1 00:01:17,327 --> 00:01:18,369 Jung Hyeon-su. 2 00:01:44,813 --> 00:01:45,730 Maldita sea. 3 00:02:08,419 --> 00:02:10,088 Hola, Fiscal Cha. Jung Hyeon-su acaba de escapar. 4 00:02:10,880 --> 00:02:12,132 Sí, investigador. 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,718 ¿Qué? ¿Qué pasó con el fiscal Cha? 6 00:02:20,431 --> 00:02:21,391 Maldición. 7 00:02:30,275 --> 00:02:31,234 Hola, Ji-uk. 8 00:02:35,864 --> 00:02:37,198 ¿Que acabas de decir? 9 00:02:38,616 --> 00:02:39,659 ¿Yu-jeong tenía qué? 10 00:02:43,955 --> 00:02:44,873 Bueno. 11 00:02:47,250 --> 00:02:48,293 ¿Qué sucedió? 12 00:02:48,376 --> 00:02:50,003 ¿Le pasó algo al fiscal Cha? 13 00:03:01,514 --> 00:03:02,432 Hola, fiscal Lee. 14 00:03:03,099 --> 00:03:06,352 Llámame tan pronto como te enteres El paradero de Jung Hyeon-su. 15 00:03:07,562 --> 00:03:09,188 Gracias. Adiós. 16 00:03:15,904 --> 00:03:17,697 ¿Hey que pasó? 17 00:03:19,365 --> 00:03:21,200 Yu-jeong. ¡Cha Yu-jeong! 18 00:03:21,576 --> 00:03:23,202 ¿Está bien el fiscal Cha? 19 00:03:25,371 --> 00:03:27,040 Oye, ¿qué le pasa a Yu-jeong? 20 00:03:27,123 --> 00:03:28,791 ¿Por qué está inconsciente? 21 00:03:29,083 --> 00:03:31,502 Bueno, ella tuvo una conmoción cerebral leve. 22 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 ¿Una conmoción cerebral? 23 00:03:33,004 --> 00:03:35,006 Oye, el daño de las conmociones cerebrales. puede ser serio 24 00:03:35,256 --> 00:03:37,300 Ella tiene que ser examinada entonces. ¿Por qué está mintiendo aquí? 25 00:03:37,425 --> 00:03:39,219 El doctor quería tomar una tomografía computarizada-- 26 00:03:39,302 --> 00:03:41,054 ¿Hay un especialista? en lugar de un interno? 27 00:03:41,346 --> 00:03:43,389 ¿No deberíamos moverla? a un hospital especializado? 28 00:03:43,473 --> 00:03:46,434 Hola, Ji-uk. ¿Conoces a algún médico? Por favor, ayúdala. 29 00:03:46,559 --> 00:03:48,228 Por favor, ayúdala. 30 00:03:50,688 --> 00:03:52,607 Hola, Yu-jeong. Yu-jeong. 31 00:03:52,899 --> 00:03:54,108 Por favor despierta. 32 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Oye, ¿por qué está inconsciente? 33 00:03:57,445 --> 00:03:59,864 Tranquilizarse. Me estás avergonzando. 34 00:04:00,114 --> 00:04:01,074 Yu-jeong. 35 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 Callar. 36 00:04:06,287 --> 00:04:07,622 Me quedé dormido. 37 00:04:09,123 --> 00:04:10,750 Estoy tan aliviado. 38 00:04:11,376 --> 00:04:12,877 Me siento aliviado. 39 00:04:13,586 --> 00:04:14,921 Realmente soy. 40 00:04:17,048 --> 00:04:18,424 Idiota. 41 00:04:22,470 --> 00:04:23,763 Solo estaba actuando. 42 00:04:32,605 --> 00:04:35,149 ¿Aún no han atrapado a Jung Hyeon-su? 43 00:04:35,525 --> 00:04:36,401 No. 44 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Debería haberlo visto venir que iba a correr. 45 00:04:41,489 --> 00:04:43,283 No hay forma podrías haberlo predicho. 46 00:04:45,076 --> 00:04:48,454 ¿Crees que recuperó la memoria? 47 00:04:49,330 --> 00:04:50,748 Creo que sí. 48 00:04:51,165 --> 00:04:53,042 No tenía forma de saber cuanto de su memoria 49 00:04:53,710 --> 00:04:54,836 fue recuperado. 50 00:04:55,503 --> 00:04:56,462 Ya veo. 51 00:04:58,881 --> 00:05:00,300 Hablando de... 52 00:05:02,343 --> 00:05:04,846 quiero que te quedes en mi casa Siendo por el momento. 53 00:05:08,641 --> 00:05:11,060 Nadie sabe lo que va a hacer. 54 00:05:12,645 --> 00:05:13,521 No. 55 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 Bong-hui, deberías escucharme esta vez. 56 00:05:17,233 --> 00:05:19,193 No te preocupes. Seré cuidadoso. 57 00:05:30,663 --> 00:05:32,290 ¿Estás realmente bien? 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,791 ¿No te sientes mareado en absoluto? 59 00:05:34,083 --> 00:05:35,418 Estoy bien. 60 00:05:36,502 --> 00:05:38,963 ¿Te traigo algo? ¿Hay algo que necesites? 61 00:05:41,090 --> 00:05:42,091 Súbete a mi espalda. 62 00:05:42,383 --> 00:05:43,426 Estoy bien. 63 00:05:57,690 --> 00:05:59,108 -Estamos aquí. -Sí. 64 00:05:59,484 --> 00:06:00,818 -Ten cuidado. -Okey. 65 00:06:03,529 --> 00:06:05,156 Hola, Yu-jeong. Toma tu bolso. 66 00:06:07,742 --> 00:06:08,868 Cielos. 67 00:06:09,077 --> 00:06:10,745 Yu-jeong, aquí está tu bolso. 68 00:06:23,132 --> 00:06:24,383 Estoy agotado. 69 00:06:27,929 --> 00:06:29,972 Oye, descansa un poco ahora. 70 00:06:30,056 --> 00:06:31,933 Llámame si hay algo. 71 00:06:32,308 --> 00:06:34,602 Espero nunca despertarme del sueño. 72 00:06:35,478 --> 00:06:36,729 ¿Qué quieres decir? 73 00:06:36,938 --> 00:06:38,940 Soy un fiscal que perdió a un sospechoso. 74 00:06:40,566 --> 00:06:43,194 ¿Cómo se supone que debo enfrentar ¿las consecuencias? 75 00:07:41,210 --> 00:07:42,462 Cuánto... 76 00:07:45,631 --> 00:07:47,133 ¿Jung Hyeon-su lo sabe? 77 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Las personas que conoció después de despertar son... 78 00:07:52,513 --> 00:07:53,473 a mí... 79 00:07:58,311 --> 00:07:59,145 Fiscal Cha... 80 00:08:02,773 --> 00:08:03,691 y... 81 00:08:07,236 --> 00:08:08,154 Bong-hui. 82 00:08:12,617 --> 00:08:13,993 ¿Quien es esa mujer? 83 00:08:22,919 --> 00:08:25,379 Cuanto de su recuerdo... 84 00:08:28,090 --> 00:08:29,759 ¿Se recuperó Jung Hyeon-su? 85 00:08:47,276 --> 00:08:49,904 PARK SO-YEONG 86 00:08:57,912 --> 00:08:59,664 ¿Por qué los asesiné? 87 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 ¿Qué es lo que no pude terminar? 88 00:09:04,752 --> 00:09:06,921 ¿Recuperó la memoria...? 89 00:09:08,339 --> 00:09:10,466 en cuanto a los asesinatos... 90 00:09:12,718 --> 00:09:14,345 y su proposito? 91 00:09:20,726 --> 00:09:22,687 {\an8}han pasado dos dias ya que el sospechoso, el Sr. Jung, 92 00:09:22,770 --> 00:09:26,023 {\an8}escapó del hospital donde estaba siendo investigado. 93 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Aún se desconoce su paradero. 94 00:09:29,151 --> 00:09:31,112 La acusación emitió una cacería de hombres a nivel nacional 95 00:09:31,237 --> 00:09:35,241 y anunciaron que pusieron gran número de mano de obra para la detención. 96 00:09:35,533 --> 00:09:38,828 {\an8}están siendo criticados por malgastar mano de obra... 97 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 Lo siento señor. 98 00:09:43,749 --> 00:09:45,459 si lo sientes, 99 00:09:46,002 --> 00:09:47,670 mantente fuera de mi vista. 100 00:09:48,045 --> 00:09:49,422 Hay muchas maneras. 101 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Puede tomar un permiso de ausencia o algo. 102 00:09:52,133 --> 00:09:55,678 Oye, estoy a punto de ser transferido a una de las zonas rurales. 103 00:09:55,761 --> 00:09:58,347 Soy un tipo de ciudad, ¿sabes? 104 00:09:58,889 --> 00:10:01,309 Oye, esto es ridículo. 105 00:10:01,684 --> 00:10:04,437 ¿Debo renunciar o transferirme? ¿Debería? 106 00:10:05,187 --> 00:10:06,606 Deberías irte ahora. 107 00:10:06,856 --> 00:10:08,733 Ve a tomar tu permiso de ausencia. 108 00:10:08,816 --> 00:10:09,859 ¡Ve ahora mismo! 109 00:10:10,026 --> 00:10:11,819 Oye, deberías ir con ella. 110 00:10:11,944 --> 00:10:14,447 Puedes seguirla de inmediato. 111 00:10:14,655 --> 00:10:16,824 Caramba. ¿Sabes que? Iré. 112 00:10:17,325 --> 00:10:18,451 Increíble. 113 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 ¡Esto es ridículo! 114 00:10:22,538 --> 00:10:23,664 Vamos. 115 00:10:24,415 --> 00:10:26,792 ¿Por qué estás tan serio? 116 00:10:26,876 --> 00:10:29,462 ¿Tienes tanto miedo de ese sospechoso? con la pérdida de memoria? 117 00:10:29,545 --> 00:10:32,048 El tiene razón. Apuesto a que ni siquiera puede ir muy lejos. 118 00:10:32,214 --> 00:10:33,257 Pronto lo atraparán. 119 00:10:33,341 --> 00:10:36,093 Por cualquier mínima posibilidad, si aparece frente a mi, 120 00:10:36,469 --> 00:10:37,803 Lo atraparé. 121 00:10:38,763 --> 00:10:40,681 Puedo ir a él una vez más. 122 00:10:40,848 --> 00:10:43,309 Estoy de acuerdo. Debemos atraparlo. 123 00:10:44,310 --> 00:10:45,853 Nuestra situación actual 124 00:10:45,936 --> 00:10:47,438 no es nada para bromear. 125 00:10:49,649 --> 00:10:51,942 todavía no creo entiendes mis sentimientos. 126 00:10:52,443 --> 00:10:55,196 Realmente quiero que sientas lo que yo siento. 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,490 ¿Qué tengo que hacer? 128 00:10:59,241 --> 00:11:01,285 No tengo otra elección. Los mataré a todos. 129 00:11:05,539 --> 00:11:08,209 Todos, dejen de hacer el tonto. No es gracioso. 130 00:11:08,834 --> 00:11:11,087 Déjame decirte de nuevo. Tienes que mantenerte a salvo. 131 00:11:11,379 --> 00:11:12,380 ¿Entendido? 132 00:11:35,569 --> 00:11:37,905 PARK SO-YEONG 133 00:12:23,868 --> 00:12:26,162 ¿Crees que Jung Hyeon-su realmente vendrá aquí? 134 00:12:26,370 --> 00:12:28,372 Es muy probable. 135 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 Si no ha recuperado completamente su recuerdo todavía, 136 00:12:33,002 --> 00:12:35,671 el va a deambular para recuperar su memoria, 137 00:12:35,838 --> 00:12:39,383 y este es el único lugar que recuerda con certeza. 138 00:12:40,217 --> 00:12:41,719 La escuela en el anuario, ¿verdad? 139 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 Eso es correcto. Después, 140 00:12:45,222 --> 00:12:48,017 él irá a los lugares donde mataba a sus víctimas. 141 00:12:48,100 --> 00:12:50,978 ya he llamado a la empresa eso es reconstruir el apartamento. 142 00:12:51,061 --> 00:12:53,230 yo tambien los he enviado el volante buscado para Jung Hyeon-su. 143 00:12:53,439 --> 00:12:54,857 Estupendo. Buen trabajo. 144 00:12:57,359 --> 00:13:00,613 Dios mio. Hubiera enviado una unidad aquí para el replanteo si yo tomé las decisiones. 145 00:13:03,449 --> 00:13:04,408 ¿Nos vamos? 146 00:13:06,243 --> 00:13:07,119 Está bien. 147 00:13:53,999 --> 00:13:55,084 ¿Quién eres tú? 148 00:14:15,854 --> 00:14:17,314 ¿No te vas por el día? 149 00:14:18,524 --> 00:14:20,192 Solo quiero terminar esto. 150 00:14:21,235 --> 00:14:23,195 Ah, claro. Nos vemos mañana. 151 00:14:23,696 --> 00:14:25,573 -Llega a casa seguro. -Okey. 152 00:15:30,846 --> 00:15:32,056 ¿Quién eres tú? 153 00:15:35,559 --> 00:15:37,937 ¿Me estás preguntando ahora mismo? 154 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 ¿Quien diablos eres tú? 155 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Debería estar preguntándote... 156 00:15:47,863 --> 00:15:49,740 por qué estás aquí ahora. 157 00:15:50,240 --> 00:15:52,785 Dios mio. Bien... 158 00:15:53,285 --> 00:15:55,496 Me duele mucho la cabeza. 159 00:15:57,998 --> 00:15:59,124 ¿Le ruego me disculpe? 160 00:15:59,249 --> 00:16:00,209 Eres... 161 00:16:02,169 --> 00:16:05,297 la primera persona que vi tan pronto como me desperté. 162 00:16:06,507 --> 00:16:09,510 Pero mi cabeza sigue diciéndome que tengo que deshacerme de ti. 163 00:16:09,593 --> 00:16:11,303 ¿De casualidad sabes el motivo? 164 00:16:12,638 --> 00:16:13,639 ¿Tú? 165 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 Debo asegurarme de que no pueda hablar. 166 00:16:53,554 --> 00:16:55,764 Te hice una pregunta, por lo que debe responderme. 167 00:16:59,184 --> 00:17:00,728 ¿Por que me estas haciendo esto? 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,858 Dígame. ¿Quién eres tú? ¿Qué vas a? 169 00:17:06,525 --> 00:17:08,736 Dios, ¿qué soy? 170 00:17:09,319 --> 00:17:11,155 ¿Quién soy? Dígame. 171 00:17:11,822 --> 00:17:12,698 Por qué... 172 00:17:13,866 --> 00:17:16,535 ¿Por qué diablos estoy siendo así? 173 00:17:21,749 --> 00:17:23,584 ¿Quieres saber el motivo? 174 00:17:26,211 --> 00:17:27,838 Es porque asesinaste a alguien... 175 00:17:29,840 --> 00:17:31,216 y yo lo presencié. 176 00:17:59,078 --> 00:18:00,245 Bong-hui, ¿estás bien? 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Sr. Noh. 178 00:18:42,871 --> 00:18:43,831 Sr. Noh. 179 00:18:46,083 --> 00:18:48,418 Sr. Noh, está sangrando. La sangre... 180 00:19:07,521 --> 00:19:08,605 Sr. Noh. 181 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 Sr. Noh. 182 00:19:25,038 --> 00:19:26,498 Dios, por favor... 183 00:19:26,999 --> 00:19:28,292 Por favor... 184 00:19:35,382 --> 00:19:36,341 ¿Qué? 185 00:19:36,508 --> 00:19:38,177 -Quieres ser como papá? -Sí. 186 00:19:38,260 --> 00:19:40,053 Sí, quiero ser como tú cuando sea grande. 187 00:19:40,137 --> 00:19:43,891 Dios mío, me siento tan honrado. Ven aquí, muchacho. 188 00:19:44,975 --> 00:19:47,811 ¿Quién te dijo que puedes usar mi túnica judicial? 189 00:19:47,936 --> 00:19:49,104 Levanta los brazos. 190 00:19:49,980 --> 00:19:51,523 -Papá. -Sí. 191 00:20:14,713 --> 00:20:15,756 Fiscal No. 192 00:20:16,840 --> 00:20:18,008 Fiscal No. 193 00:20:18,300 --> 00:20:20,135 -Fiscal Noh. -Ji-uk. 194 00:20:20,260 --> 00:20:22,137 Ji-uk... 195 00:20:23,388 --> 00:20:26,558 Ven aquí. Vamos. Te sacaré de aquí. 196 00:20:26,642 --> 00:20:28,602 Está bien. Vamos. 197 00:20:28,685 --> 00:20:30,729 Papá... 198 00:20:31,980 --> 00:20:33,941 Papá, no... 199 00:20:37,569 --> 00:20:39,529 Papá... 200 00:20:40,405 --> 00:20:42,282 Papá... 201 00:20:55,462 --> 00:20:56,505 ¿Estás bien? 202 00:20:59,258 --> 00:21:01,093 Iré a buscar a tu mamá y papá también. 203 00:21:28,287 --> 00:21:29,621 No... 204 00:21:34,501 --> 00:21:36,586 CENTRO MÉDICO GUKIL 205 00:21:51,810 --> 00:21:54,313 Hola, Ji-uk. ¿Estás bien? 206 00:21:54,438 --> 00:21:56,648 Soy Eun Hyeok. ¿Puedes reconocerme, Ji-uk? 207 00:21:56,898 --> 00:21:59,484 Oye. Soy yo, tu papá. 208 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 Gracias, Ji-uk. 209 00:22:01,361 --> 00:22:03,655 Oye, ¿por qué no dices nada? 210 00:22:04,072 --> 00:22:05,365 ¿No puedes reconocerme? 211 00:22:05,449 --> 00:22:07,993 Soy yo. Di algo. ¿No puedes hablar? 212 00:22:08,869 --> 00:22:10,370 ¿Por qué me detenéis vosotros dos? 213 00:22:13,957 --> 00:22:15,834 -¿Quién eres tú? -¿Qué? 214 00:22:16,877 --> 00:22:20,088 Hola, Ji-uk. Soy yo. 215 00:22:24,426 --> 00:22:27,596 Tú, pequeño... Dios, me asustó por completo. 216 00:22:28,972 --> 00:22:31,183 obviamente has recuperó su conciencia. 217 00:22:31,558 --> 00:22:32,684 Mocoso. 218 00:22:33,143 --> 00:22:35,145 Es un bromista. 219 00:22:35,604 --> 00:22:37,105 Tu pequeño... 220 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 - Dios, me tienes totalmente. -Señor. Adiós. 221 00:22:39,524 --> 00:22:41,401 -Señor. Adiós. -Vamos a tomar algo. 222 00:22:41,526 --> 00:22:42,694 -¿Qué? -Salgamos. 223 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 -Solo unos minutos. -¿Por qué? 224 00:22:44,362 --> 00:22:45,697 -Vamos a tomar un poco de aire fresco. -Está bien. 225 00:22:45,781 --> 00:22:47,616 -Solo quería verlo. -Tú lo viste a él. 226 00:22:47,699 --> 00:22:49,618 ¿Por qué están siendo así? Oye. 227 00:22:49,743 --> 00:22:51,995 Espera un segundo. ¿Por qué diablos ustedes dos están siendo así? 228 00:22:52,079 --> 00:22:53,413 Ustedes son tan raros. 229 00:22:53,497 --> 00:22:55,791 Deberíamos dejarles tener algún tiempo a solas juntos. 230 00:22:55,874 --> 00:22:57,459 ¿Por qué no lo entiendes? 231 00:22:59,961 --> 00:23:01,797 Ah, son ellos... 232 00:23:02,756 --> 00:23:04,633 Ustedes deberían haberme dicho. 233 00:23:04,716 --> 00:23:06,968 -La mayoría de la gente simplemente sabe-- -Está bien, te escuché. 234 00:23:07,052 --> 00:23:08,595 Debería ir al baño. 235 00:23:08,678 --> 00:23:10,430 Él simplemente no puede tomar una pista. 236 00:23:18,230 --> 00:23:19,272 Bong-hui. 237 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 Lo siento. 238 00:23:29,324 --> 00:23:31,701 ¿Por qué tuviste que conseguirte involucrarse y salir lastimado de esta manera? 239 00:23:33,703 --> 00:23:35,330 Si vuelves a hacer eso, 240 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 De hecho, me enfadaré contigo. 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,127 Deberías disculparte conmigo. 242 00:23:43,713 --> 00:23:45,340 Renunciaste a tu trabajo por mi culpa, 243 00:23:45,465 --> 00:23:46,967 y te lastimas por mi culpa. 244 00:23:47,467 --> 00:23:49,136 ¿Qué es este lío? 245 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 ¿Entonces? 246 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 ¿Has recuperado la memoria? 247 00:24:34,055 --> 00:24:35,682 Empecemos de nuevo. 248 00:24:36,683 --> 00:24:37,976 Eres Jung Hyeon-su, ¿verdad? 249 00:24:43,148 --> 00:24:45,609 ¿Sabes por qué estás aquí ahora? 250 00:24:56,411 --> 00:24:57,954 ¿De verdad no recuerdas nada? 251 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 ARMA ASESINATA DE LEE JAE-HO 252 00:25:09,382 --> 00:25:11,885 El cuchillo tenía Lee Jae-ho y la sangre de Bang Eun-ho en él. 253 00:25:12,010 --> 00:25:15,305 Fue encontrado en tu casa, con tus huellas dactilares por todas partes. 254 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 ¿No lo recuerdas? 255 00:25:28,735 --> 00:25:29,736 Sr. Jung. 256 00:25:30,445 --> 00:25:33,198 Veamos cuánto tiempo puedes hacer ejercicio. 257 00:25:33,990 --> 00:25:35,450 su derecho a permanecer en silencio. 258 00:26:58,283 --> 00:26:59,367 Bien... 259 00:27:01,119 --> 00:27:02,245 ¿Dormiste bien? 260 00:27:04,164 --> 00:27:06,708 Sí, lo hice. Gracias a ti. 261 00:27:06,833 --> 00:27:08,293 ¿Cómo te sientes? 262 00:27:08,376 --> 00:27:09,836 ¿Cómo están los puntos de la herida de arma blanca? 263 00:27:09,919 --> 00:27:11,296 -¿Puedo ver? -No. 264 00:27:12,130 --> 00:27:14,090 no puedes Se ve tan feo en este momento. 265 00:27:14,174 --> 00:27:15,425 No puedo dejar que lo veas. 266 00:27:16,051 --> 00:27:17,385 No digas eso. 267 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 Estoy seguro de que se ve lindo y sexy. 268 00:27:26,853 --> 00:27:28,021 Lo siento. 269 00:27:28,104 --> 00:27:29,898 Realmente no puedo mantener mis sentimientos fuera de esto. 270 00:27:30,231 --> 00:27:32,150 Está bien. No te preocupes por eso. 271 00:27:32,275 --> 00:27:33,401 Me gusta. 272 00:27:37,864 --> 00:27:39,407 Iré a lavarme la cara rápidamente. 273 00:27:40,116 --> 00:27:41,034 Bong-hui. 274 00:27:52,087 --> 00:27:53,421 Necesito decirte algo. 275 00:27:56,800 --> 00:27:58,301 Se trata de algo muy importante. 276 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 ¿Qué es? 277 00:28:03,723 --> 00:28:04,849 Sr. Noh! 278 00:28:05,725 --> 00:28:06,893 ¿Dormiste bien? 279 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te saltaste la escuela o qué? 280 00:28:10,188 --> 00:28:11,398 ¿Por qué estás aquí ahora? 281 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Hoy es sábado. 282 00:28:14,484 --> 00:28:16,194 Los niños no tienen escuela los sábados. ¿estos días? 283 00:28:16,277 --> 00:28:19,531 -No, no lo hacen. -Qué gran mundo en el que viven. 284 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 ¿Cómo te lesionaste? 285 00:28:22,784 --> 00:28:24,244 ¿Puedo ver la herida? 286 00:28:24,786 --> 00:28:25,745 No, no puede. 287 00:28:26,246 --> 00:28:28,498 Solo muéstranos. No es como si fuera a empeorar. 288 00:28:28,581 --> 00:28:31,042 -Vamos a verlo. -Aún no se ha curado-- 289 00:28:31,418 --> 00:28:33,795 Ustedes no deberían estar haciéndole esto. 290 00:28:33,878 --> 00:28:34,796 Bong-hui. 291 00:28:35,338 --> 00:28:36,714 Has sido el peor. 292 00:28:37,424 --> 00:28:38,925 -¿Yo? -Sí. 293 00:28:42,804 --> 00:28:43,805 Jae-hong. 294 00:28:44,264 --> 00:28:46,599 Ves a ese hombre allí, ¿verdad? Pídele que te muestre su cicatriz. 295 00:28:46,808 --> 00:28:49,102 Su cicatriz es mucho más grande que la mía. 296 00:28:52,480 --> 00:28:54,816 No tengo ningún interés en él. 297 00:28:55,400 --> 00:28:57,277 Yo tampoco tengo ningún interés en ti. 298 00:29:00,029 --> 00:29:02,449 Por cierto, ¿tú también estás enferma? 299 00:29:02,991 --> 00:29:04,993 ¿A mí? Estoy totalmente bien. 300 00:29:05,452 --> 00:29:07,662 Tu cara y tu cabello se ven raros. 301 00:29:10,665 --> 00:29:13,334 Oye, deberías irte a casa. 302 00:29:14,210 --> 00:29:15,336 ese niño pequeño 303 00:29:15,670 --> 00:29:17,464 tiene muy buen ojo. 304 00:29:19,924 --> 00:29:20,800 ¿Qué? 305 00:29:23,928 --> 00:29:26,639 Por cierto, realmente no puedo esperar para salir del hospital. 306 00:29:27,640 --> 00:29:29,809 estar hospitalizado es aún más agotador. 307 00:29:29,893 --> 00:29:31,352 ¿Cierto? Lo sé. 308 00:29:38,526 --> 00:29:40,278 {\an8}FISCAL CHA YU-JEONG 309 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Dios, me asustaste. 310 00:29:53,792 --> 00:29:55,668 No esperaba verte aquí. 311 00:29:56,586 --> 00:29:58,171 Estás parado frente a mi oficina. 312 00:29:59,464 --> 00:30:02,133 Correcto, esta es tu oficina. 313 00:30:03,718 --> 00:30:04,844 ¿Cómo está tu cabeza? 314 00:30:05,345 --> 00:30:06,596 ¿Hay algún síntoma tardío? 315 00:30:06,763 --> 00:30:08,765 Síntomas como dolores de cabeza, mareos o pérdida de memoria, 316 00:30:08,848 --> 00:30:10,266 o algo asi? 317 00:30:10,600 --> 00:30:12,101 -Hay. -¿En serio? 318 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 Estoy deprimido. 319 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 No por la conmoción cerebral. 320 00:30:16,147 --> 00:30:17,565 Mi vida es deprimente. 321 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Las cosas mejorarán pronto. 322 00:30:20,360 --> 00:30:22,654 Jung Hyeon-su te lastimó, Ji-uk, y el Sr. Bang así, 323 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 y ha sido atrapado, ya sabes. 324 00:30:24,531 --> 00:30:27,700 Tienes razón. No podrá volver a escapar. 325 00:30:28,159 --> 00:30:29,077 Por supuesto no. 326 00:30:30,203 --> 00:30:31,746 Correcto. Toma esto. 327 00:30:34,123 --> 00:30:35,834 Te has estado saltando comidas todo el tiempo. 328 00:30:35,917 --> 00:30:37,085 deberías comer bien 329 00:30:37,585 --> 00:30:38,920 para sacar todas esas noches enteras. 330 00:30:40,296 --> 00:30:42,507 Bueno. Gracias. 331 00:30:44,217 --> 00:30:45,218 Estoy fuera. 332 00:30:57,272 --> 00:30:59,065 Dios, duele. 333 00:31:16,833 --> 00:31:18,543 ¿Hey qué estás haciendo? 334 00:31:20,837 --> 00:31:23,715 Absolutamente tienes que mantenerte alejado del trabajo hasta que se recupere por completo. 335 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Estoy realmente bien. Deberíamos tener una reunión ahora. 336 00:31:26,634 --> 00:31:28,511 El doctor dijo que no deberías estar trabajando ahora. 337 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 Te dieron de baja con esa condición. 338 00:31:30,054 --> 00:31:32,473 Estoy realmente bien. Puedo hacerme cargo de mí misma-- 339 00:31:32,557 --> 00:31:35,018 Yo cuidaré de ti. Como su compañero de trabajo, eso es. 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 -No, Bong-hui. -No, Sr. Noh. 341 00:31:41,691 --> 00:31:43,568 Me sentiré culpable si no me dejas. 342 00:31:43,902 --> 00:31:47,655 me daré una paliza, pensando que te apuñalaron en mi lugar. 343 00:31:47,739 --> 00:31:48,740 ¿Hago eso? 344 00:32:00,293 --> 00:32:03,254 Come la papilla primero, luego tome su medicamento con agua. 345 00:32:06,382 --> 00:32:07,300 Oye yo... 346 00:32:08,134 --> 00:32:09,302 No me gustan las gachas. 347 00:32:44,462 --> 00:32:46,255 Te ayudare. 348 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 No, está bien. 349 00:32:47,757 --> 00:32:48,841 No, debe ser difícil para ti. 350 00:32:48,925 --> 00:32:50,677 No, está bien. Puedo hacerlo yo solo. 351 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 Me estás haciendo cosquillas. 352 00:33:12,573 --> 00:33:13,533 ¿Soy yo? 353 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 Realmente estoy luchando por contenerme. 354 00:33:30,341 --> 00:33:31,259 Oye. 355 00:33:32,677 --> 00:33:33,720 Lo haré. 356 00:33:36,347 --> 00:33:37,223 Bueno. 357 00:33:53,573 --> 00:33:56,909 nada es seguro porque sucedió hace demasiado tiempo. 358 00:33:56,993 --> 00:33:57,994 Sin embargo, 359 00:33:58,161 --> 00:34:00,580 existe la posibilidad de que fuera un incendio accidental, no un incendio provocado. 360 00:34:01,122 --> 00:34:02,957 Esa es la mejor conclusión. podemos llegar ahora. 361 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Como estoy... 362 00:34:11,591 --> 00:34:13,968 ¿Se supone que le traiga todo esto a Bong-hui? 363 00:34:33,529 --> 00:34:35,364 Hay algo que tengo que decirte. 364 00:34:37,992 --> 00:34:40,203 ¿Puedes hacer algo de tiempo para mí? después del trabajo hoy? 365 00:34:42,830 --> 00:34:44,582 Seguro que lo haré. 366 00:35:15,446 --> 00:35:18,866 El motivo del incendio aún queda por ser desconocido. 367 00:35:20,409 --> 00:35:22,078 Pero de una cosa estoy seguro... 368 00:35:24,539 --> 00:35:26,499 es ese tu padre... 369 00:35:28,668 --> 00:35:30,002 no era un pirómano... 370 00:35:33,089 --> 00:35:34,465 que mató... 371 00:35:37,510 --> 00:35:38,469 mis padres. 372 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 En realidad, fue todo lo contrario. 373 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 Él me salvó la vida... 374 00:35:48,479 --> 00:35:49,772 y falleció... 375 00:35:52,608 --> 00:35:54,026 mientras trataba de rescatar a mis padres. 376 00:36:11,043 --> 00:36:11,919 Después... 377 00:36:12,587 --> 00:36:13,629 por qué... 378 00:36:15,256 --> 00:36:18,426 ¿Mi papá fue acusado de matarlos? 379 00:36:20,428 --> 00:36:21,762 ¿Por qué demonios sucedió eso? 380 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 Fue por mi culpa. 381 00:36:36,903 --> 00:36:37,778 ¿Perdón? 382 00:36:42,158 --> 00:36:43,993 -¿Le ruego me disculpe? -YO... 383 00:36:51,167 --> 00:36:52,793 dio la declaración equivocada. 384 00:36:55,213 --> 00:36:57,798 Dije que tu padre es el culpable. 385 00:36:58,841 --> 00:37:01,302 Di la declaración equivocada en ese entonces. 386 00:37:04,305 --> 00:37:05,223 ¿Por qué? 387 00:37:05,848 --> 00:37:07,058 ¿Por qué harías eso? 388 00:37:09,310 --> 00:37:10,186 Respóndeme. 389 00:37:10,686 --> 00:37:12,271 Dime por qué hiciste tal cosa. 390 00:37:13,397 --> 00:37:14,941 Todo lo que diga será una excusa. 391 00:37:15,024 --> 00:37:16,776 Entonces al menos dame tu excusa. 392 00:37:16,859 --> 00:37:18,444 Di algo por favor. 393 00:37:18,861 --> 00:37:21,781 Haz lo que puedas para tratar de hacerme entender. 394 00:37:25,493 --> 00:37:26,744 ¿Puedes reconocerlo? 395 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Este hombre es el 396 00:37:33,292 --> 00:37:34,293 quien mato a tu papa 397 00:37:34,877 --> 00:37:36,712 y mamá 398 00:37:37,088 --> 00:37:38,089 ¿Okey? 399 00:37:40,341 --> 00:37:41,384 Pienso... 400 00:37:42,635 --> 00:37:44,679 había perdido la memoria temporalmente 401 00:37:45,554 --> 00:37:47,598 debido a la conmoción del incidente... 402 00:37:48,724 --> 00:37:49,767 en aquel momento. 403 00:37:51,644 --> 00:37:55,898 El fiscal jefe, Jang Mu-yeong, quien cargó indebidamente a tu papá, 404 00:37:56,190 --> 00:37:58,234 tuvo que ocultar su error. 405 00:37:58,943 --> 00:37:59,944 Por eso, 406 00:38:00,278 --> 00:38:02,363 probablemente lo culpó por el incendio... 407 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 porque fue encontrado en la escena. 408 00:38:05,783 --> 00:38:08,911 El enjuiciamiento... En ese entonces, la acusación 409 00:38:09,328 --> 00:38:12,790 se negó a admitir sus errores, incluso más que ahora. 410 00:38:16,627 --> 00:38:17,628 No pero... 411 00:38:20,589 --> 00:38:21,966 Fue ese hombre. 412 00:38:22,758 --> 00:38:24,927 Él es el culpable. 413 00:38:28,764 --> 00:38:31,726 Cualquier excusa que doy, en definitiva es... 414 00:38:36,939 --> 00:38:38,232 todo culpa mía. 415 00:39:59,063 --> 00:40:00,106 Debo tener... 416 00:40:01,732 --> 00:40:04,068 me he adelantado mucho. 417 00:40:06,737 --> 00:40:07,947 Ni siquiera me está llamando. 418 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Ji Eun-hyeok, idiota. 419 00:40:20,334 --> 00:40:21,710 Oye, estás en casa. 420 00:40:31,470 --> 00:40:32,346 Oye. 421 00:40:33,722 --> 00:40:34,849 ¿Lloraste? 422 00:40:35,015 --> 00:40:36,392 Maldición. 423 00:40:37,059 --> 00:40:39,395 Haz como que no viste eso. 424 00:40:41,730 --> 00:40:45,693 ¿Por qué diablos estás a punto de llorar también? 425 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 Oye, estoy bien. 426 00:41:00,666 --> 00:41:03,169 No tienes que llorar por mí. no estoy tan triste 427 00:41:05,838 --> 00:41:09,967 Oye, estoy muy bien. 428 00:41:25,232 --> 00:41:27,359 -Oye. -Oye, no llores. 429 00:41:28,569 --> 00:41:30,529 -No llores. -No llores. 430 00:41:36,410 --> 00:41:39,121 Eun-hyeok, has sido amable conmigo últimamente. 431 00:41:41,081 --> 00:41:43,042 Todo es por conocerte casualmente 432 00:41:43,876 --> 00:41:46,629 Además, quién sabía ¿Tuve que llevar todos estos archivos? 433 00:41:48,047 --> 00:41:51,842 Por cierto, vas a leer todos ellos de nuevo en casa? 434 00:41:52,801 --> 00:41:54,428 no crees ¿Te estás sobrecargando de trabajo? 435 00:41:56,180 --> 00:41:57,181 Eun-hyeok. 436 00:41:58,474 --> 00:41:59,350 ¿Sí? 437 00:42:01,310 --> 00:42:03,270 ¿Es realmente una coincidencia? 438 00:42:04,396 --> 00:42:05,314 ¿Perdón? 439 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 siempre me ayudas cada vez que estoy pasando por un momento difícil. 440 00:42:10,277 --> 00:42:12,571 ¿Es esto realmente una coincidencia? 441 00:42:14,823 --> 00:42:16,742 Sí, lo es. 442 00:42:19,036 --> 00:42:19,954 Ya veo. 443 00:42:21,205 --> 00:42:22,456 Lo conseguí entonces. 444 00:42:23,249 --> 00:42:26,210 Podría haber tenido una idea equivocada. 445 00:42:28,879 --> 00:42:31,632 Solo somos amigos. solo somos buenos amigos, 446 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 ¿no es así? 447 00:42:40,474 --> 00:42:41,809 Sí somos. 448 00:43:14,008 --> 00:43:15,467 Hice lo correcto. 449 00:43:19,013 --> 00:43:20,014 Sí, lo hice. 450 00:43:24,351 --> 00:43:25,311 Lo hice bien. 451 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO 452 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 ¿Qué te trae por aquí? 453 00:44:12,107 --> 00:44:15,152 Sé que me odias, pero no lo hagas demasiado obvio. 454 00:44:15,694 --> 00:44:20,074 no vine exactamente aquí porque me gustas. 455 00:44:20,199 --> 00:44:21,450 Entonces deberías irte. 456 00:44:21,533 --> 00:44:23,619 no puedo ir sin decírtelo Qué tengo que decir. 457 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 Debería hacer eso antes de irme. 458 00:44:26,080 --> 00:44:27,831 Entonces continúa. 459 00:44:28,874 --> 00:44:29,917 YO... 460 00:44:31,835 --> 00:44:34,630 te voy a decir algunas cosas que no te gustará escuchar 461 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 y eso herirá tus sentimientos. 462 00:44:38,300 --> 00:44:39,968 Tu hijo, Hui-jun. 463 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 Vete si vas a decir tonterías. 464 00:44:42,596 --> 00:44:44,640 Está completamente equivocado. 465 00:44:45,724 --> 00:44:48,060 -Bong-hui no es el culpable. -Yeong-hui. 466 00:44:48,143 --> 00:44:51,605 ¿Conoces a ese tipo que perdió la memoria? 467 00:44:52,147 --> 00:44:55,025 Su nombre es Jung Hyeon-su. Él es tu chico. 468 00:44:55,109 --> 00:44:56,193 ¿Qué estás diciendo? 469 00:44:56,318 --> 00:45:00,155 Eres ignorante, piensa que siempre tienes razón, 470 00:45:00,364 --> 00:45:02,533 y nunca escuchar a los demás. 471 00:45:02,991 --> 00:45:05,077 Pero no eres estúpido. 472 00:45:06,662 --> 00:45:08,330 Piénsalo. 473 00:45:08,664 --> 00:45:11,417 Si miras en todas las pruebas circunstanciales, 474 00:45:11,500 --> 00:45:13,794 te darás cuenta Jung Hyeon-su es el culpable. 475 00:45:14,545 --> 00:45:17,464 Así que revisa el caso cuidadosamente 476 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 y deja de acosar a Ji-uk... 477 00:45:22,803 --> 00:45:24,388 y Bong-hui. 478 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Ji-uk nació para ser fiscal. 479 00:45:29,518 --> 00:45:31,270 Reincorporarlo. 480 00:45:53,500 --> 00:45:56,336 CASO DE ASESINATO DE JANG HUI-JUN EN EL APARTAMENTO SUPA 481 00:45:56,420 --> 00:45:59,465 CASO DE ASESINATO DE TANQUE DE AGUA EN APARTAMENTO SUPA 482 00:46:19,151 --> 00:46:21,320 Iba a visitarte. 483 00:46:22,988 --> 00:46:24,406 Mira cómo me encontré contigo. 484 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 ¿Estás aquí para verme? 485 00:46:26,408 --> 00:46:27,284 Sí. 486 00:46:28,619 --> 00:46:31,288 te iba a decir 487 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 que debes llevar una vida mejor. 488 00:46:33,540 --> 00:46:34,458 ¿Qué? 489 00:46:34,875 --> 00:46:36,502 mi papa era... 490 00:46:37,628 --> 00:46:40,339 Eun Man-su. 491 00:46:44,134 --> 00:46:45,177 Eres... 492 00:46:46,220 --> 00:46:47,888 ¿La hija de Eun Man-su? 493 00:46:49,389 --> 00:46:50,265 Sí. 494 00:46:50,974 --> 00:46:54,478 Él es el chivo expiatorio que usaste para encubrir tu pequeño error. 495 00:46:55,437 --> 00:46:57,147 soy su hija 496 00:46:57,231 --> 00:46:59,274 -Eso fue-- -Sólo escucha. 497 00:47:01,610 --> 00:47:03,028 Mi papá... 498 00:47:04,530 --> 00:47:06,240 nunca fue un pirómano. 499 00:47:07,783 --> 00:47:08,742 Yo soy... 500 00:47:09,993 --> 00:47:12,412 no el asesino que mató a tu hijo. 501 00:47:13,705 --> 00:47:16,959 Pero crees que siempre tienes razón 502 00:47:17,042 --> 00:47:19,795 y que nunca te equivocas. 503 00:47:20,587 --> 00:47:23,465 Además de eso, incluso inventaste pruebas y lo persiguió. 504 00:47:25,801 --> 00:47:29,429 Lo has pensado ¿Cuántas vidas has arruinado? 505 00:47:30,681 --> 00:47:32,808 ¿O cómo vivía mi madre? 506 00:47:33,684 --> 00:47:36,728 ¿Sabes lo difícil que fue mi vida? por lo que me hiciste? 507 00:47:38,146 --> 00:47:41,358 No lo sabes, ¿verdad? De todos modos, nunca te importó. 508 00:47:45,821 --> 00:47:47,823 Déjame decirte de nuevo. 509 00:47:49,533 --> 00:47:50,742 Mi papá... 510 00:47:52,202 --> 00:47:55,205 Era un hombre inocente que no hizo nada malo. 511 00:47:58,458 --> 00:47:59,543 Fuiste tu 512 00:48:00,544 --> 00:48:02,254 quien cometió un error. 513 00:49:26,004 --> 00:49:28,590 No, no lo hagas. No hay necesidad. Estoy bien. 514 00:49:31,551 --> 00:49:32,511 Siéntate. 515 00:49:33,762 --> 00:49:35,222 -Bong-hui. -Señor. No h. 516 00:49:36,098 --> 00:49:37,516 Sólo escúchame, por favor. 517 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Te sientes muy mal... 518 00:49:41,478 --> 00:49:42,729 ¿Correcto? 519 00:49:49,319 --> 00:49:50,195 Sí. 520 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 Sé que eras un niño en ese entonces. 521 00:49:54,074 --> 00:49:57,953 Sé que el error del fiscal jefe era más grande que el tuyo. 522 00:49:58,829 --> 00:50:01,331 Eso es eso. De todos modos... 523 00:50:02,624 --> 00:50:04,835 es cierto que hiciste la declaración falsa 524 00:50:05,669 --> 00:50:06,712 contra mi papa 525 00:50:10,507 --> 00:50:11,383 Tienes razón. 526 00:50:14,219 --> 00:50:16,346 Así que espera mi decisión. 527 00:50:16,888 --> 00:50:18,807 Si debo perdonarte, 528 00:50:19,057 --> 00:50:20,767 o simplemente debería dejar que las cosas sean. 529 00:50:23,311 --> 00:50:24,354 Por favor siéntate. 530 00:50:25,647 --> 00:50:27,649 No, está realmente bien. 531 00:50:27,983 --> 00:50:30,694 Puedo hacerlo yo solo. No te preocupes por eso. 532 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 De acuerdo entonces. 533 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 Espera. 534 00:50:49,588 --> 00:50:50,589 Gracias... 535 00:50:51,590 --> 00:50:52,632 por volver 536 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 No volví para siempre. 537 00:50:58,597 --> 00:51:00,474 Solo estoy tratando de mantener mis sentimientos del trabajo 538 00:51:01,558 --> 00:51:03,477 y dándome tiempo para pensar las cosas. 539 00:51:06,188 --> 00:51:07,481 Tienes razón, pero... 540 00:51:09,107 --> 00:51:11,193 esto es más que suficiente para mí. 541 00:51:22,621 --> 00:51:23,663 Solo escuchame. 542 00:51:24,122 --> 00:51:26,416 Pueden establecerse de inmediato. 543 00:51:26,500 --> 00:51:28,084 Dios, así no es como funciona. 544 00:51:28,168 --> 00:51:29,878 ¿Estás seguro de que tienes décadas de experiencia? 545 00:51:29,961 --> 00:51:34,007 Dios mío, así son las cosas solía hacerse en los días. 546 00:51:34,090 --> 00:51:35,759 ¿Podemos terminar esta reunión? 547 00:51:35,842 --> 00:51:37,803 Sí, por favor. Eso es lo que quería decir. 548 00:51:37,886 --> 00:51:39,763 Sra. Falta de Evidencia, cállate. 549 00:51:39,888 --> 00:51:41,223 ¡Dios, en serio! 550 00:51:41,556 --> 00:51:43,141 ¡Concentrémonos en la reunión, por favor! 551 00:51:43,475 --> 00:51:45,060 Ustedes son tan ruidosos. 552 00:51:45,310 --> 00:51:46,353 Oye, no grabes esto. 553 00:51:46,645 --> 00:51:47,854 Me estás distrayendo. 554 00:51:47,938 --> 00:51:50,774 Oye, deberías habernos dicho que nos estabas filmando. 555 00:51:50,857 --> 00:51:52,234 Bien. Bueno. 556 00:51:54,236 --> 00:51:55,529 Me veo bastante bien. 557 00:51:58,073 --> 00:51:59,282 Bueno. 558 00:52:02,035 --> 00:52:04,412 ¿Podemos terminar esta reunión? 559 00:52:04,496 --> 00:52:06,581 Sí, por favor. Eso es lo que quería decir. 560 00:52:08,875 --> 00:52:11,086 Oye, cállate. 561 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 EDITAR 562 00:52:18,969 --> 00:52:21,555 ¡Dios, en serio! ¡Concentrémonos en la reunión, por favor! 563 00:52:21,763 --> 00:52:23,098 Oye, no grabes esto. 564 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 Puedes... 565 00:52:44,703 --> 00:52:45,912 ¿reconóceme? 566 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 Tu memoria debe haber regresado. 567 00:52:58,717 --> 00:52:59,968 Sí, gracias a ti. 568 00:53:00,677 --> 00:53:02,137 Entonces tú también debes saber esto. 569 00:53:02,554 --> 00:53:05,015 Ya no hay escapatoria para que puedas escapar. 570 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Estás acusado de dos cargos de intentos de asesinato, 571 00:53:08,143 --> 00:53:09,227 uno de los cuales es mio. 572 00:53:09,811 --> 00:53:12,814 Y me aseguraré de probar que mataste a toda esa gente. Asi que... 573 00:53:13,648 --> 00:53:14,941 Será mejor que te sinceres, imbécil. 574 00:53:15,942 --> 00:53:19,321 El sistema en este país es misericordioso hacia los que confiesan 575 00:53:19,404 --> 00:53:20,947 y se arrepientan de sus maldades. 576 00:53:21,281 --> 00:53:24,284 Pero personalmente, no creo que una escoria como tu 577 00:53:24,367 --> 00:53:26,828 merece ninguna piedad. 578 00:53:30,790 --> 00:53:33,919 ¿Qué fue eso? ¿No estás totalmente allí todavía? 579 00:53:34,002 --> 00:53:35,837 ¿Es asi? ¿No entiendes lo que está pasando? 580 00:53:35,921 --> 00:53:38,840 No no. Eso no es. 581 00:53:39,883 --> 00:53:41,509 Esto es solo una especulación, 582 00:53:41,927 --> 00:53:44,095 pero alguien todavía podría estar de mi lado. 583 00:53:44,429 --> 00:53:45,805 De eso se trataba. 584 00:54:05,367 --> 00:54:07,202 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO 585 00:54:14,584 --> 00:54:16,169 ¿Así que finalmente has decidido hablar? 586 00:54:18,838 --> 00:54:19,965 Sr. Jung. 587 00:54:28,223 --> 00:54:29,683 Antes que nada... 588 00:54:32,143 --> 00:54:33,645 Los maté a todos. 589 00:54:37,399 --> 00:54:39,109 ¿Con quién debo empezar? 590 00:54:40,276 --> 00:54:41,778 ¿De quién hablaré primero? 591 00:54:43,238 --> 00:54:46,157 Nos conocimos por primera vez en el caso del Chef Yang Jin-wu, 592 00:54:46,241 --> 00:54:47,701 así que debo empezar con él? 593 00:54:47,784 --> 00:54:49,035 No no. Tomare eso de vuelta. 594 00:54:49,202 --> 00:54:52,163 Apartamento Supa. Debería comenzar con Supa Apartment. 595 00:54:52,330 --> 00:54:55,542 Has logrado confirmar la identidad de un solo cuerpo 596 00:54:55,625 --> 00:54:57,043 encontrado en el tanque de agua allí, ¿verdad? 597 00:54:57,794 --> 00:54:59,295 ¿Te digo quién es el otro? 598 00:55:00,714 --> 00:55:02,465 No hay razón para que yo diga que no. 599 00:55:04,384 --> 00:55:05,385 Está bien. 600 00:55:06,803 --> 00:55:08,388 Su nombre es Seong Jae Hyeon. 601 00:55:08,471 --> 00:55:10,015 Él y Jin-wu fue a la misma escuela secundaria. 602 00:55:10,098 --> 00:55:11,182 Adelante, compruébalo. 603 00:55:13,518 --> 00:55:14,769 -¿Está bien? -No he terminado aún. 604 00:55:14,853 --> 00:55:16,187 ¿Cómo te atreves a cortarme? 605 00:55:21,067 --> 00:55:22,527 Había uno más. 606 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 ¿Se llamaba Jang Hui-jun? 607 00:55:28,867 --> 00:55:29,951 ¿Jang Hui‑jun? 608 00:55:32,120 --> 00:55:34,456 Estoy bastante seguro de que fue Jang Hui-jun. Sí, ese era su nombre. 609 00:55:37,042 --> 00:55:38,793 Bueno... Inicialmente, 610 00:55:39,044 --> 00:55:41,212 No tenía intención de matar a ese tipo. 611 00:55:41,379 --> 00:55:43,631 Estaba haciendo lo mío en la azotea, 612 00:55:43,715 --> 00:55:44,966 y alguien lo presenció. 613 00:55:45,050 --> 00:55:46,843 Ese fue Eun Bong-hui. 614 00:55:47,135 --> 00:55:49,471 Así que fui allí para matarla, 615 00:55:49,554 --> 00:55:52,140 pero encontré a un tipo borracho en lugar de ella. 616 00:55:53,266 --> 00:55:55,977 Terminé apuñalándolo con un cuchillo, 617 00:55:57,353 --> 00:55:59,105 y se derrumbó, llorando. 618 00:56:02,317 --> 00:56:03,401 "Papá. 619 00:56:05,737 --> 00:56:07,030 Papá, sálvame. 620 00:56:07,405 --> 00:56:08,823 Papá, ayúdame. 621 00:56:10,909 --> 00:56:12,243 Estoy aterrorizado." 622 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Estaba diciendo cosas como esa. 623 00:56:15,747 --> 00:56:16,998 Y siguió llorando. 624 00:56:17,874 --> 00:56:20,794 Dios, ese tipo era un llorón, No pude soportarlo. 625 00:56:20,877 --> 00:56:22,962 Así que lo apuñalé de nuevo y lo remató. 626 00:56:28,510 --> 00:56:29,636 Eso fue lo que paso. 627 00:57:34,826 --> 00:57:37,454 Hola, Ji-hae. Voy camino a tu oficina ahora. 628 00:57:38,371 --> 00:57:39,539 Sí está bien. 629 00:57:46,087 --> 00:57:47,297 Lo siento. 630 00:58:00,894 --> 00:58:03,062 No aceptaré tu disculpa. 631 00:58:27,462 --> 00:58:28,546 Ven conmigo un segundo. 632 00:58:29,255 --> 00:58:30,298 ¿Por qué? 633 00:59:40,285 --> 00:59:42,996 Estoy llamando desde el departamento de recursos humanos en el Ministerio de Justicia. 634 00:59:43,204 --> 00:59:46,457 eres reclutado como un fiscal experimentado. 635 01:00:26,164 --> 01:00:28,166 Traducción de subtítulos por Daniel Lee