Original subtitles

Jung Hyeon-su.

Maldita sea.

Hola, Fiscal Cha. Jung Hyeon-su acaba de escapar.

Sí, investigador.

¿Qué? ¿Qué pasó con el fiscal Cha?

Maldición.

Hola, Ji-uk.

¿Que acabas de decir?

¿Yu-jeong tenía qué?

Bueno.

¿Qué sucedió?

¿Le pasó algo al fiscal Cha?

Hola, fiscal Lee.

Llámame tan pronto como te enteres El paradero de Jung Hyeon-su.

Gracias. Adiós.

¿Hey que pasó?

Yu-jeong. ¡Cha Yu-jeong!

¿Está bien el fiscal Cha?

Oye, ¿qué le pasa a Yu-jeong?

¿Por qué está inconsciente?

Bueno, ella tuvo una conmoción cerebral leve.

¿Una conmoción cerebral?

Oye, el daño de las conmociones cerebrales. puede ser serio

Ella tiene que ser examinada entonces. ¿Por qué está mintiendo aquí?

El doctor quería tomar una tomografía computarizada--

¿Hay un especialista? en lugar de un interno?

¿No deberíamos moverla? a un hospital especializado?

Hola, Ji-uk. ¿Conoces a algún médico? Por favor, ayúdala.

Por favor, ayúdala.

Hola, Yu-jeong. Yu-jeong.

Por favor despierta.

Oye, ¿por qué está inconsciente?

Tranquilizarse. Me estás avergonzando.

Yu-jeong.

Callar.

Me quedé dormido.

Estoy tan aliviado.

Me siento aliviado.

Realmente soy.

Idiota.

Solo estaba actuando.

¿Aún no han atrapado a Jung Hyeon-su?

No.

Debería haberlo visto venir que iba a correr.

No hay forma podrías haberlo predicho.

¿Crees que recuperó la memoria?

Creo que sí.

No tenía forma de saber cuanto de su memoria

fue recuperado.

Ya veo.

Hablando de...

quiero que te quedes en mi casa Siendo por el momento.

Nadie sabe lo que va a hacer.

No.

Bong-hui, deberías escucharme esta vez.

No te preocupes. Seré cuidadoso.

¿Estás realmente bien?

¿No te sientes mareado en absoluto?

Estoy bien.

¿Te traigo algo? ¿Hay algo que necesites?

Súbete a mi espalda.

Estoy bien.

-Estamos aquí. -Sí.

-Ten cuidado. -Okey.

Hola, Yu-jeong. Toma tu bolso.

Cielos.

Yu-jeong, aquí está tu bolso.

Estoy agotado.

Oye, descansa un poco ahora.

Llámame si hay algo.

Espero nunca despertarme del sueño.

¿Qué quieres decir?

Soy un fiscal que perdió a un sospechoso.

¿Cómo se supone que debo enfrentar ¿las consecuencias?

Cuánto...

¿Jung Hyeon-su lo sabe?

Las personas que conoció después de despertar son...

a mí...

Fiscal Cha...

y...

Bong-hui.

¿Quien es esa mujer?

Cuanto de su recuerdo...

¿Se recuperó Jung Hyeon-su?

PARK SO-YEONG

¿Por qué los asesiné?

¿Qué es lo que no pude terminar?

¿Recuperó la memoria...?

en cuanto a los asesinatos...

y su proposito?

han pasado dos dias ya que el sospechoso, el Sr. Jung,

escapó del hospital donde estaba siendo investigado.

Aún se desconoce su paradero.

La acusación emitió una cacería de hombres a nivel nacional

y anunciaron que pusieron gran número de mano de obra para la detención.

están siendo criticados por malgastar mano de obra...

Lo siento señor.

si lo sientes,

mantente fuera de mi vista.

Hay muchas maneras.

Puede tomar un permiso de ausencia o algo.

Oye, estoy a punto de ser transferido a una de las zonas rurales.

Soy un tipo de ciudad, ¿sabes?

Oye, esto es ridículo.

¿Debo renunciar o transferirme? ¿Debería?

