Original subtitles

Había uno más.

¿Se llamaba Jang Hui-jun?

Bueno... Inicialmente, No tenía intención de matar a ese tipo.

Terminé apuñalándolo con un cuchillo,

y se derrumbó, llorando.

"Papá.

Papá, sálvame. Papá, ayúdame.

Estoy aterrorizado."

Estoy llamando desde el departamento de recursos humanos en el Ministerio de Justicia.

eres reclutado como un fiscal experimentado.

Sí, Fiscal Cha.

Sólo quiero hacerte saber que confesó Jung Hyeon-su.

Espera. ¿Que acabas de decir? ¿El confesó?

Sí, no confesó. a todos los casos de asesinato.

solo confesó al caso de asesinato de Jang Hui-jun

y la caja del tanque de agua.

-¿Estás ahí? -Por cierto...

¿Estaba presente el jefe Jang Mu-yeong? cuando hizo la confesión?

Sí, estaba viendo el interrogatorio. desde afuera.

¿Dónde está el jefe? ¿Qué hay de Jung Hyeon-su?

Oye.

Estás aquí.

¿Paso algo?

solo necesito revisar algo en la oficina del fiscal.

Hay algo eso también me ha estado molestando.

Lo siento.

¿El jefe se disculpó contigo?

-¿No es extraño? -Sí definitivamente.

iba a comprobar algo sobre el jefe, también.

Déjame ir contigo entonces.

De acuerdo, vamos.

Por favor revise el lugar de estacionamiento del jefe

y la entrada de la fiscalía.

Está bien.

Disculpe.

¿Hola?

¿Te reuniste con el guardia? ¿Quién transportó a Jung Hyeon-su?

Alguien se lo llevó hace una hora. bajo la orden del jefe.

Por favor muéstrame las filmaciones. de hace una hora.

Sí, señora.

Espera.

Justo ahí.

Baja.

Esta bien, lo tengo.

Gracias, Fiscal Cha. Bueno.

¿Qué dijo ella?

Dijo que tanto el jefe Jang Mu-yeong y Jung Hyeon-su desaparecieron.

Lo sabía.

el jefe desapareció después de llevarse a Jung Hyeon-su.

¿Crees que quiere vengarse? sobre Jung Hyeon-su personalmente?

Eso es lo que creo que está tramando.

¿A dónde podría haber llevado el jefe ¿Jung Hyeon-su?

¿No sabemos nada de su paradero?

Sí, ahora mismo, el teléfono del jefe. esta apagado.

Estamos rastreando la ubicación del celular de su chofer.

Con suerte, podría llevarnos a alguna parte.

Si yo fuera él, ¿dónde habría ido?

¿Qué estás haciendo de repente?

Oh, me ayuda cuando estoy tratando de pensar.

¿En serio? ¿Está usted seguro de eso?

Probablemente lo empeore.

Oh, tal vez...

Es solo un pensamiento.

Podría ser donde mataron a Hui-jun.

Ya sabes, mi antiguo lugar.

Está vacío en este momento. debido a la remodelación.

Podrían estar allí.

Hola, Fiscal Cha. ¿Tienes la ubicación?

¡Levántate, escoria!

Aquí es donde...

mi hijo, Hui-jun, se derrumbó.

Aquí es donde...

¡Mataste brutalmente a mi hijo inocente!

¿Inocente?

¿Qué?

Tu hijo puede ser inocente,

Pero no lo eres.

¿Qué estás diciendo?

Gracias a ti...

So-yeong...

So-yeong murió por tu culpa,

y me ha quedado asi gracias a ti.

Todo es porque absolvió esos cabrones

que la pisoteó por todas partes.

¿Lo sabes?

¿Tú?

Apuñalando a tu hijo...

fue realmente una coincidencia.

Pero...

todos están conmocionados por el asesinato de un aprendiz

de la Investigación Judicial y el Instituto de Formación.

El hecho de que la víctima sea el hijo del actual fiscal jefe

ha causado un gran revuelo.

El fiscal jefe, Jang Mu-yeong,

ha estado ocultando el hecho su hijo estaba entrenando en el instituto.

Fue porque quería evitar ningún trato especial y garantizar la equidad.

La Sra. Eun, quien ha sido arrestada,

no podía aceptar la víctima rompió con ella.

¿Jang Mu-yeong?

Ya veo, Jang Mu-yeong.

Su padre era el hombre quien hizo morir a So-yeong hace 13 años.

YO...

YO...

Me di cuenta que

matar a tu hijo fue una justa venganza, no es una coincidencia

¡Eso es una mierda!

No actúes como si no lo recordaras.

Me estás dando asco.

¿Te ayudo a recordarlo?

hace 13 años...

había una muchacha.

Esa chica...

fue gravemente herido por algunas bestias,

y tu eras el fiscal encargado de ese caso.

Has absuelto a esos cabrones como si no fuera gran cosa,

y enterró el caso mismo.

¿Puedes recordar eso?

Ustedes...

no se puso del lado de la chica herida quien sufría.

Esos idiotas...

Te pusiste del lado de esos idiotas

y sus padres en su lugar.

¿Todavía no lo recuerdas?

Respóndeme.

¿Todavía no lo recuerdas?

¡Respóndeme!

Señor.

Bong-hui, quédate aquí con él.

Bueno.

Señor, ¿está bien?

Jung Hyeon-su.

¡Jung Hyeon-su!

¡Hola, Jung Hyeon-su!

Hola, Jung Hyeon-su. Dios mio.

¿Por que me estas haciendo esto?

¿Estás siendo así? ¿Porque te apuñalé?

No moriste.

Ese tipo, Mr. Bang, tampoco murió.

Entonces, ¿cuál es tu problema?

-¿Cuál es el problema? -Yo soy el problema.

Todo es mi culpa. te absuelvo, pedazo de basura.

Así que debería arreglar eso. ¿No tengo razón?

Intenta huir miles de veces si quieres.

Me aseguraré de atraparte cada vez.

Dios, eres un idiota tenaz.

Por cierto, ¿estarás bien?

Ese agujero que mi cuchillo hizo en tu estómago probablemente no se ha curado todavía.

¿Y usted? ¿Estarás bien?

¿Estás de acuerdo con ser esposado?

-¿Estás bien? -Espera, Jung Hyeon-su...

¿Hiciste eso?

Señor, está bajo arresto. por aprehensión ilegal, confinamiento,

e intento de asesinato.

Te dejo esto a ti.

AMBULANCIA

Aquí es donde comenzó el caso de Jung Hyeon-su,

y llegó a su fin aquí.

Tienes razón.

¿Podemos hablar?

he estado pensando en lo que me dijiste de mi papá,

y lo que hice estuvo mal.

Fui demasiado duro contigo.

No hiciste nada malo.

Jefe Jang que le lavó el cerebro y usó a un niño

era el malo.

Tú también fuiste una víctima en eso.

Sabiendo todo eso,

Me desquité contigo.

Lo siento.

Está bien.

no te arrepientas

Su padre...

salvó mi vida.

Después de rescatarme...

trató de salvar a mis padres...

pero no salió bien.

Eso no es culpa de nadie.

Sabes que estoy enormemente en deuda contigo.

te hice dejar tu trabajo

y se involucró con Jung Hyeon-su.

También te apuñalé. Me diste un trabajo,

y me diste comida y un lugar para quedarme.

La lista es interminable.

Asi que...

deberíamos...

llámalo incluso.

Vamos a...

volver a antes de que todo esto sucediera.

Volvamos

a cuando nos conocimos.

Genial, eso suena bien.

Bueno.

Vamos a hacer eso.

Si hagamos eso.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

FISCAL NOH JI-RU

Felicidades por tu primer día de trabajo, Fiscal No.

Bondad. Gracias a todos por venir.

Pero no hay una sola persona he querido ver.

FISCAL NOH JI-RU

Señor, le dije que era de nada sirve venir aquí.

Olvidé lo idiota que era.

Yo tambien.

Le entregué el caso de Jung Hyeon-su.

¿Y qué, punk?

¿A quién querías ver?

Esta es una decisión difícil.

De los dos, ¿a quién debo ver primero?

Puede esperar afuera.

Sí, señor.

Yo era tu abogado, y ahora, Soy el fiscal de su caso.

¿No crees que tenemos una larga historia?

Pareces feliz por eso.

Supongo que te gusta, pero a mí no.

Acostumbrarse a él. te enfrentarás una serie de cosas que no te gustarán.

Hay una cosa llamada protocolo aquí, así que déjame cubrir las bases primero.

Tu nombre es Jung Hyeon-su.

Estás siendo investigado por fuga, intento de asesinato de Bang Eun-ho,

y por los asesinatos de Jang Hui-jun y Yang Jin-wu. Lo entiendes?

No, no lo hago.

Sr. Jung Hyeon-su, tiene derecho permanecer en silencio ante cualquier cosa que--

Puede incriminarme a mí mismo.

Tengo derecho a consultar a un abogado.

¿No tengo razón?

Oh mi. Lo sabes muy bien. Eres un experto.

Me informaron que confesaste

al fiscal Cha antes de que ella me diera este caso.

¿Hice?

Eso es nuevo para mí.

En primer lugar, los maté a todos.

¿Con quién debo empezar?

Nos conocimos por primera vez en el caso del Chef Yang Jin-wu,

así que debo empezar con él?

No. Retiro eso. Apartamento Supa.

Has conseguido confirmar la identidad. de un solo cuerpo

encontrado en el tanque de agua allí, ¿verdad?

¿Te digo quién es el otro?

No hay razón para que yo diga que no.

Su nombre es Seong Jae Hyeon.

Él y Jin-wu

fue a la misma escuela secundaria. Adelante, compruébalo.

¿Qué es? supongo que tu recuerdo no se recuperó completamente, Sr. Jung.

Hace poco estuve en un accidente automovilístico.

Mi memoria no está completamente recuperada.

En términos legales, dicen que soy débil mental

y que no estoy en mi sano juicio.

-¿Sabes? -Nadie sabía

la identidad del cuerpo en el tanque de agua.

Fuiste el único que se identificó el cuerpo. ¿Cómo explicas eso?

Bueno ya veo.

Creo que lo escuché cuando estaba pasando.

¿Lo escuché en el baño? Creo que lo escuché allí.

Dios, das miedo.

Jung Hyeon-su.

Hola, Jung Hyeon-su.

Eh, tú. Eres tan genial.

Te peinaste perfectamente. ¿Tienes mucho tiempo libre?

Sí, tenemos mucho tiempo. en nuestras manos.

Veámoslo.

Voy a hacerte recordar.

¿Lo tengo?

¿Estas bien?

Bueno... estoy bien como puedes ver.

¿Y usted, Sr. Ji?

Sabes.

Supongo que no lo estás haciendo bien.

Entonces, ¿qué te pasa?

Todo está borroso.

¿Se trata de Ji-uk?

¿Qué pasa con tus sentimientos? ¿Tus sentimientos también están borrosos?

No lo pienses demasiado.

Solo sigue tu corazon.

Sr. Ji, ¿está haciendo ¿Qué te dice tu corazón?

Sí.

me enamoro constantemente con esta persona...

mientras sigo mi corazón.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

Yo también, Sr. Ji.

creo que soy como tu

Constantemente me enamoro de él.

¿Qué te trae por aquí?

¿Qué quieres decir? Estoy aquí para trabajar.

Mi cliente será interrogado como sospechoso.

¿En serio? ¿Qué caso es?

¿Quién es el fiscal a cargo?

Me ocuparé de ello por mi cuenta.

Además, no puedo decírtelo.

Es una cuestión de privacidad de mi cliente.

Tienes razón. Dios, ahora eres hablando como un abogado.

Eso es correcto. Soy un abogado.

Bueno. Buena suerte.

Usted también, Sr. Noh...

Quiero decir, el fiscal Noh.

Bong-hui.

Vamos...

atrapar a Jung Hyeon-su juntos.

Independientemente de nuestras posiciones,

deberíamos...

atraparlo juntos. Necesito tu...

No, necesito la ayuda de todos.

Sr. Bang, será reincorporado en la fiscalía?

Sí, la fiscalía recluta investigadores experimentados

cada vez que hay una vacante.

Sr. Noh... quiero decir...

Desde que regresó el fiscal Noh, yo también debería

Veinte porciento.

Aumentaré tu anual salario en un 20 por ciento.

No puedes comprarme con dinero.

-Cincuenta por ciento. -Qué ladrón.

-Entonces, ¿qué hay de cuarenta? -Treinta.

-De ninguna manera. -Oye,

no pienses en explorarlo,

o distraernos en la reunión. Concentrarse.

concentrémonos ¿Por favor?

¡Sr. Byeon, por favor concéntrese!

Exactamente. Todos estamos aqui por Jung Hyeon-su.

Gracias al Sr. Byeon, nuestra reunión no va a ninguna parte.

Ahora también me está regañando.

Está bien. A partir de ahora, Jung Hyeon-su acaba de cambiar su confesión.

Tenemos la evidencia, ¿no?

El tiene razón. el arma homicida encontré en su casa.

haremos caso omiso

-el arma homicida. -¿Por qué?

Porque está fabricado. En otras palabras,

es evidencia adquirida ilegalmente. Cualquier evidencia de allí

es un fruto del árbol venenoso.

FRUTO DEL ÁRBOL VENENOSO: PRUEBAS INADMISIBLES OBTENIDAS ILEGALMENTE

¿No tenemos ninguna otra evidencia?

Incluso si él no se retractó su confesión,

según la admisibilidad de confesiones,

debemos encontrar pruebas que lo corroboren para obtener una condena.

Oye,

él puede ser acusado aunque con intento de asesinato.

ustedes dos casi pierden la vida por las manos de Jung Hyeon-su.

El cargo por intento de homicidio es muy poco

Él podría obtener la libertad condicional.

Además de eso, él dirá que es débil mental

y no en su sano juicio.

Dios, qué escoria.

Es por eso que tenemos que averiguar más. sobre Jung Hyeon-su.

Tenemos que averiguar más sobre su pasado.

Tenemos que atrapar al conductor. quien golpeó a Jung Hyeon-su y salió corriendo.

estoy en eso

el es una de las personas en la lista que obtuve del Sr. Ji.

Su nombre es Min Yeong-hun.

Está huyendo ahora, pero encontré la amante que está viendo.

Tengo oficiales vigilando para atraparlo.

Lo arrestarán pronto.

Sí, sigamos con el trabajo duro. por un poco más de tiempo.

Se siente como si no te hubiera visto en bastante tiempo

¿Lo hace?

Aunque no es cierto. Solo han pasado unos días.

¿En serio? ¿Está bien?

Tal vez es sólo la forma en que me siento.

Lo serviré por...

Está bien. Lo hare yo mismo.

Está bien. Adelante.

me iré

Bueno.

¿Hola?

Sí.

¿Que esta pasando? Dios mio.

Bueno. Gracias. Adiós.

Lo encontré.

El oficial de policía que estaba a cargo.

¿En serio?

Eso es increíble. Eres genial, Sr. Bang.

No fue tanto trabajo.

Creo que solo tenía que acercarme a unas 20 personas.

¿Recuerdas a esta chica?

Supervisaste su caso, ¿no?

recuerdo el caso, pero no quiero hacerlo.

¿Por qué no, detective?

Atrapé a esos idiotas y los envió a la fiscalía,

pero el caso fue desestimado por no enjuiciamiento.

¿No enjuiciamiento?

¿Seríamos capaces de averiguar ¿Quién era el fiscal a cargo?

¿Cómo va todo aquí? ¿Es tolerable?

Solo ve al grano.

Bueno lo haré.

Por favor discúlpate...

de nuevo.

No quiero una disculpa poco sincera. como la última vez.

Quiero una disculpa formal adecuada.

Mirándote sentado allí en ese uniforme

no me hace compadecerte en absoluto.

Cuando yo

piensa en lo que hiciste...

para mí, mi papá y el Sr. Noh cuando era un niño,

Creo que este castigo

es demasiado ligero para ti.

una disculpa...

¿bastar?

Sí, será.

Pero no te lo pondré tan fácil.

Descubrí que eras a cargo del caso antiguo

Jung Hyeon-su estuvo involucrado.

Usted absolvió a los tipos que violaron en grupo a una niña

y déjalos libres.

Háblame de ese caso.

Adelante.

Oye, estás de vuelta.

Acabo de visitar al jefe Jang.

Ah, claro.

Estaba a punto de cenar. ¿Quieres acompañarme?

¿Que estás teniendo?

Jjajangmyeon.

-Suena bien. -Consigue el de marisco.

-Doble porción. -Doble porción.

¿Por qué crees que es?

Jjajangmyeon siempre sabe lo mejor aquí.

Nunca sabe tan bien en ningún otro lugar.

Entonces deberías venir aquí cada vez que anhelas jjajangmyeon.

¿Debo?

Por cierto, ¿por qué visitaste

¿Jefe Jang?

me entere que el era el fiscal

a cargo del caso Jung Hyeon-su estuvo involucrado.

Ese caso fue tal como asumimos.

Era un caso especial de violación.

Algunos de los asaltantes

eran de familias ricas y bien relacionadas,

y sus padres obviamente querían el caso de irse.

Estoy seguro de que lo hicieron.

En realidad culparon a la víctima, Park so-yeong,

por tratar de arruinar el futuro de sus hijos.

Un poco después de eso, ella...

se quitó la vida.

El fiscal que despidió el caso de no enjuiciamiento es

fiscal jefe Jang Mu-yeong.

Jung Hyeon-su vengó su muerte matando a los tipos que se salieron con la suya.

Sr. Noh.

¿Aún aquí?

Te dije. Tenemos mucho tiempo en nuestras manos.

Tome su tiempo.

Dios mio.

Bien...

No maté a Yang Jin-wu y Lee Jae-ho,

pero conozco a esos tipos.

Esos cabrones son gente realmente horrible.

Pero...

una de esas horribles escorias

se convirtió en un chef famoso que aparece en la televisión regularmente,

y otros se hicieron médicos y un oficial de policía.

Ellos estaban viviendo grandes vidas, y hasta se casaron.

A tipos como ellos no se les debería permitir para vivir una buena vida, ¿no crees?

No sé quién los mató.

Pero quienquiera que haya sido, Creo que el asesino hizo lo correcto.

Deberíamos estar agradecidos. ¿No tengo razón?

Qué vas a hacer...

sobre el juicio ahora?

Cobraré a Jung Hyeon-su...

con violación

¿Qué dijiste? ¿Con que?

¿Me vas a procesar por qué?

te voy a enjuiciar por

violar a una adolescente y violación en grupo.

¿Recuerdas al conductor que se dio a la fuga?

Su nombre es Min Yeong-hun.

Hizo una declaración.

Tú también estabas en eso.

Lo compraste, ¿no?

¿Les diste dinero?

Dios, ¿puede un fiscal sobornar a un testigo?

No sé.

Lo veré en el juicio, Sr. Jung Hyeon-su.

TRIBUNAL EN SESIÓN

Los acusados, Min Yeong-hun y Jung Hyeon-su,

con el fallecido Yang Jin-wu, Lee Jae-ho,

Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon,

y Go Chan-ho que está desaparecido,

atrajo a la víctima, Park So-yeong a un almacén en Hyeonjin-dong, Goyang,

alrededor de las 5 p. m. el 11 de julio de 2003.

Después de que atrajeron a la víctima,

reprimieron físicamente su resistencia

y agredió sexualmente a la víctima.

Ergo, la acusación se mueve para acusar Jung Hyeon-su y Min Yeong-hun

por el cargo de agresión sexual

y por violacion de la ley para la víctima.

Abogado defensor de Min Yeong-hun, ¿Se declara culpable del cargo?

Sí, Su Señoría. El acusado se declara culpable.

Abogado defensor de Jung Hyeon-su, se declara culpable?

No, Su Señoría. El acusado se declara inocente.

TESTIGO

Acusado, usted admitió que agredió sexualmente a la víctima

en un almacén privado ubicado en Hyeonjin-dong

en julio de 2003 con sus cómplices en una violación en grupo.

Sí.

Además, Demandado, durante el interrogatorio,

usted señaló siete individuos como violadores de la víctima.

-¿Es esto correcto? -Sí, lo es.

Primero te apuntaste a ti mismo,

un famoso chef, Yang Jin-wu,

Lee Jae-ho, quien fue asesinado recientemente,

Kim Min-gu y Sung Jae-hyeon que fueron descubiertos en el tanque de agua,

y Go Chan-ho, que desapareció.

Y por último...

dijiste el ultimo complice...

quien estuvo involucrado en el crimen...

es aquí.

Sí, él está aquí.

¿Quién es él?

Por favor, indícalo. ¿Quién es el violador?

Acusado Jung Hyeon-su.

Qué dices,

al testimonio del acusado Min Yeong-hun

que fuiste cómplice?

Yo digo que es absurdo.

Creo que un fiscal fabricó pruebas

y manipuló al testigo. El fiscal está infringiendo la ley.

Si es así, ¿cómo explicaría esto?

Señoría, este es el informe del incidente. de la victima

que obtuve del detective a cargo del caso en ese momento.

Como puedes ver aquí, en la lista de los siete infractores,

El nombre de Jung Hyeon-su es claramente escrito aquí.

Ese es el informe So-yeong llenado hace 13 años?

Incluso si el informe todavía permanece hoy,

no crees alguien podría haber fabricado eso fácilmente?

¿No está de acuerdo, Fiscal?

¿O es eso lo que te gustaría creer?

Está bien. Ahora, volvamos a visitar el día del crimen.

El acusado Jung Hyeon-su, en ese momento,

estabas bastante cerca al resto de los seis infractores.

se sabe que fuiste a diferentes escuelas.

Se reunían a menudo y pasaban tiempo juntos.

El 11 de julio, que fue el día del crimen--

No estábamos cerca.

¿Sabes cuánto desprecié y los detestaba?

¿Estás diciendo que éramos amigos?

Eso es una mierda.

Acusado, solo hable cuando te hablan.

-Quiero decir-- -Acusado.

Acusado, solo hable cuando el fiscal le hace una pregunta.

Comencemos de nuevo.

Según el informe, el 11 de julio de 2003,

alrededor de las 5 p. m. a las 6 de la tarde,

Yang Jin-wu, uno de los asaltantes,

atrajo a Park So-yeong

y la llevó a un almacén privado en Hyeonjin-dong.

¿Es esto cierto?

No fue Yang Jin-wu. Era Lee Jae-ho.

¿Lee Jae Ho?

¿Fue Lee Jae Ho? Ya veo.

Después de que Lee Jae-ho trajera Park So-yeong en el almacén,

la víctima no estaba en peligro al principio,

pero Go Chan-ho que consumió alcohol armó el ambiente.

Dice que Park So-yeong intentó escapar.

¿Es esto cierto?

No, lo tienes todo mal.

No fue Go Chan-ho. Fue ese idiota.

Min Yeong-hun y Yang Jin-wu

corrió detrás de So-yeong cuando intentó escapar y la arrastró hacia atrás.

Después de eso, Kim Min-gu...

Dios, sigues entendiendo mal.

No fue Kim Min-gu. Al principio, Lee Jae-ho...

Acusado, parece saber exactamente lo que sucedió en la escena

como si estuvieras allí.

Eso es porque...

Eso es porque...

escuché todo de otras personas más adelante.

Bueno.

Entonces cuantos asaltantes estaban en la escena?

Eran siete.

Lo que hace...

Cuatro personas desaparecieron.

Ahora tres personas más tienen que desaparecer.

¿Siete?

Entonces me puedes decir los nombres de los siete violadores?

Me estás haciendo enojar.

¿Tengo que decirte los nombres?

Sí, por favor. Dime los nombres.

Lee Jae-ho, Yang Jin-wu, Min Yeong-hun,

Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon, Go Chan-ho...

¿Y?

Déjame intentar de nuevo.

Lee Jae-ho, Yang Jin-wu, Min Yeong-hun,

Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon, Go Chan-ho...

¿Y?

Y luego...

¿No puedes recordar?

Acusado.

Podría ser...

¿Quién es el último agresor?

Acusado, conteste la pregunta.

Dime quien...

el ultimo asaltante...

es.

Hola, Jung Hyeon-su.

Eres tu.

Oye, eres tú.

Es probable que...

Jung Hyeon-su también fue el violador.

CASO DE VIOLACIÓN EN GRUPO HYUNJIN-DONG, 2003

Esta es la lista de los asaltantes guardaba el detective.

El nombre de Jung Hyeon-su también está en él.

Cuando visité a la madre de la víctima,

ella confirmó lo mismo.

Tan pronto como vio Foto antigua de Jung Hyeon-su,

ella lo recordaba ser uno de los violadores.

Que demonios...

¿sucedió?

YO...

lo pensó una y otra vez.

Cuando la gente está en una gran miseria,

a veces, se deshacen de sus recuerdos o distorsionarlos.

Eso es cierto. Al igual que mi memoria del accidente del incendio.

¿Es posible que haya distorsionado su propia memoria?

No podía soportar el hecho que él era uno de los atacantes.

Por eso distorsionó su memoria.

Idiota. ¿Qué estás insinuando ahora mismo?

Yo no era uno de ellos.

-Estabas. -No, no lo estaba.

¿Crees que soy un violador? tal como son?

Al final, eres como ellos.

Eres uno de esos idiotas, ¿no?

Fiscal, haga sus preguntas en voz alta

para que el tribunal pueda escucharlo.

Me disculpo, Su Señoría.

Continuaré.

Acusado Jung Hyeon-su, quien fue uno de los asaltantes--

¡Dije que no lo hice!

Con seis co-asaltantes,

atrajo a la víctima, Park So-yeong, al almacén

y la violó, mientras ella se resistía--

¡Cómo te atreves!

¡Acusado!

¡Suéltame!

Ya sabes como soy.

Yo no soy como esas escorias.

Déjame dejarlo claro.

Los juzgué y los castigué.

¿Crees que sí?

Maté a todos esos cabrones de mala calidad.

Tú lo sabes.

¿Está bien?

¿Hay evidencia?

¿Tiene pruebas, acusado?

¿Hay alguna evidencia?

Tu pequeño...

Este era tu plan, ¿no?

"¿Quieres convertirte en uno de ellos? ¿O lo harás?

solo admitir que los mataste a todos?"

Esa debe haber sido tu estrategia.

Lo que dice el acusado no tiene relevancia para el juicio.

Hacia adelante.

En violación de la Ley de Delitos Sexuales y Ley de Protección a las Víctimas,

Jung ha sido acusado de violación en grupo...

Hyunjin-dong.

El paso subterráneo en Hyunjin-dong.

Si vas al paso subterráneo en Hyunjin-dong,

encontrarás todas las pruebas que buscas,

así que detente ahora.

Iré contigo.

Lo acusaré de violación. para que yo pueda provocarlo.

A juzgar por sus patrones de conducta,

siendo acusado de violación lo insultaría gravemente.

Cuando eso pasa, Seguiré provocándolo.

Si tenemos suerte, él podría confesar lo que hizo

y proporcionarnos

pruebas que lo corroboren.

Eso sería todo, Su Señoría.

Acusado, por favor regrese a su asiento.

Acusado.

Sí, Sr. Bang. Gracias por todo tu trabajo.

Sí, por favor informe al Fiscal Cha también.

Está bien.

¿Lo encontraron?

Sí, lo hicieron. Ambos cuerpos de Go Chan-ho

y se ha encontrado el arma homicida.

Esas son buenas noticias.

Eso significa que podemos acusarlo. con el asesinato ahora, ¿verdad?

Sí.

-Aquí tienes. -Dios mío, gracias.

-Gracias. -Aquí.

¿Entonces? ¿Cuál es la verdad sobre Jung Hyeon-su?

¿Era realmente uno de los asaltantes?

Era un espectador.

¿Qué?

¿Un espectador?

Sabes.

Esos chicos indefensos

que ni paran a sus amigos ni unirse a ellos.

Sé que Hyeon-su ha matado a todos los otros chicos,

pero en aquel entonces,

era un perdedor total.

Ni siquiera podía responderme.

Más tarde nos enteramos de que...

estaba enamorado de So-yeong.

En resumen, esto debe ser lo que sucedió.

No podía proteger a la chica que le gustaba.

Ya sea porque era cobarde o asustado,

tomó parte en el crimen y espectó.

Porque no podía aceptarlo,

distorsionó sus propios recuerdos y tomó represalias. ¿No tengo razón?

Eso se llama disonancia cognitiva.

Eso es verdad,

pero eso no significa que merezca lástima.

Lo que hizo estuvo mal, punto.

Estás absolutamente en lo correcto. Tomar represalias es una cosa,

pero también mató a gente inocente quien lo presenció

o se interpuso en su camino.

Entonces, ¿qué pasará con el juicio ahora?

Creo que se fusionará con el juicio por el caso original.

La confesión que hizo durante el juicio. sobre matar a las víctimas

se registra en el informe del juicio.

Y aseguramos lo suficiente evidencia corroborante,

para que lo condenen por asesinato no será difícil

Si eso sucede, él...

también ser condenado por el asesinato ¿El hijo del jefe Jang, Jang Hui-jun?

Eso significa...

Sra. Falta de evidencia.

¿Significa que debería empezar a llamarte? ¿Sra. llena de pruebas ahora?

¿Por qué me miras fijamente?

Solo digo que ahora eres lleno de pruebas de tu inocencia.

Tienes razón.

Por fin puedes probar tu inocencia.

Felicitaciones de antemano, Sra. Eun.

Dio una buena pelea, Srta. Falta de...

Quiero decir, el abogado Eun.

Dios, en serio. ¿Por qué están siendo así?

Me sonrojas.

¿Te está dando comezón?

Sí, lo es.

Has estado demasiado concentrado en el trabajo.

No se haga una idea equivocada, Sr. Bang.

Lávelos también.

No había perdido el juego de la escalera. por mucho tiempo.

Sin Ji-uk, las posibilidades de perder han subido.

Definitivamente puedo sentir el cambio.

¿Yo se, verdad?

¿Sugerimos contratar a otro abogado?

Alguien que es guapo y joven.

Dios mío, ¿no soy suficiente?

entonces no estas satisfecho incluso con Ji-uk?

¿Cómo están las cosas estos días?

¿Siguen siendo incómodas las cosas con Ji-uk?

Si un poco.

por eso te dije para seguir lo que tu corazón te dice.

Rápido. Seguir.

¿Que esta pasando?

Tío, incluso tú eres peor que yo. Dios mio.

¿Qué hice? Idiota.

¿Qué dijiste?

-Tu pequeño-- -No hagas eso.

Esa leche se ha echado a perder.

Maldita sea.

Algunos recuerdos simplemente aparecen en mi cabeza.

El acusado Eun Bong-hui planeó asesinar su ex novio,

Jang Hui-jun, después de que rompió con ella.

El 11 de mayo de 2015, atrajo a la víctima, Jang Hui-jun, a su casa.

Luego ella lo asesinó brutalmente. con un cuchillo afilado.

Por esto, acuso al acusado Eun Bong-hui por asesinato

en virtud del artículo 250 del Código Penal.

tú y yo nos enfrentamos en la corte

como fiscal a cargo y un sospechoso de asesinato.

Ella premeditó el asesinato.

ella no se arrepintió de su crimen como ella mintió durante todo el juicio,

y la familia de la víctima está preguntando por un castigo grave.

Teniendo esto en cuenta,

según el artículo 250 del Código Penal,

pido que sea sentenciada a 15 años de prisión...

por el asesinato en primer grado.

Usted exigió que...

Pasé 15 años en prisión.

Y...

Si hay dos armas homicidas,

significa que uno de ellos está fabricado.

Lo que significa que las armas no son admisibles en los tribunales.

Es decir,

según el artículo 255 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal,

la acusación se mueve para desestimar el cargo.

me rescataste...

y me enamoré de ti.

Ahora que lo pienso, después de ese día,

mi vida ha sido una serie de Me enamoro de ti una y otra vez.

Incluso en este mismo momento, Me estoy enamorando de ti otra vez.

-¿Quién es? -¿Está la Sra. Eun adentro?

-Bong-hui, levántate. -No, no puedo.

Ni siquiera me he lavado la cara.

Te lo dije, sigues siendo bonita incluso cuando estás sucio.

Oye.

Debo estar muy borracho en este momento.

-Llegué tan temprano. -Creo que llegaré un poco tarde.

Adiós.

Ahí está tu beso de la mañana.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee