Original subtitles

Subit presenteert: End Of Watch

Vertaald door: iSubit

Ik ben de politie en ik kom je arresteren.

Je hebt de regels overtreden. Ik heb de regels niet geschreven.

Ik ben geen voorstander van de regels, maar ik zal ze handhaven.

Hoeveel je mij ook smeekt, vleit of probeert mijn denkwijze te be�nvloeden...

niks zal me ervan weerhouden je achter de tralies te stoppen.

Als je vlucht, vang ik je. Als je vecht, vecht ik terug.

Als je schiet, schiet ik terug. Door de wet kan ik er niet bij weglopen.

Ik ben een gevolg. Ik ben een niet-betaalde rekening.

Ik ben het lot, met een penning en een pistool.

Achter mijn penning schuilt een hart zoals die van jou.

Ik bloed. Ik denk. Ik kan houden van.

En ja, ik kan ook vermoord worden.

En ook al ben ik slechts ��n man...

ik heb duizenden broers en zussen die hetzelfde zijn als ik.

Ze zijn bereid hun leven voor me te geven, en ik voor die van hen.

We houden samen de wacht. Een klein blauw draadje.

De prooi beschermen tegen de roofdieren.

Het goede van het slechte. Wij zijn de politie.

13X9 achtervolgt een auto ten westen van 7-2.

Toe maar, klootzak. Probeer maar te vluchten.

Wacht.

Eastbound door de steeg bij blok 2200 vanaf Hooper.

Eastbound door de steeg bij blok 2200 vanaf Hooper.

Ga eromheen.

Ga naar rechts.

Hij gaat niet naar rechts. Stomme klootzak.

Hij is hem bijna kwijt.

Ram hem.

We hebben hem.

Ben je in orde? - Ja.

Hij is neer. Ik ga heb handboeien.

13X9, verzoek voor versterking.

13X9 vraagt om versterking bij blok 4000 bij Naomi.

Alles goed? - Ja ik ben in orde.

Goed. Dit is mijn dagelijkse werk.

Sommige... Vriend, ik ben aan het opnemen.

Dit is mijn dagelijkse werk. Sommige van jullie kennen me als Brian.

Of Taylor.

Maar hier ben ik Agent 2, Brian Taylor.

Hier vecht het goede tegen het kwade.

Dit is mijn partner, agent Zavala.

Ik ben halfnaakt. - Nee, kom maar.

We doen de dagelijkse routine hier in Newton.

E�n van de hardste divisies bij de LAPD.

Shootin' Newton, absoluut. Geluksnummer 13.

Dit is het pistool, een Glock 19.

Spyderco mes. Dit kleine dingetje breekt ramen.

Twee Smith en Wesson handboeien.

Een bus traangas. Twee extra magazijnen.

Wat nog meer? Dit is mijn naamplaatje.

Dit is het rommelige kluisje van mijn partner.

Die van jou ziet eruit als die van een vrouw.

Wat is dit dan?

Ga je nou verdomme je bek houden en klaar staan voor een ronde?

Niet vloeken. Dat moet ik eruithalen.

Hebben jullie het naar je zin?

Kijk, het is hoofdagent Van Houser.

Agent 3. - Van Houser.

Hij wordt niet-promoveerbaar beschouwd door het bureau.

En de meest boze agent in de wereld. - Ik ga Sarge vertellen dat je hier filmt.

Wat zei je? - Ik ga Sarge vertellen dat je hier filmt.

Het woord filmen heeft een hele andere betekenis vandaag de dag.

Je gebruikt nu geheugenkaartjes, dus... - Maak je maar geen zorgen.

Godverdomme. - Vind je dat leuk?

Zet aan.

Film ik jou nu? - Ja, en ik film jou.

Dat is gaaf. - Zie je dat?

Dat is de lens. Net zoals hier.

Jongens, rustig.

Goed, even rustig nu.

Hier is de kapitein. Hij wil graag wat zeggen.

Even rustig, alsjeblieft.

Dank je wel, sergeant. Goedemorgen.

Welkom terug Zavala en Taylor.

Het OM heeft deze jongens...

vrijgesteld van het vuurgevecht afgelopen maand.

Het bleek een goed vuurgevecht te zijn geweest.

Ik weet wat jullie hebben meegemaakt.

Het is een onaangename ervaring om onder zoveel druk te staan.

Maar jullie moeten goed onthouden dat...

zo'n vuurgevecht als een misdrijf wordt beschouwd.

Het is nooit makkelijk.

Als je iets goeds doet, zal ik je altijd steunen.

Als je iets verkeerds doet gooi ik je onder een bus.

Ben ik duidelijk? - Ja, meneer.

Taylor, ben ik duidelijk? - Ja, meneer.

Sergeant, ben ik duidelijk? - Ja, meneer.

Nog een fijne dag. - Dankjewel, Kapitein.

Stilte. Zien jullie dit?

Het is een arrestatieboekje. Hierin zitten boetebonnetjes.

Je kan weggebruikers aanhouden voor de snelheid of het rode licht.

Jullie zullen allemaal moeten schrijven. - Meneer, dat is dagelijkse routine.

Ik heb het niet tegen jou, ik heb het tegen die twee idioten.

Mijn partner heeft een vraag. - Ik weet niet hoe ik moet schrijven.

Maar ik kan wel tekeningen maken.

Serieus, als jullie geen boetes uit beginnen...

te schrijven krijg ik de Kapitein op mijn dak...

en jullie op jullie beurt van mij.

En ik beloof het jullie, jullie zullen worden opgesplitst.

Orozco en Davis, X25. Peterson en Washington, X41.

Zavala en Taylor, jullie zijn X13. Williams en Cho, X8.

Alameda en Green, X31. Van Houser en Sook, X4.

Sarge? Dat is niet ons gebied. - Niet jullie gebied?

Nee, we zitten in negen. - Het spijt me.

Het spijt me, jullie zitten in X13. Dit is geen Monopolie.

Jullie kunnen je eigen gebied niet kiezen. Wegwezen.

Zavala, probeer niemand te vermoorden. - Meen je dat nou, Sarge?

Als we iemand in X13 vermoorden, mogen we dan terug naar X9?

Een hele nieuwe dag.

Doe jullie werk.

Wees er zeker van dat de dagploeg...

geen verrassingen voor ons heeft achtergelaten.

Kijk uit naar wapens, drugs en kots. - Let op, Boot.

Schiet op. Hoe gaat het, Van Houser?

Waarom loop je daarmee? - Waar ben je bang voor?

Net of is dit je eerste dag. - Boot, rustig aan.

Orozco, heb je getraind? - Ja, met je moeder.

Waarom film je alles? - Voor zijn studie.

Ik dacht dat je rechten studeerde? - Nee, een opleiding daarvoor.

Ik moest een keuzevak kiezen in kunst. Ik heb fotografie gekozen.

Film m'n goeie kant. - Die heb je niet.

Je weet dat ze dat in beslag kunnen nemen als alles verkeerd gaat, toch?

Denk er goed om. - Twee woorden: Wis knop

Twee woorden: Alleen maar omdat jullie...

denken dat jullie de grote stoere mannen zijn...

wil niet zeggen dat je de baas bent. - Dat waren op zijn minst 24 woorden.

Ik heb net mijn VAVO gehaald, dus wat verwacht je?

Opschieten dames, we zijn het zat om jullie werk te doen.

Geef toe, je zou haar doen. Orozco. - Ja.

Omringd door muren. - Controleer het dak, Boot.

Waar is je winkel? - Ik heb Red Bull, Monster en...

Ze zeggen allemaal 13, controleer het dak. - Dank je wel, mevrouw.

Sneller, Boot. Stap in. - Ja, meneer.

En daarna heb ik je wat Komboecha...

opgehaald, want ik weet dat je dat lekker vindt.

Wat is dat?

Het is goed om terug te zijn.

Mijn vrouw maakt me gek, ze liet me van alles doen.

Ze durfde je te vragen om klusjes te doen. Dat is ongelofelijk.

Dat is eruit zie als een klusjesman wil niet zeggen dat ik dat ook ben.

Ik zou je nooit identificeren als een man die klusjes voor zijn vrouw doet.

Hou je stil. - Dat zou ik nooit doen, ik ben je vriend.

Haar broer kwam altijd langs om te zwemmen. Elke dag.

Ik haat alles aan hem. Hij ruikt soms naar wiet.

Net of heeft hij het op recept.

Hij zei dat het goed was, maar ik wilde hem weg.

Ik zweer dat ik dat zwembad opvul met cement.

Jij niet, maar de echte klusjesmannen.

Val dood.

13X13. 4-15 man bij 9-7-2 Maple. Code 2.

Ongeluk 4-5-6-2. 13-X-13.

Begrepen. Geef ons de route. - Begrepen X13.

Onze eerste klant vandaag. - Ik hoop dat onze service in de smaak valt.

Val dood. Hij liegt.

Als je me aanraakt vermoord ik je. Blijf waar je bent.

Kom maar op, beiden. Ik ben bereid te sterven.

Dit kan alle kanten op, jouw keuze.

Val dood, ik heb hem geholpen met mijn post.

Ik heb hem geholpen. Ik word hier moe van.

Als je gedronken hebt moet je binnen blijven...

in plaats van de postbode te intimideren.

Jij moet je bek houden. Zonder die penning en dat wapen ben je helemaal niks.

Je bent nog minder dan niks. Ezelneukende Mexicaanse klootzak.

Wil je erachter komen hoe ik ben? - Laat maar zien.

Laten we dit als volwassenen afhandelen.

Wat zei je? Wil je vechten? - Ja, kom maar op, gast.

Als ik je versla, ga je dan weg? - Nee, maar jij daagt me uit.

En nu daag ik jou uit. - Als jij mij verslaat boei ik mezelf.

Deur. - Het wordt leuk om je te grazen te nemen.

Ik weet niet of je weet wie ik ben,

maar ik hou er van om een agent te grazen te nemen.

Blijf praten. - Laten we beginnen, klootzak.

Dit is gruwelijk.

Pak hem. Kom op.

Ga staan. Geniet je? Dit is geen worstelwedstrijd.

Ben je in orde?

Kom mee.

Dit gebeurt er als je een agent uitdaagt.

Kom op, grijp hem. - Val dood, klote Mexicaan.

Ben je in orde? - Geef me de boeien.

Alles goed, vrienden?

Wicked hier, van de Curbside Gang Locotes.

Zijn jullie er klaar voor?

Ik ben hier voor geboren. Laat ze zien wie hier de baas is.

Je reed bijna door het rode licht. Straks worden we nog aangehouden.

Ik moet naar mijn werk.

Ik heb betere dingen te doen dan mijn tijd te verspillen.

La La, wanneer ga je hem neuken? - Ik ga niet met hem neuken.

Hoe zie ik er eruit? Als een klein sletje waar jullie het mee kunnen doen?

Wat neem je mee? - Een .30 voor die moerasnegertjes.

Rustig rijden, hier is het. - Hier is het.

Wicked, jij begint, begrepen? - Begrepen.

Luister naar hem. - Zet je maskers op, we gaan.

Doe dat weg. Je bent klaar. Moet ik het nog een keer zeggen?

Klaar maken, vrienden. - Zet je maskers op.

Zijn jullie klaar? - Ja, we zijn klaar.

Zet een goed masker op, ik wil je kunnen zien.

Iedereen praat erover hoe jij te grazen bent genomen door een agent.

Ze praten maar wat. Ik zal je wat vertellen.

Ik stond recht tegenover hem. Hij deed zijn penning en wapen weg.

Ik bedoel, hij was echt geen mietje. We hebben eerlijk gevochten.

Maar ze hebben je wel meegenomen? - Ja, voor wanordelijk gedrag.

Maar niet voor het vechten met de politie. - Daarvoor hebben ze je niet gepakt?

Luister dan, ik probeer het te vertellen.

Ze hebben me echt gematst. Ik heb al twee keer gezeten. Dat weten jullie toch?

Ze hadden me hier levenslang voor kunnen geven.

Ik werd meteen weer vrijgelaten. - Ja, maar je bent wel te grazen genomen.

Hou je bek, CK, anders steek ik je met deze vork.

Winnen, verliezen of gelijk spelen is hetzelfde...

zolang je het maar gangster houdt...

Hij was dan misschien goed voor jou, maar hij pakt nog wel onze vrienden.

Nee, luister naar me, allemaal.

Het verandert allemaal.

Vroeger waren deze buurten zwart, maar wat zijn ze nu?

Mexicaans. - Precies.

Er stonden kraampjes met gegrilde kip, maar nu staan er overal taco kraampjes.

Als we niet gaan samenwerken,

zijn wij negers binnenkort een uitstervend ras.

We hebben ze te pakken. - Dat was makkelijk.

We hebben die klootzakken laten zien wie hier de baas is.

Ik ben trots op je. - Dat bedoel ik.

Goed, echt goed. - Ik ben trots op je.

Daarom ben ik zo trots op je. Nu ben je een man, daarom ben ik zo trots.

Goed? Goed zo.

Geen angst, zo doen we dat.

Zo doen we dat.

Bel een ambulance, ze hebben CK geraakt.

Bel een ambulance. Die klootzaken kwamen van Curbside.

Ik heb ze eerder gezien, die klootzakjes van Curbside.

Curbside's hebben ons te grazen. Heb je die helikopter nog?

Laten we ze terug pakken. - Doe die camera uit.

We denken dat deze auto in een Code 37 gebruikt is afgelopen nacht.

Het voldoet aan de beschrijving. Hij staat geregistreerd als gestolen.

Curbside gebruikt deze vaker omdat ze niet opvallen.

De deuren kunnen open zodat de gangleden kunnen schieten.

Het slachtoffer was een zwarte man...

die een conflict had met de Spanjaarden om drugs.

Partner? - Ja, wat is er?

Dat zijn hulzen.

Er zouden drie verschillende wapen zijn gebruikt,

en wij hebben er nu twee gevonden.

Wat is er?

Dat is het forensisch team die aan de zaak werkt.

Wat doe je? Candid Camera?

Nee, het is voor een project. - Ja?

Ja. - Dat wil ik hier niet zien.

Er zijn .45 en 9 millimeter hulzen daarbinnen.

Hoe weet je dat? Heb je ze aangeraakt?

Nee, meneer. - Ben je in die auto geweest?

Nee, meneer. - We hebben jullie meteen gebeld.

De grote jongens zijn er nu. Hang geel lint neer, en ga erachter staan.

Het is twee uur geleden. We wachten op het moment...

dat ze het vrijgeven, zodat we weer verder kunnen.

Comfortabele schoenen, daar gaat het om bij de politie.

Agent Van Houser, goedenavond.

Sarge zei dat ik het moest overnemen zodat jullie weer verder kunnen.

Goed genoeg voor mij.

De straat. Hou de straat in de gaten.

Wees er zeker van dat er niemand komt om ons te vermoorden.

Ja, meneer.

Agent Van Houser, heb jij het verschil gemaakt vandaag?

Ik weet wat jullie doen. Een beetje de zakenman spelen...

Doen jullie Gods werk? En jullie maken het verschil?

Het is allemaal maar een spelletje voor jullie.

Een beetje springen, vechten en schieten.

Op een dag laat de LAPD jullie buigen en pakken ze jullie beiden van achteren.

Ze pakken jullie zo lang, en zo hard,

dat jullie je pistool eten om het te laten stoppen.

En als je dat niet doet en ze stoppen toch, dan geven ze jullie de snelweg-therapie.

Dan gaan jullie de dag routes doen op West End Valley.

Dan kunnen jullie twee uur nadenken...

over het moment dat ze jullie van achteren namen.

Echte mannen pakken je van voren, het bureau pakt je van achteren.

Pas maar op. - Ik ben er klaar voor.

Dit ziet er misschien uit als een handcr�me maar eigenlijk is het een glijmiddel.

Dat is grappig. Veel plezier daar buiten.

The LAPD heeft een grote lul. - Jij hebt een groot hart.

Bedankt voor de mededeling. Ik kan niet wachten.

Ga je nog uit met een Mexicaans meisje? - Hou daar mee op.

Het zou vet zijn als je dat zou doen. - Ik hoorde je wel.

Een lekkere bruine meid.

Je zou met ��n van mijn nichtjes moeten trouwen.

Als ze zo als jij zijn, zou ik het nog geen uur met hen uithouden.

Als je wakker wordt is het gelijk: 'H�, mag ik je een verhaaltje vertellen?'

'Dit is een verhaaltje over dit en dit is een verhaaltje over dat.'

Maar je hoeft alleen maar zo te doen.

'Wil je op de verjaardag van mijn nichtje komen?

De verjaardag van mijn dochter?'

'De verjaardag van mijn broer? De verjaardag van mijn zus?'

Dat is tenminste iets. Het is beter dan: 'H�, ken je deze koffiesmaak al?'

'Vind je deze koffie lekker?' - Echt waar?

'De obers zijn geweldig.' - Jij houdt zelf ook van koffie, hou op.

Ik hou van goeie koffie van Starbucks. - Ik laat je je verhaaltje wel doen.

13XRay13, vermist kind. 2-7-1-7 Jefferson.

Code 5-7-5-5 en 13-27.

13X13, we geven gehoor aan je oproep voor de vermissing.

Ik kan niks zien.

We zijn gebeld over een paar vermiste kinderen.

Ja, mijn schatjes zijn weg.

Mijn schatjes zijn weg.

Mogen we binnenkomen om even te praten?

Mijn schatjes zijn al de hele avond weg. En ik ben hier de hele tijd.

Ga daar even staan. - We verdoen onze tijd.

Mag ik je handen even zien? - Hoeveel kinderen worden er vermist?

Twee. Een jongen en een meisje.

Hoe oud zijn ze? - De ene is ��n en de andere twee.

Iemand heeft ze meegenomen. - Laat me je handen zien.

Misschien toen ik in de badkamer was. - Mag ik u handen eens zien?

In en uit, in en uit. - Goed, ok�...

Handen op je hoofd. - Ik ben hier al de hele avond.

We zijn in orde. Vertel ze niks.

Dat weet ik, maar ze zijn weg. - Wat zei je?

Ik ga het huis doorzoeken. - Luister, agent. Ik probeer het je te zeggen.

De kinderen zijn bij hun oma. - Is dit je man?

Ga zitten.

Ik ga het huis doorzoeken. Soms verstoppen ze zich onder het bed.

Je kan tegen mijn partner praten. - Je verspilt tijd.

Ze zijn hier niet. Ga alsjeblieft naar buiten en zoek mijn kinderen.

Praat tegen mijn partner. - Blijf van me af. Mijn kinderen zijn weg.

Heb je een huiszoekingsbevel? Laat me iets zien.

Die hebben we niet nodig, ze heeft ons binnengelaten.

Waarom zei je dat nou?

Ga zitten.

Ik probeer het je te zeggen, de kinderen zijn bij hun oma.

Ik heb je wel gehoord, ze zijn bij hun oma.

Wil je alsjeblieft luisteren? - Laat me een huiszoekingsbevel zien.

Waarom heb je ze binnen gelaten? Ik ga je vermoorden, klootzak.

Ga van me af.

Wat gebeurt er allemaal? - Heb je wel gehoord wat ik zei?

Laat maar weten hoe duidelijk ik tegen jou moet zijn.

Begin te praten en vertel me hoe duidelijk ik tegen jou moet zijn.

Partner, ga van hem af. Brian, wat is er?

Ben je in orde? Wat is er aan de hand?

Val dood, stomme trut. - Ik trap je helemaal verrot.

Ik heb de kinderen gevonden.

Rustig maar, alles komt goed.

Het is al goed, schatje. Blijf stil liggen, jongen.

Kom maar. Ga je goed voor je zusje zorgen?

Klote kinderen.

Dat is grappig. Het is grappig om te sms-en.

Wie stuur je een sms-je? Die trut weer? - Ja, ze is slim.

Ze is de eerste waar ik echt mee kan praten.

Ze heeft een diploma in wetenschap, voor hydraulische vloeistof.

Hydraulische vloeistof? - Ja.

Daar zou ik niet mee opscheppen, een diploma in hydraulische vloeistof.

Ik ga me ze uit, ze zijn knap. - Het zijn agenten versierders.

Ik krijg ze ook in bed zonder penning. - Ja, omdat je een marinier bent.

Geen vraag, geen antwoord. - Er is een patroon.

Ik heb een plan van aanpak.

De eerste afspraak is uit eten en teder kussen.

De tweede afspraak is uit eten en volledig vleselijke kennis.

De derde afspraak is eten en dodelijke stiltes...

waarin ik me stil houd over mijn verdiensten.

Daarna zijn het nog een paar telefonische afspraakjes en is het op naar de volgende.

Ik ging naar het schoolbal en trouwde een week later.

Ik heb in acht jaar niets anders aangeraakt, dan mijn eigen vertrouwde mannetje.

Dus ik weet niet waar je zo'n probleem van maakt.

Kijk even snel naar me. Klaar?

Ik wil iemand om mee te praten,

niet alleen maar om het bed mee in te duiken.

Snap je wat ik probeer te vertellen?

Blanken willen altijd maar vriendjes met elkaar worden.

Zoek gewoon een meisje die wil koken en kinderen wil.

Iemand die achter je staat en niet vreemdgaat met je vrienden.

Je bent de slimste gast die ik ken, je zal geen meid vinden die net zo slim is.

Echt? - Wat?

Het spijt me dat ik het perfecte meisje niet heb gevonden toen ik 18 jaar was.

Praat je wel met Gabby? Heb je wel eens een gesprek met haar?

Wil je dat ik dat vertaal in het Spaansig? - In het Spaans bedoel je?

Hoe je het ook noemt.

Wat denk je, dat we op stil staan? En dat we gebaren maken naar elkaar?

Tuurlijk praten we, onnozele. Gabby praat veel, dat weet je.

Je zou haar moeten horen. Ze zou het goed doen in Jeopardy.

Ze is veel slimmer dan mij. - Dus je weet waar ik het over heb.

Dat is het enige wat ik wil.

Ik weet dat je zo'n meid als mij wil, maar ik vermoord je als je haar aanraakt.

Ik vermoord jou. Hou je stil.

Hoe heet ze? - Je verdient het niet om dat te weten.

Gast, hou op. - Janet. Heb je haar gecheckt?

Ja, ze is helemaal schoon. Ze is een beetje het complete pakket.

We gaan weer uit.

Zaterdag is de verjaardag van mijn zusje. Je zou langs kunnen komen met Janet.

Maar het wordt wel op en top Mexicaans. Je weet hoe mijn familie is.

H�, Mija. - Hoe gaat het?

Kom hier schat, drink dit.

H�, schat. Vertel eens...

Heb je ooit gedaan terwijl je hero�ne gebruikte?

Ja, tuurlijk.

Ik zou uren door kunnen gaan met dat spul.

Ik zou je uren kunnen beffen. - Kom hier.

Laat hem doodvallen, hij is onder invloed. Je bent mijn meisje.

Ik zal je iets kopen. Zie je dit? Dat is geld.

Wat wil je? Kom hier.

Aan alle Newton-eenheden. Er is een feest op Trinity Street 3645.

Ongeval 8-90 en RD-13-17-6.

X9, stuur maar door. - Begrepen, X9.

X25, stuur code 6 naar X9. - X25 hier. Begrepen.

X13, we gaan naar het feest. - Begrepen, X13.

Politie.

Stop die rommel weg.

Stop daarmee.

Wat is de gelegenheid?

Mag de muziek wat zachter?

Een beetje respect, La La. Ga niet roken waar wij bij staan.

Waarom neem je niet een trekje? Het zal net als vroeger zijn.

Herinner je dat nog? - Nee, ik kan me niks herinneren.

Ik weet niet waar je het over hebt. Ik zei, doe hem uit.

Je weet dat je dit wil, varken.

Ik zou het niet aanraken ook al was je de laatste persoon op aarde.

Ga zitten.

Kijk in de spiegel, je bent net als de rest van de wijven hier.

Ga zitten. - Waarom doe je niet wat je gezegd wordt?

Moet ik je helpen? - Maak het af, partner.

Weet je wat. Ik ga wel zitten.

Hartelijk bedankt.

Nou Mr Groot Kwaad, waarom noemen ze je Groot Kwaad?

Omdat mijn kwaad groot is.

Mag de muziek wat zachter, we krijgen klachten.

Sneller.

Ik ben hier goed in.

Cindy, mag ik je voorstellen aan Janet.

Leuk je te ontmoeten. Gefeliciteerd. Je ziet er prachtig uit.

Doe je jurk omhoog, anders ga je er op staan.

Ik moet gaan. Doei.

Bijna volwassen. - Hij verwent haar.

Ik zal het je even uitleggen. Bijna iedereen hier is familie.

Op de ��n of andere manier. Ze zijn allemaal Mexicaans.

Je hebt neven en nichten en ooms en tantes...

en daar familie van, en daarna heb je Brian.

Als je nog even blijft, ga je iemand zien overgeven.

Een paar gevechten. Het wordt leuk.

Genoeg. Het spijt me.

Ik ben Iers, dus ik ben het wel gewend. Grote families. Geen scheidingen.

En ze dragen allemaal paars. - Dat niet, maar wel net zo veel bier.

Ze worden dronken en gaan vechten. - Ja, hier ook.

Maar als je aan iemand komt, kom je aan de hele familie.

Zo hoort het. Je beschrijft net de Mexicanen.

Mag ik voelen? - Ja, hij is net aan het schoppen.

Ik denk dat zijn voetjes daar zitten. Voel je het?

Ik vind haar leuk, Brian.

Hoe lang ken je Brian al? - Zo'n drie jaar.

Hij en Mike zaten samen op de opleiding.

Brian, jij bent het.

Ik ga proberen je niet wakker te maken.

Ik kan niet geloven dat ik ben blijven slapen.

Dit is interessant. Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

Misschien kan dat op ons volgende afspraakje?

Ik heb in je portemonnee gekeken. Het spijt me.

Ik ben van nature nieuwsgierig. Ik hoop dat dat geen probleem is.

Je kan alleen maar van een man houden...

als hij een foto van zijn moeder bij zich heeft.

En dit?

Kristin, Mia, Raquel, etcetera, etcetera. Dit heb je niet meer nodig.

Je kwijlde.

Wat zochten we ook alweer? - Al het belangrijke: drugs, geld en wapens.

Daar zorgt de ghetto wel voor.

Sarge, we onderzoeken Curbside. Ze zullen je auto zien.

Denk je dat ze jullie niet zien?

Van Hauser wil een klachten tegen je indienen.

D� Van Hauser?

De meeste onzichtbare onderzee�r van de politie,

die alleen komt opduiken aan het einde van de dienst.

Hij zei dat je hem opnam op video. Wat zei ik je daarover?

Waarom doet hij zo moeilijk? Als hij het zo haat...

waarom neemt hij dan niet gewoon ontslag...

en gaat hij naar huis om een schaal lullen te eten?

Geef de man een beetje respect.

Ik moet mijn logboek invullen waarin staat dat ik je op het filmen heb aangesproken.

Wat? Ik maakte een documentaire? - Nog een mooie dag, dames.

Is dat de mama van Big Evil? - Zijn moeder?

Ja, dat is zijn moeder. Dat is Mrs Evil.

Wie is de cowboy? - Dat weet ik niet.

Hij heeft geld, kijk maar naar z'n auto. Ik wil hem nachecken.

Wil je hem oppakken? - Ja.

Kenteken staat niet geregistreerd.

Wat hebben we?

Die stomme CD aan zijn achteruitkijkspiegel...

blokkeert zijn zicht.

Laten we het doen. - Goed.

Kom op, klootzak. - Wacht.

Doe de sirene aan. Hier 13X13, we hebben een code 6.

Kenteken is: Vier, B, E�n, Zeven, Drie, Twee.

Een grijze Dodge pick-up.

Laten we erop afgaan.

We hebben je aan de kant gezet omdat er een

CD aan je spiegel hangt. Stap uit.

Wapen. - Laat je wapen vallen.

Ga de auto uit.

Alles in orde, partner? - Ja, ik ben in orde.

X25 heeft een code zes met X13. 13X25, begrepen.

Ben je in orde?

13X13, alles is onder controle. - Breng deze klootzak weg.

Kijk dit wapen dan.

Het glinstert meer dan mijn moeders trouwring.

Een telefoon. - Heb je geen gaten in je?

Ik ben in orde. Laten we de wagen doorzoeken.

Op wie schoot hij? - Wat?

Op wie schoot hij? - Op mij.

Dat is klote.

Air-11, laat ons een reactie zien.

Soep.

Wat is er?

Dat is een hoop geld.

Wat is dat? - Die gast is een player.

We hebben een verrassing voor je. - Liberace z'n AK.

Hier zijn de twee belangrijkste elementen: Geld en wapens.

Dit houdt onze organisatie in leven. Papierwerk.

Net als de manier waarop rode bloedlichaampjes...

zuurstof door het lichaam geleiden...

zo leidt papierwerk de informatie naar het bureau.

Wat zijn bloedlichaampjes? - Goedenavond, jongens.

Hoe gaat het, kapitein? - Dus dit is het?

Zijn dit de in beslaggenomen wapens? - Ja, meneer.

Mag ik ze even bekijken?

Beeldig. Dit is mooi spul. Ik hoorde dat hij op je geschoten heeft.

Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.

Liberace's AK. - Het ziet eruit als de AK van Liberace.

Blijf jullie werk doen. Ik waardeer het.

Hou je haaks. - Dank je wel.

Goedenacht, meneer. - Goedenacht, Van Hauser.

Waarom wordt je nerveus?

Vrouwen willen hem, mannen willen hem zijn.

Hij is gewoon... - Ik weet het. Jij wil hem.

Ik ben geen homo, maar als hij zou vragen zou ik hem pijpen.

Soms weet ik niet eens of je een grapje maakt of niet.

En ik moet weten wanneer je een grapje maakt.

Ik maak geen grapje.

Ik moet het weten. - Ik maak geen grapje.

Ik moet gaan. Ik ga met Janet naar de Philharmonie.

Geniet van je blanken rotzooi. - Dank je, ik neem een Burrito voor je mee.

Geen probleem.

Je bent goed.

Nog een keer.

Wat ga je tegen de belastingbetalers zeggen...

als je je auto ergens tegenaan rijdt?

Drink meer koffie. - Ik heb mijn negende RedBull al.

We hebben een brand. - Waar?

13X13, we hebben een code zes. Er staat een gebouw in brand.

Wat is het adres? - Sixth Street 1002.

Stuur ambulance en brandweer.

Mijn schatjes zijn binnen. - Waar?

Boven in de slaapkamer.

Wacht op de brandweer.

Daar, in de slaapkamer.

Kom maar.

Kom hier.

Doe je benen om me heen. Goed zo.

Ik ga naar beneden. - Schiet op.

Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.

Ik ga al.

Doe je hoofd hier.

Waar is mijn kleine meisje? Waar is ze?

Heb je nog meer kinderen? - Mijn meisje. Ze is twee.

Snel, naar boven. Het is hier heet.

Kom hier, schat.

Bedek haar gezicht. Doe een doek om haar gezicht.

Ik krijg geen lucht.

Ik kan niks zien.

Waar ben je? - Ik ben hier.

Volg het licht. - Ik kan je niet zien.

Ik ben hier.

Ik heb je.

Blijf stil liggen.

Ik ben in orde.

Ik kan niks zien.

Waar is Z? - Ik ben hier.

Ik moet je controleren. Kun je je ogen open doen?

Ben je in orde? Geef me een fles water.

Ga weg. Ik ben er.

Hoe je stil. - Doe rustig.

Voor hun heldhaftige optreden en hun diensten...

aan de burgers van deze stad...

gaat de medaille van moed naar Agent Brian Taylor...

en Agent Miguel Zavala.

H�, Sandra. Hallo, Brian.

Voel je je een held? - Wat?

Voel je je een held? - Nee.

Ik ook niet.

Hoe voelt een held zich?

Ik weet het niet.

Heb ik je al verteld dat ik ruzie heb met Gabby over die brand?

Nee, dat heb je nog niet verteld.

Ze zei: 'Je had dood kunnen zijn voor iemand...

anders kind terwijl die van ons er nog niet is.'

'Je bent geen brandweerman' - Janet zei hetzelfde.

Ik denk dat ik het niet weer kan. Ik deed het alleen omdat jij het deed.

Nu weet je het.

Goed, waar zit je mee?

Herinner je die Cowboy met die AK? - Dat is waarschijnlijk mijn neef.

Ik heb wat nummers bekeken op zijn mobiel.

Een aantal adressen zijn in onze buurt.

Je bent geen detective.

Er is iets met hem, hij is ergens mee bezig.

Zou je denken?

Het OM geloofde de poging tot dood niet...

en gaf hem alleen een straf voor wapenbezit.

De Gang-eenheid zegt er aan te werken, maar ze zijn te druk.

De drugspolitie is niet ge�nteresseerd omdat we geen drugs hebben gevonden.

Ja, maar je bent geen detective. - En jij bent geen brandweerman.

Volg me het huis in. - Je bent geen detective.

Ik wil een detective worden. - Dat wil je?

Volg me het huis in.

13X13 met een code zes op 931853 Street.

Dit is vaag.

Stuur versterking.

13X13 vraagt om versterking...

bij het doorzoeken van een gebouw op 10026 Street.

Doe de deur open. - We zijn in orde.

Ik weet wat dat betekent.

Hou je stil. Spreid je benen.

Spreid je benen.

Hoofd naar achteren.

Wapen, partner. - Ja?

Hoofd naar achteren.

Nog een wapen, partner. - Twee, h�?

Een rolletje geld.

Zeg dat hij op zijn knie�n moet gaan zitten. - Ga op je knie�n.

We hebben iemand in hechtenis. - Begrepen, 13X13.

Zo is het goed. - Goed.

Wat hebben we?

Kijk maar, partner. Ik let wel op hem.

Pak hem over. - Jij vangt ze en ik moet er op letten?

Neem hem mee.

Ik ga naar buiten. - Z, alles in orde?

Ik ben in orde.

Wat doe je met al deze mensen? - Jij bent een klootzak.

Wie heeft de leiding? Heb jij de leiding?

Ik moet weten wie de leiding heeft. Is deze man gearresteerd?

Ja, meneer. - Wat is de aanklacht?

Zet die camera uit. - Die staat uit.

Jullie hebben het verknalt. Ik ben een belangrijk iemand verloren door jullie.

Is alles vrij daarbinnen? - Ja, het is vrij.

Waarom hebben we het verknalt? - Ik weet het niet, gast.

Wie is die gast? - Ik weet het niet.

We hebben een belangrijk iemand. - Ik wil met hem praten.

Laten we hier weggaan. - Ik wil eerst met hem praten.

Ga je gang.

Ik wil geen problemen maar, ik weet niet wat er aan de hand is.

Dit is al de tweede cowboy die we deze week treffen.

Pas op voor deze jongens. Ze handelen volgens afgesproken regels.

Ik weet dat ik maar een agent ben, maar je moet me iets vertellen.

We hebben aanwijzingen...

dat hij een drugsrunner is voor de Sinaloa Kartel.

We hebben hem nagetrokken, hij was helemaal schoon.

Jullie hebben geen toegang tot deze informatie,

maar ik zal jullie iets verklappen.

De Kartels handelen hier en wij zitten er bovenop. Wees voorzichtig.

Wat bedoel je daarmee? - Dat jullie rustig aan moeten doen.

Je hebt net op de staart van een slang getrapt,

en nu komt hij achter je en bijt je van achteren.

Ik geef jullie een tip, wees verstandig en geef er gehoor aan.

Kinderen, vrouwen... Heb je dat toilet gezien?

Het zat vol stront.

We zouden daar niet moeten zijn. We zijn er niet eens op afgestuurd.

Ik wist niet wat er aan de hand was. Dacht je dat?

Het is mensensmokkel.

Hij is zo schattig. Je hebt goed gedaan, schat.

Het ruikt lekker. Hou zijn hoofd vast.

Dat doe ik al. - Je moet hem als een bal vasthouden.

Ik weet hoe ik een kind vast moet houden.

Alsjeblieft, schatje... - Zo.

Hey partner, hoe is het? Kom hier.

Kijk eens wie we daar hebben. - Hoe gaat het met de mama?

Mama is moe en chagrijnig, net als de baby.

Mama wil papa wurgen. - Hou op, schatje.

Heb je hem Brian genoemd? - Het spijt me, vriend.

Het wordt een Junior, vernoemd naar zijn vader.

Dus, wat is zijn naam?

Mag ik hem vasthouden? - Ja.

Zo schattig. - Het is gedaan met je, vriend.

H�, schatje. Wat heb je aan?

Dat mag ik wel zeggen. Wat heb je aan?

Dat kan me niet schelen, je ziet er nog steeds goed uit.

Ja, Brian is hier.

Ok�, sorry. Ik hou van je.

Je hebt de groetjes niet eens gedaan. - Ze was chagrijnig.

Hoe wist je dat je met Gabby ging trouwen? - Ze vertelde het me.

Ik was een nietsnut, werkend in mijn ooms winkel...

toen ze me op een dag bij de schouders pakte...

en zei: 'We gaan trouwen en je komt bij me in wonen...

want jij verdient veel geld zonder diploma.' En ik wist het gelijk.

Ik bedoel... Je houdt van haar. Jullie maken nooit ruzie.

Jullie zijn gelukkig samen. - Ze is de perfecte vrouw.

Ik vertel je gewoon hoe het is gebeurd.

Ik heb haar ontmaagd op de middelbare school.

Ze heeft het nooit met een ander gedaan. Ik wilde het nooit met een ander doen.

Het is makkelijk. - Het wordt serieus tussen Janet en mij.

Kom je daar nu achter? Heb je dat in de krant gelezen of zo?

Ze heeft je onder de duim. - Ze wil bij me intrekken.

Ze is toch altijd al bij me. Waarom zou je twee keer huur betalen.

Het geld doet er niet toe. - Nee, haar ouders zijn traditiegetrouw.

Serieus? - Ze worden helemaal gewelddadig.

Maar gelukkig kunnen we zeggen dat we verloofd zijn.

Wacht even, daar moet je geen grapjes over maken.

Je vraagt een meisje niet alleen maar omdat de ouders dat willen.

Nee, je snapt het niet. - Nee, dat kan je gewoon niet maken.

Denk erover na. En denk er daarna nog een keer over na.

Trouwen is voor eeuwig, hou dat in je achterhoofd.

Het is een belofte aan God.

Mijn oma was heel erg diep. Ze heeft alles meegemaakt, snap je?

Toen ik en Gabby verloofden vroeg ze me iets.

Wil je het horen?

Laat maar horen. - Ze vroeg of ik zonder haar kon leven.

En als het antwoord 'ja' is, verman je dan en ga bij haar weg.

Hou haar niet aan het lijntje. Denk daar maar eens over na.

Dat deed ik ook.

13X43 Agent heeft hulp nodig.

Waar? - Newton units, sta paraat.

Agent heeft hulp nodig. Wat is jullie locatie?

Ik weet het niet. - Wat?

Dat is de auto van Van Hauser. - Kom op, Boot. Ga naar het zuiden.

Zoek een straatnaam. - Die kan ik niet vinden.

Staat er ergens een nummer op? - Het huisnummer is 3177.

Ga links op Maple.

Laat ons een reactie horen vanaf 30 en Maple.

Daar.

Laat zien wat er gebeurd bij Compton en 31th Street.

Wie zijn daar? - Taylor en Zavala.

Stuur een vliegtuig om het gebied af te zetten.

Wil je om hulp roepen? - Beweeg je niet.

Hoe zag hij er uit? Waar ging hij heen?

Via het noorden door de huizen. Een Spaanse man in een blauw shirt.

Hij is vrij op borgtocht en hij is groot.

Verdachte gaat richting het noorden. Groot postuur, Spanjaard, kale kop.

Het gebruikte wapen was een mes.

Laten we gaan. - Voorzichtig. Aan je linkerkant.

Hij is gigantisch.

Hier is het vrij. - Ik steek over.

De ramen? - Nee, jij links? Ik doe rechts.

Je raakt mijn elle boog. Roep maar als je iets ziet.

Ik zie hem. Links. Snel, opsplitsen.

Ben je er klaar voor?

Ga van haar af anders knal ik je kop eraf.

Ik ben klaar. Ik verzet me niet. - Kijk me niet aan, verdomme.

Ik verzet me niet, meneer. - Hou je stil. Ga staan.

Doe je handen op je hoofd.

Loop achterwaarts naar me toe totdat ik je vertel te stoppen.

Lopen.

Stop. Op je knie�n.

Doe je voeten bij elkaar, begrepen? Kruis je benen.

Als ik ook maar iets hoor, schiet ik je uit je sokken.

Doe hem de boeien om, Z.

13X13, laat een code vier zien. Verdachte is in hechtenis.

Alles in orde, Z? - Ja, jij ook?

Het komt wel goed met je.

Het gezicht is helemaal ingeslagen. 13X13 vraagt om versterking.

Begrepen, 13X13.

We zijn er voor je, ok�? - Er komt versterking aan.

We gaan het die klootzak betaald zetten. Boot, kun je me horen?

Noem haar geen Boot. - Ik weet niet hoe ze heet.

Heeft ze een naamplaatje? - Nee.

Kun je me horen? Ze knikt, ze kan me horen.

Kun je me horen? Het komt goed.

Het komt wel goed met je, vriend. - Haal m'n vest van me af?

Ik vraag je ��n ding, haal mijn vest van me af.

We zijn er voor je.

Kom terug. - Het komt in orde, we dekken je.

Wat is er? Ben je in orde? - Ik ben moe.

Waarom heb je hem niet neergeschoten? Je had hem in je vizier.

Ik had vandaag geen zin om iemand te vermoorden, Sarge.

Heb je wel zin om dit op te schrijven?

Brass wil goed ingevulde papieren, zorg dat je dat in orde krijgt.

Sarge, zag je dat? Van Hauser had een mes in zijn oog.

Z'n oog was in twee�n gesneden. De lens gong eruit. Hij komt niet terug.

Rookie ook. - Wat?

Zij komt ook niet terug. Ik moest dit aan de commandant geven.

Ter plekke? - Ja.

Ze zou haar proeftijd toch niet hebben gehaald.

Omdat haar vader geen kapitein was? - Je weet dat ze hier niet tussen past.

Hoezo? - Het bewijs.

Door haar werd Van Hauser bijna vermoord.

Jullie zijn kil. Jullie hebben kille ogen.

Ja, wij beiden. - Ja, jullie beiden.

Hebben jullie wel een ziel? - Ja, maar die laten we thuis.

Gaan we hier zitten ouwehoeren, of gaan we dit oplossen?

Jullie hebben die nieuweling gered. Dat was een goed optreden.

Kunnen we de plaats delict vrijgeven? De eenheid valt uit elkaar.

Zijn jullie in orde? - We zijn allemaal in orde.

Terug naar jullie werk. - Goedenacht, dames.

Dames en heren, mag ik u voorstellen aan Agent en Mrs Taylor.

Janet, je hebt een groot hart als je je bindt aan een agent.

Je moet een sterk persoon zijn.

Ik zie veel vrouwen hier die me gelijk geven.

Je zal nu voor haar moeten zorgen. Want ik ben nu haar grote broer.

En elke agent hier is nu haar familie.

Straks ga ik nog huilen, schat. Hou op.

En Janet, we hopen allemaal dat je nu een man van Brian kan maken...

want wij hebben het allemaal al opgegeven.

Hier gaan we.

Op Brian en Janet. Proost.

Mag ik je wat vragen? Waarom ben je getrouwd in je blauwe pak?

Als je in een kringloopwinkel zou werken zou je dan je polo dragen?

Ik hou van die polo. - Ik vertegenwoordig iets, vriend.

Je weet dat ik van je hou. - Hier gaan ze weer.

Ik hou ook van jou. - Ik zou mijn leven voor je geven.

Ik zou een kogel voor je opvangen.

Waarom gaan jullie niet met elkaar trouwen?

Ok�, stil nu. Iedereen, neem een shot.

Mijn mannetje, Garcia... Dat is een beest.

Ik heb hem iemand knock-out zien slaan met ��n klap.

Klootzakken uit de gevangenis.

Weet je waar ik het over hem? Nee, want je bent twaalf jaar oud.

Agenten houden van hem, net als van soldaten.

Hij ving een kogel voor me op.

Mijn kogel. Hij ving mijn kogel op.

Hij ving mijn kogel op. Dat betekende hij voor mij.

Ik zou het moeten zijn geweest. Want hij was een goeie jongen.

Ik was niks.

Geef me een kus. Je leert het wel.

Getrouwd zijn is heel simpel. Er zijn slecht een paar richtlijnen.

E�n: Je moet alles opgeven. Steeds weer.

Daar hou jij van. - Ik haat het niet.

Het is geen slecht idee. - Serieus, meiden gooien het naar agenten.

Wat gooien ze? - Hun poesje.

Je mag hem geen excuus geven.

Dit heb ik eerder meegemaakt. Dat is geweld tegen een vredesagent.

Wil je nog ��n horen? Probeer nieuwe dingen.

De Gooch bijvoorbeeld. - Wat? De Gooch?

Texas Twister. - Dat is verzonnen.

Dat is verzonnen op het internet. - Wil je weten wat Mike leuk vindt?

De Western, weet je wel? Openstaan voor ontdekkingen?

Dit gaat te ver. - Bedek het, en zuig het.

Probeer een beetje meer te durven.

Ze zeggen dat ze het niet leuk vinden, maar...

Ik ben gelukkig, Brian.

Janet is te gek, vriend.

Je bent mijn vriend enzo, maar je bent wel een klootzak.

Weet ze dat wel? - Ja, ze weet wie ik ben.

Je kan niet bij iemand zijn zonder... Ze weet wie ik ben.

Ik weet wie je bent. Je bent een klootzak.

Als je haar haar breekt maak ik je af.

Goed om te weten.

Als jullie iets gebeurt, zorg ik voor jullie kinderen. Als jullie die hebben.

En ik zou voor haar zorgen.

Ik zou voor Janet zorgen.

Wat hebben we nog? - Laten we eens kijken.

Een zakelijk geschil heeft politie bemiddeling nodig.

Een buur gooide een fles water op het raam van een andere buur.

Daar doen we niet aan. - Een dronken man.

Een dronken man bij een drankwinkel. - Dat meen je niet.

Er is een dronken man bij een drankwinkel?

Welzijn controle, een vrouw wil dat de politie bij haar moeder gaat kijken.

Ja, doe die. - Meen je dat nou?

Ja, als we dat doen geven ze ons misschien een code drie.

Ik maak haar klaar voor de volgende uitdaging.

In deze aflevering gaan we naar een zaak...

waar een vrouw de politie heeft gebeld om haar moeder te laten controleren.

Dus dat gaan we doen.

De meeste bureaus doen dit soort zaken. Het zijn niet alleen maar achtervolgingen.

Sommige agenten hebben nog nooit hun wapen hoeven gebruiken.

Maar dit is alleen maar voor een halve dienst.

In het zuidelijke deel...

raken we net zo veel betrokken in zaken als andere agenten in hun hele carri�re.

Politie.

Ga achterom kijken.

Ik ga op mijn partner wachten, die gaat kijken of ze achter is.

Vaak zijn het hele oude mensen. Ze kunnen ons niet horen.

Ze kunnen vaak niks horen.

De eigenaar van het huis is eigenlijk de dochter van de vrouw die hier woont.

Ze heeft ons toestemming gegeven voor een...

welzijn controle, dus we gaan de deur intrappen.

Officer Zavala is daar in gespecialiseerd. - Ik trap deuren in.

Zo doe je dat. - Ik trap deuren in.

Zeg het in het Engels. - Ik trap deuren in.

Heb je gekeken of het op slot zat?

Dames en heren, controleer eerst...

of de deuren op slot zijn voordat je hem intrapt.

Knip je dat eruit? - Ja, sorry.

Het zat op slot, maar dat wist mijn partner al.

Je weet wat er gaat gebeuren, h�? - Wat dan?

Ze gaat terugkomen van de kerk of de winkel of zo...

en dan ziet ze dat er schade is gepleegd. En weet je wat er dan gaat gebeuren?

Wij hebben het gedaan.

We hebben een lijk.

Wat hebben we hier? Krakers? - Ja, er heeft hier iemand goed geleefd.

Laten we kijken.

Ben je in orde? - Vrij.

Dit is zo slecht. - Ik zei toch dat het vrij was?

Ik film het gewoon.

Ik heb haar gevonden.

Ik heb een leidinggevende en twee extra eenheden nodig.

En een RA voor de oudere vrouw van ongeveer 70 jaar oud.

Niet bij bewustzijn, geen ademhaling.

Verzoek om een leidinggevende en twee extra eenheden op Maple 5171.

Mogelijk dodelijk slachtoffer, ambulance gevraagd.

Wat is ze, een oma die bid richting Drugsgoden of zo?

Dat is oma niet.

Speel er niet mee. - Nee, kijk. Het is hol.

Het is eerder geopend. Dat blijkt wel.

Haal het eruit? - Kun je dat zelf niet?

Haal het er nou maar uit.

Bingo.

Wacht. - Wat?

Zie je die pot? - Ja.

Het staat nog op het vuur. Ik ga er heen.

Wat is dat, een lijk? - Ja, daar zitten lijken in.

Bedankt dat je het even meldt.

Is het veilig? - Veilig.

Wat staat daar?

Laat ze maar komen.

Kom op man, rustig.

Ik ga weg. Laten we weggaan.

Zieke gasten. Wie doet nou zoiets?

Wat was dat daar? - Ik weet het niet.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Heb je handcr�me? - Nee, dat heb ik niet.

Ik ben Serene Branson vanuit Los Angeles...

bij ��n van de grootste drugsvangsten dit jaar.

Naast de drugs, laat de politie weten, dat er een afschuwelijke vondst is gedaan.

Een onbekend aantal lijken zijn het bewijs van een marteling.

Een agent liet weten dat de geruchten over de...

betrokkenheid van de Mexicanen niet waar zijn.

We hebben problemen.

De God van het zuiden wil dat er iets gebeurt.

Het zijn die twee agenten, nietwaar? - Ja, die twee.

Reken met ze af, anders reken ik met jou af.

Heb je daar problemen mee? - Het komt goed.

Mensen haten agenten, mensen in gangs.

Schrijf op wat je uitgeeft. - Ik ga het doen.

Gabby wil weten of jij en Janet mee willen naar de Dodgers vanavond.

We gaan naar Santa Barbara. - Dan verkoop ik ze wel op het internet.

Hier hebben we Tre. H�, Tre.

Ook hallo. - Wat doen jullie?

Wat ik altijd doe.

Er verandert niks. En jullie?

Gewoon, een beetje kijken. - En dat ongelukje tussen jou en mij?

Je deed het als een echte gangster. Je hebt me niet verraden. Dat respecteer ik.

Luister... Mijn mensen komen net uit de gevangenis.

Het gerucht gaat dat jullie worden gezocht. Iemand wil jullie dood.

Iedereen wil ons dood, we zijn agenten. - Ik vertel alleen maar wat ik heb gehoord.

Bedankt voor de informatie, maar we zullen je niet laten gaan als we je betrappen.

Daar ben ik niet op uit, ik doe gewoon wat ik doe.

Ik moet het zeggen, je weet hoe dat gaat.

Wat doen jullie dit weekend? Wat vind je van de Dodgers?

Ga je mij een paar tickets geven of zo? - Vind je de Dodgers leuk?

Nog een goed weekend. Hou je stil.

Heb je met mijn dingen zitten kloten? - Nee, ik heb niks gedaan.

Mike, stel je niet aan. - Ik heb er niet aangezeten.

Dat heb je wel. Het zit helemaal in een andere volgorde.

Waarom heb je hier een onderzoeksformulier?

Ik heb geen onderzoeksformulier.

Het is jouw handschrift. - Doe niet zo achterlijk.

Het zit allemaal door elkaar. Heb je het laten vallen of zo?

Er zijn drie verschillende pagina's. - Ze zitten allemaal door elkaar heen.

Sorry, dat is niet leuk.

Wacht tot ze in een rustige straat zijn.

Tik ze tegen de bumper bij een stopbord, dan gaan we er op af.

Nee. Wat bedoel je met nee?

We kunnen ze beter pakken als ze bij de Chinees gaan eten.

Het stikt daar van de agenten. We moeten ze pakken als ze alleen zijn.

We kunnen ze volgen naar hun huis.

Die blanke woont in Simi Valley en die andere klootzak in San Gabriel.

We moeten ze tegelijk pakken. - We doen dit op onze manier, vriend.

Niet zoals een stel negers. - Hou je stil, ik ben een echte gangster.

Speel geen spelletjes. Jij bent in de auto gestapt.

Jij wil met ons mee, nu moet je naar ons luisteren.

Ik maak hem af. Hou je stil.

Haal dat uit mijn gezicht. - Ik maak je af, klootzak.

Een beetje respect. - Doe rustig allemaal.

Ik weet ook niet waar het elastiek is. - Geef me daar niet de schuld van.

Die heb je er net zelf afgehaald.

Als je alles er niet had afgehaald, dan zou het elastiek niet...

Het is een Butterfly-effect. Weet je wat dat is?

Nee. - Het is een Butterfly-effect. Zoek maar op.

Omdat je het twee keer zegt wil nog niet zeggen dat ik het dan wel snap.

Zoek maar op.

Dit is niet te doen, ze hebben kogelvrije vesten.

We hebben AK's nodig. - Commandeer me niet.

Wanneer heb ik je ooit laten zitten? - Doe die camera weg.

We mogen het niet verknallen. Het kan mij niets schelen, je kent me toch?

Ik wil hier wel voor zitten. Ik wil gewoon niet dat ze mij de baas zijn.

Mij oppakken omdat we het verprutsen. We hebben een plan nodig, dat weet je.

Denk er maar eens over na, meer zeg ik niet.

Ga terug. Ik ga de grote wapens halen bij de Border Brothers.

Val niet in slaap in een kamer vol agenten.

Dit is niet grappig.

Omdat je een prijs hebt gewonnen...

hoef je je nog niet als een klootzak te gedragen.

We hebben je te pakken, vriend. - Zitten we in groep drie of zo?

Ga zo door en je krijgt een risicomanagement-zaak.

Geef me die camera.

Geloof me, als je hier bent opgegroeid...

zullen ze je hier ook weer naar beneden halen.

Lach maar, idioten.

Wie heeft zijn scheerschuim hier laten staan?

Hoe was Santa Barbara?

Geweldig.

Janet is zwanger. - Wat? Dat meen je niet?

Nu al? Ze is niet eens Mexicaans.

Ze gaat morgenvroeg om een echo, maar de zwangerschapstesten...

Positief. - Gefeliciteerd.

Zo komen we hogerop. Nu moeten we ons laten zien.

Nu zijn we geen kleine jongens meer.

Zo gaan we het doen, ok�?

Ze willen de baas spelen in onze buurt? We willen dit allemaal, toch?

Zullen we laten zien wie de baas is. Dit keer gaan we het goed doen.

Kom op jongens, verman jezelf.

Nadat we ze te grazen hebben genomen weet je dat er veel agenten zullen zijn.

Dan zijn wij allang vertrokken. Ik neem jullie mee naar Las Vegas.

Als jullie het goed doen, zal ik jullie goed behandelen.

Maar als we dat niet doen, kunnen we hier niet weer terugkomen.

Zou het niet grappig zijn als onze kinderen ons opvolgen?

Echt niet, ik wil dat mijn kinderen een eerlijk baan krijgen.

Een politicus of zo.

Idioot. - Doe de sirene aan.

Hij vlucht.

We achtervolgen een auto bij Hooper Street.

Een grijs Toyota busje. Kenteken is 6Q49973.

Verzoek om versterking, een helikopter en een leidinggevende.

Je bent sneller dan hem.

Eruit.

Erop af.

X13, wat is jullie locatie. - De verdachte vlucht te voet.

Man, Spaans, donkere kleren.

Je miste, stomkop.

Aan de kant.

Zeg dat ze moet gaan liggen.

We maken geen kans, we zitten opgesloten. - Doe een oproep.

Mijn hand. - Hoezo, ben je geraakt?

Doe een oproep. - Ik heb geen signaal.

Hoe je stil.

Dit is 13X13... - Kom maar op.

Agenten hebben hulp nodig.

We zijn omsingeld in een appartement.

Zeg dat ze haar stil moet houden.

Hooper Place 25022, appartement C.

Die klootzakken zijn daarbinnen.

Het komt in orde, ze sturen de hele afdeling.

Herladen.

Partner? Ben je in orde?

Zat Big Evil niet in het leger? We kunnen ze niet tegenhouden.

We moeten doorgaan op basis van vuur en as.

Wat bedoel je daarmee?

We schieten ons een weg hier uit.

Kunnen ze eruit? - Nee, ze kunnen nergens heen.

Z, kijk me aan.

Op drie ga je schieten en begin je te rennen.

Ben je er klaar voor? E�n, twee drie...

Lopen, schiet op. Naar de deur.

Lopen.

Over het hek. Zie je het hek?

Er is een muur.

Heb je me? - Ja, ik heb je.

Ben je er klaar voor? - Spring erover heen.

Ze zijn overal. Z, lopen.

Ga naar links.

Ik denk dat we hem vermoord hebben. - Goed.

Het zijn de honden maar. - Waar blijft die versterking?

Ik weet het niet.

Partner? - Wat?

Dit is klote.

Zijn dat ze? Is dat politie?

Rustig aan. Een wapen. Schieten.

Curbside gang, klootzakken.

Ik heb hem.

Hoe ziet het eruit? - Laat me zien.

Het ziet er slecht uit.

Ik ken mannen die er slechter aan toe waren.

Wat doe je. Niet doen.

Blijf liggen.

Blijf liggen, ik moet druk zetten op de wond.

Waar is iedereen. - Ik wil hier niet sterven.

Je gaat hier niet dood. God houdt toch van agenten.

Ik heb het verknald. Vertel het niet aan Janet.

Ik blijf bij je. Het is al goed.

Het komt goed.

Ik hou van je.

Agent neer. Ik heb hulp nodig.

Blijf bij me, ik smeek het je.

Blijf bij me.

Schaakmat, klootzak.

Rust in vrede.

We hebben jullie, klootzakken. Goed uiteinde, vrienden.

Tijd om het te vieren.

Laat jullie wapens vallen.

Staakt het vuren.

Waar zijn Taylor en Zavala?

Zij zijn het.

Agenten, in de houding.

Hij was als een broer voor me.

DE DAG VAN DE SCHIETPARTIJ

Als je kind een meisje zou zijn, zou je haar dan een agente laten worden?

Wil ik dat mijn dochter rondloopt met een pistool,

zodat ze zichzelf op deze wereld kan beschermen?

Ik wil ook een dochter, dat zou vet zijn.

Laat haar niet uitgaan met agenten. - Ze gaat met niemand uit.

Nooit niet.

Heb ik je al verteld over mijn eerste nacht met Gabby?

Dat wil ik niet eens horen.

Ik heb een grote familie, toch? - Ik wil het niet horen.

Ik heb een grote familie. Er is altijd iemand bij me thuis.

Maar op een avond gingen haar ouders en en haar broer weg, dus ik sliep bij haar.

Dit ging de grote nacht worden. Als je weet wat ik bedoel?

Nee, waar heb je het over? - Dat zal ik je vertellen.

Dus we liggen in haar ouders bed. En het gaat beginnen.

Ik doe haar chones uit. - Haar chones?

Haar ondergoed. En ik dacht, eindelijk, weet je wel.

Maar dan horen we wat. Iemand komt de oprit opgereden.

Dus ik heb me onder het bed verstopt. Toen hoorde ik mensen naar boven komen.

Het waren haar ouders. Het was boven, dus ik kon nergens heen.

Ze probeerde hun nog af te leiden, maar het ging niet meer gebeuren.

De voetstappen werden luider en luider.

De deur gaat open, en ik lig naakt onder het bed.

En alles wat ik zie is kleine voetstapjes.

Ik zie zijn harige voeten, en haar gelakte nagels...

Dit heb ik Gabby nooit vertelt, Ik hoor van alles...

Ze hebben het gedaan...

Wat? - Ze deden het.

Ik heb het over haar ouders. - Ik snap het.

Dit was echt traumatisch.

Sinds dien voel je je vast niet zo comfortabel bij hen.

Ja, want haar vader is een freak.

Als je zolang getrouwd bent haal je alles een beetje door elkaar heen.

Ik heb het geprobeerd bij Gabby, maar ik mocht haar daar niet aanraken.

Het maakt me oncomfortabel. - Ik weet het. Weet je waarom?

Omdat jij ook een freak bent. - Zeg dat niet.

Ik krijg geen adem.

Laten we de misdaad gaan bestrijden...

Vertaling: iSubit

Controle en bewerking: Goffini