Deberías irte ahora.

Ve a tomar tu permiso de ausencia.

¡Ve ahora mismo!

Oye, deberías ir con ella.

Puedes seguirla de inmediato.

Caramba. ¿Sabes que? Iré.

Increíble.

¡Esto es ridículo!

Vamos.

¿Por qué estás tan serio?

¿Tienes tanto miedo de ese sospechoso? con la pérdida de memoria?

El tiene razón. Apuesto a que ni siquiera puede ir muy lejos.

Pronto lo atraparán.

Por cualquier mínima posibilidad, si aparece frente a mi,

Lo atraparé.

Puedo ir a él una vez más.

Estoy de acuerdo. Debemos atraparlo.

Nuestra situación actual

no es nada para bromear.

todavía no creo entiendes mis sentimientos.

Realmente quiero que sientas lo que yo siento.

¿Qué tengo que hacer?

No tengo otra elección. Los mataré a todos.

Todos, dejen de hacer el tonto. No es gracioso.

Déjame decirte de nuevo. Tienes que mantenerte a salvo.

¿Entendido?

PARK SO-YEONG

¿Crees que Jung Hyeon-su realmente vendrá aquí?

Es muy probable.

Si no ha recuperado completamente su recuerdo todavía,

el va a deambular para recuperar su memoria,

y este es el único lugar que recuerda con certeza.

La escuela en el anuario, ¿verdad?

Eso es correcto. Después,

él irá a los lugares donde mataba a sus víctimas.

ya he llamado a la empresa eso es reconstruir el apartamento.

yo tambien los he enviado el volante buscado para Jung Hyeon-su.

Estupendo. Buen trabajo.

Dios mio. Hubiera enviado una unidad aquí para el replanteo si yo tomé las decisiones.

¿Nos vamos?

Está bien.

¿Quién eres tú?

¿No te vas por el día?

Solo quiero terminar esto.

Ah, claro. Nos vemos mañana.

-Llega a casa seguro. -Okey.

¿Quién eres tú?

¿Me estás preguntando ahora mismo?

¿Quien diablos eres tú?

Debería estar preguntándote...

por qué estás aquí ahora.

Dios mio. Bien...

Me duele mucho la cabeza.

¿Le ruego me disculpe?

Eres...

la primera persona que vi tan pronto como me desperté.

Pero mi cabeza sigue diciéndome que tengo que deshacerme de ti.

¿De casualidad sabes el motivo?

¿Tú?

Debo asegurarme de que no pueda hablar.

Te hice una pregunta, por lo que debe responderme.

¿Por que me estas haciendo esto?

Dígame. ¿Quién eres tú? ¿Qué vas a?

Dios, ¿qué soy?

¿Quién soy? Dígame.

Por qué...

¿Por qué diablos estoy siendo así?

¿Quieres saber el motivo?

Es porque asesinaste a alguien...

y yo lo presencié.

Bong-hui, ¿estás bien?

Sr. Noh.

Sr. Noh.

Sr. Noh, está sangrando. La sangre...

Sr. Noh.

Sr. Noh.

Dios, por favor...

Por favor...

¿Qué?

-Quieres ser como papá? -Sí.

Sí, quiero ser como tú cuando sea grande.

Dios mío, me siento tan honrado. Ven aquí, muchacho.

¿Quién te dijo que puedes usar mi túnica judicial?

Levanta los brazos.

-Papá. -Sí.

Fiscal No.

Fiscal No.

-Fiscal Noh. -Ji-uk.

Ji-uk...

Ven aquí. Vamos. Te sacaré de aquí.

Está bien. Vamos.

Papá...

Papá, no...

Papá...

Papá...

¿Estás bien?

Iré a buscar a tu mamá y papá también.

No...

CENTRO MÉDICO GUKIL

Hola, Ji-uk. ¿Estás bien?

Soy Eun Hyeok. ¿Puedes reconocerme, Ji-uk?

Oye. Soy yo, tu papá.

Gracias, Ji-uk.

Oye, ¿por qué no dices nada?

¿No puedes reconocerme?

Soy yo. Di algo. ¿No puedes hablar?

¿Por qué me detenéis vosotros dos?

-¿Quién eres tú? -¿Qué?

Hola, Ji-uk. Soy yo.

Tú, pequeño... Dios, me asustó por completo.

obviamente has recuperó su conciencia.

Mocoso.

Es un bromista.

Tu pequeño...

- Dios, me tienes totalmente. -Señor. Adiós.

-Señor. Adiós. -Vamos a tomar algo.

-¿Qué? -Salgamos.

-Solo unos minutos. -¿Por qué?

-Vamos a tomar un poco de aire fresco. -Está bien.

-Solo quería verlo. -Tú lo viste a él.

¿Por qué están siendo así? Oye.

Espera un segundo. ¿Por qué diablos ustedes dos están siendo así?

Ustedes son tan raros.

Deberíamos dejarles tener algún tiempo a solas juntos.

¿Por qué no lo entiendes?

Ah, son ellos...

Ustedes deberían haberme dicho.

-La mayoría de la gente simplemente sabe-- -Está bien, te escuché.

Debería ir al baño.

Él simplemente no puede tomar una pista.

Bong-hui.

Lo siento.

¿Por qué tuviste que conseguirte involucrarse y salir lastimado de esta manera?

Si vuelves a hacer eso,

De hecho, me enfadaré contigo.

Deberías disculparte conmigo.

Renunciaste a tu trabajo por mi culpa,

y te lastimas por mi culpa.

¿Qué es este lío?

¿Entonces?

¿Has recuperado la memoria?

Empecemos de nuevo.

Eres Jung Hyeon-su, ¿verdad?

¿Sabes por qué estás aquí ahora?

¿De verdad no recuerdas nada?

ARMA ASESINATA DE LEE JAE-HO

El cuchillo tenía Lee Jae-ho y la sangre de Bang Eun-ho en él.

Fue encontrado en tu casa, con tus huellas dactilares por todas partes.

¿No lo recuerdas?

Sr. Jung.

Veamos cuánto tiempo puedes hacer ejercicio.

su derecho a permanecer en silencio.

Bien...

¿Dormiste bien?

Sí, lo hice. Gracias a ti.

¿Cómo te sientes?

¿Cómo están los puntos de la herida de arma blanca?

-¿Puedo ver? -No.

no puedes Se ve tan feo en este momento.

No puedo dejar que lo veas.

No digas eso.

Estoy seguro de que se ve lindo y sexy.

Lo siento.

Realmente no puedo mantener mis sentimientos fuera de esto.

Está bien. No te preocupes por eso.

Me gusta.

Iré a lavarme la cara rápidamente.

Bong-hui.

Necesito decirte algo.

Se trata de algo muy importante.

¿Qué es?

Sr. Noh!

¿Dormiste bien?

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te saltaste la escuela o qué?

¿Por qué estás aquí ahora?

Hoy es sábado.

Los niños no tienen escuela los sábados. ¿estos días?

-No, no lo hacen. -Qué gran mundo en el que viven.

¿Cómo te lesionaste?

¿Puedo ver la herida?

No, no puede.

Solo muéstranos. No es como si fuera a empeorar.

-Vamos a verlo. -Aún no se ha curado--

Ustedes no deberían estar haciéndole esto.

Bong-hui.

Has sido el peor.

-¿Yo? -Sí.

Jae-hong.

Ves a ese hombre allí, ¿verdad? Pídele que te muestre su cicatriz.

Su cicatriz es mucho más grande que la mía.

No tengo ningún interés en él.

Yo tampoco tengo ningún interés en ti.

Por cierto, ¿tú también estás enferma?

¿A mí? Estoy totalmente bien.

Tu cara y tu cabello se ven raros.

Oye, deberías irte a casa.

ese niño pequeño

tiene muy buen ojo.

¿Qué?

Por cierto, realmente no puedo esperar para salir del hospital.

estar hospitalizado es aún más agotador.

¿Cierto? Lo sé.

FISCAL CHA YU-JEONG

Dios, me asustaste.

No esperaba verte aquí.

Estás parado frente a mi oficina.

Correcto, esta es tu oficina.

¿Cómo está tu cabeza?

¿Hay algún síntoma tardío?

Síntomas como dolores de cabeza, mareos o pérdida de memoria,

o algo asi?

-Hay. -¿En serio?

Estoy deprimido.

No por la conmoción cerebral.

Mi vida es deprimente.

Las cosas mejorarán pronto.

Jung Hyeon-su te lastimó, Ji-uk, y el Sr. Bang así,

y ha sido atrapado, ya sabes.

Tienes razón. No podrá volver a escapar.

Por supuesto no.

Correcto. Toma esto.

Te has estado saltando comidas todo el tiempo.

deberías comer bien

para sacar todas esas noches enteras.

Bueno. Gracias.

Estoy fuera.

Dios, duele.

¿Hey qué estás haciendo?

Absolutamente tienes que mantenerte alejado del trabajo hasta que se recupere por completo.

Estoy realmente bien. Deberíamos tener una reunión ahora.

El doctor dijo que no deberías estar trabajando ahora.

Te dieron de baja con esa condición.

Estoy realmente bien. Puedo hacerme cargo de mí misma--

Yo cuidaré de ti. Como su compañero de trabajo, eso es.

-No, Bong-hui. -No, Sr. Noh.

Me sentiré culpable si no me dejas.

me daré una paliza, pensando que te apuñalaron en mi lugar.

¿Hago eso?

Come la papilla primero, luego tome su medicamento con agua.

Oye yo...

No me gustan las gachas.

Te ayudare.

No, está bien.

No, debe ser difícil para ti.

No, está bien. Puedo hacerlo yo solo.

Me estás haciendo cosquillas.

¿Soy yo?

Realmente estoy luchando por contenerme.

Oye.

Lo haré.

Bueno.

nada es seguro porque sucedió hace demasiado tiempo.

Sin embargo,

existe la posibilidad de que fuera un incendio accidental, no un incendio provocado.

Esa es la mejor conclusión. podemos llegar ahora.

Como estoy...

¿Se supone que le traiga todo esto a Bong-hui?

Hay algo que tengo que decirte.

¿Puedes hacer algo de tiempo para mí? después del trabajo hoy?

Seguro que lo haré.

El motivo del incendio aún queda por ser desconocido.

Pero de una cosa estoy seguro...

es ese tu padre...

no era un pirómano...

que mató...

mis padres.

En realidad, fue todo lo contrario.

Él me salvó la vida...

y falleció...

mientras trataba de rescatar a mis padres.

Después...

por qué...

¿Mi papá fue acusado de matarlos?

¿Por qué demonios sucedió eso?

Fue por mi culpa.

¿Perdón?

-¿Le ruego me disculpe? -YO...

dio la declaración equivocada.

Dije que tu padre es el culpable.

Di la declaración equivocada en ese entonces.

¿Por qué?

¿Por qué harías eso?

Respóndeme.

Dime por qué hiciste tal cosa.

Todo lo que diga será una excusa.

Entonces al menos dame tu excusa.

Di algo por favor.

Haz lo que puedas para tratar de hacerme entender.

¿Puedes reconocerlo?

Este hombre es el

quien mato a tu papa

y mamá

¿Okey?

Pienso...

había perdido la memoria temporalmente

debido a la conmoción del incidente...

en aquel momento.

El fiscal jefe, Jang Mu-yeong, quien cargó indebidamente a tu papá,

tuvo que ocultar su error.

Por eso,

probablemente lo culpó por el incendio...

porque fue encontrado en la escena.

El enjuiciamiento... En ese entonces, la acusación

se negó a admitir sus errores, incluso más que ahora.

No pero...

Fue ese hombre.

Él es el culpable.

Cualquier excusa que doy, en definitiva es...

todo culpa mía.

Debo tener...

me he adelantado mucho.

Ni siquiera me está llamando.

Ji Eun-hyeok, idiota.

Oye, estás en casa.

Oye.

¿Lloraste?

Maldición.

Haz como que no viste eso.

¿Por qué diablos estás a punto de llorar también?

Oye, estoy bien.

No tienes que llorar por mí. no estoy tan triste

Oye, estoy muy bien.

-Oye. -Oye, no llores.

-No llores. -No llores.

Eun-hyeok, has sido amable conmigo últimamente.

Todo es por conocerte casualmente

Además, quién sabía ¿Tuve que llevar todos estos archivos?

Por cierto, vas a leer todos ellos de nuevo en casa?

no crees ¿Te estás sobrecargando de trabajo?

Eun-hyeok.

¿Sí?

¿Es realmente una coincidencia?

¿Perdón?

siempre me ayudas cada vez que estoy pasando por un momento difícil.

¿Es esto realmente una coincidencia?

Sí, lo es.

Ya veo.

Lo conseguí entonces.

Podría haber tenido una idea equivocada.

Solo somos amigos. solo somos buenos amigos,

¿no es así?

Sí somos.

Hice lo correcto.

Sí, lo hice.

Lo hice bien.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

¿Qué te trae por aquí?

Sé que me odias, pero no lo hagas demasiado obvio.

no vine exactamente aquí porque me gustas.

Entonces deberías irte.

no puedo ir sin decírtelo Qué tengo que decir.

Debería hacer eso antes de irme.

Entonces continúa.

YO...

te voy a decir algunas cosas que no te gustará escuchar

y eso herirá tus sentimientos.

Tu hijo, Hui-jun.

Vete si vas a decir tonterías.

Está completamente equivocado.

-Bong-hui no es el culpable. -Yeong-hui.

¿Conoces a ese tipo que perdió la memoria?

Su nombre es Jung Hyeon-su. Él es tu chico.

¿Qué estás diciendo?

Eres ignorante, piensa que siempre tienes razón,

y nunca escuchar a los demás.

Pero no eres estúpido.

Piénsalo.

Si miras en todas las pruebas circunstanciales,

te darás cuenta Jung Hyeon-su es el culpable.

Así que revisa el caso cuidadosamente

y deja de acosar a Ji-uk...

y Bong-hui.

Ji-uk nació para ser fiscal.

Reincorporarlo.

CASO DE ASESINATO DE JANG HUI-JUN EN EL APARTAMENTO SUPA

CASO DE ASESINATO DE TANQUE DE AGUA EN APARTAMENTO SUPA

Iba a visitarte.

Mira cómo me encontré contigo.

¿Estás aquí para verme?

Sí.

te iba a decir

que debes llevar una vida mejor.

¿Qué?

mi papa era...

Eun Man-su.

Eres...

¿La hija de Eun Man-su?

Sí.

Él es el chivo expiatorio que usaste para encubrir tu pequeño error.

soy su hija

-Eso fue-- -Sólo escucha.

Mi papá...

nunca fue un pirómano.

Yo soy...

no el asesino que mató a tu hijo.

Pero crees que siempre tienes razón

y que nunca te equivocas.

Además de eso, incluso inventaste pruebas y lo persiguió.

Lo has pensado ¿Cuántas vidas has arruinado?

¿O cómo vivía mi madre?

¿Sabes lo difícil que fue mi vida? por lo que me hiciste?

No lo sabes, ¿verdad? De todos modos, nunca te importó.

Déjame decirte de nuevo.

Mi papá...

Era un hombre inocente que no hizo nada malo.

Fuiste tu

quien cometió un error.

No, no lo hagas. No hay necesidad. Estoy bien.

Siéntate.

-Bong-hui. -Señor. No h.

Sólo escúchame, por favor.

Te sientes muy mal...

¿Correcto?

Sí.

Sé que eras un niño en ese entonces.

Sé que el error del fiscal jefe era más grande que el tuyo.

Eso es eso. De todos modos...

es cierto que hiciste la declaración falsa

contra mi papa

Tienes razón.

Así que espera mi decisión.

Si debo perdonarte,

o simplemente debería dejar que las cosas sean.

Por favor siéntate.

No, está realmente bien.

Puedo hacerlo yo solo. No te preocupes por eso.

De acuerdo entonces.

Espera.

Gracias...

por volver

No volví para siempre.

Solo estoy tratando de mantener mis sentimientos del trabajo

y dándome tiempo para pensar las cosas.

Tienes razón, pero...

esto es más que suficiente para mí.

Solo escuchame.

Pueden establecerse de inmediato.

Dios, así no es como funciona.

¿Estás seguro de que tienes décadas de experiencia?

Dios mío, así son las cosas solía hacerse en los días.

¿Podemos terminar esta reunión?

Sí, por favor. Eso es lo que quería decir.

Sra. Falta de Evidencia, cállate.

¡Dios, en serio!

¡Concentrémonos en la reunión, por favor!

Ustedes son tan ruidosos.

Oye, no grabes esto.

Me estás distrayendo.

Oye, deberías habernos dicho que nos estabas filmando.

Bien. Bueno.

Me veo bastante bien.

Bueno.

¿Podemos terminar esta reunión?

Sí, por favor. Eso es lo que quería decir.

Oye, cállate.

EDITAR

¡Dios, en serio! ¡Concentrémonos en la reunión, por favor!

Oye, no grabes esto.

Puedes...

¿reconóceme?

Tu memoria debe haber regresado.

Sí, gracias a ti.

Entonces tú también debes saber esto.

Ya no hay escapatoria para que puedas escapar.

Estás acusado de dos cargos de intentos de asesinato,

uno de los cuales es mio.

Y me aseguraré de probar que mataste a toda esa gente. Asi que...

Será mejor que te sinceres, imbécil.

El sistema en este país es misericordioso hacia los que confiesan

y se arrepientan de sus maldades.

Pero personalmente, no creo que una escoria como tu

merece ninguna piedad.

¿Qué fue eso? ¿No estás totalmente allí todavía?

¿Es asi? ¿No entiendes lo que está pasando?

No no. Eso no es.

Esto es solo una especulación,

pero alguien todavía podría estar de mi lado.

De eso se trataba.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

¿Así que finalmente has decidido hablar?

Sr. Jung.

Antes que nada...

Los maté a todos.

¿Con quién debo empezar?

¿De quién hablaré primero?

Nos conocimos por primera vez en el caso del Chef Yang Jin-wu,

así que debo empezar con él?

No no. Tomare eso de vuelta.

Apartamento Supa. Debería comenzar con Supa Apartment.

Has logrado confirmar la identidad de un solo cuerpo

encontrado en el tanque de agua allí, ¿verdad?

¿Te digo quién es el otro?

No hay razón para que yo diga que no.

Está bien.

Su nombre es Seong Jae Hyeon.

Él y Jin-wu fue a la misma escuela secundaria.

Adelante, compruébalo.

-¿Está bien? -No he terminado aún.

¿Cómo te atreves a cortarme?

Había uno más.

¿Se llamaba Jang Hui-jun?

¿Jang Hui‑jun?

Estoy bastante seguro de que fue Jang Hui-jun. Sí, ese era su nombre.

Bueno... Inicialmente,

No tenía intención de matar a ese tipo.

Estaba haciendo lo mío en la azotea,

y alguien lo presenció.

Ese fue Eun Bong-hui.

Así que fui allí para matarla,

pero encontré a un tipo borracho en lugar de ella.

Terminé apuñalándolo con un cuchillo,

y se derrumbó, llorando.

"Papá.

Papá, sálvame.

Papá, ayúdame.

Estoy aterrorizado."

Estaba diciendo cosas como esa.

Y siguió llorando.

Dios, ese tipo era un llorón, No pude soportarlo.

Así que lo apuñalé de nuevo y lo remató.

Eso fue lo que paso.

Hola, Ji-hae. Voy camino a tu oficina ahora.

Sí está bien.

Lo siento.

No aceptaré tu disculpa.

Ven conmigo un segundo.

¿Por qué?

Estoy llamando desde el departamento de recursos humanos en el Ministerio de Justicia.

eres reclutado como un fiscal experimentado.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee