Original subtitles

Ya veo.

Bueno... Si ese es el caso,

solo tráelo aquí.

Ahora conocemos al verdadero culpable de todos modos. Deberíamos cenar con él.

Está bien.

No hagas paradas. Ven aquí ahora mismo.

Bueno. Lo tengo.

¿Que planeas hacer?

En primer lugar, no puede escabullirse. con Bong-hui,

-y... -¿Y?

Deberíamos sondear a Jung Hyeon-su.

No tenemos otra opción en este momento.

-Dios mío. -Oh mi.

¿Qué dices? ¿Cómo está la comida?

Todo se ve tan delicioso.

-Me alegra escucharlo. -Gracias por la comida.

De nada. Espero que lo disfruten.

Cierto, sobre el oficial forense, Vamos Chan Ho...

¿Sabes que ahora está siendo perseguido? por la policia

como el sospechoso del asesinato de Yang Jin-wu?

Sí, lo vi en las noticias.

Ya veo, lo viste.

No lo conoces personalmente, ¿verdad?

No, en absoluto. Estaba tan sorprendido de escuchar que el asesino era un oficial de policía.

Vine aquí para decirte esto.

Bong-hui, volveré a investigar el caso de tu exnovio Jang Hui-jun.

No estoy seguro si podría encontrar algo ahora,

pero voy a tratar de desenterrar las cosas.

Voy a mirar en la escena del crimen y todos los involucrados a fondo.

¿Quién sabe? El asesino podría ser en esta casa ahora mismo.

De todos modos, ¿qué piensas Qué está pasando con Go Chan-ho?

¿Estaría realmente huyendo?

No estoy seguro. Yo también tengo mucha curiosidad.

Hola, Chan Ho.

¿Ya estás cansado?

Parece que estás a punto de morir.

Te lo dije que podría haber conocido a Go Chan-ho

justo antes de su desaparición?

la reunión fue cancelada bastante abruptamente, así que no pudimos.

Cierto.

-¿Realmente? -Sí.

Sería mejor si revisas cada filmación de circuito cerrado de televisión

desde el parque Hanmu hasta el lugar donde se encontró su coche.

Bueno, es más probable que tomó la ruta local

en lugar de la carretera, dadas las circunstacias.

Bueno. Lo comprobaré.

Él no está mostrando ningún signo de agitación No funciona.

La única vez...

Jung Hyeon-su parecía conmocionado....

¿Alguna vez has visto a alguien cercano a ti lastimarse?

Este idiota estaba tratando de agredir a una mujer.

Por cierto, verificar si Go Chan-ho tiene antecedentes penales

con respecto a una mujer o alguien.

Él podría haber agredido o abusó físicamente de una mujer.

Esta es solo mi corazonada.

Hyeon-su, disfruta tu comida.

Esto es delicioso.

¿No fue una cena aburrida?

¿Perdón? No, no lo fue.

Como sois abogados y fiscal, Hablas mucho de casos.

Los casos no eran buenos temas para cenar.

No lo estaban.

Conseguí un nuevo trabajo.

Iba a promocionar mi empresa,

pero no tuve la oportunidad.

Ahora soy un mensajero en motocicleta.

-Ah, claro. ¿En serio? -Sí.

Usamos mucho los mensajeros.

Puedo ser un cliente leal.

Por cierto,

¿Por qué contrató a Bong-hui como su abogado?

Ella era famosa por ser injustamente acusado. Fue similar a mi caso.

Dios, no te estás engañando.

Estaba curioso, así que estaba sacando antenas.

Escuché que había muchos asesinos y criminales

que se acercan a Bong-hui con mala intención.

Sr. Ji, creo que es muy honesto.

Oh, yo soy todo lo contrario.

¿En serio?

Vuelve a casa a salvo.

Cuídate, Hyeon-su

me iré Adiós.

Adiós.

¿No irá a casa, Sra. Eun?

¿Oh yo? Me da espacio...

y junta

¿Tú vives aquí?

No, me está proporcionando alojamiento y comida.

Así que estás viviendo aquí.

Bien...

Sí, ella está viviendo conmigo.

¿Por qué? Es verdad, Bong-hui.

Eso es correcto.

Te ayudare.

No, no hay necesidad. Ve y descansa un poco.

No, cocinaste solo.

Dame eso, por favor.

La casa estaba llena de gente hace unos minutos. Ahora está todo vacío.

¿No crees que la casa se siente tan vacío ahora que todos se han ido?

Realmente no.

Me gusta lo silencioso que es.

No me mires con esos ojos.

¿Qué?

No trates de encantarme con tus ojos.

No estoy tratando de hacerlo. Solo te estaba mirando.

Justo así

Toma esto.

Dios mio.

Lava tus platos.

Concéntrate en tus platos.

estoy completamente concentrado al lavar este plato.

-Concentrate. -Mira, estoy concentrado.

Mantente enfocado.

CLIENTE PARK SEONG-EUN

Hola, soy Ji Eun-hyeok.

Sr. Ji.

Hola. ¿Cómo has estado?

Mi esposo...

murió.

¿Qué?

Ya veo. Bueno.

Está bien, estaré allí.

Señora.

¿Qué sucedió?

Me gustaría acompañarla.

Bueno.

Un abogado tiene...

una responsabilidad legal para

guardar el secreto del cliente. ¿Estoy en lo correcto?

Sí.

pero un abogado

tampoco puede ocultar la verdad

o hacer una declaración falsa.

Por lo tanto, también tenemos la responsabilidad de decir la verdad.

¿Cuál escogerás?

Dirás la verdad...

o guardar mi secreto?

YO...

no maté a mi marido.

Pero...

Voy a confesar que lo hice...

y entregarme.

Podrías...

guardar mi secreto?

un abogado está

obligado a hacer dos cosas muy importantes.

Deben mantener la confidencialidad.

Tampoco pueden tapar

u ocultar la verdad. están obligados decir la verdad.

Si esas dos obligaciones chocan juntos,

¿cuál debemos elegir?

Este es el té que me trajiste...

para el insomnio

sabe muy mal,

pero siento que lo necesitarás hoy.

Bong-hui.

Te molesta Jung Hyeon-su, ¿no es así?

Y si...

Resulta que...

¿Te había pedido que defendieras a un asesino?

La presunción de inocencia.

¿Has olvidado eso?

Mintió sobre su coartada. Eso es todo

eso me molesta.

Aparte de eso, no hay nada más me enteré de él.

Ya sabes que no me gustan los cabos sueltos.

Solo estoy comprobando dos veces.

¿Esperas que te crea?

Sí.

Créeme.

Estás hablando en serio, ¿verdad?

No.

Estoy mintiendo.

Si encuentras algo,

tienes que ser honesto y decirme al respecto, ¿de acuerdo?

Bueno.

No

guardes nada de mí.

Está bien.

Por cierto,

ese tipo, Jung Hyeon-su.

No me importa si es peligroso o no.

Y no me importa si es malo o no.

no quiero que lo veas por ti mismo nunca más.

Ya que estamos en ese tema, dejame decirte esto.

Quiero que siempre estés en algún lugar.

donde siempre pueda vigilarte durante 24 horas.

YO...

Lo que quiero decir es...

Veinticuatro horas es demasiado...

Bien...

¿No es demasiado?

"Veinticuatro horas es demasiado". ¿Es eso lo que ibas a decir?

¿Qué tal 20 horas?

¿Cómo bebes esto?

Lo bebo todos los días.

Me lo compraste.

Es tan amargo.

lo bebo todos los dias, pero sigue siendo amargo.

Es amargo, pero lo bebo todos los días.

Jung Hyeon-su reaccionó a dos cosas.

Primero, cuando le pregunté sobre el asalto en la sala de recepción.

En segundo lugar, cuando te pregunté si Go Chan-ho tenía algún problema con las mujeres.

Estoy bastante seguro de que tiene un problema. o un trauma respecto a la mujer.

¿Debería conocer a la mujer que fue asaltada?

Sí, pero debes tener cuidado.

Jung Hyeon-su no es un blanco fácil.

Tampoco soy un investigador descuidado.

Por eso me explotas al pedirme que haga tantas cosas.

Es todo porque soy muy competente.

Sí, no puedo discutir con eso.

Por casualidad,

si realmente terminamos encontrando algo,

Todavía me gustaría guardarlo para nosotros.

Estás hablando de la Sra. Eun, ¿verdad?

Si...

Jung Hyeon-su resulta ser culpable,

y resulta que lo liberamos...

No debería ocultarle eso a Bong-hui, y no podré de todos modos.

Pero solo quiero ayudarla a descubrir de una manera que ella no salga lastimada.

quiero darle tiempo para prepararse si es posible.

Bueno.

Tú mismo confesaste tu crimen.

Su mente estaba débil debido a la continua Violencia doméstica.

Ocurrió cuando ella no estaba en su mente correcta.

Murió porque tuvo un derrame cerebral. debido a una fractura de cráneo.

En resumen, lo empujaste durante una pelea,

y murió porque su cráneo se fracturó después de que se cayó.

Después de eso, le apuñalaste el estómago. con un cuchillo de cocina

aunque ya estaba muerto.

Eso es lo mucho que lo odiaba.

no pude

calmar mi enfado.

Me iré ahora.

Este es un encuentro accidental.

como fiscal y abogado, ¿no?

Supongo.

Noté que defendiste a Eun Bong-hui en su juicio.

Sí.

¿Crees que es inocente?

Sabes que no confío en mis clientes, ¿verdad?

No importa si confío en ellos. o si me están diciendo la verdad.

Es solo trabajo.

Pero

Confié en Bong-hui.

Confié en ella cuando la defendí.

¿Por qué?

No sé.

Lo acabo de hacer.

Eun-hyeok.

podemos tener una comida juntos ¿de vez en cuando?

Park Seong-eun había sufrido de la violencia doméstica durante mucho tiempo

por parte de su marido, Kang Jin-ho.

VÍCTIMA: KANG JIN-HO

El día del incidente,

se suponía que su marido se había ido unos días por motivos de trabajo.

Pero de repente llegó a casa sin previo aviso,

y los dos comenzaron una pelea. En el final,

Park Seong-eun empujó a su esposo, Kang Jin Ho.

Desafortunadamente, como puedes ver,

su esposo termino muriendo de un ictus por fractura de cráneo.

Sin embargo, nuestro cliente, Park Seong-eun,

está admitiendo su crimen sin negar nada.

Entonces la estrategia de defensa es

que ella era de mente débil por violencia intrafamiliar?

Exactamente.

Espera. Sólo un segundo.

Pero algo es...

extraño.

No parece que su marido. la asaltó ese día.

Según los materiales que nos has dado,

no hay herida en el cuerpo de Park Seong-eun. ¿No tengo razón?

Sí tienes razón.

Solo tuvieron una discusión.

Fue algo improvisado.

Está bien. Este es su hijo, Kang Jae-yeong.

KANG JAE-YEONG, 24 ESTUDIANTE UNIVERSITARIO

Creo que mi mamá mató a mi papá...

en defensa propia.

Confesó que su mamá fue maltratada físicamente por su padre.

Bueno, este es en realidad un caso muy simple.

solo te lo informé porque ustedes tenían curiosidad.

Como siempre, Lo resolveré todo por mi cuenta.

No te preocupes.

no me preocuparé Te ayudaré en su lugar.

-Estaré bien por mi cuenta. -Yo ayudaré.

Sra. Eun, ayudémoslo juntos.

Oh, por supuesto.

No, Sra. Eun. Estaré bien.

¿Por qué no? Ella podrá aprender mucho.

Entonces la Sra. Eun puede ayudarme. No necesito tu ayuda. Renuncio.

Yo también quiero ayudarte.

¿Por qué harías eso?

Me has pedido ayuda,

pero nunca has ofrecido ayuda. ¿Qué te pasa?

no queria ayudarte cuando me pediste ayuda,

pero me muero por ayudarte ya que no estás pidiendo ayuda.

-Entonces ayúdame. -Está bien, lo haré.

Se supone que debes decir que no me ayudarás.

No, te voy a ayudar.

No necesitas ayudarme.

Te ayudare.

Realmente no necesitas ayudarme.

te voy a ayudar

Dios, son como niños.

Eso es lo que estoy diciendo.

soy soltero,

pero siento como si Soy padre de cuatro hijos.

-Cuatro? -Sí, cuatro.

Aquí viene mi hijo mayor.

Oye.

Sra. Falta de evidencia, te fuiste durante mi juicio.

Oye. Dios mío.

Será mejor que vuelvas aquí. ¡Alto ahí!

Regresa aquí.

Cielos.

Tus ojos deben estar agotados.

Sí, estoy tan abrumado.

tengo que desenterrar qué ha estado haciendo Go Chan-ho.

Oh, yo también tengo una montaña de otros casos para trabajar.

Dios, la resolución es tan mala.

Incluso el equipo forense no podrá aumentar la resolución.

-¿Cierto? -Sí.

Por cierto, no puedo creer que Go Chan-ho es el asesino,

no Jung Hyeon-su.

Para ser sincero, No sé qué está pasando.

Igual aquí. realmente pensé que Jung Hyeon-su fue el asesino.

Lo sé.

Hay una entrega para ti.

-Bienvenidos. -Hola.

es bueno verte por algo relacionado con el trabajo.

¿Yo se, verdad? El abogado Ji me preguntó para dejar estos registros médicos.

Dios, hola. Te veo trabajando duro.

-Hola. -Hola.

debe ser Registros médicos de Park Seong-eun.

Debo decir que seguimos recibiendo casos sin parar en estos días.

Y es otro caso de asesinato.

-Dios mio. -Pero este caso es diferente.

El sospechoso confesó primero que fue ella quien lo hizo.

Puedes obtener tu sentencia aligerada entregándote, ya sabes.

¿En serio? Ya veo.

Todos saben eso.

Por supuesto que ella debería conseguirla. frase aligerada. Nos vemos.

Por favor.

Por favor, reconsidere su decisión solo una vez más

Sr. Noh, aquí tiene.

Gracias.

Espera, ¿no se supone que el Sr. Byeon debe estar a cargo de ella esta semana?

Este tipo de simplemente sucedió.

¿Cómo debo ponerlo? debo decir la vida se trata de dar y recibir?

¿Quieres tener un asiento?

¿Qué estás leyendo?

Oh, ¿es el caso que tomó el Sr. Ji?

Sí.

¿Por qué insistes en ayudarlo?

cuando sigue diciendo ¿Él no quiere tu ayuda?

Bien...

debo decir ¿Es porque está siendo raro al respecto?

No estoy de acuerdo con eso. Siempre es así de raro.

Eres un juez bastante bueno del carácter.

Solía ​​pensar que siempre estás

tan odioso

¿Yo era así?

De todos modos,

He revisado este documento.

Hay algo, ¿no?

No, no estoy seguro.

Dios, ¿de qué se trataba eso?

Pero algo me está molestando.

Creo que es posible que alguien se suponía que vendría.

Bien...

Creo que es extraño que su cuerpo fue apuñalado después de su muerte.

Incluso si ella estaba profundamente resentida con él,

no creo que haya necesidad por tal acto.

Tienes razón. Estoy de acuerdo contigo en eso.

Mírate. Has mejorado mucho. Estás bastante bien ahora.

Una cosa más. La persona quien se suponia que vendria

podría haber sido su hijo, ¿no crees?

¿Su hijo?

En realidad está abajo ahora.

Se está preparando para su entrevista como testigo. con el Sr. Ji.

Cualquiera pensaría que están saliendo.

¿Quién?

No dije nada.

Escuché algo.

Probablemente estabas imaginando cosas. Los viejos pueden ponerse así.

Ese pequeño...

¿Qué fue eso?

Primero,

voy a empezar con preguntas que la acusación podría preguntar.

Seguro.

¿Por cuánto tiempo ha sido abusivo tu padre?

hacia tu madre?

Por mucho tiempo.

Por un largo tiempo.

Siempre fue violento con ella. desde que puedo recordar.

Yo realmente...

Ella es mi madre, pero la compadezco mucho.

Si la compadeces tanto, ¿por qué lo hiciste?

Hagámoslo de nuevo.

Está bien. Tu madre--

¿Tu padre...

solo ha maltratando a tu madre? ¿O también abusó de ti?

-Ji-uk. -Por qué te mudaste

de la casa de sus padres?

-Abogado No. -Para estar completamente preparado,

también deberías estar listo para preguntas inesperadas.

Déjame manejarlo.

Testigo, ¿alguna vez has pensado que podrías meterte en una pelea

con tu padre después de que crecisteis?

Sé de alguien que ha estado a través de algo así.

Debería haber mantenido a esa persona a salvo.

Había un niño al que no pude proteger.

Fue entonces cuando tuve este pensamiento. Cierto.

Cuando sea un poco mayor y tener más poder y habilidad,

No debería dejar que nadie sea víctima a tanta injusticia.

¿Cómo fue para ti, Jae-yeong?

Está bien. Creo que podemos terminar la preparación para hoy.

¿Nos volvemos a ver en otro momento?

Sí.

Adiós.

Dios, ¿qué te pasa? ¿Por qué actúas así?

Eso es lo que quiero preguntar.

Hola, Eun-hyeok. Mírame. Vamos.

Siempre te estoy mirando, Ji-uk.

Seguro que eres. pero mírame a los ojos y dime la verdad.

¿De qué se trata esto? ¿Que verdad?

Deja de bromear.

Que demonios ¿Estás tratando de hacer ahora, Ji-uk?

Estás escondiendo algo. ¿Me equivoco?

-No saques conclusiones precipitadas. -Yo quiero.

¿Qué es?

¿Es el culpable?

Cielos.

¿Es él? ¿Sí? Dígame.

¿Qué harías si lo es?

Park Seong-eun salió hacer la comida hacer la cena

para su hijo que venía.

Pero cuando ella volvió,

ella encontró a su esposo se derrumbó en el suelo.

Cariño.

Tan pronto como vio a su esposo quien no debia estar ahi

-Ella tuvo una corazonada. -Cariño.

"Dios mio,

mi hijo debe haber estado aquí".

-Cariño. -"Los dos

debe haber tenido una pelea ".

Así que ella tomó una decisión.

Ella decidió que ella será el asesino en lugar de su hijo.

Ella decidió que lo hará tomar toda la culpa.

Caramba.

Ya veo.

-¿Esta fue la razón? -Entonces, ahora estás obligado.

a la confidencialidad.

Ley de Abogados, Cláusula 21,

"Los abogados no pueden revelar información adquirida en línea de servicio.”

artículo 24, inciso 2,

"Los abogados no pueden ocultar la verdad mientras atienden a sus clientes

o hacer una declaración falsa".

A mí, el deseo de mi cliente. es la primera prioridad.

lo que significa que voy para mantenerlo confidencial.

Vas a poner a una persona inocente en la cárcel y dejar ir al culpable? ¿En serio?

Estoy tratando de persuadirla para hacer esto bien.

Su persuasión parece estar fallando.

Tienes una confesión falsa, y el juicio está a la vuelta de la esquina.

¿Así que lo que? Cómo y cuándo ¿vas a convencerla?

Incluso si no puedo convencerla, Voy a cumplir con su deseo.

¿Crees que es por su propio bien?

Sí, creo eso.

¡Deja de ser idiota!

Oye, ¿por qué tiene que sacrificar por el bien del criminal?

¿No puedes entender?

Eso es lo que quiere mi cliente.

le voy a dar a mi cliente lo que ella quiera

Así que vas a dejar el verdadero asesino ir?

Hola, Eun-hyeok. ¿Serás capaz manejar las consecuencias?

Debo decir, que realmente es un catch-22.

Debe cumplir con el código. y guardar el secreto del cliente.

¿Quién querría contratar a un abogado? ¿Quién no guarda secretos?

No importa lo que se decida,

solo déjalos ser.

Todos los niños pelean mientras crecen.

El 6 de junio de 2017, el acusado Park Seong-eun

tuvo una discusión con su marido, Kang Jin-ho, en casa

y lo empujó violentamente durante el argumento.

Se cayó y se golpeó la cabeza con fuerza. en el borde de la huella de una escalera.

Finalmente, murió de una hemorragia cerebral. y fracturas de cráneo.

El acusado no se quedó ahí. Incluso después de que la víctima muriera,

ella lo apuñaló sin piedad en el estómago con un arma blanca.

Así, en virtud del artículo 259, apartado 1 y el artículo 161 de la Ley Penal,

la acusación se mueve acusar al acusado

por homicidio involuntario y daño a un cadáver.

Abogado defensor, ¿lo admite? las acusaciones?

Sí, Su Señoría.

El acusado admite las acusaciones.

Sin embargo, fue debido a su traumática trastorno de estrés y depresión

que obtuvo de ser físicamente y maltratado verbalmente durante 20 años.

Por favor, tenga eso en cuenta.

Es usted

aquí para causar una escena por casualidad?

Soy.

Es el juicio de Eun-hyeok, así que debería dejarlo en sus manos.

¿Por qué me molestaría en causar una escena?

Considerando cuán brutalmente la víctima fue asesinada,

no podemos aceptar la afirmación del abogado que el acusado era

débiles mentales o deficientes mentales.

Además, no pudimos encontrar ninguna evidencia

o rastro que muestra el acusado fue abusado físicamente

por la víctima el día del incidente.

En otras palabras, lo que hizo el acusado el día del incidente

no estaba relacionado con ser abusado por su esposo

Es cierto que ella no estaba maltratado físicamente ese día,

pero siendo verbal y físicamente abusado durante 20 años

le dio una depresión severa.

Por lo tanto, su estado mental debe ser tomado en consideración.

Sr. Kang, sólo un segundo.

Me gustaría preguntarte algo. ¿Está bien?

Sr. Bang, consígame todos los documentos relacionado con el caso de Park Seong-eun.

Está bien.

ABOGADO EUN BONG-HUI

No trabajes demasiado.

Gracias.

Por cierto,

¿qué pasa con ella?

Lo sé porque le di mucho de trabajo cuando la conocí.

Cuando ella está trabajando en algo desafiante o tiene que usar mucho su cerebro,

ella se pone así.

Sí, yo también la he visto así.

Su cabello solía verse tan desordenado.

Pronto, su cabello también se pondrá grasoso.

Cuando ella trabaja, ella...

Ella realmente no se ducha.

Dios mio.

-Señor. No h. -Sí.

Dios, sí.

Estás aquí.

Hice mucho en los últimos tres días.

Correcto, puedo ver eso.

Me reuní con Park Seong-eun y su hijo, Kang Jae-yeong.

conocí al doctor así como el examinador de la autopsia.

Yo también fui a la escena.

Oh, parece que has hecho mucho.

Muy bien, eso es genial. Pero me pregunto...

Tu pelo y...

¿Has estado caminando así?

Sí. ¿Hay algún problema?

No, en absoluto.

Está bien.

No hay problema en absoluto. Es genial.

-Entonces escúchame. -Okey.

Lo primero que pensé fue extraño. tuvo lugar en el juzgado.

Lo sé porque he estado encerrado arriba en el centro de detención.

Lo que más odiaba era que mi mamá estaría preocupada por mí.

Tanto mi mamá como yo actuó como si estuviéramos totalmente bien.

Pero...

Noté que Park Seong-eun y su hijo estaban haciendo lo mismo.

"Estoy bien. No te preocupes por mí".

Se decían eso el uno al otro con sus ojos

¿No es extraño?

Claramente se aman.

¿Cómo pudo el hijo dejar que su madre asumir toda la culpa por lo que hizo?

no pude entender

lo lamento mucho

Debería haberme quedado en casa.

Entonces nada de esto hubiera pasado.

¿Qué quieres decir con eso?

Papá, siempre eres así.

¡Preferiría que te fueras!

¡Cómo te atreves!

¿Cómo puedes mirarme así? y me contestas?

¿Te golpearé? para poner algo de sentido en ti?

¿Por qué me tuviste?

¿Por qué me trajiste a este mundo? si no puedes asumir la responsabilidad?

Si no vas a desaparecer,

Yo debería.

El día del incidente, el hijo...

-se fue después de discutir con su papá. -Tu pequeño...

-Esa fue la última vez que lo vio. -¡Oye!

Por otro lado, cuando Park Seong-eun vio por última vez a su marido...

Él estaba muerto.

Ella supuso que era obra de su hijo.

porque se suponía que iba a venir.

Por lo tanto, ella siguió adelante y apuñaló a su esposo muerto

para tomar toda la culpa, dañar el cuerpo deliberadamente.

Entonces, ¿qué diablos pasó entre los dos puntos en el tiempo

que su esposo haya sido encontrado muerto?

Del robo a un accidente, Pensé en todos los escenarios posibles.

Este es el medicamento de mi papá.

¿Por qué nadie ha pensado en comprobar los registros médicos del marido?

ANTIHIPERTENSIVO

El médico de Kang Jin-ho sospecha que el pudiera tener...

sufrió una hemorragia cerebral por rotura de aneurisma cerebral.

Solicite una autopsia detallada.

El examinador podría haberlo pasado por alto. debido a las heridas visibles.

El doctor dijo que saldrá en un profundo post-mortem.

Ven aquí.

¿Perdón?

No te hagas una idea equivocada. Este abrazo es...

de su abogado principal.

-Eso es una excusa, ¿no? -Sí.

Dios mío, vamos.

Bong-hui, eres...

Estás sucio, pero eres...

tan bonita

Le devolví el favor con mi arduo trabajo.

Eso es correcto. Me devolviste el favor...

Me devolviste el favor con trabajo.

Lo hiciste. Has crecido mucho como abogado.

Buen trabajo.

Cielos.

Este es el informe de la segunda autopsia.

INFORME DE AUTOPSIA

La causa de la muerte fue una hemorragia cerebral. por un aneurisma cerebral.

Ergo, el cargo de homicidio involuntario de Park Seong-eun se eliminará.

la vamos a enjuiciar por abuso de un cadáver.

Me alegro.

Llamé a Park Seong-eun por el informe de la autopsia.

Puedes ir y contar las noticias personalmente.

Gracias, Fiscal Cha.

Yo también.

Para. yo se que ustedes dos no están realmente agradecidos.

Cielos.

Bong-hui, ¿qué haces ahí?

¿Adónde vas?

Déjalo ir. Suelta mi brazo.

¿Por qué estás siendo amable? ¿Que quieres de mi?

No quiero nada de ti. Vamos, Bong-hui.

Eres una hiena.

¿Una hiena?

Bong-hui,

cuando fue tu relacion con el Sr. Noh empezar?

Oye, relájate. ¿No puedo pedirte un pregunta como colega?

Te dije que no mencionaras al Sr. Noh

o involucrarlo en lo que sea que estés tratando de sacar.

Empezó en el hotel, ¿no?

-¿Qué? -Me refiero al hotel...

donde atrapaste a Hui-jun.

Empezó en ese momento, ¿no?

¿Como sabes eso?

¿Qué quieres decir? Yo vi...

¿Qué? ¿Viste algo?

No me refiero...

Me confundí.

He oído. Creo que lo escuché.

La chica del vestido amarillo quien estaba con hui-jun...

Fuiste tú, ¿verdad?

Bueno, ¿por qué es eso importante ahora?

-Lo importante es... -Cierto.

No es importante.

Hacer trampa no es nada por lo que hacer un escándalo.

es lo de menos Me preocupa, pero...

Pero fuiste tú quien me intimidó

y dije que no era ético.

¿Como duermes en la noche?

No te atrevas a pegarme.

-Te voy a devolver el golpe. -¿Qué es esto?

Oye, suelta mi cabello.

Tú, déjate ir primero.

Deja ir primero. Suéltame.

-Te dije que me soltaras. -Dios, déjame ir.

-Hola, Na Ji-hae. -Oye.

Espera. Espera.

Suéltala. Déjala ir.

¿Qué estás haciendo?

¿Que hay de ella?

¿Disculpe? Correcto. Bong-hui, suelta su cabello.

-Suéltame. -Hazlo ahora.

-Suelta su cabello. -Suéltame.

Vamos, Bong-hui.

-Lo que. -Ahí tienes.

Dios mío, tú... ¿Qué estás haciendo? Eso fue tan incivilizado.

Supongo que ustedes dos son bastante cercanos.

Te dije que te metieras en tus propios asuntos.

Tu pequeño...

Dios, eso fue tan poco sofisticado.

Esto es embarazoso.

Cielos.

-Disparo. -Maldito.

-Ir. -Increíble.

Tome el siguiente, por favor.

¿Qué está mal con él?

¿Por qué? Se ven lindos.

Voy a tomar las escaleras también.

¡Oye!

Oh, estoy bien. Estoy bien.

tengo mucho pelo así que consiguiendo unos cuantos pelos arrancados no es nada.

no me gusta eso

No intentes coquetear conmigo.

¿Está funcionando?

De nada.

Entonces, qué debería hacer...

para hacer este trabajo?

No estás respirando de nuevo, ¿verdad?

Espera, creo que funcionó.

Por cierto, me siento muy orgulloso de mí mismo.

Usted debería ser. Tú también lo mereces.

Creo que las mamás son increíbles.

¿Cómo pueden sacrificar ir a la cárcel por sus hijos?

Estoy de acuerdo. Son realmente asombrosos.

Me gustas,

pero quiero ver a mi mamá más hoy.

Bong-hui, acabas de decir que me gustas. Lo hiciste, ¿verdad?

No, no lo hice. No lo se.

debería ir a ver a mi mamá hoy como tú, Bong-hui.

mi hija dijo eso cuando gana mucho dinero,

ella me enviaría en un viaje alrededor del mundo.

Mi hijo me envió de viaje innumerables veces.

Mi hija es muy considerada.

Ese es el factor importante, su amor por mí.

¿Crees que mi hijo no es considerado?

Él se preocupa profundamente por mí. No sabes ni la mitad.

Mi hija también.

Yeong Sun,

¿Por qué hablas tan casualmente? a mi de repente?

Estoy harto de que me llame.

Mamá.

¡Mi hija!

Ven aquí.

Te extrañé.

Qué vista. Se ven todo el tiempo.

Están montando un espectáculo.

¿Qué te trae por aquí?

Vine aquí para verte.

Yo también extraño a mi hijo.

Mamá,

Estoy aquí.

LA FALLECIDA KIM MI-YEON

Tu hijo,

Ji-uk está aquí.

Lo siento...

por no visitarte más a menudo.

Dios, hoy te extraño más que nunca.

Mi querida mamá.

¿Hola?

Oh hola. ¿Cómo has estado?

Sí.

¿En serio?

Lo tengo. Muchas gracias.

Bueno.

JUNG HYEON-SU

¿Recuerdas que tengo antecedentes penales de agresión?

Acabo de recibir una llamada de la mujer. Yo ayudé en ese entonces.

Me dijo que alguien vino a verla

y preguntó por mí y el incidente.

Dios mío, ¿cómo lo supiste?

Lo siento si te ofendí.

Lo siento mucho.

No, no necesitas disculparte.

Pero me gustaría preguntarte algo.

¿Por qué sigues al pendiente? en mí y dudas de mí?

¿Qué hice mal?

¿Qué hice?

Realmente me gustan ustedes, pero ¿por qué? me sigues haciendo esto?

Porque me mentiste.

¿Mentí?

Sr. Noh, ¿usted...

¿Nunca has mentido en tu vida?

En promedio, la gente miente al menos 10 a 200 veces al día.

La gente no puede vivir sin decir una mentira. Esa es la verdad.

¿Sabía usted que?

No, no lo hice.

¿De verdad la gente miente tanto?

Bien, digamos que ese es el caso.

Pero no crees que es importante para diferenciar que tipo de mentira...

¿es?

¿Sobre qué diablos mentí de todos modos?

¿Sabes lo que es?

No, no lo hago.

Si lo supiera, no estaría aquí ahora. ¿No lo crees?

Pero en serio, lo siento. si te ofendí de alguna manera.

Es solo un hábito que tenía desde que era fiscal.

Si algo me molesta, Necesito investigarlo.

Para ser honesto, te investigué.

Pero no pude encontrar nada.

Ese fue el final.

Se acabó.

De ahora en adelante,

No voy a ir por ahí y preguntarle a la gente acerca de ti. Prometo.

Parece que estás mintiendo.

Sí. Que ingenioso.

Dios, soy muy ingenioso.

Aunque no es muy elegante.

Bueno.

Reunámonos de nuevo con la Sra. Eun algún día.

Me encantaría,

pero no tengo tiempo estos dias porque estoy muy ocupado.

Aunque lo pensaré.

Bien entonces.

Deberías darte prisa y beber. El hielo se derretirá.

Mi bebida se enfrió.

Vaya Chan Ho.

¿Go Chan-ho es el culpable?

¿Hay algo mal?

¿Qué?

No.

Parece que estás preocupado sobre algo.

De nada.

¿Tienes algo que decirme?

Todavía no.

No.

¿Acerca de?

Bien...

También parece que quieres Dime algo.

No, no tengo nada que decirte.

Para ocultar una gran mentira,

la gente a veces

Confieso una pequeña verdad.

Bong-hui.

Me gustaria hablar contigo...

acerca de todo.

¿Hablamos de mi familia?

Fui a ver a mi mamá antes.

Debe haber estado feliz de ver a su hijo.

Así.

Extiéndelo uniformemente.

Estoy aquí, mamá.

¡Dios mío, Ji-uk!

-Por cierto, -¿Sí?

Fui a ver...

mi mamá hoy.

¿Lo hiciste?

también soñé con

tu madre ayer.

¿En serio?

Sí.

YO...

tener dos madres.

Mi madre actual...

es amiga de mi madre biológica.

Dios mío.

¿Cómo puede ser tan guapo, apuesto,

encantadora, adorable e inteligente?

¿Incluso puedes decir que es inteligente?

Por supuesto. Puedo decir de inmediato.

Él es mi hijo también, ya sabes.

Tienes dos mamás.

¿Okey?

Dios mío, es adorable.

Cuando era joven,

Perdí a mis padres en un accidente de incendio.

Mi papá murió primero.

Y...

mi mamá fue trasladada a un hospital.

Ella murió...

no mucho después de eso.

Yo soy...

va a ser tu mamá ahora.

Soy tu madre, Ji-uk.

¿Okey?

no llores

Dios mío, hijo mío.

Mi precioso hijo.

Te extraño incluso cuando te miro.

Mamá, detente. La gente pensará que Soy un hijo de mami.

¿Por qué? ¿Qué está mal con eso?

Está mal en tantos niveles.

¿Por qué sigue viniendo aquí, Sr. Byeon?

Dios mío, ¿no se me permite venir al restaurante de mi esposa?

¿Qué opinas, Ji-uk?

Estoy seguro de que ella está actuando así por una razón.

Tu mamá lo está llevando demasiado lejos.

Ni siquiera me deja volver a casa.

¿Cuándo hice eso?

Solo te dije que te mantuvieras fuera de mi vista. no quiero verte

Exactamente. ¿Por qué no quieres verme?

no se que pasa pero todo es su culpa, Sr. Byeon.

¿Por qué sigues llamándome Sr. Byeon?

cuando la llamas mamá?

Eso es porque siempre estoy del lado de mamá.

Eso es un hecho.

Dios mío.

Sr. Byeon, ¿por qué no compra? 10 cajas de pizza para llevar?

Ya veo.

Sí.

Estoy en una situación similar.

YO...

tener dos papás.

¿En serio?

te diré

mi historia la proxima vez

si tengo la oportunidad

Bueno.

Entonces, ¿nos vamos a dormir?

¿Qué?

No, solo quise decir que deberíamos Ambos vamos a nuestras habitaciones y...

¿Que estabas pensando? ¿Estas loco?

-Correcto. -Cielos.

¿Qué fue eso? Eres realmente algo.

Buenas noches.

Si tu...

no puedo conciliar el sueño,

deberías pensar que estoy a tu lado...

Tu decides.

¿Puedes quedarte a mi lado?

¡No, no puedo!

Cielos.

Ustedes dos se ven tan lindos juntos.

EL DIARIO DE BONG-HUI

MI QUERIDA MADRE PARK YEONG-SUN

PEQUEÑO BONG-HUI

CON MI AMADO PAPÁ

Papá.

Dulces sueños.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee