τα πάντα για μένα.

838
01:26:28,760 --> 01:26:30,591
Καλέστε με αν θέλετε.

839
01:26:30,800 --> 01:26:34,998
Αλλά καταλαβαίνω
ότι δεν είναι εύκολο.

840
01:26:35,840 --> 01:26:38,195
Κρατώ πράγματα
που είπαμε.

841
01:26:38,400 --> 01:26:41,915
Τα μάτια σου θα είναι τα πιο δύσκολα για μένα
μπορεί να ξεχάσει.

842
01:26:42,360 --> 01:26:44,555
Συνεργαστείτε λίγο.

843
01:26:44,760 --> 01:26:48,992
Είναι ένας δολοφόνος.
Με κόβει σε μικρά κομμάτια.

844
01:26:49,200 --> 01:26:52,192
Μην υπερβάλλετε.
Του έλειπε.

845
01:26:54,840 --> 01:26:56,671
Αλλά κατά τα άλλα...

846
01:26:58,240 --> 01:27:01,869
Πώς το ξέρεις;
-Είδα το βίντεο.

847
01:27:02,080 --> 01:27:03,911
Πόσο καταστροφικό.

848
01:27:04,960 --> 01:27:06,996
Τι λέτε για εσάς;

849
01:27:08,080 --> 01:27:10,196
Εσύ που δεν εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν...

850
01:27:11,200 --> 01:27:13,077
...μπλέξτε με έναν άγνωστο.

851
01:27:13,280 --> 01:27:15,271
Την πρώτη φορά μετά τον πατέρα σου.

852
01:27:16,000 --> 01:27:19,879
Τον εμπιστεύτηκα αμέσως,
χωρίς επιφύλαξη.

853
01:27:20,600 --> 01:27:22,352
Αυτό άξιζε τον κόπο.

854
01:27:24,560 --> 01:27:26,949
Το ένστικτο είναι άσχημο πράγμα...

855
01:27:28,240 --> 01:27:31,152
...αλλά ο φόβος είναι ακόμα χειρότερος.

856
01:27:32,120 --> 01:27:33,473
Κοιμηθείτε καλά.

857
01:27:49,080 --> 01:27:52,789
Γιατί δεν κοιμάσαι;
-Η μαμά δεν είναι ακόμα σπίτι.

858
01:27:53,480 --> 01:27:55,914
Θα έρθει σίγουρα.

859
01:28:05,920 --> 01:28:10,072
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
Αύριο είναι η μεγάλη σου μέρα.

860
01:28:14,960 --> 01:28:18,509
Ο μπαμπάς άφησε το φως αναμμένο.
-Είναι ακόμα ξύπνιος.

861
01:28:36,280 --> 01:28:38,794
Πώς είστε τόσο ψηλοί
μείναμε μαζί;

862
01:28:41,480 --> 01:28:44,995
Δεν κάναμε ποτέ έρωτα.
Τώρα ξέρω.

863
01:28:46,760 --> 01:28:50,753
Αλλά όχι τότε.
Δεν μιλήσαμε για αυτό.

864
01:28:55,920 --> 01:28:58,639
Το κάναμε λίγο και γρήγορα.

865
01:28:59,880 --> 01:29:01,552
Δεν κοιτάξαμε ο ένας τον άλλον.

866
01:29:02,880 --> 01:29:05,519
Δεν έκανε ποτέ τίποτα από αυτά τα πράγματα
μαζί μου, ξέρεις.

867
01:29:10,680 --> 01:29:12,398
Δεν ένιωσα τίποτα.

868
01:29:14,200 --> 01:29:16,555
Δεν ήξερα αν έπρεπε να νιώσω κάτι.

869
01:29:21,720 --> 01:29:23,756
Πρέπει να είχε άλλες γυναίκες.

870
01:29:23,960 --> 01:29:27,316
Ίσως το έκανε αυτό
τι κάνουν στις ταινίες.

871
01:29:31,080 --> 01:29:33,310
Ήσασταν μαζί όλη σας τη ζωή.

872
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
Τον αγαπούσα.

873
01:29:37,840 --> 01:29:40,991
Είχαμε τόσα πολλά πράγματα
έμπειροι μαζί.

874
01:29:47,560 --> 01:29:49,915
δεν το ήξερα
ότι ένας άντρας και μια γυναίκα...

875
01:29:50,280 --> 01:29:54,114
...χωρίς ντροπή
μπορεί να χάσει ο ένας στον άλλο.

876
01:29:57,240 --> 01:30:00,277
Αλλά δεν θα το έκανε
κάνει με τη γυναίκα του.

877
01:30:10,880 --> 01:30:15,590
Ο Κλαούντιο πάντα με κοιτούσε.
Με κατασκόπευε.

878
01:30:17,120 --> 01:30:19,839
Μου φαινόταν σαν πράγματα
να καταλάβω...

879
01:30:20,880 --> 01:30:22,632
...ότι δεν ήξερα τον εαυτό μου.

880
01:30:24,600 --> 01:30:26,556
Η Κιάρα με κοιτάζει κι αυτή έτσι.

881
01:30:29,440 --> 01:30:34,036
Νομίζω ότι ήμουν δυστυχισμένη
και μόνο οι μισοί έζησαν.

882
01:30:36,400 --> 01:30:38,436
Αλλά δεν το ήξερα τότε.

883
01:30:42,480 --> 01:30:46,075
Και όταν γεράσεις,
δείτε ξανά τις εικόνες...

884
01:30:46,280 --> 01:30:48,396
...και όλα γίνονται ξανά όμορφα.

885
01:30:50,720 --> 01:30:52,870
Ακόμα κι αν δεν ήταν.

886
01:31:23,880 --> 01:31:26,474
Απλώς αποσυσκευάστε γρήγορα.

887
01:31:58,400 --> 01:32:02,393
Τώρα μπορείτε να κάνετε βίντεο.
-Πολύ πιο ρεαλιστικό.

888
01:32:15,760 --> 01:32:17,193
Όχι, δεν ξέρω...

889
01:32:22,760 --> 01:32:26,230
Όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον
όλα μπορεί να τελειώσουν.

890
01:32:27,120 --> 01:32:29,714
Πραγματικά δεν ξέρω.

891
01:32:29,920 --> 01:32:31,751
Εντάξει, πότε;

892
01:32:34,400 --> 01:32:36,436
Ακόμα στην Piazza del Popolo.

893
01:32:36,880 --> 01:32:39,314
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

894
01:32:40,280 --> 01:32:44,796
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο στον Κάρλο.
Είναι πάρα πολύ καλός.

895
01:32:45,200 --> 01:32:49,557
Και σε αγαπάει.
Έχετε σκεφτεί τα παιδιά;

896
01:32:49,760 --> 01:32:52,672
Φυσικά.
Τα έχω σκεφτεί όλα.

897
01:32:53,360 --> 01:32:55,191
Αλλά τελείωσε.

898
01:33:00,760 --> 01:33:02,716
Μας ηχογραφεί.

899
01:33:14,160 --> 01:33:16,071
Ηχογραφείς γιαγιά;

900
01:33:16,400 --> 01:33:18,834
Η μαμά είναι πολύ πιο όμορφη.

901
01:33:32,920 --> 01:33:34,797
Είμαι ο πατέρας της.

902
01:33:38,880 --> 01:33:41,189
Και είναι η κόρη μου.

903
01:33:45,080 --> 01:33:47,230
Είμαι ακόμα ο πατέρας της.

904
01:33:48,520 --> 01:33:49,794
Πάντα;

905
01:33:51,400 --> 01:33:52,833
Ναι, για πάντα.

906
01:34:28,800 --> 01:34:30,119
Φύγε.

907
01:34:31,160 --> 01:34:32,718
Αντίο, μαμά.

908
01:34:33,600 --> 01:34:35,830
Οδηγήστε προσεκτικά.

909
01:34:39,480 --> 01:34:42,438
Ποιος είσαι;
-Καμήλα.

910
01:34:43,360 --> 01:34:47,194
Ευχαριστώ για όλα.
-Χαίρομαι που σε έχω εδώ.

911
01:34:47,400 --> 01:34:51,109
Αυτή είναι η οικογένειά μου σήμερα
της πρώτης μου κοινωνίας.

912
01:34:52,200 --> 01:34:56,193
Ο πατέρας και η μητέρα μου χωρίζουν.
Το κατάλαβα.

913
01:34:57,400 --> 01:35:00,551
Δεν θα άφηνα ποτέ τον πατέρα μου.

914
01:35:02,960 --> 01:35:07,476
Ανάμεσά τους η κόλλα έχει στεγνώσει,
όπως το λέει η αδερφή μου.

915
01:35:12,320 --> 01:35:14,709
Όχι πολύ σκληρό.
-Δέστε τη ζώνη σας.

916
01:35:18,400 --> 01:35:21,790
Ίσως αυτή να είναι η τελευταία μέρα
που τους βλέπω μαζί.

917
01:35:22,000 --> 01:35:23,956
Μια όμορφη μέρα.

918
01:35:24,560 --> 01:35:28,473
Πρέπει να θυμάμαι τα πάντα
και μην ξεχνάς τίποτα.

919
01:35:30,080 --> 01:35:32,548
Γίνομαι διαφορετικός από αυτούς.

920
01:35:32,960 --> 01:35:35,918
Δεν παντρεύομαι ούτε έχω παιδιά.

921
01:35:36,480 --> 01:35:40,473
Αν όμως συμβεί,
Θα μείνω πάντα μαζί τους.

922
01:35:40,680 --> 01:35:44,673
Τίποτα δεν θα μπορέσει να μας χωρίσει.
Είναι τόσο απλό.

923
01:39:09,720 --> 01:39:12,518
Μετάφραση: Carla Kloet
www.ondertitles.nl