1
00:00:33,825 --> 00:00:35,535
Había uno más.
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
¿Se llamaba Jang Hui-jun?
3
00:00:38,872 --> 00:00:42,333
Bueno... Inicialmente,
No tenía intención de matar a ese tipo.
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,170
Terminé apuñalándolo con un cuchillo,
5
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
y se derrumbó, llorando.
6
00:00:51,843 --> 00:00:52,886
"Papá.
7
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
Papá, sálvame. Papá, ayúdame.
8
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
Estoy aterrorizado."
9
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
Estoy llamando desde el departamento de recursos humanos
en el Ministerio de Justicia.
10
00:01:52,862 --> 00:01:56,241
eres reclutado
como un fiscal experimentado.
11
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
Sí, Fiscal Cha.
12
00:02:11,756 --> 00:02:14,259
Sólo quiero hacerte saber
que confesó Jung Hyeon-su.
13
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
Espera. ¿Que acabas de decir?
¿El confesó?
14
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Sí, no confesó.
a todos los casos de asesinato.
15
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
solo confesó
al caso de asesinato de Jang Hui-jun
16
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
y la caja del tanque de agua.
17
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
-¿Estás ahí?
-Por cierto...
18
00:02:30,567 --> 00:02:34,070
¿Estaba presente el jefe Jang Mu-yeong?
cuando hizo la confesión?
19
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
Sí, estaba viendo el interrogatorio.
desde afuera.
20
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
¿Dónde está el jefe?
¿Qué hay de Jung Hyeon-su?
21
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Oye.
22
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
Estás aquí.
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
¿Paso algo?
24
00:02:48,585 --> 00:02:52,130
solo necesito revisar algo
en la oficina del fiscal.
25
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
Hay algo
eso también me ha estado molestando.
26
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
Lo siento.
27
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
¿El jefe se disculpó contigo?
28
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
-¿No es extraño?
-Sí definitivamente.
29
00:03:10,315 --> 00:03:13,484
iba a comprobar algo
sobre el jefe, también.
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
Déjame ir contigo entonces.
31
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
De acuerdo, vamos.
32
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Por favor revise el lugar de estacionamiento del jefe
33
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
y la entrada
de la fiscalía.
34
00:04:04,369 --> 00:04:05,286
Está bien.
35
00:04:06,329 --> 00:04:07,247
Disculpe.
36
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
¿Hola?
37
00:04:10,708 --> 00:04:13,169
¿Te reuniste con el guardia?
¿Quién transportó a Jung Hyeon-su?
38
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Alguien se lo llevó hace una hora.
bajo la orden del jefe.
39
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Por favor muéstrame las filmaciones.
de hace una hora.
40
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Sí, señora.
41
00:04:30,103 --> 00:04:31,020
Espera.
42
00:04:35,191 --> 00:04:36,067
Justo ahí.
43
00:04:54,585 --> 00:04:55,503
Baja.
44
00:05:03,428 --> 00:05:04,637
Esta bien, lo tengo.
45
00:05:04,929 --> 00:05:06,556
Gracias, Fiscal Cha. Bueno.
46
00:05:09,058 --> 00:05:10,018
¿Qué dijo ella?
47
00:05:10,518 --> 00:05:14,022
Dijo que tanto el jefe Jang Mu-yeong
y Jung Hyeon-su desaparecieron.
48
00:05:14,647 --> 00:05:15,523
Lo sabía.
49
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
el jefe desapareció
después de llevarse a Jung Hyeon-su.
50
00:05:20,278 --> 00:05:23,740
¿Crees que quiere vengarse?
sobre Jung Hyeon-su personalmente?
51
00:05:24,407 --> 00:05:25,783
Eso es lo que creo que está tramando.
52
00:05:28,077 --> 00:05:31,331
¿A dónde podría haber llevado el jefe
¿Jung Hyeon-su?
53
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
¿No sabemos nada de su paradero?
54
00:05:35,043 --> 00:05:38,379
Sí, ahora mismo, el teléfono del jefe.
esta apagado.
55
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
Estamos rastreando la ubicación
del celular de su chofer.
56
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
Con suerte, podría llevarnos a alguna parte.
57
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
Si yo fuera él, ¿dónde habría ido?
58
00:05:55,438 --> 00:05:57,523
¿Qué estás haciendo de repente?
59
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
Oh, me ayuda cuando estoy tratando de pensar.
60
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
¿En serio? ¿Está usted seguro de eso?
61
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Probablemente lo empeore.
62
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
Oh, tal vez...
63
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
Es solo un pensamiento.
64
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
Podría ser donde mataron a Hui-jun.
65
00:06:17,585 --> 00:06:19,295
Ya sabes, mi antiguo lugar.
66
00:06:19,378 --> 00:06:22,131
Está vacío en este momento.
debido a la remodelación.
67
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
Podrían estar allí.
68
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
Hola, Fiscal Cha.
¿Tienes la ubicación?
69
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
¡Levántate, escoria!
70
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
Aquí es donde...
71
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
mi hijo, Hui-jun, se derrumbó.
72
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
Aquí es donde...
73
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
¡Mataste brutalmente a mi hijo inocente!
74
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
¿Inocente?
75
00:07:03,965 --> 00:07:04,882
¿Qué?
76
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Tu hijo puede ser inocente,
77
00:07:07,760 --> 00:07:09,303
Pero no lo eres.
78
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
¿Qué estás diciendo?
79
00:07:12,557 --> 00:07:13,850
Gracias a ti...
80
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
So-yeong...
81
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
So-yeong murió por tu culpa,
82
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
y me ha quedado asi
gracias a ti.
83
00:07:32,743 --> 00:07:35,163
Todo es porque absolvió
esos cabrones
84
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
que la pisoteó por todas partes.
85
00:07:38,416 --> 00:07:39,292
¿Lo sabes?
86
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
¿Tú?
87
00:07:48,885 --> 00:07:50,803
Apuñalando a tu hijo...
88
00:07:51,762 --> 00:07:53,556
fue realmente una coincidencia.
89
00:07:53,764 --> 00:07:54,640
Pero...
90
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
todos están conmocionados
por el asesinato de un aprendiz
91
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
de la Investigación Judicial
y el Instituto de Formación.
92
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
El hecho de que la víctima sea
el hijo del actual fiscal jefe
93
00:08:05,067 --> 00:08:06,777
ha causado un gran revuelo.
94
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
El fiscal jefe, Jang Mu-yeong,
95
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
ha estado ocultando el hecho
su hijo estaba entrenando en el instituto.
96
00:08:11,240 --> 00:08:15,244
Fue porque quería evitar
ningún trato especial y garantizar la equidad.
97
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
La Sra. Eun, quien ha sido arrestada,
98
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
no podía aceptar
la víctima rompió con ella.
99
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
¿Jang Mu-yeong?
100
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
Ya veo, Jang Mu-yeong.
101
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
Su padre era el hombre
quien hizo morir a So-yeong hace 13 años.
102
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
YO...
103
00:08:36,557 --> 00:08:37,433
YO...
104
00:08:44,815 --> 00:08:45,900
Me di cuenta que
105
00:08:46,609 --> 00:08:49,487
matar a tu hijo fue una justa venganza,
no es una coincidencia
106
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
¡Eso es una mierda!
107
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
No actúes como si no lo recordaras.
108
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Me estás dando asco.
109
00:09:03,626 --> 00:09:04,919
¿Te ayudo a recordarlo?
110
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
hace 13 años...
111
00:09:08,923 --> 00:09:10,508
había una muchacha.
112
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Esa chica...
113
00:09:14,011 --> 00:09:17,223
fue gravemente herido por algunas bestias,
114
00:09:17,598 --> 00:09:19,767
y tu eras el fiscal
encargado de ese caso.
115
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Has absuelto a esos cabrones
como si no fuera gran cosa,
116
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
y enterró el caso mismo.
117
00:09:26,649 --> 00:09:27,692
¿Puedes recordar eso?
118
00:09:29,860 --> 00:09:30,778
Ustedes...
119
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
no se puso del lado de la chica herida
quien sufría.
120
00:09:36,158 --> 00:09:37,243
Esos idiotas...
121
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Te pusiste del lado de esos idiotas
122
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
y sus padres en su lugar.
123
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
¿Todavía no lo recuerdas?
124
00:09:45,876 --> 00:09:46,752
Respóndeme.
125
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
¿Todavía no lo recuerdas?
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
¡Respóndeme!
127
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Señor.
128
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
Bong-hui, quédate aquí con él.
129
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Bueno.
130
00:10:38,804 --> 00:10:40,973
Señor, ¿está bien?
131
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
Jung Hyeon-su.
132
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
¡Jung Hyeon-su!
133
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
¡Hola, Jung Hyeon-su!
134
00:10:54,695 --> 00:10:57,239
Hola, Jung Hyeon-su. Dios mio.
135
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
¿Por que me estas haciendo esto?
136
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
¿Estás siendo así?
¿Porque te apuñalé?
137
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
No moriste.
138
00:11:13,881 --> 00:11:15,508
Ese tipo, Mr. Bang, tampoco murió.
139
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
Entonces, ¿cuál es tu problema?
140
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
-¿Cuál es el problema?
-Yo soy el problema.
141
00:11:20,262 --> 00:11:23,766
Todo es mi culpa. te absuelvo,
pedazo de basura.
142
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
Así que debería arreglar eso. ¿No tengo razón?
143
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
Intenta huir
miles de veces si quieres.
144
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
Me aseguraré de atraparte cada vez.
145
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
Dios, eres un idiota tenaz.
146
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
Por cierto, ¿estarás bien?
147
00:11:41,534 --> 00:11:45,121
Ese agujero que mi cuchillo hizo en tu estómago
probablemente no se ha curado todavía.
148
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
¿Y usted? ¿Estarás bien?
149
00:11:48,499 --> 00:11:49,792
¿Estás de acuerdo con ser esposado?
150
00:12:23,492 --> 00:12:26,162
-¿Estás bien?
-Espera, Jung Hyeon-su...
151
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
¿Hiciste eso?
152
00:13:07,119 --> 00:13:10,539
Señor, está bajo arresto.
por aprehensión ilegal, confinamiento,
153
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
e intento de asesinato.
154
00:13:20,257 --> 00:13:21,300
Te dejo esto a ti.
155
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
AMBULANCIA
156
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
Aquí es donde comenzó el caso de Jung Hyeon-su,
157
00:13:59,838 --> 00:14:01,715
y llegó a su fin aquí.
158
00:14:03,425 --> 00:14:04,426
Tienes razón.
159
00:14:07,137 --> 00:14:08,639
¿Podemos hablar?
160
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
he estado pensando
en lo que me dijiste de mi papá,
161
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
y lo que hice estuvo mal.
162
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Fui demasiado duro contigo.
163
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
No hiciste nada malo.
164
00:14:31,787 --> 00:14:34,415
Jefe Jang que le lavó el cerebro
y usó a un niño
165
00:14:34,748 --> 00:14:36,458
era el malo.
166
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Tú también fuiste una víctima en eso.
167
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
Sabiendo todo eso,
168
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
Me desquité contigo.
169
00:14:46,927 --> 00:14:47,845
Lo siento.
170
00:14:49,722 --> 00:14:50,639
Está bien.
171
00:14:52,433 --> 00:14:53,434
no te arrepientas
172
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
Su padre...
173
00:15:01,609 --> 00:15:03,193
salvó mi vida.
174
00:15:03,819 --> 00:15:06,322
Después de rescatarme...
175
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
trató de salvar a mis padres...
176
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
pero no salió bien.
177
00:15:16,373 --> 00:15:18,125
Eso no es culpa de nadie.
178
00:15:20,836 --> 00:15:24,757
Sabes que estoy enormemente en deuda contigo.
179
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
te hice dejar tu trabajo
180
00:15:27,801 --> 00:15:29,303
y se involucró con Jung Hyeon-su.
181
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
También te apuñalé. Me diste un trabajo,
182
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
y me diste comida y un lugar para quedarme.
183
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
La lista es interminable.
184
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
Asi que...
185
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
deberíamos...
186
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
llámalo incluso.
187
00:15:47,655 --> 00:15:48,739
Vamos a...
188
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
volver a antes de que todo esto sucediera.
189
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
Volvamos
190
00:15:54,662 --> 00:15:55,704
a cuando nos conocimos.
191
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
Genial, eso suena bien.
192
00:16:00,459 --> 00:16:01,377
Bueno.
193
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
Vamos a hacer eso.
194
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
Si hagamos eso.
195
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO
196
00:16:25,275 --> 00:16:28,237
FISCAL NOH JI-RU
197
00:16:38,330 --> 00:16:40,374
Felicidades por tu primer día de trabajo,
Fiscal No.
198
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Bondad. Gracias a todos por venir.
199
00:16:49,299 --> 00:16:51,760
Pero no hay una sola persona
he querido ver.
200
00:16:53,220 --> 00:16:54,263
{\an8}FISCAL NOH JI-RU
201
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Señor, le dije que era
de nada sirve venir aquí.
202
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
Olvidé lo idiota que era.
203
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
Yo tambien.
204
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
Le entregué el caso de Jung Hyeon-su.
205
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
¿Y qué, punk?
206
00:17:05,024 --> 00:17:06,608
¿A quién querías ver?
207
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Esta es una decisión difícil.
208
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
De los dos, ¿a quién debo ver primero?
209
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
Puede esperar afuera.
210
00:18:03,957 --> 00:18:04,958
Sí, señor.
211
00:18:10,923 --> 00:18:13,383
Yo era tu abogado, y ahora,
Soy el fiscal de su caso.
212
00:18:14,426 --> 00:18:18,347
¿No crees que
tenemos una larga historia?
213
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Pareces feliz por eso.
214
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
Supongo que te gusta, pero a mí no.
215
00:18:22,851 --> 00:18:25,354
Acostumbrarse a él. te enfrentarás
una serie de cosas que no te gustarán.
216
00:18:26,438 --> 00:18:29,691
Hay una cosa llamada protocolo aquí,
así que déjame cubrir las bases primero.
217
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
Tu nombre es Jung Hyeon-su.
218
00:18:31,944 --> 00:18:35,322
Estás siendo investigado por fuga,
intento de asesinato de Bang Eun-ho,
219
00:18:35,614 --> 00:18:40,077
y por los asesinatos de Jang Hui-jun
y Yang Jin-wu. Lo entiendes?
220
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
No, no lo hago.
221
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
Sr. Jung Hyeon-su, tiene derecho
permanecer en silencio ante cualquier cosa que--
222
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
Puede incriminarme a mí mismo.
223
00:18:50,129 --> 00:18:52,381
Tengo derecho a consultar a un abogado.
224
00:18:54,007 --> 00:18:54,967
¿No tengo razón?
225
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
Oh mi. Lo sabes muy bien.
Eres un experto.
226
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
Me informaron que confesaste
227
00:19:01,098 --> 00:19:03,934
al fiscal Cha
antes de que ella me diera este caso.
228
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
¿Hice?
229
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
Eso es nuevo para mí.
230
00:19:15,571 --> 00:19:18,157
En primer lugar, los maté a todos.
231
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
¿Con quién debo empezar?
232
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Nos conocimos por primera vez en el caso del Chef Yang Jin-wu,
233
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
así que debo empezar con él?
234
00:19:24,204 --> 00:19:26,456
No. Retiro eso. Apartamento Supa.
235
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
Has conseguido confirmar la identidad.
de un solo cuerpo
236
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
encontrado en el tanque de agua allí, ¿verdad?
237
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
¿Te digo quién es el otro?
238
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
No hay razón para que yo diga que no.
239
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
Su nombre es Seong Jae Hyeon.
240
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
Él y Jin-wu
241
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
fue a la misma escuela secundaria.
Adelante, compruébalo.
242
00:19:44,600 --> 00:19:47,769
¿Qué es? supongo que tu recuerdo
no se recuperó completamente, Sr. Jung.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Hace poco estuve en un accidente automovilístico.
244
00:19:52,316 --> 00:19:53,692
Mi memoria no está completamente recuperada.
245
00:19:53,775 --> 00:19:55,694
En términos legales, dicen que
soy débil mental
246
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
y que no estoy en mi sano juicio.
247
00:19:58,113 --> 00:19:59,239
-¿Sabes?
-Nadie sabía
248
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
la identidad del cuerpo
en el tanque de agua.
249
00:20:01,325 --> 00:20:04,411
Fuiste el único que se identificó
el cuerpo. ¿Cómo explicas eso?
250
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Bueno ya veo.
251
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
Creo que lo escuché cuando estaba pasando.
252
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
¿Lo escuché en el baño?
Creo que lo escuché allí.
253
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
Dios, das miedo.
254
00:20:21,345 --> 00:20:22,471
Jung Hyeon-su.
255
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
Hola, Jung Hyeon-su.
256
00:20:26,934 --> 00:20:29,269
Eh, tú. Eres tan genial.
257
00:20:29,561 --> 00:20:32,439
Te peinaste perfectamente.
¿Tienes mucho tiempo libre?
258
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
Sí, tenemos mucho tiempo.
en nuestras manos.
259
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Veámoslo.
260
00:20:36,526 --> 00:20:39,196
Voy a hacerte recordar.
261
00:20:39,571 --> 00:20:40,489
¿Lo tengo?
262
00:20:59,925 --> 00:21:01,218
¿Estas bien?
263
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Bueno... estoy bien como puedes ver.
264
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
¿Y usted, Sr. Ji?
265
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
Sabes.
266
00:21:12,396 --> 00:21:13,522
Supongo que no lo estás haciendo bien.
267
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
Entonces, ¿qué te pasa?
268
00:21:22,823 --> 00:21:24,449
Todo está borroso.
269
00:21:26,159 --> 00:21:27,286
¿Se trata de Ji-uk?
270
00:21:29,246 --> 00:21:32,332
¿Qué pasa con tus sentimientos?
¿Tus sentimientos también están borrosos?
271
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
No lo pienses demasiado.
272
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Solo sigue tu corazon.
273
00:21:42,551 --> 00:21:45,178
Sr. Ji, ¿está haciendo
¿Qué te dice tu corazón?
274
00:21:48,223 --> 00:21:49,099
Sí.
275
00:21:50,058 --> 00:21:53,729
me enamoro constantemente
con esta persona...
276
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
mientras sigo mi corazón.
277
00:22:13,999 --> 00:22:15,667
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO
278
00:22:23,759 --> 00:22:25,469
Yo también, Sr. Ji.
279
00:22:26,178 --> 00:22:28,722
creo que soy como tu
280
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
Constantemente me enamoro de él.
281
00:22:42,861 --> 00:22:43,945
¿Qué te trae por aquí?
282
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
¿Qué quieres decir? Estoy aquí para trabajar.
283
00:22:47,032 --> 00:22:49,367
Mi cliente será interrogado como sospechoso.
284
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
¿En serio? ¿Qué caso es?
285
00:22:52,162 --> 00:22:53,288
¿Quién es el fiscal a cargo?
286
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
Me ocuparé de ello por mi cuenta.
287
00:22:56,666 --> 00:22:58,418
Además, no puedo decírtelo.
288
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
Es una cuestión de privacidad de mi cliente.
289
00:23:00,921 --> 00:23:03,882
Tienes razón. Dios, ahora eres
hablando como un abogado.
290
00:23:03,965 --> 00:23:05,967
Eso es correcto. Soy un abogado.
291
00:23:06,343 --> 00:23:08,303
Bueno. Buena suerte.
292
00:23:09,221 --> 00:23:10,514
Usted también, Sr. Noh...
293
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
Quiero decir, el fiscal Noh.
294
00:23:18,480 --> 00:23:19,564
Bong-hui.
295
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
Vamos...
296
00:23:30,784 --> 00:23:31,952
atrapar a Jung Hyeon-su juntos.
297
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Independientemente de nuestras posiciones,
298
00:23:35,580 --> 00:23:36,665
deberíamos...
299
00:23:37,541 --> 00:23:39,835
atraparlo juntos. Necesito tu...
300
00:23:40,627 --> 00:23:43,547
No, necesito la ayuda de todos.
301
00:23:51,304 --> 00:23:54,808
Sr. Bang, será reincorporado
en la fiscalía?
302
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Sí, la fiscalía recluta
investigadores experimentados
303
00:23:57,269 --> 00:23:59,271
cada vez que hay una vacante.
304
00:23:59,729 --> 00:24:01,773
Sr. Noh... quiero decir...
305
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
Desde que regresó el fiscal Noh,
yo también debería
306
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Veinte porciento.
307
00:24:06,027 --> 00:24:08,613
Aumentaré tu anual
salario en un 20 por ciento.
308
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
No puedes comprarme con dinero.
309
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
-Cincuenta por ciento.
-Qué ladrón.
310
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
-Entonces, ¿qué hay de cuarenta?
-Treinta.
311
00:24:18,290 --> 00:24:19,749
-De ninguna manera.
-Oye,
312
00:24:19,833 --> 00:24:21,960
no pienses en explorarlo,
313
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
o distraernos en la reunión.
Concentrarse.
314
00:24:24,129 --> 00:24:25,172
concentrémonos ¿Por favor?
315
00:24:25,255 --> 00:24:26,840
¡Sr. Byeon, por favor concéntrese!
316
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Exactamente. Todos estamos aqui
por Jung Hyeon-su.
317
00:24:29,801 --> 00:24:32,262
Gracias al Sr. Byeon,
nuestra reunión no va a ninguna parte.
318
00:24:33,096 --> 00:24:35,182
Ahora también me está regañando.
319
00:24:40,645 --> 00:24:43,690
Está bien. A partir de ahora, Jung Hyeon-su
acaba de cambiar su confesión.
320
00:24:43,773 --> 00:24:45,859
Tenemos la evidencia, ¿no?
321
00:24:46,151 --> 00:24:48,862
El tiene razón. el arma homicida
encontré en su casa.
322
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
haremos caso omiso
323
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
-el arma homicida.
-¿Por qué?
324
00:24:56,745 --> 00:24:59,206
Porque está fabricado. En otras palabras,
325
00:24:59,331 --> 00:25:01,666
es evidencia adquirida ilegalmente.
Cualquier evidencia de allí
326
00:25:01,750 --> 00:25:02,918
es un fruto del árbol venenoso.
327
00:25:03,043 --> 00:25:06,338
{\an8}FRUTO DEL ÁRBOL VENENOSO:
PRUEBAS INADMISIBLES OBTENIDAS ILEGALMENTE
328
00:25:07,047 --> 00:25:08,965
¿No tenemos ninguna otra evidencia?
329
00:25:09,090 --> 00:25:12,761
Incluso si él no se retractó
su confesión,
330
00:25:12,844 --> 00:25:14,554
{\an8}según la admisibilidad
de confesiones,
331
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
{\an8}debemos encontrar pruebas que lo corroboren
para obtener una condena.
332
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
{\an8}Oye,
333
00:25:18,975 --> 00:25:21,603
él puede ser acusado
aunque con intento de asesinato.
334
00:25:22,187 --> 00:25:26,233
ustedes dos casi pierden la vida
por las manos de Jung Hyeon-su.
335
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
El cargo por intento de homicidio
es muy poco
336
00:25:28,568 --> 00:25:29,945
Él podría obtener la libertad condicional.
337
00:25:30,111 --> 00:25:32,030
Además de eso,
él dirá que es débil mental
338
00:25:32,113 --> 00:25:33,073
y no en su sano juicio.
339
00:25:33,156 --> 00:25:35,200
Dios, qué escoria.
340
00:25:35,617 --> 00:25:39,454
Es por eso que tenemos que averiguar más.
sobre Jung Hyeon-su.
341
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
Tenemos que averiguar más sobre su pasado.
342
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
Tenemos que atrapar al conductor.
quien golpeó a Jung Hyeon-su y salió corriendo.
343
00:25:44,125 --> 00:25:45,752
estoy en eso
344
00:25:46,795 --> 00:25:49,631
el es una de las personas
en la lista que obtuve del Sr. Ji.
345
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
Su nombre es Min Yeong-hun.
346
00:25:51,841 --> 00:25:55,053
Está huyendo ahora, pero encontré
la amante que está viendo.
347
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
Tengo oficiales vigilando para atraparlo.
348
00:25:57,555 --> 00:25:59,432
Lo arrestarán pronto.
349
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
Sí, sigamos con el trabajo duro.
por un poco más de tiempo.
350
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
Se siente como si no te hubiera visto
en bastante tiempo
351
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
¿Lo hace?
352
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
Aunque no es cierto.
Solo han pasado unos días.
353
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
¿En serio? ¿Está bien?
354
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
Tal vez es sólo la forma en que me siento.
355
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
Lo serviré por...
356
00:26:56,072 --> 00:26:58,325
Está bien. Lo hare yo mismo.
357
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
Está bien. Adelante.
358
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
me iré
359
00:27:06,791 --> 00:27:07,709
Bueno.
360
00:28:17,862 --> 00:28:18,863
¿Hola?
361
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Sí.
362
00:28:21,825 --> 00:28:23,535
¿Que esta pasando? Dios mio.
363
00:28:24,244 --> 00:28:26,579
Bueno. Gracias. Adiós.
364
00:28:28,289 --> 00:28:29,290
Lo encontré.
365
00:28:30,625 --> 00:28:32,001
El oficial de policía que estaba a cargo.
366
00:28:34,170 --> 00:28:35,380
¿En serio?
367
00:28:35,713 --> 00:28:37,882
Eso es increíble. Eres genial, Sr. Bang.
368
00:28:38,675 --> 00:28:39,926
No fue tanto trabajo.
369
00:28:40,552 --> 00:28:42,929
Creo que solo tenía que acercarme
a unas 20 personas.
370
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
¿Recuerdas a esta chica?
371
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Supervisaste su caso, ¿no?
372
00:29:02,949 --> 00:29:05,785
recuerdo el caso,
pero no quiero hacerlo.
373
00:29:07,912 --> 00:29:08,872
¿Por qué no, detective?
374
00:29:08,955 --> 00:29:12,167
Atrapé a esos idiotas
y los envió a la fiscalía,
375
00:29:12,459 --> 00:29:14,878
pero el caso fue desestimado
por no enjuiciamiento.
376
00:29:15,336 --> 00:29:16,379
¿No enjuiciamiento?
377
00:29:17,380 --> 00:29:20,425
¿Seríamos capaces de averiguar
¿Quién era el fiscal a cargo?
378
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
¿Cómo va todo aquí? ¿Es tolerable?
379
00:29:34,397 --> 00:29:36,024
Solo ve al grano.
380
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
Bueno lo haré.
381
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
Por favor discúlpate...
382
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
de nuevo.
383
00:29:46,826 --> 00:29:49,913
No quiero una disculpa poco sincera.
como la última vez.
384
00:29:50,246 --> 00:29:52,999
Quiero una disculpa formal adecuada.
385
00:29:56,169 --> 00:30:00,298
Mirándote sentado allí
en ese uniforme
386
00:30:00,757 --> 00:30:02,759
no me hace compadecerte en absoluto.
387
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
Cuando yo
388
00:30:05,303 --> 00:30:06,387
piensa en lo que hiciste...
389
00:30:07,305 --> 00:30:11,309
para mí, mi papá y el Sr. Noh
cuando era un niño,
390
00:30:12,101 --> 00:30:13,520
Creo que este castigo
391
00:30:13,937 --> 00:30:16,022
es demasiado ligero para ti.
392
00:30:23,988 --> 00:30:25,031
una disculpa...
393
00:30:25,865 --> 00:30:26,866
¿bastar?
394
00:30:27,200 --> 00:30:28,326
Sí, será.
395
00:30:29,661 --> 00:30:31,287
Pero no te lo pondré tan fácil.
396
00:30:32,413 --> 00:30:34,916
Descubrí que eras
a cargo del caso antiguo
397
00:30:35,166 --> 00:30:36,918
Jung Hyeon-su estuvo involucrado.
398
00:30:37,627 --> 00:30:39,963
Usted absolvió a los tipos que violaron en grupo a una niña
399
00:30:40,505 --> 00:30:42,674
y déjalos libres.
400
00:30:45,009 --> 00:30:46,386
Háblame de ese caso.
401
00:30:53,142 --> 00:30:54,185
Adelante.
402
00:31:11,327 --> 00:31:12,328
Oye, estás de vuelta.
403
00:31:13,621 --> 00:31:16,541
Acabo de visitar al jefe Jang.
404
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
Ah, claro.
405
00:31:19,043 --> 00:31:21,838
Estaba a punto de cenar.
¿Quieres acompañarme?
406
00:31:22,130 --> 00:31:23,214
¿Que estás teniendo?
407
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
Jjajangmyeon.
408
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
-Suena bien.
-Consigue el de marisco.
409
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
-Doble porción.
-Doble porción.
410
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
¿Por qué crees que es?
411
00:31:49,782 --> 00:31:52,368
Jjajangmyeon siempre sabe lo mejor aquí.
412
00:31:52,493 --> 00:31:54,162
Nunca sabe tan bien en ningún otro lugar.
413
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Entonces deberías venir aquí
cada vez que anhelas jjajangmyeon.
414
00:31:57,749 --> 00:31:59,000
¿Debo?
415
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
Por cierto, ¿por qué visitaste
416
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
¿Jefe Jang?
417
00:32:13,514 --> 00:32:15,892
me entere que el era el fiscal
418
00:32:15,975 --> 00:32:18,227
a cargo del caso
Jung Hyeon-su estuvo involucrado.
419
00:32:20,813 --> 00:32:23,566
Ese caso fue tal como asumimos.
420
00:32:24,317 --> 00:32:25,568
Era un caso especial de violación.
421
00:32:55,431 --> 00:32:57,266
Algunos de los asaltantes
422
00:32:57,350 --> 00:32:59,811
eran de familias ricas y bien relacionadas,
423
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
y sus padres obviamente querían
el caso de irse.
424
00:33:03,439 --> 00:33:04,524
Estoy seguro de que lo hicieron.
425
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
En realidad culparon a la víctima,
Park so-yeong,
426
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
por tratar de arruinar el futuro de sus hijos.
427
00:33:11,197 --> 00:33:13,032
Un poco después de eso, ella...
428
00:33:14,033 --> 00:33:16,327
se quitó la vida.
429
00:33:18,204 --> 00:33:21,874
El fiscal que despidió
el caso de no enjuiciamiento es
430
00:33:21,958 --> 00:33:23,668
fiscal jefe Jang Mu-yeong.
431
00:33:25,128 --> 00:33:29,340
Jung Hyeon-su vengó su muerte
matando a los tipos que se salieron con la suya.
432
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Sr. Noh.
433
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
¿Aún aquí?
434
00:33:41,352 --> 00:33:43,187
Te dije.
Tenemos mucho tiempo en nuestras manos.
435
00:33:43,813 --> 00:33:44,856
Tome su tiempo.
436
00:33:49,444 --> 00:33:50,319
Dios mio.
437
00:33:54,240 --> 00:33:55,199
Bien...
438
00:33:55,658 --> 00:33:59,120
No maté a Yang Jin-wu y Lee Jae-ho,
439
00:33:59,203 --> 00:34:01,122
pero conozco a esos tipos.
440
00:34:01,956 --> 00:34:04,417
Esos cabrones son gente realmente horrible.
441
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
Pero...
442
00:34:07,378 --> 00:34:09,172
una de esas horribles escorias
443
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
se convirtió en un chef famoso
que aparece en la televisión regularmente,
444
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
y otros se hicieron médicos
y un oficial de policía.
445
00:34:14,844 --> 00:34:17,805
Ellos estaban viviendo grandes vidas,
y hasta se casaron.
446
00:34:18,222 --> 00:34:22,101
A tipos como ellos no se les debería permitir
para vivir una buena vida, ¿no crees?
447
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
No sé quién los mató.
448
00:34:26,647 --> 00:34:29,025
Pero quienquiera que haya sido,
Creo que el asesino hizo lo correcto.
449
00:34:29,192 --> 00:34:31,110
Deberíamos estar agradecidos. ¿No tengo razón?
450
00:34:33,237 --> 00:34:34,197
Qué vas a hacer...
451
00:34:35,114 --> 00:34:36,949
sobre el juicio ahora?
452
00:34:40,995 --> 00:34:42,246
Cobraré a Jung Hyeon-su...
453
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
con violación
454
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
¿Qué dijiste? ¿Con que?
455
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
¿Me vas a procesar por qué?
456
00:34:57,011 --> 00:34:58,554
te voy a enjuiciar por
457
00:34:58,721 --> 00:35:00,681
violar a una adolescente y violación en grupo.
458
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
¿Recuerdas al conductor que se dio a la fuga?
459
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Su nombre es Min Yeong-hun.
460
00:35:10,608 --> 00:35:13,361
Hizo una declaración.
461
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
Tú también estabas en eso.
462
00:35:19,742 --> 00:35:21,035
Lo compraste, ¿no?
463
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
¿Les diste dinero?
464
00:35:24,872 --> 00:35:28,709
Dios, ¿puede un fiscal sobornar a un testigo?
465
00:35:30,378 --> 00:35:31,462
No sé.
466
00:35:34,006 --> 00:35:37,009
Lo veré en el juicio, Sr. Jung Hyeon-su.
467
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
TRIBUNAL EN SESIÓN
468
00:36:03,077 --> 00:36:05,037
Los acusados, Min Yeong-hun
y Jung Hyeon-su,
469
00:36:05,121 --> 00:36:07,748
con el fallecido Yang Jin-wu, Lee Jae-ho,
470
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon,
471
00:36:09,584 --> 00:36:11,961
y Go Chan-ho que está desaparecido,
472
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
atrajo a la víctima, Park So-yeong
a un almacén en Hyeonjin-dong, Goyang,
473
00:36:14,714 --> 00:36:17,258
alrededor de las 5 p. m. el 11 de julio de 2003.
474
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
Después de que atrajeron a la víctima,
475
00:36:19,218 --> 00:36:21,262
reprimieron físicamente su resistencia
476
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
y agredió sexualmente a la víctima.
477
00:36:23,097 --> 00:36:25,766
Ergo, la acusación se mueve para acusar
Jung Hyeon-su y Min Yeong-hun
478
00:36:25,850 --> 00:36:27,226
por el cargo de agresión sexual
479
00:36:27,310 --> 00:36:30,396
y por violacion
de la ley para la víctima.
480
00:36:32,273 --> 00:36:35,902
Abogado defensor de Min Yeong-hun,
¿Se declara culpable del cargo?
481
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
Sí, Su Señoría.
El acusado se declara culpable.
482
00:36:40,531 --> 00:36:43,701
Abogado defensor de Jung Hyeon-su,
se declara culpable?
483
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
No, Su Señoría.
El acusado se declara inocente.
484
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
{\an8}TESTIGO
485
00:37:11,729 --> 00:37:14,482
Acusado, usted admitió
que agredió sexualmente a la víctima
486
00:37:14,565 --> 00:37:18,319
en un almacén privado
ubicado en Hyeonjin-dong
487
00:37:18,527 --> 00:37:22,448
en julio de 2003 con sus cómplices
en una violación en grupo.
488
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Sí.
489
00:37:25,743 --> 00:37:28,412
Además, Demandado,
durante el interrogatorio,
490
00:37:28,579 --> 00:37:31,415
usted señaló siete individuos
como violadores de la víctima.
491
00:37:31,499 --> 00:37:33,918
-¿Es esto correcto?
-Sí, lo es.
492
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
Primero te apuntaste a ti mismo,
493
00:37:36,587 --> 00:37:38,422
un famoso chef, Yang Jin-wu,
494
00:37:38,589 --> 00:37:40,341
Lee Jae-ho, quien fue asesinado recientemente,
495
00:37:40,424 --> 00:37:42,927
Kim Min-gu y Sung Jae-hyeon
que fueron descubiertos en el tanque de agua,
496
00:37:43,094 --> 00:37:44,720
y Go Chan-ho, que desapareció.
497
00:37:44,845 --> 00:37:45,930
Y por último...
498
00:37:47,306 --> 00:37:50,142
dijiste el ultimo complice...
499
00:37:51,143 --> 00:37:53,354
quien estuvo involucrado en el crimen...
500
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
es aquí.
501
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
Sí, él está aquí.
502
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
¿Quién es él?
503
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
Por favor, indícalo. ¿Quién es el violador?
504
00:38:14,750 --> 00:38:16,544
Acusado Jung Hyeon-su.
505
00:38:16,711 --> 00:38:18,504
Qué dices,
506
00:38:19,046 --> 00:38:21,048
al testimonio del acusado Min Yeong-hun
507
00:38:21,132 --> 00:38:24,427
que fuiste cómplice?
508
00:38:24,635 --> 00:38:25,720
Yo digo que es absurdo.
509
00:38:26,721 --> 00:38:28,347
Creo que un fiscal fabricó pruebas
510
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
y manipuló al testigo.
El fiscal está infringiendo la ley.
511
00:38:37,773 --> 00:38:39,984
Si es así, ¿cómo explicaría esto?
512
00:38:44,071 --> 00:38:47,825
Señoría, este es el informe del incidente.
de la victima
513
00:38:47,950 --> 00:38:50,536
que obtuve del detective
a cargo del caso en ese momento.
514
00:38:50,828 --> 00:38:55,124
Como puedes ver aquí,
en la lista de los siete infractores,
515
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
El nombre de Jung Hyeon-su es
claramente escrito aquí.
516
00:39:02,381 --> 00:39:05,343
Ese es el informe So-yeong
llenado hace 13 años?
517
00:39:06,635 --> 00:39:09,347
Incluso si el informe todavía permanece hoy,
518
00:39:10,014 --> 00:39:13,100
no crees
alguien podría haber fabricado eso fácilmente?
519
00:39:13,601 --> 00:39:15,186
¿No está de acuerdo, Fiscal?
520
00:39:18,856 --> 00:39:20,441
¿O es eso lo que te gustaría creer?
521
00:39:23,569 --> 00:39:27,114
Está bien. Ahora, volvamos a visitar
el día del crimen.
522
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
El acusado Jung Hyeon-su, en ese momento,
523
00:39:31,118 --> 00:39:33,829
estabas bastante cerca
al resto de los seis infractores.
524
00:39:33,954 --> 00:39:36,123
se sabe que fuiste
a diferentes escuelas.
525
00:39:36,332 --> 00:39:39,502
Se reunían a menudo y pasaban tiempo juntos.
526
00:39:40,002 --> 00:39:41,754
El 11 de julio,
que fue el día del crimen--
527
00:39:41,879 --> 00:39:43,756
No estábamos cerca.
528
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
¿Sabes cuánto desprecié
y los detestaba?
529
00:39:48,469 --> 00:39:49,595
¿Estás diciendo que éramos amigos?
530
00:39:50,179 --> 00:39:51,555
Eso es una mierda.
531
00:39:51,639 --> 00:39:55,559
Acusado, solo hable
cuando te hablan.
532
00:39:55,643 --> 00:39:56,727
-Quiero decir--
-Acusado.
533
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
Acusado, solo hable
cuando el fiscal le hace una pregunta.
534
00:40:03,275 --> 00:40:04,527
Comencemos de nuevo.
535
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
Según el informe, el 11 de julio de 2003,
536
00:40:08,364 --> 00:40:11,033
alrededor de las 5 p. m. a las 6 de la tarde,
537
00:40:11,325 --> 00:40:13,244
Yang Jin-wu, uno de los asaltantes,
538
00:40:13,327 --> 00:40:15,371
atrajo a Park So-yeong
539
00:40:15,538 --> 00:40:18,749
y la llevó a un almacén privado
en Hyeonjin-dong.
540
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
¿Es esto cierto?
541
00:40:21,168 --> 00:40:23,421
No fue Yang Jin-wu. Era Lee Jae-ho.
542
00:40:23,504 --> 00:40:24,422
¿Lee Jae Ho?
543
00:40:24,922 --> 00:40:27,216
¿Fue Lee Jae Ho? Ya veo.
544
00:40:27,883 --> 00:40:31,137
Después de que Lee Jae-ho trajera
Park So-yeong en el almacén,
545
00:40:31,220 --> 00:40:33,681
la víctima no estaba en peligro
al principio,
546
00:40:33,931 --> 00:40:36,892
pero Go Chan-ho que consumió alcohol
armó el ambiente.
547
00:40:37,268 --> 00:40:41,063
Dice que Park So-yeong
intentó escapar.
548
00:40:41,147 --> 00:40:42,022
¿Es esto cierto?
549
00:40:42,106 --> 00:40:43,691
No, lo tienes todo mal.
550
00:40:44,567 --> 00:40:46,485
No fue Go Chan-ho. Fue ese idiota.
551
00:40:49,321 --> 00:40:50,948
Min Yeong-hun y Yang Jin-wu
552
00:40:51,031 --> 00:40:54,076
corrió detrás de So-yeong cuando intentó
escapar y la arrastró hacia atrás.
553
00:40:54,160 --> 00:40:56,412
Después de eso, Kim Min-gu...
554
00:40:56,495 --> 00:40:57,788
Dios, sigues entendiendo mal.
555
00:40:58,164 --> 00:41:00,374
No fue Kim Min-gu.
Al principio, Lee Jae-ho...
556
00:41:00,499 --> 00:41:03,419
Acusado, parece saber exactamente
lo que sucedió en la escena
557
00:41:03,502 --> 00:41:05,629
como si estuvieras allí.
558
00:41:06,046 --> 00:41:07,256
Eso es porque...
559
00:41:13,429 --> 00:41:14,388
Eso es porque...
560
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
escuché todo
de otras personas más adelante.
561
00:41:18,809 --> 00:41:19,727
Bueno.
562
00:41:20,352 --> 00:41:22,897
Entonces cuantos asaltantes
estaban en la escena?
563
00:41:23,022 --> 00:41:25,107
Eran siete.
564
00:41:31,030 --> 00:41:32,281
Lo que hace...
565
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Cuatro personas desaparecieron.
566
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
Ahora tres personas más tienen que desaparecer.
567
00:41:41,123 --> 00:41:42,041
¿Siete?
568
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
Entonces me puedes decir los nombres
de los siete violadores?
569
00:41:45,169 --> 00:41:46,545
Me estás haciendo enojar.
570
00:41:47,379 --> 00:41:49,006
¿Tengo que decirte los nombres?
571
00:41:49,131 --> 00:41:51,717
Sí, por favor. Dime los nombres.
572
00:41:53,761 --> 00:41:56,805
Lee Jae-ho, Yang Jin-wu, Min Yeong-hun,
573
00:41:57,056 --> 00:41:59,391
Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon, Go Chan-ho...
574
00:42:01,769 --> 00:42:02,603
¿Y?
575
00:42:08,025 --> 00:42:09,109
Déjame intentar de nuevo.
576
00:42:12,071 --> 00:42:15,866
Lee Jae-ho, Yang Jin-wu, Min Yeong-hun,
577
00:42:16,283 --> 00:42:18,702
Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon, Go Chan-ho...
578
00:42:20,454 --> 00:42:21,288
¿Y?
579
00:42:22,581 --> 00:42:23,624
Y luego...
580
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
¿No puedes recordar?
581
00:42:26,335 --> 00:42:27,253
Acusado.
582
00:42:28,379 --> 00:42:29,421
Podría ser...
583
00:42:30,172 --> 00:42:32,174
¿Quién es el último agresor?
584
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Acusado, conteste la pregunta.
585
00:42:36,637 --> 00:42:38,806
Dime quien...
586
00:42:40,474 --> 00:42:41,642
el ultimo asaltante...
587
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
es.
588
00:42:47,106 --> 00:42:48,023
Hola, Jung Hyeon-su.
589
00:42:50,192 --> 00:42:51,110
Eres tu.
590
00:42:59,868 --> 00:43:01,161
Oye, eres tú.
591
00:43:17,344 --> 00:43:19,013
Es probable que...
592
00:43:20,306 --> 00:43:21,932
Jung Hyeon-su también fue el violador.
593
00:43:26,770 --> 00:43:28,814
CASO DE VIOLACIÓN EN GRUPO HYUNJIN-DONG, 2003
594
00:43:29,565 --> 00:43:32,234
Esta es la lista de los asaltantes
guardaba el detective.
595
00:43:32,318 --> 00:43:33,944
El nombre de Jung Hyeon-su también está en él.
596
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
Cuando visité a la madre de la víctima,
597
00:43:36,822 --> 00:43:39,283
ella confirmó lo mismo.
598
00:43:40,451 --> 00:43:42,703
Tan pronto como vio
Foto antigua de Jung Hyeon-su,
599
00:43:42,786 --> 00:43:46,248
ella lo recordaba
ser uno de los violadores.
600
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Que demonios...
601
00:43:48,751 --> 00:43:49,960
¿sucedió?
602
00:43:52,129 --> 00:43:53,047
YO...
603
00:43:54,340 --> 00:43:57,718
lo pensó una y otra vez.
604
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
Cuando la gente está en una gran miseria,
605
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
a veces, se deshacen de sus recuerdos
o distorsionarlos.
606
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Eso es cierto. Al igual que mi memoria
del accidente del incendio.
607
00:44:06,352 --> 00:44:09,897
¿Es posible que haya distorsionado
su propia memoria?
608
00:44:11,148 --> 00:44:15,027
No podía soportar el hecho
que él era uno de los atacantes.
609
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Por eso distorsionó su memoria.
610
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
Idiota. ¿Qué estás insinuando ahora mismo?
611
00:44:33,087 --> 00:44:34,004
Yo no era uno de ellos.
612
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
-Estabas.
-No, no lo estaba.
613
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
¿Crees que soy un violador?
tal como son?
614
00:44:39,551 --> 00:44:41,762
Al final, eres como ellos.
615
00:44:42,429 --> 00:44:44,640
Eres uno de esos idiotas, ¿no?
616
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Fiscal, haga sus preguntas en voz alta
617
00:44:48,268 --> 00:44:49,645
para que el tribunal pueda escucharlo.
618
00:44:53,482 --> 00:44:54,691
Me disculpo, Su Señoría.
619
00:44:55,275 --> 00:44:56,318
Continuaré.
620
00:44:58,278 --> 00:45:00,656
Acusado Jung Hyeon-su,
quien fue uno de los asaltantes--
621
00:45:00,739 --> 00:45:02,157
¡Dije que no lo hice!
622
00:45:03,575 --> 00:45:05,077
Con seis co-asaltantes,
623
00:45:05,160 --> 00:45:06,995
atrajo a la víctima, Park So-yeong,
al almacén
624
00:45:07,079 --> 00:45:08,622
y la violó, mientras ella se resistía--
625
00:45:08,705 --> 00:45:09,790
¡Cómo te atreves!
626
00:45:09,873 --> 00:45:10,874
¡Acusado!
627
00:45:12,292 --> 00:45:13,335
¡Suéltame!
628
00:45:19,258 --> 00:45:20,676
Ya sabes como soy.
629
00:45:21,510 --> 00:45:23,470
Yo no soy como esas escorias.
630
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
Déjame dejarlo claro.
631
00:45:26,432 --> 00:45:28,767
Los juzgué y los castigué.
632
00:45:29,476 --> 00:45:30,394
¿Crees que sí?
633
00:45:30,686 --> 00:45:32,813
Maté a todos esos cabrones de mala calidad.
634
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
Tú lo sabes.
635
00:45:36,108 --> 00:45:37,067
¿Está bien?
636
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
¿Hay evidencia?
637
00:45:43,115 --> 00:45:44,533
¿Tiene pruebas, acusado?
638
00:45:46,910 --> 00:45:47,995
¿Hay alguna evidencia?
639
00:45:54,626 --> 00:45:55,502
Tu pequeño...
640
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
Este era tu plan, ¿no?
641
00:46:02,885 --> 00:46:05,846
"¿Quieres convertirte en uno de ellos?
¿O lo harás?
642
00:46:06,263 --> 00:46:08,599
solo admitir que los mataste a todos?"
643
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Esa debe haber sido tu estrategia.
644
00:46:09,933 --> 00:46:13,437
Lo que dice el acusado
no tiene relevancia para el juicio.
645
00:46:13,604 --> 00:46:14,480
Hacia adelante.
646
00:46:14,563 --> 00:46:17,983
En violación de la Ley de Delitos Sexuales
y Ley de Protección a las Víctimas,
647
00:46:18,066 --> 00:46:20,694
Jung ha sido acusado de violación en grupo...
648
00:46:20,819 --> 00:46:21,820
Hyunjin-dong.
649
00:46:28,994 --> 00:46:30,370
El paso subterráneo en Hyunjin-dong.
650
00:46:38,295 --> 00:46:40,672
Si vas al paso subterráneo
en Hyunjin-dong,
651
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
encontrarás todas las pruebas que buscas,
652
00:46:44,176 --> 00:46:45,219
así que detente ahora.
653
00:46:50,057 --> 00:46:51,016
Iré contigo.
654
00:47:03,111 --> 00:47:05,656
Lo acusaré de violación.
para que yo pueda provocarlo.
655
00:47:06,406 --> 00:47:09,159
A juzgar por sus patrones de conducta,
656
00:47:09,368 --> 00:47:13,080
siendo acusado de violación
lo insultaría gravemente.
657
00:47:13,163 --> 00:47:15,832
Cuando eso pasa,
Seguiré provocándolo.
658
00:47:15,916 --> 00:47:18,126
Si tenemos suerte,
él podría confesar lo que hizo
659
00:47:18,627 --> 00:47:19,920
y proporcionarnos
660
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
pruebas que lo corroboren.
661
00:47:34,851 --> 00:47:37,104
Eso sería todo, Su Señoría.
662
00:47:47,531 --> 00:47:49,783
Acusado, por favor regrese a su asiento.
663
00:47:51,743 --> 00:47:52,619
Acusado.
664
00:49:26,963 --> 00:49:28,715
Sí, Sr. Bang.
Gracias por todo tu trabajo.
665
00:49:29,257 --> 00:49:32,260
Sí, por favor informe al Fiscal Cha
también.
666
00:49:32,386 --> 00:49:33,261
Está bien.
667
00:49:34,262 --> 00:49:35,263
¿Lo encontraron?
668
00:49:36,598 --> 00:49:38,975
Sí, lo hicieron. Ambos cuerpos de Go Chan-ho
669
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
y se ha encontrado el arma homicida.
670
00:49:41,895 --> 00:49:42,771
Esas son buenas noticias.
671
00:49:43,021 --> 00:49:45,524
Eso significa que podemos acusarlo.
con el asesinato ahora, ¿verdad?
672
00:49:46,316 --> 00:49:47,192
Sí.
673
00:49:59,663 --> 00:50:01,832
-Aquí tienes.
-Dios mío, gracias.
674
00:50:01,915 --> 00:50:03,500
-Gracias.
-Aquí.
675
00:50:06,002 --> 00:50:09,047
¿Entonces? ¿Cuál es la verdad sobre Jung Hyeon-su?
676
00:50:09,673 --> 00:50:11,341
¿Era realmente uno de los asaltantes?
677
00:50:14,761 --> 00:50:16,346
Era un espectador.
678
00:50:16,513 --> 00:50:17,389
¿Qué?
679
00:50:17,723 --> 00:50:18,640
¿Un espectador?
680
00:50:22,436 --> 00:50:23,520
Sabes.
681
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Esos chicos indefensos
682
00:50:25,397 --> 00:50:28,358
que ni paran a sus amigos
ni unirse a ellos.
683
00:50:29,234 --> 00:50:31,862
Sé que Hyeon-su
ha matado a todos los otros chicos,
684
00:50:32,320 --> 00:50:33,488
pero en aquel entonces,
685
00:50:34,114 --> 00:50:35,323
era un perdedor total.
686
00:50:36,032 --> 00:50:37,409
Ni siquiera podía responderme.
687
00:50:39,119 --> 00:50:41,037
Más tarde nos enteramos de que...
688
00:50:41,997 --> 00:50:43,498
estaba enamorado de So-yeong.
689
00:50:47,502 --> 00:50:49,087
En resumen, esto debe ser lo que sucedió.
690
00:50:49,379 --> 00:50:51,965
No podía proteger a la chica que le gustaba.
691
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Ya sea porque
era cobarde o asustado,
692
00:50:54,050 --> 00:50:56,762
tomó parte en el crimen y espectó.
693
00:50:57,179 --> 00:50:58,722
Porque no podía aceptarlo,
694
00:50:58,847 --> 00:51:01,016
distorsionó sus propios recuerdos
y tomó represalias. ¿No tengo razón?
695
00:51:01,141 --> 00:51:04,352
Eso se llama disonancia cognitiva.
696
00:51:04,603 --> 00:51:06,021
Eso es verdad,
697
00:51:06,104 --> 00:51:08,565
pero eso no significa que merezca lástima.
698
00:51:08,648 --> 00:51:10,484
Lo que hizo estuvo mal, punto.
699
00:51:10,650 --> 00:51:12,527
Estás absolutamente en lo correcto.
Tomar represalias es una cosa,
700
00:51:12,652 --> 00:51:15,655
pero también mató a gente inocente
quien lo presenció
701
00:51:15,739 --> 00:51:17,407
o se interpuso en su camino.
702
00:51:18,575 --> 00:51:21,661
Entonces, ¿qué pasará con el juicio ahora?
703
00:51:22,412 --> 00:51:25,123
Creo que se fusionará
con el juicio por el caso original.
704
00:51:25,207 --> 00:51:28,418
La confesión que hizo durante el juicio.
sobre matar a las víctimas
705
00:51:28,502 --> 00:51:30,253
se registra en el informe del juicio.
706
00:51:30,378 --> 00:51:32,964
Y aseguramos lo suficiente
evidencia corroborante,
707
00:51:33,048 --> 00:51:35,175
para que lo condenen por asesinato
no será difícil
708
00:51:36,176 --> 00:51:37,928
Si eso sucede, él...
709
00:51:38,637 --> 00:51:42,849
también ser condenado por el asesinato
¿El hijo del jefe Jang, Jang Hui-jun?
710
00:51:45,477 --> 00:51:47,604
Eso significa...
711
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
Sra. Falta de evidencia.
712
00:51:49,147 --> 00:51:51,775
¿Significa que debería empezar a llamarte?
¿Sra. llena de pruebas ahora?
713
00:51:53,109 --> 00:51:54,319
¿Por qué me miras fijamente?
714
00:51:54,402 --> 00:51:57,948
Solo digo que ahora eres
lleno de pruebas de tu inocencia.
715
00:51:58,031 --> 00:51:59,115
Tienes razón.
716
00:51:59,199 --> 00:52:01,743
Por fin puedes probar tu inocencia.
717
00:52:03,912 --> 00:52:05,205
Felicitaciones de antemano, Sra. Eun.
718
00:52:06,164 --> 00:52:08,208
Dio una buena pelea, Srta. Falta de...
719
00:52:09,376 --> 00:52:11,711
Quiero decir, el abogado Eun.
720
00:52:14,756 --> 00:52:17,259
Dios, en serio.
¿Por qué están siendo así?
721
00:52:17,467 --> 00:52:18,510
Me sonrojas.
722
00:52:19,219 --> 00:52:20,637
¿Te está dando comezón?
723
00:52:20,762 --> 00:52:21,805
Sí, lo es.
724
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Has estado demasiado concentrado en el trabajo.
725
00:52:23,640 --> 00:52:25,350
No se haga una idea equivocada, Sr. Bang.
726
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
Lávelos también.
727
00:53:08,226 --> 00:53:11,104
No había perdido el juego de la escalera.
por mucho tiempo.
728
00:53:11,396 --> 00:53:14,065
Sin Ji-uk, las posibilidades de perder
han subido.
729
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
Definitivamente puedo sentir el cambio.
730
00:53:16,109 --> 00:53:17,068
¿Yo se, verdad?
731
00:53:17,152 --> 00:53:19,195
¿Sugerimos contratar a otro abogado?
732
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
Alguien que es guapo y joven.
733
00:53:20,780 --> 00:53:24,659
Dios mío, ¿no soy suficiente?
734
00:53:26,494 --> 00:53:28,955
entonces no estas satisfecho
incluso con Ji-uk?
735
00:53:34,294 --> 00:53:35,378
¿Cómo están las cosas estos días?
736
00:53:35,921 --> 00:53:38,924
¿Siguen siendo incómodas las cosas con Ji-uk?
737
00:53:39,549 --> 00:53:41,384
Si un poco.
738
00:53:48,058 --> 00:53:52,020
por eso te dije
para seguir lo que tu corazón te dice.
739
00:54:13,959 --> 00:54:15,335
Rápido. Seguir.
740
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
¿Que esta pasando?
741
00:54:29,474 --> 00:54:32,602
Tío, incluso tú eres peor que yo. Dios mio.
742
00:54:36,356 --> 00:54:37,440
¿Qué hice? Idiota.
743
00:54:37,524 --> 00:54:38,566
¿Qué dijiste?
744
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
-Tu pequeño--
-No hagas eso.
745
00:54:43,238 --> 00:54:44,614
Esa leche se ha echado a perder.
746
00:54:46,157 --> 00:54:47,325
Maldita sea.
747
00:55:40,712 --> 00:55:42,630
Algunos recuerdos simplemente aparecen en mi cabeza.
748
00:55:59,606 --> 00:56:03,443
El acusado Eun Bong-hui planeó asesinar
su ex novio,
749
00:56:03,526 --> 00:56:05,695
Jang Hui-jun, después de que rompió con ella.
750
00:56:05,945 --> 00:56:10,533
El 11 de mayo de 2015, atrajo a la víctima,
Jang Hui-jun, a su casa.
751
00:56:10,700 --> 00:56:13,870
Luego ella lo asesinó brutalmente.
con un cuchillo afilado.
752
00:56:14,913 --> 00:56:18,583
Por esto, acuso al acusado
Eun Bong-hui por asesinato
753
00:56:19,000 --> 00:56:20,376
en virtud del artículo 250 del Código Penal.
754
00:56:21,044 --> 00:56:23,463
tú y yo nos enfrentamos en la corte
755
00:56:23,546 --> 00:56:26,674
como fiscal a cargo
y un sospechoso de asesinato.
756
00:56:26,925 --> 00:56:28,426
Ella premeditó el asesinato.
757
00:56:28,510 --> 00:56:31,763
ella no se arrepintió de su crimen
como ella mintió durante todo el juicio,
758
00:56:32,347 --> 00:56:34,474
y la familia de la víctima está preguntando
por un castigo grave.
759
00:56:34,557 --> 00:56:35,892
Teniendo esto en cuenta,
760
00:56:35,975 --> 00:56:39,187
según el artículo 250
del Código Penal,
761
00:56:42,357 --> 00:56:45,568
pido que sea sentenciada
a 15 años de prisión...
762
00:56:46,486 --> 00:56:48,029
por el asesinato en primer grado.
763
00:56:49,322 --> 00:56:50,907
Usted exigió que...
764
00:56:51,991 --> 00:56:53,618
Pasé 15 años en prisión.
765
00:56:54,619 --> 00:56:55,537
Y...
766
00:56:55,954 --> 00:56:57,205
Si hay dos armas homicidas,
767
00:56:57,914 --> 00:57:01,334
significa que uno de ellos está fabricado.
768
00:57:03,044 --> 00:57:06,464
Lo que significa que las armas
no son admisibles en los tribunales.
769
00:57:07,590 --> 00:57:08,591
Es decir,
770
00:57:10,051 --> 00:57:12,303
según el artículo 255
de la Ley de Enjuiciamiento Criminal,
771
00:57:15,515 --> 00:57:17,058
la acusación se mueve
para desestimar el cargo.
772
00:57:19,060 --> 00:57:21,062
me rescataste...
773
00:57:22,063 --> 00:57:25,567
y me enamoré de ti.
774
00:57:35,660 --> 00:57:38,746
Ahora que lo pienso, después de ese día,
775
00:57:39,414 --> 00:57:42,917
mi vida ha sido una serie de
Me enamoro de ti una y otra vez.
776
00:57:44,252 --> 00:57:48,798
Incluso en este mismo momento,
Me estoy enamorando de ti otra vez.
777
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
-¿Quién es?
-¿Está la Sra. Eun adentro?
778
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
-Bong-hui, levántate.
-No, no puedo.
779
00:59:30,900 --> 00:59:32,068
Ni siquiera me he lavado la cara.
780
00:59:32,151 --> 00:59:34,153
Te lo dije, sigues siendo bonita
incluso cuando estás sucio.
781
00:59:35,822 --> 00:59:36,823
Oye.
782
00:59:37,448 --> 00:59:39,284
Debo estar muy borracho en este momento.
783
00:59:44,289 --> 00:59:46,624
-Llegué tan temprano.
-Creo que llegaré un poco tarde.
784
00:59:46,708 --> 00:59:47,542
Adiós.
785
00:59:50,295 --> 00:59:51,212
Ahí está tu beso de la mañana.
786
00:59:57,510 --> 00:59:59,512
Traducción de subtítulos por Daniel Lee