1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subit presenta:
Fin de la guardia
2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Traducido por:
iSubit
3
00:00:37,000 --> 00:00:40,719
Yo soy la policía
y vengo a arrestarte.
4
00:00:40,842 --> 00:00:44,111
Rompiste las reglas.
Yo no escribí las reglas.
5
00:00:44,215 --> 00:00:47,820
No estoy a favor de las reglas,
pero los mantendré.
6
00:00:47,924 --> 00:00:51,794
No importa cuánto supliques, engatuses o intentes
para influir en mi forma de pensar...
7
00:00:51,899 --> 00:00:56,571
nada me detendrá
para ponerte tras las rejas.
8
00:00:56,676 --> 00:01:00,781
Si corres, te atraparé.
Si peleas, yo pelearé.
9
00:01:00,885 --> 00:01:06,493
Si disparas, yo te devolveré el disparo.
Debido a la ley no puedo huir de ella.
10
00:01:06,597 --> 00:01:09,666
Soy una consecuencia.
Soy una factura impaga.
11
00:01:09,770 --> 00:01:12,572
Soy el destino,
con placa y pistola.
12
00:01:12,676 --> 00:01:15,479
Detrás de mi placa
yace un corazón como el tuyo.
13
00:01:15,583 --> 00:01:19,458
Estoy sangrando. Creo.
Puedo amar.
14
00:01:19,858 --> 00:01:22,695
Y sí, a mí también me pueden matar.
15
00:01:22,799 --> 00:01:25,233
Y aunque soy sólo un hombre...
16
00:01:25,337 --> 00:01:29,008
Tengo miles de hermanos y hermanas
que son iguales a mí.
17
00:01:29,112 --> 00:01:33,150
Están dispuestos a dar la vida por mí,
y yo por el de ellos.
18
00:01:33,254 --> 00:01:36,758
Seguimos vigilando juntos.
Un pequeño cable azul.
19
00:01:36,862 --> 00:01:39,230
Proteger la presa
contra los depredadores.
20
00:01:39,334 --> 00:01:43,743
El bien del mal.
Somos la policía.
21
00:01:49,055 --> 00:01:52,950
13X9 persigue uno
auto al oeste de 7-2.
22
00:01:52,997 --> 00:01:56,893
Vamos, hijo de puta.
Sólo intenta correr.
23
00:01:57,941 --> 00:01:58,739
Guardia.
24
00:01:58,843 --> 00:02:01,778
Hacia el este por el callejón
en la cuadra 2200 de Hooper
25
00:02:01,882 --> 00:02:06,121
Hacia el este por el callejón
en la cuadra 2200 de Hooper
26
00:02:06,225 --> 00:02:08,308
Dale la vuelta.
27
00:02:12,205 --> 00:02:14,409
Ve a la derecha.
28
00:02:14,412 --> 00:02:19,420
No va hacia la derecha.
Estúpido bastardo.
29
00:02:20,890 --> 00:02:22,973
Casi lo pierde.
30
00:02:24,732 --> 00:02:26,698
embestirlo.
31
00:02:26,803 --> 00:02:28,886
Lo tenemos.
32
00:02:46,879 --> 00:02:48,962
¿Estás bien?
- Sí.
33
00:02:49,885 --> 00:02:52,807
Está caído.
Voy a tener esposas.
34
00:03:01,343 --> 00:03:02,977
13X9, solicitud de refuerzo.
35
00:03:03,081 --> 00:03:07,891
13X9 pide refuerzo
cuadra 4000 en Naomi.
36
00:03:10,530 --> 00:03:13,274
¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.
37
00:03:16,175 --> 00:03:18,075
Bien. Este es mi trabajo diario.
38
00:03:18,179 --> 00:03:20,815
Algunos...
Amigo estoy grabando.
39
00:03:20,919 --> 00:03:23,488
Este es mi trabajo diario.
Algunos de ustedes me conocen como Brian.
40
00:03:23,592 --> 00:03:25,191
O Taylor.
41
00:03:25,295 --> 00:03:29,271
Pero aquí estoy el Agente 2, Brian Taylor.
42
00:03:29,304 --> 00:03:34,448
Aquí el bien lucha contra el mal.
43
00:03:34,481 --> 00:03:37,183
Este es mi socio, el oficial Zavala.
44
00:03:37,287 --> 00:03:40,209
Estoy medio desnudo.
- No, vamos.
45
00:03:40,595 --> 00:03:42,981
hacemos el diario
rutina aquí en Newton.
46
00:03:43,085 --> 00:03:45,201
Una de las divisiones más duras del LAPD.
47
00:03:45,305 --> 00:03:48,741
Disparando a Newton, absolutamente.
Número de suerte 13.
48
00:03:48,845 --> 00:03:52,086
Esta es el arma
una Glock 19.
49
00:03:52,119 --> 00:03:56,796
Cuchillo Spyderco.
Esta cosita rompe ventanas.
50
00:03:59,970 --> 00:04:02,304
Dos esposas Smith y Wesson.
51
00:04:02,409 --> 00:04:06,951
Una lata de gas lacrimógeno.
Dos cargadores adicionales.
52
00:04:06,985 --> 00:04:08,952
¿Qué otra cosa?
Esta es mi etiqueta con mi nombre.
53
00:04:09,056 --> 00:04:11,400
Esta es la parte desordenada
El casillero de mi compañero.
54
00:04:11,504 --> 00:04:13,796
El tuyo parece
como el de una mujer.
55
00:04:13,900 --> 00:04:15,065
¿Qué es esto entonces?
56
00:04:15,169 --> 00:04:17,503
Ahora cállate la maldita boca
y estar listo para una ronda?
57
00:04:17,607 --> 00:04:21,315
No jures.
Tengo que sacar eso.
58
00:04:28,096 --> 00:04:30,197
¿Estás pasando un buen rato?
59
00:04:30,302 --> 00:04:31,734
Mire, es el agente principal Van Houser.
60
00:04:31,838 --> 00:04:34,210
Oficial 3.
-Van Houser.
61
00:04:34,277 --> 00:04:36,879
Se le considera no promocionable.
por la agencia.
62
00:04:36,983 --> 00:04:41,722
Y el policía más enojado del mundo.
- Voy a decirle a Sarge que estás filmando aquí.
63
00:04:41,826 --> 00:04:45,397
¿Qué dijiste?
- Voy a decirle a Sarge que estás filmando aquí.
64
00:04:45,501 --> 00:04:48,971
La palabra filmar tiene un significado completamente diferente
significado hoy.
65
00:04:49,075 --> 00:04:52,278
Estás usando tarjetas de memoria ahora, así que...
- No te preocupes.
66
00:04:52,382 --> 00:04:54,116
Maldita sea.
- ¿Te gusta eso?
67
00:04:54,220 --> 00:04:57,794
Encender.
68
00:04:58,429 --> 00:05:01,498
¿Te estoy filmando ahora?
- Sí, y te estoy filmando.
69
00:05:01,602 --> 00:05:04,375
Eso es genial.
- ¿Ves eso?
70
00:05:04,441 --> 00:05:08,383
Esa es la lente.
Como aquí.
71
00:05:08,451 --> 00:05:09,816
Chicos, cálmense.
72
00:05:09,920 --> 00:05:14,029
Bien, cálmate ahora.
73
00:05:14,033 --> 00:05:15,121
Aquí está el capitán. el
quisiera decir algo.
74
00:05:15,226 --> 00:05:15,895
Cálmate, por favor.
75
00:05:15,900 --> 00:05:18,535
Gracias, sargento.
Buen día.
76
00:05:18,639 --> 00:05:21,295
Bienvenidos de nuevo Zavala y Taylor.
77
00:05:21,880 --> 00:05:22,630
El Ministerio Público tiene a estos tipos...
78
00:05:22,632 --> 00:05:23,780
exento de ello
tiroteo el mes pasado.
79
00:05:23,884 --> 00:05:25,960
Resultó ser bueno
Ha habido un tiroteo.
80
00:05:26,064 --> 00:05:27,688
Sé por lo que has pasado.
81
00:05:27,792 --> 00:05:31,128
es una experiencia desagradable
estar bajo tanta presión.
82
00:05:31,232 --> 00:05:32,842
Pero debes recordar que...
83
00:05:32,946 --> 00:05:34,970
un tiroteo como uno
Se considera delito.
84
00:05:35,074 --> 00:05:37,446
Nunca es fácil.
85
00:05:37,449 --> 00:05:40,849
Cuando haces algo bueno,
Siempre te apoyaré.
86
00:05:40,953 --> 00:05:45,864
Si haces algo mal
Te arrojaré debajo de un autobús.
87
00:05:45,931 --> 00:05:47,764
¿Estoy claro?
- Sí, señor.
88
00:05:47,869 --> 00:05:48,933
Taylor, ¿lo tengo claro?
- Sí, señor.
89
00:05:49,037 --> 00:05:50,937
Sargento, ¿lo tengo claro?
- Sí, señor.
90
00:05:51,041 --> 00:05:54,583
Que tenga un lindo día.
- Gracias, Capitán.
91
00:05:58,691 --> 00:06:01,397
Silencio.
¿Ves esto?
92
00:06:01,464 --> 00:06:05,201
Es un registro de arresto.
Este contiene recibos de multas.
93
00:06:05,306 --> 00:06:10,346
Puedes detener a los usuarios de la carretera.
para velocidad o semáforo en rojo.
94
00:06:10,450 --> 00:06:13,119
Todos tendréis que escribir.
- Señor, esa es la rutina diaria.
95
00:06:13,223 --> 00:06:15,424
no te estoy hablando
Estoy hablando con esos dos idiotas.
96
00:06:15,528 --> 00:06:20,301
Mi socio tiene una pregunta.
- No sé escribir.
97
00:06:20,405 --> 00:06:23,545
Pero puedo hacer dibujos.
98
00:06:23,578 --> 00:06:24,946
En serio, si no recibes ninguna multa
empezar...
99
00:06:25,050 --> 00:06:26,448
para escribir me sale el
Capitán en mi techo...
100
00:06:26,552 --> 00:06:29,086
y tú a su vez de mí.
101
00:06:29,190 --> 00:06:32,527
Y te lo prometo,
os separaréis.
102
00:06:32,631 --> 00:06:36,974
Orozco y Davis, X25.
Peterson y Washington, X41.
103
00:06:36,979 --> 00:06:42,152
Zavala y Taylor, ustedes son X13.
Williams y Cho, X8.
104
00:06:42,218 --> 00:06:46,228
Alameda y Verde, X31.
De Houser y Sook, X4.
105
00:06:46,261 --> 00:06:49,230
¿Sargento? Esa no es nuestra área.
- ¿No es tu zona?
106
00:06:49,334 --> 00:06:51,067
No, estamos en nueve.
- Lo lamento.
107
00:06:51,171 --> 00:06:55,399
Lo siento, estás en X13.
Esto no es un Monopolio.
108
00:06:55,503 --> 00:06:59,900
No puedes elegir tu propio territorio.
Salir.
109
00:07:00,004 --> 00:07:03,739
Zavala, no intentes matar a nadie.
-¿Habla en serio, sargento?
110
00:07:03,843 --> 00:07:08,033
Si matamos a alguien en X13,
¿Podemos volver a X9?
111
00:07:08,137 --> 00:07:09,575
Un día completamente nuevo.
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Haz tu trabajo.
113
00:07:12,206 --> 00:07:13,306
Asegúrate de que el equipo diurno...
114
00:07:13,410 --> 00:07:14,862
no hay sorpresas por eso
nos dejó atrás.
115
00:07:14,966 --> 00:07:17,683
Esté atento a las armas, las drogas y el vómito.
- Presta atención, Bota.
116
00:07:17,787 --> 00:07:20,886
Apresúrate.
¿Cómo estás, Van Houser?
117
00:07:21,355 --> 00:07:25,516
¿Por qué estás corriendo con eso?
- ¿De qué tienes miedo?
118
00:07:27,130 --> 00:07:30,840
Es como si este fuera tu primer día.
- Barco, tómatelo con calma.
119
00:07:30,944 --> 00:07:32,441
Orozco, ¿has estado entrenando?
- Sí, con tu madre.
120
00:07:32,545 --> 00:07:36,087
¿Por qué estás filmando todo?
- Por sus estudios.
121
00:07:36,090 --> 00:07:38,779
Pensé que estudiabas derecho.
- No, entrenando para eso.
122
00:07:38,884 --> 00:07:40,655
Tuve que elegir una materia optativa en arte.
Elegí la fotografía.
123
00:07:40,760 --> 00:07:44,124
Filma mi lado bueno.
- No tienes uno.
124
00:07:45,138 --> 00:07:47,750
Sabes que pueden confiscarlo.
cuando todo sale mal, ¿verdad?
125
00:07:47,854 --> 00:07:51,434
Piénselo detenidamente.
- Dos palabras: botón Borrar
126
00:07:51,476 --> 00:07:52,728
Dos palabras: Sólo porque tú...
127
00:07:52,832 --> 00:07:54,306
Creo que eres el grande
Los hombres duros son...
128
00:07:54,410 --> 00:07:57,792
No significa que seas el jefe.
- Fueron al menos 24 palabras.
129
00:07:57,897 --> 00:08:02,235
Acabo de recibir mi VAVO,
Entonces, ¿qué esperas?
130
00:08:02,733 --> 00:08:04,798
Apresúrate chicas, estamos hartas
para hacer tu trabajo.
131
00:08:04,902 --> 00:08:07,800
Admítelo, lo harías con ella. Orozco.
- Sí.
132
00:08:07,904 --> 00:08:10,884
Rodeado de muros.
- Revisa el techo, Barco.
133
00:08:10,988 --> 00:08:14,847
¿Dónde está tu tienda?
- Tengo Red Bull, Monster y...
134
00:08:14,951 --> 00:08:17,848
Todos dicen 13, revisa el techo.
- Gracias, señora.
135
00:08:17,952 --> 00:08:20,350
Más rápido, barco. Entra.
- Sí, señor.
136
00:08:20,454 --> 00:08:21,340
Y luego te compré un poco de Kombucha...
137
00:08:21,444 --> 00:08:22,643
recogió, porque sé
que te guste.
138
00:08:22,747 --> 00:08:24,830
¿Qué es eso?
139
00:09:11,781 --> 00:09:14,349
Es bueno estar de regreso.
140
00:09:14,450 --> 00:09:18,877
Mi esposa me vuelve loco
ella me hizo hacer todo tipo de cosas.
141
00:09:18,995 --> 00:09:23,477
Se atrevió a pedirte que hicieras las tareas del hogar.
Eso es increíble.
142
00:09:23,581 --> 00:09:27,684
Eso parece un manitas
no significa que lo sea.
143
00:09:27,788 --> 00:09:30,194
Nunca te identificaría como hombre
que hace las tareas del hogar para su esposa.
144
00:09:30,299 --> 00:09:34,528
Callar.
- Yo nunca haría eso, soy tu amigo.
145
00:09:34,632 --> 00:09:41,535
Su hermano siempre venía
para nadar. Cada día.
146
00:09:41,536 --> 00:09:44,618
Odio todo sobre él.
A veces huele a hierba.
147
00:09:44,722 --> 00:09:46,596
Es como si lo tuviera recetado.
148
00:09:46,700 --> 00:09:49,629
Él dijo que estaba bien.
pero quería que se fuera.
149
00:09:49,734 --> 00:09:52,378
lo juro que hago
llenar la piscina con cemento.
150
00:09:52,482 --> 00:09:54,707
No tú, sino los verdaderos manitas.
151
00:09:54,812 --> 00:09:56,895
Caer muerto.
152
00:09:57,689 --> 00:10:02,233
13X13.
4-15 hombres en 9-7-2 Maple. Código 2
153
00:10:02,238 --> 00:10:05,152
Accidente 4-5-6-2.
13-X-13.
154
00:10:05,194 --> 00:10:08,425
Entendido. Danos la ruta.
- Lo tengo X13.
155
00:10:08,529 --> 00:10:14,727
Nuestro primer cliente hoy.
- Espero que te guste nuestro servicio.
156
00:10:20,413 --> 00:10:23,415
Caer muerto. Él miente.
157
00:10:25,125 --> 00:10:27,398
Si me tocas te mato.
Quédate donde estás.
158
00:10:27,502 --> 00:10:31,068
Vamos, ustedes dos.
Estoy listo para morir.
159
00:10:31,172 --> 00:10:33,844
Esto puede ser de cualquier manera, tú eliges.
160
00:10:33,948 --> 00:10:37,321
Muérete, lo tengo.
ayudó con mi publicación.
161
00:10:37,425 --> 00:10:41,055
Yo lo ayudé.
Me estoy cansando de esto.
162
00:10:42,596 --> 00:10:44,671
Si has estado bebiendo
tienes que quedarte dentro...
163
00:10:44,775 --> 00:10:46,578
en lugar del cartero
para intimidar.
164
00:10:46,682 --> 00:10:50,956
Deberías callarte. Sin esa ficha
Y esa arma no es nada para ti.
165
00:10:51,060 --> 00:10:55,584
Eres menos que nada.
Puto culo cabrón mexicano.
166
00:10:55,688 --> 00:10:59,753
¿Quieres saber cómo soy?
- Vamos a ver.
167
00:10:59,857 --> 00:11:02,171
Manejemos esto como adultos.
168
00:11:02,276 --> 00:11:06,911
¿Qué dijiste? ¿Quieres pelear?
- Sí, adelante, amigo.
169
00:11:06,945 --> 00:11:11,302
Si te gano, ¿te irás?
- No, pero me desafías.
170
00:11:11,407 --> 00:11:17,487
Y ahora te desafío.
- Si me golpeas, me esposaré.
171
00:11:18,328 --> 00:11:21,184
Puerta.
- Será divertido arruinarte.
172
00:11:21,289 --> 00:11:23,230
No sé si sabes quién soy,
173
00:11:23,334 --> 00:11:26,187
pero me gusta tener uno
para atrapar a un agente.
174
00:11:26,292 --> 00:11:30,099
Sigue hablando.
- Empecemos, hijo de puta.
175
00:11:46,681 --> 00:11:48,764
Esto es horrible.
176
00:11:54,729 --> 00:11:56,813
Consíguelo.
Vamos.
177
00:12:07,696 --> 00:12:10,761
Ponerse de pie. ¿Estás disfrutando?
Esto no es un combate de lucha libre.
178
00:12:10,866 --> 00:12:12,949
¿Estás bien?
179
00:12:20,247 --> 00:12:22,330
Venir también.
180
00:12:24,167 --> 00:12:27,797
Esto es lo que sucede cuando desafías a un agente.
181
00:12:30,171 --> 00:12:35,924
Vamos, agárralo.
- Muérete, maldito mexicano.
182
00:12:48,307 --> 00:12:51,406
¿Estás bien?
- Dame las esposas.
183
00:13:09,073 --> 00:13:10,518
¿Están bien amigos?
184
00:13:10,622 --> 00:13:14,004
Malvado aquí, desde el
Locomotores de paseo en la acera.
185
00:13:14,108 --> 00:13:16,182
¿Estás listo?
186
00:13:16,286 --> 00:13:21,582
Nací para esto.
Muéstrales quién manda aquí.
187
00:13:21,623 --> 00:13:25,104
Casi te pasas un semáforo en rojo.
Pronto seremos arrestados.
188
00:13:25,209 --> 00:13:26,730
Tengo que ir a trabajar.
189
00:13:26,835 --> 00:13:31,192
tengo mejores cosas que hacer
que perder el tiempo.
190
00:13:31,296 --> 00:13:36,445
La La, ¿cuándo te lo vas a follar?
- No me lo voy a follar.
191
00:13:36,549 --> 00:13:41,323
¿Cómo me veo? Como una pequeña puta
¿Con qué puedes hacerlo?
192
00:13:41,427 --> 00:13:46,765
¿Qué te llevas contigo?
- Una .30 para esos negros del pantano.
193
00:13:46,807 --> 00:13:49,538
Tranquilo, aquí está.
- Aquí lo tienes.
194
00:13:49,642 --> 00:13:52,290
Malvado, empiezas, ¿entiendes?
- Comprendido.
195
00:13:52,394 --> 00:13:55,792
Escúchalo.
- Ponte las máscaras, vámonos.
196
00:13:55,896 --> 00:14:02,702
Deja eso a un lado. Ya terminaste.
¿Tengo que decirlo de nuevo?
197
00:14:04,319 --> 00:14:07,011
Prepárense, amigos.
- Ponte las máscaras.
198
00:14:07,115 --> 00:14:10,479
¿Estás listo?
- Sí, estamos listos.
199
00:14:11,575 --> 00:14:13,672
Ponte una buena máscara,
Quiero poder verte.
200
00:14:13,776 --> 00:14:17,558
Todo el mundo habla de cómo tú
sido capturado por un policía.
201
00:14:17,662 --> 00:14:21,169
Simplemente hablan.
Te diré qué.
202
00:14:21,273 --> 00:14:25,647
Estaba parado justo frente a él.
Guardó su placa y su arma.
203
00:14:25,751 --> 00:14:29,400
Quiero decir, él no era un cobarde en absoluto.
Luchamos limpio.
204
00:14:29,504 --> 00:14:32,777
¿Pero te llevaron?
- Sí, por alteración del orden público.
205
00:14:32,881 --> 00:14:37,405
Pero no por pelear con la policía.
- ¿No te pillaron por eso?
206
00:14:37,509 --> 00:14:39,658
Entonces escucha, estoy tratando de decírtelo.
207
00:14:39,762 --> 00:14:44,117
Realmente me cansaron. ya tengo
se sentó dos veces. Lo sabes, ¿verdad?
208
00:14:44,221 --> 00:14:46,912
Me tuvieron aquí de por vida
puede proporcionar.
209
00:14:47,016 --> 00:14:50,256
Me liberaron inmediatamente.
- Sí, pero te engañaron.
210
00:14:50,361 --> 00:14:54,611
Cállate, CK,
De lo contrario, te apuñalaré con este tenedor.
211
00:14:56,571 --> 00:15:00,314
Ganar, perder o empatar
jugar es lo mismo...
212
00:15:00,418 --> 00:15:03,098
Mientras lo mantengas como gángster...
213
00:15:03,202 --> 00:15:08,527
Podría haber sido bueno contigo,
pero todavía se lleva a nuestros amigos.
214
00:15:08,631 --> 00:15:11,146
No, escúchenme todos.
215
00:15:11,250 --> 00:15:14,001
Todo cambia.
216
00:15:14,042 --> 00:15:17,610
Estos barrios solían ser negros,
pero ¿qué son ahora?
217
00:15:17,714 --> 00:15:19,532
Mexicano.
- Precisamente.
218
00:15:19,636 --> 00:15:23,500
Había puestos que vendían pollo a la parrilla,
pero ahora hay puestos de tacos por todas partes.
219
00:15:23,605 --> 00:15:26,120
Si no trabajamos juntos,
220
00:15:26,224 --> 00:15:30,386
pronto seremos negros
una raza moribunda.
221
00:15:56,644 --> 00:16:02,001
Los tenemos.
- Eso fue fácil.
222
00:16:03,672 --> 00:16:06,785
Les mostramos a esos bastardos
¿Quién está a cargo aquí?
223
00:16:06,889 --> 00:16:09,988
Estoy orgulloso de ti.
- Eso es lo que quiero decir.
224
00:16:10,022 --> 00:16:15,573
Bien, muy bien.
- Estoy orgulloso de ti.
225
00:16:16,748 --> 00:16:22,075
Por eso estoy tan orgulloso de ti.
Ahora eres un hombre, por eso estoy tan orgulloso.
226
00:16:22,179 --> 00:16:25,564
¿Bien?
Bien hecho.
227
00:16:25,569 --> 00:16:30,410
Sin miedo, así lo hacemos.
228
00:16:30,451 --> 00:16:32,665
Así es como lo hacemos.
229
00:16:33,920 --> 00:16:36,656
Llama a una ambulancia, le dieron a CK.
230
00:16:36,760 --> 00:16:42,108
Llame una ambulancia.
Esos hijos de puta vinieron de Curbside.
231
00:16:42,151 --> 00:16:45,305
Los he visto antes
Esos bastardos de Curbside.
232
00:16:45,409 --> 00:16:48,396
La acera nos tiene.
¿Todavía tienes ese helicóptero?
233
00:16:48,500 --> 00:16:52,573
Recuperémoslos.
- Apaga esa cámara.
234
00:17:03,292 --> 00:17:08,283
Creemos que este auto es un Código 37.
usado anoche.
235
00:17:08,388 --> 00:17:10,415
Coincide con la descripción.
Está registrado como robado.
236
00:17:10,519 --> 00:17:15,156
Curbside usa esto con más frecuencia
porque no destacan.
237
00:17:15,197 --> 00:17:18,770
Las puertas se pueden abrir
para que los pandilleros puedan disparar.
238
00:17:18,874 --> 00:17:20,736
La víctima era un hombre negro...
239
00:17:20,840 --> 00:17:23,325
quien tuvo un conflicto con
a los españoles por las drogas.
240
00:17:23,429 --> 00:17:26,061
¿Pareja?
- Sí, ¿qué es?
241
00:17:27,482 --> 00:17:29,820
Esos son casquillos de bala.
242
00:17:29,862 --> 00:17:33,374
Serían tres diferentes
Se ha utilizado arma,
243
00:17:33,479 --> 00:17:35,899
y ahora hemos encontrado dos.
244
00:17:36,004 --> 00:17:37,045
¿Qué es?
245
00:17:37,149 --> 00:17:40,954
Ese es el equipo forense.
quien trabaja en el caso.
246
00:17:41,059 --> 00:17:43,481
¿Qué estás haciendo?
¿Cámara oculta?
247
00:17:43,485 --> 00:17:45,617
No, es para un proyecto.
- ¿Sí?
248
00:17:45,721 --> 00:17:47,014
Sí.
- No quiero ver eso aquí.
249
00:17:47,118 --> 00:17:50,326
Hay .45 y 9 milímetros.
carcasas ahí dentro.
250
00:17:50,430 --> 00:17:53,071
¿Cómo lo sabes? ¿Los has tocado?
251
00:17:53,175 --> 00:17:55,160
No, señor.
- ¿Has estado en ese auto?
252
00:17:55,264 --> 00:17:58,043
No, señor.
- Te llamamos de inmediato.
253
00:17:58,147 --> 00:18:04,344
Los grandes ya están aquí.
Cuelga una cinta amarilla y párate detrás de ella.
254
00:18:04,831 --> 00:18:06,558
Han pasado dos horas. Nosotros
esperando el momento...
255
00:18:06,662 --> 00:18:08,320
que lo suelten para que
podemos continuar de nuevo.
256
00:18:08,425 --> 00:18:13,206
Zapatos cómodos,
de eso se trata la policía.
257
00:18:20,247 --> 00:18:22,903
Oficial Van Houser, buenas noches.
258
00:18:23,255 --> 00:18:27,288
Sarge me dijo que me hiciera cargo
para que puedas seguir adelante.
259
00:18:27,392 --> 00:18:29,475
Lo suficientemente bueno para mí.
260
00:18:31,987 --> 00:18:35,174
La calle.
Vigila la calle.
261
00:18:35,419 --> 00:18:37,602
Asegúrate de que nadie venga
para matarnos.
262
00:18:37,706 --> 00:18:39,789
Sí, señor.
263
00:18:41,472 --> 00:18:46,253
Agente Van Houser, lo tienes.
hizo una diferencia hoy?
264
00:18:48,323 --> 00:18:51,143
Sé lo que estás haciendo.
Jugando un poco al hombre de negocios...
265
00:18:51,248 --> 00:18:54,569
¿Estás haciendo la obra de Dios?
¿Y tú marcas la diferencia?
266
00:18:54,673 --> 00:18:56,864
es todo solo uno
juego para ti.
267
00:18:56,968 --> 00:18:58,872
salta un poco,
peleando y disparando.
268
00:18:58,976 --> 00:19:05,724
Un día la policía de Los Ángeles te hará inclinarte
y agarrarlos a ambos por detrás.
269
00:19:06,623 --> 00:19:10,003
Te toman tanto tiempo y tan duro.
270
00:19:10,107 --> 00:19:14,710
que te comas tu arma
para que se detenga.
271
00:19:14,763 --> 00:19:22,959
Y si no lo haces y se detienen de todos modos,
Luego te dan terapia de carretera.
272
00:19:23,000 --> 00:19:25,904
Entonces te vas
hacer rutas de un día en West End Valley.
273
00:19:26,008 --> 00:19:29,205
Entonces puedes pensar durante dos horas...
274
00:19:29,309 --> 00:19:33,648
sobre el momento en que
te tomó por detrás.
275
00:19:34,406 --> 00:19:38,606
Los hombres de verdad te agarran por el frente,
el escritorio te agarra por detrás.
276
00:19:38,710 --> 00:19:41,809
Sólo ten cuidado.
- Estoy listo.
277
00:19:42,679 --> 00:19:48,508
Esto puede parecer una crema de manos.
pero en realidad es un lubricante.
278
00:19:48,612 --> 00:19:51,305
Es gracioso.
Diviértete ahí fuera.
279
00:19:51,410 --> 00:19:56,279
La policía de Los Ángeles tiene un gran pene.
- Tienes un gran corazón.
280
00:19:56,423 --> 00:20:00,584
Gracias por la comunicación.
No puedo esperar.
281
00:20:06,408 --> 00:20:10,064
¿Sigues saliendo con una chica mexicana?
- Deja eso.
282
00:20:10,169 --> 00:20:15,127
Sería genial si hicieras eso.
- Te escuché.
283
00:20:16,603 --> 00:20:18,728
Una linda chica morena.
284
00:20:19,610 --> 00:20:21,011
Podrías estar con uno de los míos.
las sobrinas tienen que casarse.
285
00:20:21,115 --> 00:20:26,274
Si son como tú,
No aguantaría ni una hora con ellos.
286
00:20:26,379 --> 00:20:29,923
Cuando te despiertas es lo mismo:
"Oye, ¿puedo contarte una historia?"
287
00:20:30,027 --> 00:20:33,252
'Aquí hay una pequeña historia sobre esto.
y esta es una pequeña historia sobre eso.'
288
00:20:33,357 --> 00:20:36,814
Pero sólo tienes que hacer esto.
289
00:20:38,304 --> 00:20:39,928
'Te quiero en tu cumpleaños
viene de mi sobrina?
290
00:20:40,032 --> 00:20:41,097
¿El cumpleaños de mi hija?
291
00:20:41,201 --> 00:20:44,240
'¿El cumpleaños de mi hermano?
¿El cumpleaños de mi hermana?
292
00:20:44,344 --> 00:20:50,172
Al menos eso es algo. Es mejor que:
"Oye, ¿ya conoces este sabor a café?"
293
00:20:50,276 --> 00:20:53,137
"¿Te gusta este café?"
- ¿De verdad y de verdad?
294
00:20:53,241 --> 00:20:56,311
"Los camareros son geniales."
- A ti también te gusta el café, basta.
295
00:20:56,415 --> 00:21:02,330
Me gusta el buen café de Starbucks.
- Te dejaré contar tu historia.
296
00:21:02,434 --> 00:21:06,352
13XRay13, niño desaparecido.
2-7-1-7 Jefferson.
297
00:21:06,404 --> 00:21:09,620
Código 5-7-5-5 y 13-27.
298
00:21:11,124 --> 00:21:15,073
13X13, respondemos
a tu llamada de persona desaparecida.
299
00:21:15,177 --> 00:21:17,261
No puedo ver nada.
300
00:21:21,445 --> 00:21:24,907
Recibimos una llamada sobre uno
pocos niños desaparecidos.
301
00:21:25,012 --> 00:21:26,979
Sí, mis bebés se han ido.
302
00:21:27,083 --> 00:21:28,466
Mis bebés se han ido.
303
00:21:28,570 --> 00:21:30,949
¿Podemos entrar?
para charlar?
304
00:21:31,053 --> 00:21:34,876
Mis bebés estuvieron fuera toda la noche.
Y estoy aquí todo el tiempo.
305
00:21:34,980 --> 00:21:37,676
Quédate ahí por un momento.
- Estamos perdiendo el tiempo.
306
00:21:37,780 --> 00:21:39,973
¿Puedo ver tus manos?
- ¿Cuántos niños faltan?
307
00:21:40,077 --> 00:21:43,091
Dos. Un niño y una niña.
308
00:21:43,168 --> 00:21:48,054
¿Cuántos años tienen?
- Uno es uno y los otros dos.
309
00:21:48,601 --> 00:21:50,627
Alguien se los llevó.
- Déjame ver tus manos.
310
00:21:50,731 --> 00:21:53,384
Quizás cuando estaba en el baño.
- ¿Puedo ver tus manos?
311
00:21:53,488 --> 00:21:55,515
Dentro y fuera, dentro y fuera.
- Está bien, está bien...
312
00:21:55,619 --> 00:21:58,565
Manos en tu cabeza.
- He estado aquí toda la noche.
313
00:21:58,669 --> 00:22:01,757
Estamos bien.
No les digas nada.
314
00:22:01,802 --> 00:22:05,206
Lo sé, pero ya no están.
- ¿Qué dijiste?
315
00:22:05,311 --> 00:22:08,317
Voy a registrar la casa. - Escuche, oficial.
Estoy tratando de decirte.
316
00:22:08,421 --> 00:22:10,096
Los niños están con su abuela.
- ¿Es este tu marido?
317
00:22:10,200 --> 00:22:12,749
Sentarse.
318
00:22:13,835 --> 00:22:17,991
Voy a registrar la casa.
A veces se esconden debajo de la cama.
319
00:22:18,096 --> 00:22:20,916
Puedes hablar con mi socio.
- Estás perdiendo el tiempo.
320
00:22:21,021 --> 00:22:24,843
No están aquí. por favor ve
salid y buscad a mis hijos.
321
00:22:24,948 --> 00:22:28,770
Habla con mi pareja.
- No me toques. Mis hijos se han ido.
322
00:22:28,875 --> 00:22:31,236
¿Tiene una orden de registro?
Muéstrame algo.
323
00:22:31,340 --> 00:22:32,756
No necesitamos eso
ella nos dejó entrar.
324
00:22:32,860 --> 00:22:36,604
¿Por qué dijiste eso ahora?
325
00:22:36,645 --> 00:22:38,728
Sentarse.
326
00:22:40,739 --> 00:22:42,535
Estoy tratando de decirte
los niños están con su abuela.
327
00:22:42,639 --> 00:22:46,357
te escuché,
están con su abuela.
328
00:22:48,378 --> 00:22:54,222
¿Podrías escucharme?
- Muéstrame una orden de registro.
329
00:22:54,920 --> 00:22:59,809
¿Por qué los dejaste entrar?
Te voy a matar, hijo de puta.
330
00:22:59,913 --> 00:23:01,643
Quítate de encima.
331
00:23:01,747 --> 00:23:06,832
¿Lo que está sucediendo?
- ¿Escuchaste lo que dije?
332
00:23:07,125 --> 00:23:09,354
Sólo házmelo saber
que claro tengo que ser contigo.
333
00:23:09,458 --> 00:23:12,730
Empieza a hablar y dime
que claro tengo que ser contigo.
334
00:23:12,834 --> 00:23:17,378
Compañero, déjalo en paz.
Brian, ¿qué pasa?
335
00:23:17,501 --> 00:23:19,815
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
336
00:23:19,919 --> 00:23:23,399
Muérete, perra estúpida.
- Te sacaré la mierda a patadas.
337
00:23:23,503 --> 00:23:25,983
Encontré a los niños.
338
00:23:33,090 --> 00:23:35,569
Cálmate,
todo estará bien.
339
00:23:44,593 --> 00:23:49,511
Está bien, cariño.
Quédate quieto, muchacho.
340
00:23:59,889 --> 00:24:03,519
Vamos.
¿Vas a cuidar bien de tu hermana?
341
00:24:18,060 --> 00:24:20,144
Mierda niños.
342
00:24:51,977 --> 00:24:55,592
Es gracioso.
Es divertido enviar mensajes de texto.
343
00:24:55,696 --> 00:24:58,817
¿A quién le estás enviando mensajes de texto? ¿Esa perra otra vez?
- Sí, ella es inteligente.
344
00:24:58,921 --> 00:25:01,917
ella es la primera
con quien realmente puedo hablar.
345
00:25:02,021 --> 00:25:04,768
Ella es licenciada en ciencias,
para fluido hidráulico.
346
00:25:04,872 --> 00:25:07,434
¿Liquido hidráulico?
- Sí.
347
00:25:08,095 --> 00:25:13,075
No me jactaría de eso
Licenciatura en fluido hidráulico.
348
00:25:13,179 --> 00:25:16,586
Me los voy a quitar, están guapos.
- Son policías.
349
00:25:16,690 --> 00:25:19,314
También puedo llevarlos a la cama sin ficha.
- Sí, porque eres un marine.
350
00:25:19,418 --> 00:25:22,455
Ninguna pregunta, ninguna respuesta.
- Hay un patrón.
351
00:25:22,559 --> 00:25:23,961
Tengo un plan de acción.
352
00:25:24,065 --> 00:25:26,545
La primera cita es
cena y besos tiernos.
353
00:25:26,649 --> 00:25:30,389
La segunda cita es salir a cenar.
y conocimiento completamente carnal.
354
00:25:30,493 --> 00:25:33,467
La tercera cita es la comida.
y silencios mortales...
355
00:25:33,571 --> 00:25:36,298
donde me quedo callado
sobre mis méritos.
356
00:25:36,402 --> 00:25:39,852
Luego hay algunas llamadas telefónicas más.
fechas y ya pasa a la siguiente.
357
00:25:39,956 --> 00:25:44,667
fui al baile de graduación
y se casó una semana después.
358
00:25:44,670 --> 00:25:47,827
No he tocado nada más en ocho años.
que mi propio hombre de confianza.
359
00:25:47,931 --> 00:25:51,300
Entonces no sé dónde estás
genera tal problema.
360
00:25:51,404 --> 00:25:54,130
Mírame rápidamente.
¿Finalizado?
361
00:25:54,585 --> 00:25:55,637
quiero alguien con quien hablar
362
00:25:55,741 --> 00:25:57,291
no sólo por el simple hecho de hacerlo
para saltar a la cama contigo.
363
00:25:57,396 --> 00:26:00,583
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?
364
00:26:03,553 --> 00:26:06,837
Los blancos siempre quieren
simplemente háganse amigos entre sí.
365
00:26:06,941 --> 00:26:09,853
solo encuentra una chica
que quiera cocinar y tener hijos.
366
00:26:09,957 --> 00:26:13,160
Alguien que te respalde
y no hagas trampa con tus amigos.
367
00:26:13,264 --> 00:26:20,170
Eres el tipo más inteligente que conozco.
No encontrarás una chica tan inteligente.
368
00:26:21,776 --> 00:26:24,215
¿Real?
- ¿Qué?
369
00:26:24,256 --> 00:26:28,120
Lo siento, soy la chica perfecta.
No encontré cuando tenía 18 años.
370
00:26:28,224 --> 00:26:31,921
¿Hablas con Gabby?
¿Alguna vez has tenido una conversación con ella?
371
00:26:32,025 --> 00:26:35,847
¿Quieres que traduzca eso al español?
- ¿Quieres decir en español?
372
00:26:35,951 --> 00:26:37,417
Como lo llames.
373
00:26:37,522 --> 00:26:43,244
¿Qué opinas, estamos parados?
¿Y que nos hagamos gestos?
374
00:26:43,349 --> 00:26:46,840
Claro que hablamos, tonto.
Gabby habla mucho, lo sabes.
375
00:26:46,944 --> 00:26:50,186
Deberías escucharla.
Le iría bien en Jeopardy.
376
00:26:50,290 --> 00:26:53,535
Ella es mucho más inteligente que yo.
- Entonces sabes de lo que estoy hablando.
377
00:26:53,639 --> 00:26:55,064
Eso es todo lo que quiero.
378
00:26:55,168 --> 00:26:58,080
Sé que quieres una chica como yo,
pero te mataré si la tocas.
379
00:26:58,184 --> 00:27:00,751
Te mataré.
Callar.
380
00:27:04,548 --> 00:27:09,064
¿Cómo se llama?
- No mereces saber eso.
381
00:27:09,548 --> 00:27:14,095
Amigo, basta.
- Janet. ¿La has revisado?
382
00:27:14,135 --> 00:27:19,713
Sí, está completamente limpia.
Ella es una especie de paquete completo.
383
00:27:21,534 --> 00:27:23,617
Saldremos de nuevo.
384
00:27:23,682 --> 00:27:27,833
El sábado es el cumpleaños de mi hermana.
Podrías venir con Janet.
385
00:27:27,937 --> 00:27:33,869
Pero será mexicano de principio a fin.
Ya sabes cómo es mi familia.
386
00:28:07,322 --> 00:28:10,048
Hola Mija.
- ¿Cómo estás?
387
00:28:10,750 --> 00:28:14,429
Ven aquí cariño, bebe esto.
388
00:28:17,239 --> 00:28:19,035
Hola, cariño.
Dime...
389
00:28:19,139 --> 00:28:21,071
¿Alguna vez has hecho mientras
¿usaste heroína?
390
00:28:21,175 --> 00:28:22,217
Sí, claro.
391
00:28:22,321 --> 00:28:25,853
Podría seguir durante horas con esas cosas.
392
00:28:25,958 --> 00:28:29,499
Podría comerte durante horas.
- Ven aquí.
393
00:28:29,512 --> 00:28:33,953
Déjenlo caer muerto, está bajo la influencia.
Eres mi chica.
394
00:28:34,057 --> 00:28:40,462
Te compraré algo.
¿Ves esto? Eso es dinero.
395
00:28:41,496 --> 00:28:46,249
¿Qué deseas?
Ven aquí.
396
00:28:47,654 --> 00:28:51,640
A todas las unidades Newton.
Hay una fiesta en 3645 Trinity Street
397
00:28:51,744 --> 00:28:54,844
Accidente 8-90 y RD-13-17-6.
398
00:28:54,886 --> 00:28:57,675
X9, envíalo.
- Entendido, X9.
399
00:28:57,779 --> 00:29:02,200
X25, envía el código 6 a X9.
- X25 aquí. Entendido.
400
00:29:02,240 --> 00:29:06,136
X13, nos vamos a la fiesta.
- Entendido, X13.
401
00:29:14,184 --> 00:29:16,267
Policía.
402
00:29:37,327 --> 00:29:39,410
Guarda esa basura.
403
00:29:40,465 --> 00:29:42,548
Deja eso.
404
00:29:48,194 --> 00:29:50,277
¿Cuál es la ocasión?
405
00:29:56,170 --> 00:29:58,483
¿Podría la música ser un poco más tranquila?
406
00:30:05,302 --> 00:30:08,256
Un poco de respeto, La La.
No fumes delante de nosotros.
407
00:30:08,360 --> 00:30:13,256
¿Por qué no le das una calada?
Será como antes.
408
00:30:13,360 --> 00:30:15,612
¿Recuerdas eso?
- No, no recuerdo nada.
409
00:30:15,716 --> 00:30:19,579
No sé de qué estás hablando.
Dije, quítatelo.
410
00:30:19,683 --> 00:30:22,428
Sabes que quieres esto, cerdo.
411
00:30:22,660 --> 00:30:26,936
aunque no lo tocaría
fuiste la última persona en la tierra.
412
00:30:27,040 --> 00:30:28,961
Sentarse.
413
00:30:29,065 --> 00:30:32,060
Mírate en el espejo,
Eres como el resto de las chicas aquí.
414
00:30:32,164 --> 00:30:35,200
Sentarse.
- ¿Por qué no haces lo que te dicen?
415
00:30:35,304 --> 00:30:38,217
¿Debería ayudarte?
- Termínalo, compañero.
416
00:30:38,321 --> 00:30:42,081
Sabes que.
Me sentaré.
417
00:30:42,289 --> 00:30:44,603
Muchas gracias.
418
00:30:54,562 --> 00:30:59,078
Bueno, señor gran malo,
¿Por qué te llaman Gran Malo?
419
00:31:01,050 --> 00:31:04,520
Porque mi mal es grande.
420
00:31:24,108 --> 00:31:28,181
¿Puede la música ser un poco más suave?
recibimos quejas.
421
00:31:57,706 --> 00:31:59,789
Más rápido.
422
00:32:03,988 --> 00:32:06,071
Soy bueno en esto.
423
00:32:27,006 --> 00:32:29,711
Cindy, ¿puedo presentarte a Janet?
424
00:32:29,815 --> 00:32:34,215
Encantado de conocerlo. Felicidades.
Estás preciosa.
425
00:32:34,319 --> 00:32:36,117
Levanta tu vestido
de lo contrario lo pisarás.
426
00:32:36,221 --> 00:32:37,563
Tengo que irme.
Adiós.
427
00:32:37,667 --> 00:32:39,671
Casi un adulto.
- La mima.
428
00:32:39,775 --> 00:32:44,051
Déjame explicártelo.
Casi todos aquí somos familia.
429
00:32:44,156 --> 00:32:46,614
De alguna manera.
Todos son mexicanos.
430
00:32:46,718 --> 00:32:49,622
tienes primos
y tíos y tías...
431
00:32:49,726 --> 00:32:52,565
y hay familia,
y luego tienes a Brian.
432
00:32:52,669 --> 00:32:55,333
Si te quedas un poco más,
¿Vas a ver a alguien vomitar?
433
00:32:55,438 --> 00:32:57,420
Algunas peleas.
Va a ser divertido.
434
00:32:57,524 --> 00:32:59,805
Suficiente.
Lo lamento.
435
00:32:59,845 --> 00:33:03,862
Soy irlandés, así que estoy acostumbrado.
Familias numerosas. Sin divorcios.
436
00:33:03,966 --> 00:33:08,624
Y todos visten de morado.
- No es eso, pero tanta cerveza.
437
00:33:08,728 --> 00:33:12,145
Se emborrachan y empiezan a pelear.
- Sí, aquí también.
438
00:33:12,250 --> 00:33:14,346
Pero si tocas a alguien
vienes a toda la familia.
439
00:33:14,451 --> 00:33:17,547
Así debería ser.
Acabas de describir a los mexicanos.
440
00:33:17,652 --> 00:33:20,868
¿Puedo sentir?
- Sí, sólo está pateando.
441
00:33:20,972 --> 00:33:25,311
Creo que sus pies están ahí.
¿Lo sientes?
442
00:33:27,415 --> 00:33:29,628
Me gusta, Brian.
443
00:33:30,216 --> 00:33:32,152
¿Hace cuánto que conoces a Brian?
- Unos tres años.
444
00:33:32,256 --> 00:33:35,798
Él y Mike estaban entrenando juntos.
445
00:34:25,877 --> 00:34:27,960
Brian, eres tú.
446
00:34:45,523 --> 00:34:48,976
Voy a intentar no despertarte.
447
00:34:52,926 --> 00:34:56,999
no puedo creer eso
Me quedé a pasar la noche.
448
00:34:58,169 --> 00:35:03,216
Esto es interesante.
Nunca le he disparado a nadie.
449
00:35:04,710 --> 00:35:08,695
tal vez eso sea posible
nuestra próxima cita?
450
00:35:10,153 --> 00:35:13,310
Miré en tu billetera.
Lo lamento.
451
00:35:13,414 --> 00:35:18,532
Tengo curiosidad natural.
Espero que eso no sea un problema.
452
00:35:18,636 --> 00:35:22,005
Sólo puedes amar a un hombre...
453
00:35:22,109 --> 00:35:26,359
cuando le toma una foto
madre tiene con ella.
454
00:35:26,398 --> 00:35:28,482
¿Y esto?
455
00:35:29,540 --> 00:35:35,942
Kristin, Mía, Raquel, etcétera, etcétera.
Ya no necesitas esto.
456
00:35:44,846 --> 00:35:46,929
Babeaste.
457
00:36:03,353 --> 00:36:07,010
¿Qué estábamos buscando de nuevo?
- Todo lo importante: drogas, dinero y armas.
458
00:36:07,114 --> 00:36:09,770
El gueto se encargará de eso.
459
00:36:17,677 --> 00:36:21,495
Sargento, estamos investigando Curbside.
Verán tu coche.
460
00:36:21,599 --> 00:36:23,523
¿Crees que no te ven?
461
00:36:23,627 --> 00:36:26,417
Van Hauser quiere una denuncia
expediente en su contra.
462
00:36:26,521 --> 00:36:28,098
¿D� Van Hauser?
463
00:36:28,202 --> 00:36:29,654
mas invisible
submarino de la policía,
464
00:36:29,758 --> 00:36:31,368
eso simplemente aparece
al finalizar el servicio.
465
00:36:31,472 --> 00:36:35,860
Dijo que lo grabaste en vídeo.
¿Qué te dije sobre eso?
466
00:36:35,964 --> 00:36:38,761
¿Por qué está siendo tan difícil?
Si lo odia tanto...
467
00:36:38,865 --> 00:36:40,660
¿Por qué simplemente no renuncia...?
468
00:36:40,764 --> 00:36:42,903
y el se va a casa
¿Comer un plato de polla?
469
00:36:43,007 --> 00:36:45,584
Dale un poco de respeto al hombre.
470
00:36:45,688 --> 00:36:49,185
Tengo que llenar mi cuaderno de bitácora que dice
que me acerqué a ti para filmar.
471
00:36:49,289 --> 00:36:54,513
¿Qué? ¿Hice un documental?
- Que tengan un buen día, señoras.
472
00:37:10,977 --> 00:37:12,754
¿Es esa la mamá de Big Evil?
- ¿Su madre?
473
00:37:12,858 --> 00:37:16,116
Sí, esa es su madre.
Esa es la señora Malvada.
474
00:37:16,220 --> 00:37:18,316
¿Quién es el vaquero?
- No sé.
475
00:37:18,420 --> 00:37:21,637
Tiene dinero, basta con mirar su coche.
Quiero comprobarlo.
476
00:37:21,742 --> 00:37:24,582
¿Quieres recogerlo?
- Sí.
477
00:37:27,183 --> 00:37:30,193
La matrícula no está registrada.
478
00:37:30,344 --> 00:37:31,801
¿Qué tenemos?
479
00:37:31,905 --> 00:37:35,353
Enciende ese estúpido CD
espejo retrovisor...
480
00:37:35,457 --> 00:37:37,003
bloquea su vista.
481
00:37:37,107 --> 00:37:39,320
Vamos a hacerlo.
- Bien.
482
00:37:50,172 --> 00:37:52,832
Vamos, hijo de puta.
- Guardia.
483
00:37:54,714 --> 00:38:01,276
Enciende la sirena.
Aquí 13X13, tenemos un código 6.
484
00:38:01,796 --> 00:38:05,227
La matrícula es: Cuatro, B,
Uno, siete, tres, dos.
485
00:38:05,331 --> 00:38:07,214
Una camioneta Dodge gris.
486
00:38:07,319 --> 00:38:09,402
Vayamos a ello.
487
00:38:20,003 --> 00:38:22,932
Te tenemos en el
dejar de lado porque hay uno
488
00:38:23,036 --> 00:38:25,341
El CD cuelga de tu espejo. Salir.
489
00:38:25,445 --> 00:38:28,250
Arma.
- Suelta tu arma.
490
00:38:28,302 --> 00:38:33,528
Sal del auto.
491
00:38:35,228 --> 00:38:39,124
¿Estás bien, compañero?
- Sí, estoy bien.
492
00:38:39,650 --> 00:38:44,252
X25 tiene un código seis con X13.
13X25, lo tengo.
493
00:38:46,332 --> 00:38:48,415
¿Estás bien?
494
00:38:51,735 --> 00:38:56,782
13X13, todo está bajo control.
- Llévate a este hijo de puta.
495
00:39:01,379 --> 00:39:03,462
Entonces mira esta arma.
496
00:39:05,540 --> 00:39:09,524
brilla mas
luego el anillo de bodas de mi madre.
497
00:39:11,582 --> 00:39:15,035
Un teléfono.
- ¿No tienes ningún agujero?
498
00:39:15,143 --> 00:39:18,200
Estoy bien.
Busquemos el coche.
499
00:39:18,304 --> 00:39:20,905
¿A quién le disparó?
- ¿Qué?
500
00:39:20,946 --> 00:39:23,022
¿A quién le disparó?
- Sobre mí.
501
00:39:23,126 --> 00:39:25,209
Eso apesta.
502
00:39:28,108 --> 00:39:31,119
Air-11, muéstranos una respuesta.
503
00:39:40,233 --> 00:39:42,316
Sopa.
504
00:39:45,255 --> 00:39:47,338
¿Qué es?
505
00:39:49,976 --> 00:39:52,060
Eso es mucho dinero.
506
00:40:04,242 --> 00:40:07,843
¿Qué es eso?
- Ese tipo es un jugador.
507
00:40:08,283 --> 00:40:12,710
Tenemos una sorpresa para ti.
- AK de Liberace.
508
00:40:24,529 --> 00:40:28,627
Aquí están los dos elementos más importantes:
Dinero y armas.
509
00:40:28,731 --> 00:40:32,912
Esto mantiene viva nuestra organización.
Papeleo.
510
00:40:32,932 --> 00:40:34,714
Net como de manier waarop
montó bloedlichaampjes...
511
00:40:34,818 --> 00:40:36,150
transportar oxígeno por el cuerpo...
512
00:40:36,255 --> 00:40:40,170
zo leidt papierwerk de
información a la oficina.
513
00:40:40,274 --> 00:40:43,231
¿Qué son los glóbulos sanguíneos?
- Buen día, jóvenes.
514
00:40:43,336 --> 00:40:46,313
¿Hoe gaat het, kapitein?
- ¿Dus dit is het?
515
00:40:46,417 --> 00:40:48,474
¿Son estas las armas incautadas?
- Sí, señor.
516
00:40:48,578 --> 00:40:50,703
¿Mag ik ze incluso bekijken?
517
00:40:52,379 --> 00:40:56,197
Beldig. Esto es mooi spul.
Oí que te disparó.
518
00:40:56,301 --> 00:40:58,118
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
519
00:40:58,222 --> 00:41:03,003
El AK de Liberace.
- Parece el AK de Liberace.
520
00:41:03,424 --> 00:41:05,280
Sigue haciendo tu trabajo.
Te lo agradezco.
521
00:41:05,384 --> 00:41:06,960
Cuidarse.
- Gracias.
522
00:41:07,064 --> 00:41:10,960
Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Van Hauser.
523
00:41:11,146 --> 00:41:12,161
¿Por qué te pones nervioso?
524
00:41:12,265 --> 00:41:14,123
Las mujeres lo quieren,
los hombres quieren ser él.
525
00:41:14,228 --> 00:41:15,764
Él es sólo...
- Lo sé. Lo quieres.
526
00:41:15,868 --> 00:41:19,585
no soy gay
pero si me lo pidiera le haría una mamada.
527
00:41:19,689 --> 00:41:21,846
A veces ni siquiera lo sé
ya sea que estés bromeando o no.
528
00:41:21,950 --> 00:41:24,101
Y necesito saber cuando
estás bromeando.
529
00:41:24,205 --> 00:41:25,247
No estoy bromeando.
530
00:41:25,351 --> 00:41:28,893
Necesito saberlo.
- No estoy bromeando.
531
00:41:33,915 --> 00:41:36,931
Tengo que irme.
Voy a la Filarmónica con Janet.
532
00:41:37,035 --> 00:41:40,412
Disfruta tu mierda blanca.
- Gracias, te traeré un burrito.
533
00:41:40,517 --> 00:41:42,600
Ningún problema.
534
00:42:11,128 --> 00:42:13,212
Estas bien.
535
00:42:17,812 --> 00:42:19,896
De nuevo.
536
00:42:34,257 --> 00:42:36,996
¿Qué vas en contra de
los contribuyentes dicen...
537
00:42:37,101 --> 00:42:39,294
cuando chocas tu auto contra algo?
538
00:42:39,398 --> 00:42:45,901
Bebe más café.
- Ya tengo mi noveno RedBull.
539
00:42:48,222 --> 00:42:50,078
Tenemos un incendio.
- ¿Dónde?
540
00:42:50,183 --> 00:42:53,520
13X13, tenemos un código seis.
Un edificio está en llamas.
541
00:42:53,624 --> 00:42:57,785
¿Cuál es la dirección?
- Calle Sexta 1002.
542
00:42:57,791 --> 00:43:00,353
Enviar ambulancia y bomberos.
543
00:43:07,069 --> 00:43:10,525
Mis queridos están adentro.
- ¿Dónde?
544
00:43:10,577 --> 00:43:12,791
Arriba en el dormitorio.
545
00:43:15,079 --> 00:43:17,162
Espere a los bomberos.
546
00:43:21,854 --> 00:43:23,937
Allí, en el dormitorio.
547
00:43:36,384 --> 00:43:38,467
Vamos.
548
00:43:42,392 --> 00:43:43,040
Ven aquí.
549
00:43:43,044 --> 00:43:45,353
Rodéame con tus piernas.
Bien hecho.
550
00:43:45,457 --> 00:43:48,202
Voy abajo.
- Apurarse.
551
00:43:50,654 --> 00:43:53,841
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
552
00:43:54,032 --> 00:43:56,115
Ya me voy.
553
00:43:56,290 --> 00:43:59,248
Pon tu cabeza aquí.
554
00:44:09,321 --> 00:44:12,295
¿Dónde está mi pequeña?
¿Dónde está ella?
555
00:44:12,399 --> 00:44:16,916
¿Tienes más hijos?
- Mi niña. Ella tiene dos años.
556
00:44:22,672 --> 00:44:25,682
Rápido, arriba.
Hace calor aquí.
557
00:44:38,061 --> 00:44:40,859
Ven aquí, cariño.
558
00:44:43,217 --> 00:44:47,467
Cúbrele la cara.
Ponle un paño alrededor de la cara.
559
00:44:48,734 --> 00:44:50,817
No puedo respirar.
560
00:44:53,710 --> 00:44:55,224
No puedo ver nada.
561
00:44:55,328 --> 00:44:57,503
¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
562
00:44:57,608 --> 00:45:00,062
Sigue la luz.
- No puedo verte.
563
00:45:00,166 --> 00:45:02,249
Estoy aquí.
564
00:45:06,042 --> 00:45:08,125
Te entendí.
565
00:45:23,968 --> 00:45:26,052
Quédate quieto.
566
00:45:31,304 --> 00:45:33,387
Estoy bien.
567
00:45:36,660 --> 00:45:38,743
No puedo ver nada.
568
00:45:50,591 --> 00:45:53,389
¿Dónde está Z?
- Estoy aquí.
569
00:45:53,928 --> 00:45:58,178
Tengo que controlarte.
¿Puedes abrir los ojos?
570
00:45:58,445 --> 00:46:01,809
¿Estás bien?
Dame una botella de agua.
571
00:46:04,601 --> 00:46:10,037
Irse.
Estoy aquí.
572
00:46:13,035 --> 00:46:15,248
Qué silencio.
- Cálmate.
573
00:46:28,344 --> 00:46:31,065
Por su heroico
rendimiento y sus servicios...
574
00:46:31,169 --> 00:46:32,907
a los ciudadanos de esta ciudad...
575
00:46:33,012 --> 00:46:37,527
va la medalla del coraje
al oficial Brian Taylor...
576
00:46:39,936 --> 00:46:43,333
y el oficial Miguel Zavala.
577
00:46:56,484 --> 00:46:59,562
Hola, Sandra.
Hola Brian.
578
00:47:04,759 --> 00:47:07,596
¿Te sientes como un héroe?
- ¿Qué?
579
00:47:08,816 --> 00:47:13,513
¿Te sientes como un héroe?
- No.
580
00:47:15,331 --> 00:47:17,415
Yo tampoco.
581
00:47:19,908 --> 00:47:22,033
¿Cómo se siente un héroe?
582
00:47:25,004 --> 00:47:27,087
No lo sé.
583
00:47:29,921 --> 00:47:34,054
¿Ya te dije que tengo una pelea?
¿Con Gabby sobre ese incendio?
584
00:47:34,158 --> 00:47:37,080
No, aún no me lo has dicho.
585
00:47:41,093 --> 00:47:43,660
Ella dijo: "Estabas muerto
podría ser para alguien...
586
00:47:43,764 --> 00:47:46,386
otro niño mientras que esos
"Todos nosotros aún no hemos llegado a ese punto".
587
00:47:46,490 --> 00:47:50,828
'No eres bombero'
- Janet dijo lo mismo.
588
00:47:54,204 --> 00:47:59,456
No creo que pueda volver a hacerlo.
Sólo lo hice porque tú lo hiciste.
589
00:47:59,560 --> 00:48:01,644
Ahora lo sabes.
590
00:48:11,872 --> 00:48:13,955
Bien, ¿qué te molesta?
591
00:48:19,346 --> 00:48:24,119
¿Recuerdas a ese vaquero con el AK?
- Probablemente sea mi prima.
592
00:48:24,223 --> 00:48:25,816
tengo algunos numeros
visto en su teléfono celular.
593
00:48:25,920 --> 00:48:27,396
Varias direcciones se encuentran en nuestra zona.
594
00:48:27,500 --> 00:48:28,442
No eres un detective.
595
00:48:28,546 --> 00:48:30,394
Hay algo en él, está trabajando en algo.
596
00:48:30,498 --> 00:48:32,582
¿Lo pensarías?
597
00:48:32,658 --> 00:48:33,901
El Ministerio Público no creyó el intento de muerte...
598
00:48:34,005 --> 00:48:35,312
y solo le dio uno
Castigo por posesión de armas.
599
00:48:35,416 --> 00:48:38,149
La Unidad de Pandillas dice que están trabajando en ello.
pero están demasiado ocupados.
600
00:48:38,253 --> 00:48:41,067
La policía antidrogas no está interesada
porque no encontramos ninguna droga.
601
00:48:41,171 --> 00:48:44,225
Sí, pero no eres detective.
- Y usted no es bombero.
602
00:48:44,329 --> 00:48:48,826
Sígueme a la casa.
- No eres detective.
603
00:48:48,886 --> 00:48:50,701
Quiero ser detective.
- ¿Eso es lo que quieres?
604
00:48:50,805 --> 00:48:53,243
Sígueme a la casa.
605
00:49:06,973 --> 00:49:12,390
13X13 con código seis en la calle 931853.
606
00:49:35,394 --> 00:49:37,477
Esto es vago.
607
00:49:47,226 --> 00:49:49,923
Envía refuerzos.
608
00:49:50,683 --> 00:49:53,187
13X13 pide refuerzo...
609
00:49:53,291 --> 00:49:57,718
al buscar un
Edificio en la calle 10026.
610
00:50:10,469 --> 00:50:13,568
Abrir la puerta.
- Estamos bien.
611
00:50:26,318 --> 00:50:28,532
Sé lo que eso significa.
612
00:50:29,416 --> 00:50:32,614
Callar.
Abre las piernas.
613
00:50:34,372 --> 00:50:36,456
Abre las piernas.
614
00:50:38,930 --> 00:50:41,013
Regresa.
615
00:50:42,607 --> 00:50:44,690
Arma, compañero.
- ¿Sí?
616
00:50:50,281 --> 00:50:52,365
Regresa.
617
00:50:56,057 --> 00:50:59,068
Otra arma, compañero.
- Dos, ¿eh?
618
00:51:03,032 --> 00:51:05,115
Un fajo de dinero.
619
00:51:05,351 --> 00:51:10,840
Dile que se arrodille.
- Ponte de rodillas.
620
00:51:15,743 --> 00:51:19,157
Tenemos a alguien bajo custodia.
- Entendido, 13X13.
621
00:51:19,261 --> 00:51:21,344
Está bien.
- Bien.
622
00:51:30,234 --> 00:51:32,317
¿Qué tenemos?
623
00:51:33,192 --> 00:51:36,989
Échale un vistazo, compañero.
Lo vigilaré.
624
00:52:12,564 --> 00:52:15,518
Llévatelo.
- ¿Los atrapas y tengo que vigilarlos?
625
00:52:15,622 --> 00:52:17,705
Llévalo contigo.
626
00:52:20,698 --> 00:52:22,673
Voy afuera.
- Z, ¿estás bien?
627
00:52:22,777 --> 00:52:24,860
Estoy bien.
628
00:52:26,495 --> 00:52:31,276
¿Qué haces con toda esta gente?
- Eres un idiota.
629
00:52:34,549 --> 00:52:37,362
¿Quién está a cargo?
¿Estás a cargo?
630
00:52:37,466 --> 00:52:39,961
Necesito saber quién está a cargo.
¿Este hombre ha sido arrestado?
631
00:52:40,065 --> 00:52:42,459
Sí, señor.
- ¿Cuál es el cargo?
632
00:52:42,563 --> 00:52:45,662
Apaga esa cámara.
- Está apagado.
633
00:52:45,881 --> 00:52:49,414
Ustedes lo arruinaron. yo soy uno
Perdí a alguien importante por tu culpa.
634
00:52:49,518 --> 00:52:53,325
¿Está todo claro ahí dentro?
- Sí, es gratis.
635
00:52:53,675 --> 00:52:55,969
¿Por qué lo arruinamos?
- No lo sé, amigo.
636
00:52:56,073 --> 00:52:59,172
¿Quién es ese tipo?
- No lo sé.
637
00:53:22,735 --> 00:53:26,988
Tenemos a alguien importante.
- Quiero hablar con él.
638
00:53:27,092 --> 00:53:30,025
Vámonos de aquí.
- Quiero hablar con él primero.
639
00:53:30,130 --> 00:53:32,213
Adelante.
640
00:53:33,447 --> 00:53:38,300
No quiero ningún problema pero,
No sé qué está pasando.
641
00:53:38,404 --> 00:53:40,738
Este ya es el segundo vaquero.
que nos reunimos esta semana.
642
00:53:40,842 --> 00:53:44,016
Cuidado con estos tipos.
Actúan según reglas acordadas.
643
00:53:44,120 --> 00:53:47,653
Sé que solo soy un policía
pero tienes que decirme algo.
644
00:53:47,757 --> 00:53:48,563
Tenemos pistas...
645
00:53:48,668 --> 00:53:50,331
que es un narcotraficante
para el Cártel de Sinaloa.
646
00:53:50,435 --> 00:53:52,330
Lo revisamos
estaba completamente limpio.
647
00:53:52,434 --> 00:53:54,843
no tienes acceso
a esta información,
648
00:53:54,947 --> 00:53:56,727
pero te diré algo.
649
00:53:56,831 --> 00:54:00,225
Los cárteles comercian aquí y nosotros también.
siéntate encima de él. Ten cuidado.
650
00:54:00,329 --> 00:54:04,881
¿Qué quieres decir con eso?
- Que deberías tomártelo con calma.
651
00:54:04,985 --> 00:54:06,897
Acabas de golpear la cola
Pateó una serpiente,
652
00:54:07,002 --> 00:54:08,998
y ahora él viene detrás de ti
y te muerde por detrás.
653
00:54:09,103 --> 00:54:14,503
Te daré un consejo
sé sabio y obedécelo.
654
00:54:51,301 --> 00:54:53,155
Niños, mujeres...
¿Has visto ese baño?
655
00:54:53,259 --> 00:54:55,342
Estaba lleno de mierda.
656
00:54:57,555 --> 00:55:00,448
No deberíamos estar allí.
Ni siquiera nos enviaron allí.
657
00:55:00,552 --> 00:55:04,891
No sabía lo que estaba pasando.
¿Lo pensaste?
658
00:55:12,580 --> 00:55:14,664
Es trata de personas.
659
00:55:43,392 --> 00:55:47,465
Es tan lindo.
Lo hiciste bien, cariño.
660
00:55:47,828 --> 00:55:51,699
Huele bien.
Sostén su cabeza.
661
00:55:51,751 --> 00:55:57,719
Ya hago eso.
- Hay que sujetarlo como si fuera una pelota.
662
00:55:57,739 --> 00:56:01,369
Sé cómo sostener a un niño.
663
00:56:04,213 --> 00:56:06,692
Por favor, cariño...
- Ahí.
664
00:56:07,770 --> 00:56:11,686
Hola compañero, ¿cómo estás?
Ven aquí.
665
00:56:15,144 --> 00:56:18,495
Mira a quién tenemos ahí.
- ¿Cómo está la mamá?
666
00:56:18,599 --> 00:56:21,933
Mami está cansada y de mal humor.
igual que el bebe.
667
00:56:22,037 --> 00:56:24,969
Mamá quiere estrangular a papá.
- Ya basta, cariño.
668
00:56:25,073 --> 00:56:29,205
¿Lo llamaste Brian?
- Lo siento, amigo.
669
00:56:29,310 --> 00:56:31,284
Será un Junior,
el nombre de su padre.
670
00:56:31,388 --> 00:56:33,471
Entonces, ¿cómo se llama?
671
00:56:37,422 --> 00:56:40,540
¿Puedo abrazarlo?
- Sí.
672
00:56:51,249 --> 00:56:55,066
Tan lindo.
- Estás acabado, amigo.
673
00:57:09,233 --> 00:57:12,390
Hola, cariño. ¿Qué llevas puesto?
674
00:57:13,528 --> 00:57:16,804
Puedo decir eso.
¿Qué llevas puesto?
675
00:57:17,865 --> 00:57:20,418
no me importa,
todavía te ves bien.
676
00:57:20,522 --> 00:57:22,605
Sí, Brian está aquí.
677
00:57:24,758 --> 00:57:27,096
Ok�, lo siento.
Te amo.
678
00:57:27,995 --> 00:57:33,041
Ni siquiera dijiste hola.
- Estaba de mal humor.
679
00:57:34,729 --> 00:57:36,743
¿Cómo supiste que te ibas a casar con Gabby?
- Ella me dijo.
680
00:57:36,848 --> 00:57:38,952
Yo era un holgazán, trabajando
en la tienda de mi tío...
681
00:57:39,056 --> 00:57:40,991
cuando ella me conoció un día
agarrado por los hombros...
682
00:57:41,095 --> 00:57:44,053
y dijo: 'Nos vamos a casar
y te vienes a vivir conmigo...
683
00:57:44,157 --> 00:57:47,253
porque sin diploma se gana mucho dinero.
Y lo supe de inmediato.
684
00:57:47,357 --> 00:57:51,569
Quiero decir... Tú la amas.
Nunca discutes.
685
00:57:51,673 --> 00:57:55,604
Sois felices juntos.
- Ella es la mujer perfecta.
686
00:57:55,709 --> 00:57:57,630
solo te lo digo
cómo sucedió.
687
00:57:57,735 --> 00:57:59,961
la desfloré
escuela secundaria.
688
00:58:00,065 --> 00:58:03,677
Ella nunca lo hizo con nadie más.
Nunca quise hacerlo con nadie más.
689
00:58:03,781 --> 00:58:08,233
Es fácil.
- Las cosas se están poniendo serias entre Janet y yo.
690
00:58:08,337 --> 00:58:11,390
¿Estás descubriendo eso ahora?
¿Leíste eso en el periódico o algo así?
691
00:58:11,495 --> 00:58:16,099
Ella te tiene bajo su control.
- Ella quiere vivir conmigo.
692
00:58:16,290 --> 00:58:18,824
Ella siempre ha estado conmigo de todos modos.
¿Por qué pagarías el alquiler dos veces?
693
00:58:18,928 --> 00:58:23,019
El dinero no importa.
- No, sus padres son tradicionales.
694
00:58:23,124 --> 00:58:25,778
¿Grave?
- Se ponen muy violentos.
695
00:58:25,882 --> 00:58:28,614
Pero felices podemos decir
que estamos comprometidos.
696
00:58:28,718 --> 00:58:30,653
Espera un minuto
No deberías bromear sobre eso.
697
00:58:30,757 --> 00:58:34,928
No invitas a salir a una chica
porque los padres quieren eso.
698
00:58:35,033 --> 00:58:37,845
No, no lo entiendes.
- No, simplemente no puedes hacer eso.
699
00:58:37,949 --> 00:58:42,730
Piénselo.
Y luego piénsalo de nuevo.
700
00:58:43,744 --> 00:58:47,916
El matrimonio es para siempre,
tenlo en cuenta.
701
00:58:48,020 --> 00:58:50,410
Es una promesa a Dios.
702
00:58:51,857 --> 00:58:59,330
Mi abuela era muy profunda.
Ella ha pasado por todo, ¿sabes?
703
00:59:00,529 --> 00:59:02,836
Cuando Gabby y yo nos comprometimos
ella me preguntó algo.
704
00:59:02,940 --> 00:59:03,982
¿Quieres escucharlo?
705
00:59:04,086 --> 00:59:08,956
Escuchémoslo.
- Me preguntó si podía vivir sin ella.
706
00:59:11,439 --> 00:59:15,291
Y si la respuesta es sí,
Entonces recupérate y aléjate de ella.
707
00:59:15,395 --> 00:59:19,747
No la engañes.
Sólo piensa en eso.
708
00:59:19,851 --> 00:59:21,935
Yo también hice eso.
709
00:59:32,220 --> 00:59:34,473
El agente 13X43 necesita ayuda.
710
00:59:34,577 --> 00:59:36,592
¿Dónde?
- Unidades Newton, a la espera.
711
00:59:36,696 --> 00:59:39,428
El oficial necesita ayuda.
¿Cuál es tu ubicación?
712
00:59:39,532 --> 00:59:41,227
No lo sé.
- ¿Qué?
713
00:59:41,331 --> 00:59:46,062
Ese es el auto de Van Hauser.
- Vamos, Bota. Ve al sur.
714
00:59:46,166 --> 00:59:50,151
Encuentra el nombre de una calle.
- No puedo encontrarlo.
715
00:59:51,082 --> 00:59:55,951
¿Hay algún número en alguna parte?
- El número de la casa es 3177.
716
00:59:58,115 --> 01:00:00,198
Vaya a la izquierda en Maple.
717
01:00:00,672 --> 01:00:04,568
Déjanos un comentario
de 30 y Arce.
718
01:00:07,467 --> 01:00:09,550
Allá.
719
01:00:10,183 --> 01:00:13,917
mostrar lo que pasó
en Compton y la calle 31.
720
01:00:14,021 --> 01:00:15,954
¿Quiénes están ahí?
-Taylor y Zavala.
721
01:00:16,058 --> 01:00:19,910
enviar un avion
para acordonar la zona.
722
01:00:20,014 --> 01:00:21,929
¿Quieres llamar para pedir ayuda?
- No te muevas.
723
01:00:22,033 --> 01:00:23,387
¿Qué aspecto tenía?
¿A dónde fue?
724
01:00:23,491 --> 01:00:29,062
Vía norte por las casas.
Un español con camisa azul.
725
01:00:29,166 --> 01:00:31,740
Está en libertad bajo fianza y es grande.
726
01:00:31,844 --> 01:00:35,336
El sospechoso se dirige al norte.
De contextura grande, español, calvo.
727
01:00:35,440 --> 01:00:37,615
El arma utilizada fue un cuchillo.
728
01:00:37,719 --> 01:00:40,051
Vamos.
- Con cuidado. A tu izquierda.
729
01:00:40,156 --> 01:00:42,239
El es enorme.
730
01:00:43,352 --> 01:00:45,646
Es gratis aquí.
- Estoy cruzando.
731
01:00:45,750 --> 01:00:49,380
¿Las ventanas?
- No, ¿te fuiste? Lo hago bien.
732
01:00:51,266 --> 01:00:55,598
Me golpeaste el codo.
Sólo grita si ves algo.
733
01:00:55,702 --> 01:00:58,801
Lo veo. Izquierda.
Rápido, sepárense.
734
01:01:00,277 --> 01:01:02,360
¿Estás listo?
735
01:01:04,254 --> 01:01:06,387
Sal de ella
De lo contrario, te volaré la cabeza.
736
01:01:06,491 --> 01:01:09,025
He terminado. No me resisto.
- No me mires, maldita sea.
737
01:01:09,129 --> 01:01:11,583
No me resistiré, señor.
- Quédate callado. Ponerse de pie.
738
01:01:11,687 --> 01:01:15,963
Pon tus manos sobre tu cabeza.
739
01:01:16,003 --> 01:01:19,056
Camina hacia atrás hacia mí
hasta que te diga que pares.
740
01:01:19,160 --> 01:01:22,517
Para caminar.
741
01:01:22,520 --> 01:01:25,114
Detener.
De rodillas.
742
01:01:25,155 --> 01:01:28,886
Junta los pies, ¿entendido?
Cruza las piernas.
743
01:01:28,990 --> 01:01:31,724
Si escucho algo,
Te volaré los calcetines.
744
01:01:31,828 --> 01:01:33,953
Ponle las esposas, Z.
745
01:01:39,801 --> 01:01:42,895
13X13, muestra un código cuatro.
El sospechoso está bajo custodia.
746
01:01:42,999 --> 01:01:45,744
¿Todo bien, Z?
- Sí, ¿tú también?
747
01:01:47,833 --> 01:01:50,531
Estarás bien.
748
01:01:52,250 --> 01:01:56,540
La cara está completamente destrozada.
13X13 pide refuerzos.
749
01:01:56,644 --> 01:01:58,459
Entendido, 13X13.
750
01:01:58,563 --> 01:02:01,616
Estamos aquí para ti, ¿vale?
- Están llegando refuerzos.
751
01:02:01,720 --> 01:02:05,894
Vamos a hacer que ese bastardo pague por ello.
Boot, ¿puedes oírme?
752
01:02:05,998 --> 01:02:07,696
No la llames Barco.
- No sé su nombre.
753
01:02:07,800 --> 01:02:10,545
¿Tiene una etiqueta con su nombre?
- No.
754
01:02:11,885 --> 01:02:15,425
¿Puedes oírme?
Ella asiente, puede oírme.
755
01:02:15,529 --> 01:02:18,493
¿Puedes oírme?
Todo estará bien.
756
01:02:24,820 --> 01:02:27,820
Estarás bien, amigo.
- ¿Quitarme el chaleco?
757
01:02:27,924 --> 01:02:32,850
te pregunto una cosa,
quítame el chaleco.
758
01:02:33,029 --> 01:02:35,112
Estamos aquí para ti.
759
01:02:36,874 --> 01:02:40,681
Regresar.
- Está bien, te cubriremos.
760
01:02:43,682 --> 01:02:47,687
¿Qué es? ¿Estás bien?
- Estoy cansado.
761
01:02:47,767 --> 01:02:52,348
¿Por qué no le disparaste?
Lo tenías en la mira.
762
01:02:52,452 --> 01:02:54,431
No me apetecía hoy
matar a alguien, sargento.
763
01:02:54,535 --> 01:02:55,792
¿Tienes ganas de escribir esto?
764
01:02:55,896 --> 01:02:58,836
Brass quiere documentos debidamente completados,
Asegúrate de hacerlo bien.
765
01:02:58,940 --> 01:03:03,080
Sargento, ¿vio eso?
Van Hauser tenía un cuchillo en el ojo.
766
01:03:03,184 --> 01:03:07,566
Su ojo fue cortado en dos.
La lente se apagó. Él no va a volver.
767
01:03:07,670 --> 01:03:09,608
Novato también.
- ¿Qué?
768
01:03:09,712 --> 01:03:12,210
Ella tampoco volverá.
Tuve que darle esto al comandante.
769
01:03:12,314 --> 01:03:14,398
¿En el lugar?
- Sí.
770
01:03:14,678 --> 01:03:17,497
ella estaría en libertad condicional
todavía no lo logré.
771
01:03:17,601 --> 01:03:20,580
¿Porque su padre no era capitán?
- Sabes que ella no encaja aquí.
772
01:03:20,684 --> 01:03:22,462
¿Qué quieres decir?
- La evidencia.
773
01:03:22,566 --> 01:03:24,817
Gracias a ella Van se convirtió
Hauser casi muere.
774
01:03:24,921 --> 01:03:27,229
Ustedes tienen frío. Tienes ojos fríos.
775
01:03:27,333 --> 01:03:29,270
Sí, los dos.
- Sí, los dos.
776
01:03:29,374 --> 01:03:31,754
¿Tienes siquiera alma?
- Sí, pero lo dejaremos en casa.
777
01:03:31,858 --> 01:03:34,236
¿Vamos a sentarnos aquí y hablar de ello?
o vamos a solucionar esto?
778
01:03:34,340 --> 01:03:37,760
Salvaste a ese recién llegado.
Esa fue una buena actuación.
779
01:03:37,864 --> 01:03:41,966
¿Podemos limpiar la escena del crimen?
La unidad se desmorona.
780
01:03:42,070 --> 01:03:45,250
¿Están bien chicos?
- Estamos todos bien.
781
01:03:45,354 --> 01:03:49,161
Vuelve a tu trabajo.
- Buenas noches, señoras.
782
01:03:51,961 --> 01:03:57,274
Damas y caballeros, me gustan
presente al agente y a la señora Taylor.
783
01:05:43,030 --> 01:05:47,830
janet tienes un gran corazón
cuando te comprometes con un agente.
784
01:05:47,935 --> 01:05:50,651
Tienes que ser una persona fuerte.
785
01:05:50,755 --> 01:05:54,740
Veo muchas mujeres aquí
que están de acuerdo conmigo.
786
01:05:56,024 --> 01:05:59,905
Tendrás que cuidar de ella ahora.
Porque ahora soy su hermano mayor.
787
01:06:00,009 --> 01:06:05,576
Y cada oficial aquí es su familia ahora.
788
01:06:09,200 --> 01:06:12,564
Voy a llorar más tarde, cariño.
Basta.
789
01:06:13,164 --> 01:06:16,944
Y Janet, todos esperamos
que ahora puedes hacer de Brian un hombre...
790
01:06:17,049 --> 01:06:19,067
porque ya lo hemos abandonado todo.
791
01:06:19,171 --> 01:06:21,255
Aquí vamos.
792
01:06:23,577 --> 01:06:26,740
A Brian y Janet.
Salud.
793
01:06:33,227 --> 01:06:38,834
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te casaste con tu traje azul?
794
01:06:38,874 --> 01:06:43,376
Si trabajaste en una tienda de segunda mano
¿Usarías tu polo?
795
01:06:43,480 --> 01:06:48,261
Me encanta ese polo.
- Represento algo, amigo.
796
01:06:49,367 --> 01:06:52,786
Sabes que te amo.
- Aquí van de nuevo.
797
01:06:52,890 --> 01:06:56,951
Yo también te amo.
- Daría mi vida por ti.
798
01:06:57,055 --> 01:06:59,234
Yo recibiría una bala por ti.
799
01:06:59,338 --> 01:07:03,623
¿Por qué no vas?
casarse entre ellos?
800
01:07:03,662 --> 01:07:06,938
Bien, silencio ahora.
Todos, tomen una foto.
801
01:07:22,805 --> 01:07:26,990
Mi hombre, García...
Eso es una bestia.
802
01:07:27,030 --> 01:07:31,696
Le conseguí a alguien
siendo noqueado de un solo golpe.
803
01:07:31,736 --> 01:07:35,981
Pendejos de prisión.
804
01:07:36,261 --> 01:07:39,681
¿Sabes de qué estoy hablando de él?
No, porque tienes doce años.
805
01:07:39,785 --> 01:07:44,150
Los policías lo aman
al igual que los soldados.
806
01:07:46,192 --> 01:07:48,848
Recibió una bala por mí.
807
01:07:49,596 --> 01:07:52,607
Mi bala.
Él recibió mi bala.
808
01:07:57,525 --> 01:08:01,952
Él recibió mi bala.
Eso es lo que él significó para mí.
809
01:08:02,371 --> 01:08:06,592
Debería haber sido yo.
Porque era un buen chico.
810
01:08:06,696 --> 01:08:08,779
Yo no era nada.
811
01:08:22,755 --> 01:08:26,199
Dame un beso.
Aprenderás.
812
01:08:26,238 --> 01:08:32,446
Estar casado es muy sencillo.
Sólo hay unas pocas pautas.
813
01:08:32,486 --> 01:08:37,371
Uno: Tienes que renunciar a todo.
Una y otra vez.
814
01:08:37,412 --> 01:08:41,446
Te gusta eso.
- No lo odio.
815
01:08:41,496 --> 01:08:45,877
No es mala idea.
- En serio, las chicas se lo tiran a los policías.
816
01:08:45,981 --> 01:08:48,725
¿Qué están tirando?
- Su coño.
817
01:08:50,547 --> 01:08:53,671
No puedes darle una excusa.
818
01:08:53,710 --> 01:08:57,671
He experimentado esto antes.
Eso es violencia contra un agente del orden público.
819
01:08:57,775 --> 01:09:01,582
¿Te gustaría escuchar uno más?
Prueba cosas nuevas.
820
01:09:01,639 --> 01:09:06,044
El Gooch, por ejemplo.
- ¿Qué? ¿El Gooch?
821
01:09:07,047 --> 01:09:09,384
Tornado de Texas.
- Eso está inventado.
822
01:09:09,488 --> 01:09:15,420
Eso fue inventado en Internet.
- ¿Quieres saber qué le gusta a Mike?
823
01:09:19,900 --> 01:09:24,021
El occidental, ¿sabes?
¿Estás abierto a los descubrimientos?
824
01:09:24,125 --> 01:09:27,755
Esto va demasiado lejos.
- Cúbrelo y chúpalo.
825
01:09:29,832 --> 01:09:32,791
Intenta ser un poco más atrevido.
826
01:09:32,895 --> 01:09:36,968
Dicen que no
Me gusta, pero...
827
01:09:39,763 --> 01:09:41,847
Estoy feliz, Brian.
828
01:09:43,168 --> 01:09:45,292
Janet está loca, amigo.
829
01:09:52,959 --> 01:09:57,720
Eres mi amigo y todo eso.
pero eres un idiota.
830
01:09:57,824 --> 01:10:03,110
¿Ella siquiera lo sabe?
- Sí, ella sabe quién soy.
831
01:10:07,316 --> 01:10:12,601
No puedes estar con alguien sin...
Ella sabe quién soy.
832
01:10:14,183 --> 01:10:17,814
Sé quién eres.
Eres un idiota.
833
01:10:19,971 --> 01:10:23,335
Si le rompes el pelo
Te mataré.
834
01:10:24,335 --> 01:10:26,419
Es bueno saberlo.
835
01:10:36,349 --> 01:10:41,311
Si te pasa algo, yo me encargo
para tus hijos. Si los tienes.
836
01:10:41,415 --> 01:10:43,806
Y yo cuidaría de ella.
837
01:10:45,640 --> 01:10:47,853
Yo cuidaría de Janet.
838
01:11:08,186 --> 01:11:11,816
¿Qué más tenemos?
- Vamos a ver.
839
01:11:11,930 --> 01:11:14,289
Una disputa comercial
Necesita mediación policial.
840
01:11:14,393 --> 01:11:16,372
Un vecino arrojó una botella de agua
en la ventana de otro vecino.
841
01:11:16,476 --> 01:11:19,255
Nosotros no hacemos eso.
- Un hombre borracho.
842
01:11:19,359 --> 01:11:22,178
Un hombre borracho en una licorería.
- No puedes hablar en serio.
843
01:11:22,282 --> 01:11:26,000
Hay un hombre borracho
en una licorería?
844
01:11:26,526 --> 01:11:30,107
Control del bienestar, una mujer quiere eso.
la policía va a ver a su madre.
845
01:11:30,211 --> 01:11:31,829
Sí, haz eso.
-¿Hablas en serio?
846
01:11:31,934 --> 01:11:35,714
Si, si hacemos eso nos darán
tal vez un código tres.
847
01:11:35,818 --> 01:11:37,802
la estoy preparando
el próximo desafío.
848
01:11:37,906 --> 01:11:39,758
En este episodio vamos
a un caso...
849
01:11:39,863 --> 01:11:43,123
donde una mujer llamó a la policía
para que revisen a su madre.
850
01:11:43,227 --> 01:11:45,205
Entonces eso es lo que vamos a hacer.
851
01:11:45,309 --> 01:11:49,409
La mayoría de las agencias hacen este tipo de cosas.
No se trata sólo de persecuciones.
852
01:11:49,513 --> 01:11:52,974
Algunos agentes nunca
No tienes que usar su arma.
853
01:11:53,078 --> 01:11:54,697
Pero esto es sólo
durante medio turno.
854
01:11:54,801 --> 01:11:55,657
En la parte sur...
855
01:11:55,761 --> 01:12:02,667
nos involucramos igual en los negocios
como otros agentes a lo largo de sus carreras.
856
01:12:12,661 --> 01:12:14,744
Policía.
857
01:12:14,964 --> 01:12:17,047
Ve a mirar detrás de ti.
858
01:12:19,428 --> 01:12:23,409
Voy a esperar a mi pareja,
quien va a ver si está atrás.
859
01:12:23,514 --> 01:12:27,894
Suelen ser personas muy mayores.
No pueden oírnos.
860
01:12:27,998 --> 01:12:33,405
A menudo no pueden oír nada.
861
01:12:33,445 --> 01:12:37,305
El dueño de la casa es en realidad
la hija de la mujer que vive aquí.
862
01:12:37,409 --> 01:12:40,831
ella nos tiene permiso
dado por un...
863
01:12:40,935 --> 01:12:44,674
control del bienestar, por lo que
van a patear la puerta.
864
01:12:44,778 --> 01:12:48,558
El oficial Zavala se especializa en eso.
- Pateo puertas.
865
01:12:48,662 --> 01:12:51,672
Así es como lo haces.
- Pateo puertas.
866
01:12:52,266 --> 01:12:54,965
Dígalo en inglés.
- Pateo puertas.
867
01:12:55,069 --> 01:12:57,809
¿Revisaste si estaba bloqueado?
868
01:12:57,913 --> 01:12:59,987
Damas y caballeros, primero comprueben...
869
01:13:00,091 --> 01:13:03,015
si las puertas están cerradas
antes de patearlo.
870
01:13:03,119 --> 01:13:04,817
¿Cortas eso?
- Sí, lo siento.
871
01:13:04,921 --> 01:13:07,420
estaba cerrado
pero mi pareja ya lo sabía.
872
01:13:07,524 --> 01:13:10,944
Sabes lo que va a pasar, ¿verdad?
- ¿Y entonces qué?
873
01:13:11,048 --> 01:13:14,708
ella va a volver
de la iglesia o de la tienda o algo así...
874
01:13:14,812 --> 01:13:17,432
y luego ve que el daño ya está hecho.
¿Y sabes qué pasará entonces?
875
01:13:17,536 --> 01:13:19,620
Lo hicimos.
876
01:13:24,724 --> 01:13:26,807
Tenemos un cuerpo.
877
01:13:40,702 --> 01:13:46,723
¿Qué tenemos aquí? ¿Okupas?
- Sí, alguien vivió bien aquí.
878
01:13:47,050 --> 01:13:49,133
Vamos a ver.
879
01:14:03,676 --> 01:14:05,759
¿Estás bien?
- Gratis.
880
01:14:12,898 --> 01:14:14,776
Esto es tan malo.
- Te dije que era gratis, ¿verdad?
881
01:14:14,880 --> 01:14:16,963
Solo lo filmo.
882
01:14:30,492 --> 01:14:32,575
La encontré.
883
01:14:45,091 --> 01:14:48,547
tengo un gerente
y se requieren dos unidades adicionales.
884
01:14:48,651 --> 01:14:53,520
Y una RA para la mujer mayor.
de unos 70 años.
885
01:14:54,818 --> 01:14:56,332
No consciente,
sin respirar.
886
01:14:56,436 --> 01:15:01,530
Solicitud de supervisor
y dos unidades adicionales en Maple 5171.
887
01:15:01,634 --> 01:15:04,482
Posible muerte,
ambulancia solicitada.
888
01:15:04,586 --> 01:15:07,759
¿Qué es ella, una abuela?
¿Quién reza a los dioses de las drogas o algo así?
889
01:15:07,863 --> 01:15:09,946
Esa no es la abuela.
890
01:15:15,749 --> 01:15:18,800
No juegues con eso.
- No, mira. Es hueco.
891
01:15:18,904 --> 01:15:22,180
Abrió antes.
Resulta.
892
01:15:23,635 --> 01:15:25,847
¿Sacarlo?
- ¿No puedes hacerlo tú mismo?
893
01:15:25,951 --> 01:15:28,164
Sólo sácalo.
894
01:15:40,036 --> 01:15:42,119
Bingo.
895
01:15:48,914 --> 01:15:51,502
Guardia.
- ¿Qué?
896
01:15:51,543 --> 01:15:53,626
¿Ves esa olla?
- Sí.
897
01:15:55,506 --> 01:15:59,048
Todavía está en la estufa.
Voy allí.
898
01:16:16,172 --> 01:16:20,007
¿Qué es eso, un cadáver?
- Sí, hay cadáveres allí.
899
01:16:20,111 --> 01:16:22,767
Gracias por informarlo.
900
01:16:25,511 --> 01:16:29,368
¿Es seguro?
- Seguro.
901
01:16:30,910 --> 01:16:33,388
¿Qué dice ahí?
902
01:16:33,427 --> 01:16:35,511
Que vengan.
903
01:16:43,333 --> 01:16:45,547
Vamos hombre, cálmate.
904
01:16:53,850 --> 01:16:56,245
Me voy.
Vámonos.
905
01:17:00,135 --> 01:17:03,057
Invitados enfermos.
¿Quién hace algo así?
906
01:17:17,893 --> 01:17:21,080
¿Qué fue eso ahí?
- No lo sé.
907
01:17:21,606 --> 01:17:24,351
Nunca he visto nada igual.
908
01:17:26,016 --> 01:17:29,340
¿Tienes crema de manos?
- No, no lo he hecho.
909
01:17:29,444 --> 01:17:31,917
Soy Serena Branson
de Los Ángeles...
910
01:17:32,021 --> 01:17:34,728
uno de los más grandes
incautaciones de drogas este año
911
01:17:34,832 --> 01:17:39,177
Además de las drogas, dice la policía,
que se ha hecho un descubrimiento horrible.
912
01:17:39,281 --> 01:17:42,648
Un número desconocido de cadáveres
son evidencia de tortura.
913
01:17:42,752 --> 01:17:46,814
Un oficial dijo que
los rumores sobre el...
914
01:17:46,918 --> 01:17:50,991
participación de la
Los mexicanos no son verdad
915
01:17:55,324 --> 01:17:56,540
Tenemos problemas.
916
01:17:56,644 --> 01:17:59,507
El dios del sur
quiere que algo pase.
917
01:17:59,611 --> 01:18:04,126
Son esos dos oficiales, ¿no?
- Sí, esos dos.
918
01:18:04,345 --> 01:18:07,956
Tratar con ellos,
De lo contrario, me ocuparé de usted.
919
01:18:08,061 --> 01:18:12,407
¿Tienes problemas con eso?
- Todo estará bien.
920
01:18:15,613 --> 01:18:19,715
La gente odia a los policías.
personas en pandillas.
921
01:18:19,857 --> 01:18:25,696
Anota lo que gastas.
- Voy a hacerlo.
922
01:18:40,799 --> 01:18:43,674
Gabby quiere saber si tú y Janet
Quiero ir a los Dodgers esta noche.
923
01:18:43,778 --> 01:18:49,711
Nos vamos a Santa Bárbara.
- Entonces los venderé por internet.
924
01:18:52,596 --> 01:18:55,495
Aquí tenemos a Tre.
Hola, Tre.
925
01:18:55,944 --> 01:19:00,475
Hola también.
- ¿Qué estás haciendo?
926
01:19:01,453 --> 01:19:04,068
Lo que siempre hago.
927
01:19:04,516 --> 01:19:06,996
Nada cambia.
¿Y tú?
928
01:19:07,251 --> 01:19:10,984
Sólo mira un poco.
- ¿Y ese pequeño accidente entre tú y yo?
929
01:19:11,088 --> 01:19:16,044
Lo hiciste como un verdadero gángster.
No me traicionaste. Lo respeto.
930
01:19:16,148 --> 01:19:20,575
Escucha...
Mi gente acaba de salir de prisión.
931
01:19:20,884 --> 01:19:23,474
Se rumorea que te buscan.
Alguien te quiere muerto.
932
01:19:23,578 --> 01:19:28,454
Todos nos quieren muertos, somos policías.
- Sólo te digo lo que escuché.
933
01:19:28,559 --> 01:19:33,517
Gracias por la información, pero lo haremos.
No te dejes ir si te atrapamos.
934
01:19:33,621 --> 01:19:37,272
no estoy buscando eso
Simplemente hago lo que hago.
935
01:19:37,376 --> 01:19:39,354
tengo que decirlo
ya sabes cómo va eso.
936
01:19:39,458 --> 01:19:42,048
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
¿Qué opinas de los Dodgers?
937
01:19:42,152 --> 01:19:44,864
¿Me vas a dar algunas entradas o algo así?
- ¿Te gustan los Dodgers?
938
01:19:44,969 --> 01:19:48,644
Tener un buen fin de semana.
Callar.
939
01:19:55,051 --> 01:20:01,502
¿Has estado jugando con mis cosas?
- No, no hice nada.
940
01:20:03,093 --> 01:20:07,031
Mike, no actúes así.
- No lo toqué.
941
01:20:07,135 --> 01:20:09,398
Tú haces.
Está en un orden completamente diferente.
942
01:20:09,502 --> 01:20:11,871
¿Por qué tienes uno aquí?
formulario de investigación?
943
01:20:11,975 --> 01:20:13,725
No tengo un formulario de encuesta.
944
01:20:13,829 --> 01:20:15,114
Es tu letra.
- No seas tan retrasado.
945
01:20:15,218 --> 01:20:17,725
Está todo mezclado.
¿Se te cayó o algo así?
946
01:20:17,829 --> 01:20:24,381
Hay tres páginas diferentes.
- Están todos mezclados.
947
01:20:24,565 --> 01:20:26,689
Lo siento, eso no es agradable.
948
01:20:30,361 --> 01:20:32,461
Espere hasta que estén en una calle tranquila.
949
01:20:32,565 --> 01:20:35,564
Golpéalos en el parachoques en una señal de alto,
entonces llegaremos a eso.
950
01:20:35,668 --> 01:20:37,401
No.
¿Qué quieres decir con no?
951
01:20:37,505 --> 01:20:40,013
Será mejor que los consigamos
cuando van a comer a los chinos.
952
01:20:40,117 --> 01:20:43,565
Está lleno de policías allí.
Tenemos que atraparlos cuando estén solos.
953
01:20:43,669 --> 01:20:46,013
Podemos seguirlos hasta su casa.
954
01:20:46,117 --> 01:20:50,055
Ese tipo blanco vive en Simi Valley y ese
Otro pendejo en San Gabriel.
955
01:20:50,159 --> 01:20:53,485
Tenemos que conseguirlos al mismo tiempo.
- Haremos esto a nuestra manera, amigo.
956
01:20:53,589 --> 01:20:57,157
No como un grupo de negros.
- Cállate, soy un auténtico gángster.
957
01:20:57,262 --> 01:20:59,403
No juegues.
Te subiste al auto.
958
01:20:59,507 --> 01:21:04,528
Quieres venir con nosotros,
ahora tienes que escucharnos.
959
01:21:04,534 --> 01:21:07,999
Lo mataré.
Callar.
960
01:21:08,040 --> 01:21:10,731
Quítame eso de la cara.
- Te mataré, hijo de puta.
961
01:21:10,835 --> 01:21:14,128
Un poco de respeto.
- Tranquilos todos.
962
01:21:14,232 --> 01:21:17,567
Tampoco sé dónde está el elástico.
- No me culpes por eso.
963
01:21:17,672 --> 01:21:18,967
Te lo quitaste tú mismo.
964
01:21:19,072 --> 01:21:22,361
Si no te hubieras quitado todo,
entonces el elástico no...
965
01:21:22,465 --> 01:21:25,767
Es un efecto mariposa.
¿Sabes qué es eso?
966
01:21:25,871 --> 01:21:29,087
No.
- Es un efecto mariposa. Sólo búscalo.
967
01:21:29,191 --> 01:21:31,687
Porque lo dices dos veces
no significa que lo entienda.
968
01:21:31,791 --> 01:21:33,874
Sólo búscalo.
969
01:21:34,551 --> 01:21:37,447
Esto no se puede hacer,
Tienen armadura corporal.
970
01:21:37,551 --> 01:21:41,270
Necesitamos AK.
- No me des órdenes.
971
01:21:41,791 --> 01:21:46,838
¿Cuándo te he decepcionado alguna vez?
- Guarda esa cámara.
972
01:21:47,810 --> 01:21:53,447
No podemos arruinarlo.
No me importa, ¿me conoces verdad?
973
01:21:53,551 --> 01:21:58,566
Me gustaría sentarme para esto.
Simplemente no quiero que me manden.
974
01:21:58,671 --> 01:22:05,311
Recogiéndome por haber cometido un error.
Necesitamos un plan, lo sabes.
975
01:22:06,030 --> 01:22:09,837
Sólo piénsalo,
No diré más.
976
01:22:14,630 --> 01:22:19,942
Volver. Voy a conseguir las armas grandes
en los Hermanos Fronterizos.
977
01:22:27,590 --> 01:22:31,397
No te quedes dormido en una habitación llena de policías.
978
01:22:34,889 --> 01:22:36,973
Esto no es gracioso.
979
01:22:38,069 --> 01:22:39,457
Porque ganaste un premio...
980
01:22:39,561 --> 01:22:41,525
no tienes que sentirte así todavía
actuar como un idiota.
981
01:22:41,629 --> 01:22:46,725
Te tenemos, amigo.
-¿Estamos en el grupo tres o algo así?
982
01:22:46,829 --> 01:22:50,383
Sigue así y lo conseguirás.
una cuestión de gestión de riesgos.
983
01:22:50,487 --> 01:22:51,805
Dame esa cámara.
984
01:22:51,909 --> 01:22:54,069
Créeme, si creciste aquí...
985
01:22:54,173 --> 01:22:56,604
ellos también te llevarán aquí
Bájalo de nuevo.
986
01:22:56,708 --> 01:22:58,390
Sólo ríanse, idiotas.
987
01:22:58,494 --> 01:23:02,551
¿Quién tiene su crema de afeitar?
¿dejarlo aquí?
988
01:23:06,507 --> 01:23:08,591
¿Cómo era Santa Bárbara?
989
01:23:10,748 --> 01:23:12,831
Excelente.
990
01:23:16,787 --> 01:23:22,427
Janet está embarazada.
- ¿Qué? ¿No te refieres a eso?
991
01:23:22,468 --> 01:23:25,301
¿Ya?
Ni siquiera es mexicana.
992
01:23:26,067 --> 01:23:29,916
Ella irá a hacerse una ecografía mañana por la mañana.
pero las pruebas de embarazo...
993
01:23:30,020 --> 01:23:35,307
Positivo.
- Felicitaciones.
994
01:23:38,946 --> 01:23:41,888
Así ascendemos.
Ahora tenemos que mostrarnos.
995
01:23:41,992 --> 01:23:45,179
Ahora ya no somos niños pequeños.
996
01:23:45,558 --> 01:23:47,771
Así es como lo vamos a hacer, ¿vale?
997
01:23:47,962 --> 01:23:52,589
¿Quieren gobernar nuestro vecindario?
Todos queremos esto, ¿verdad?
998
01:23:52,693 --> 01:23:58,061
Demostremos quién manda.
Esta vez lo haremos bien.
999
01:23:58,166 --> 01:24:00,822
Vamos chicos, recupérense.
1000
01:24:01,185 --> 01:24:07,914
Después de que los consigamos
Sabes que habrá muchos policías.
1001
01:24:08,679 --> 01:24:12,938
Entonces nos habremos ido hace mucho tiempo.
Te llevaré a Las Vegas.
1002
01:24:13,042 --> 01:24:15,663
Si lo haces bien,
Te trataré bien.
1003
01:24:15,767 --> 01:24:21,257
Pero si no lo hacemos,
No podemos volver aquí otra vez.
1004
01:24:23,037 --> 01:24:26,305
¿No sería gracioso?
si nuestros hijos nos siguen?
1005
01:24:26,409 --> 01:24:29,380
De ninguna manera, quiero que mis hijos
conseguir un trabajo honesto.
1006
01:24:29,485 --> 01:24:31,568
Un político o algo así.
1007
01:24:37,557 --> 01:24:39,948
Estúpido.
- Enciende la sirena.
1008
01:24:42,775 --> 01:24:44,208
Él huye.
1009
01:24:44,312 --> 01:24:48,776
Estamos persiguiendo un auto
en la calle Hooper.
1010
01:24:48,811 --> 01:24:53,624
Una furgoneta Toyota gris.
La matrícula es 6Q49973.
1011
01:24:53,659 --> 01:24:58,971
Solicitud de refuerzo,
un helicóptero y un gerente.
1012
01:25:01,062 --> 01:25:03,187
Eres más rápido que él.
1013
01:25:09,542 --> 01:25:11,625
Afuera.
1014
01:25:18,082 --> 01:25:19,303
Vamos a ello.
1015
01:25:19,407 --> 01:25:23,239
X13, cual es tu ubicación?
- El sospechoso huye a pie.
1016
01:25:23,343 --> 01:25:25,822
Hombre, español, ropa oscura.
1017
01:25:34,513 --> 01:25:36,597
Fallaste, estúpido.
1018
01:25:46,418 --> 01:25:48,501
De lado.
1019
01:25:48,933 --> 01:25:51,412
Dile que se acueste.
1020
01:25:56,572 --> 01:25:59,741
No tenemos ninguna posibilidad, estamos encerrados.
- Haz una llamada.
1021
01:25:59,845 --> 01:26:03,767
Mi mano.
- ¿Qué quieres decir con que te golpearon?
1022
01:26:04,948 --> 01:26:08,224
Haz una llamada.
- No tengo señal.
1023
01:26:14,516 --> 01:26:16,600
Qué silencio.
1024
01:26:18,731 --> 01:26:20,535
Este es 13X13...
- Vamos.
1025
01:26:20,639 --> 01:26:23,439
Los oficiales necesitan ayuda.
1026
01:26:27,513 --> 01:26:31,303
Estamos rodeados en un apartamento.
1027
01:26:35,082 --> 01:26:38,003
Dile que se calle.
1028
01:26:54,027 --> 01:26:57,047
25022 Hooper Place, Apartamento C.
1029
01:26:57,081 --> 01:26:58,760
Esos bastardos están ahí.
1030
01:26:58,864 --> 01:27:02,924
todo va a estar bien
Dirigen todo el departamento.
1031
01:27:29,194 --> 01:27:31,277
Recargar.
1032
01:27:32,956 --> 01:27:37,188
¿Pareja?
¿Estás bien?
1033
01:27:37,963 --> 01:27:40,747
¿No estaba el Gran Mal en el ejército?
No podemos detenerlos.
1034
01:27:40,851 --> 01:27:42,780
debemos continuar
base de fuego y ceniza.
1035
01:27:42,884 --> 01:27:43,846
¿Qué quieres decir con eso?
1036
01:27:43,950 --> 01:27:45,408
Saldremos de aquí a tiros.
1037
01:27:45,512 --> 01:27:48,581
¿Podrán salir?
- No, no pueden ir a ningún lado.
1038
01:27:48,685 --> 01:27:50,053
Z, mírame.
1039
01:27:50,157 --> 01:27:54,362
Vas a disparar a las tres.
y empiezas a correr.
1040
01:27:54,397 --> 01:27:58,143
¿Estás listo?
Uno, dos, tres...
1041
01:28:06,470 --> 01:28:09,126
Corre, date prisa.
A la puerta.
1042
01:28:22,880 --> 01:28:24,963
Para caminar.
1043
01:28:35,826 --> 01:28:38,305
Por encima de la valla.
¿Ves la valla?
1044
01:28:56,667 --> 01:28:58,750
Hay un muro.
1045
01:28:58,775 --> 01:29:01,077
¿Me tienes?
- Sí, te tengo.
1046
01:29:01,512 --> 01:29:05,231
¿Estás listo?
- Salta por encima.
1047
01:29:18,558 --> 01:29:23,534
Están por todas partes.
Z, camina.
1048
01:29:23,569 --> 01:29:25,652
Ve a la izquierda.
1049
01:29:30,485 --> 01:29:34,203
Creo que lo matamos.
- Bien.
1050
01:29:36,909 --> 01:29:39,784
Son sólo los perros.
- ¿Dónde está ese refuerzo?
1051
01:29:39,889 --> 01:29:41,972
No lo sé.
1052
01:29:54,986 --> 01:29:57,069
¿Pareja?
- ¿Qué?
1053
01:29:57,538 --> 01:29:59,621
Esto apesta.
1054
01:30:06,340 --> 01:30:08,731
¿Lo son?
¿Eso es policía?
1055
01:30:12,362 --> 01:30:16,839
Cálmate.
Un arma. Para disparar.
1056
01:30:25,300 --> 01:30:27,691
Paseo por la acera, hijos de puta.
1057
01:30:32,455 --> 01:30:34,538
Yo lo tengo.
1058
01:30:42,288 --> 01:30:45,298
¿Cómo se ve?
- Muéstrame.
1059
01:30:50,030 --> 01:30:52,014
Tiene mala pinta.
1060
01:30:52,118 --> 01:30:56,014
Conozco hombres por ahí
estaban en peores condiciones.
1061
01:30:58,669 --> 01:31:01,199
Qué estás haciendo.
No.
1062
01:31:01,251 --> 01:31:03,158
Permanecer abajo.
1063
01:31:03,263 --> 01:31:07,158
Mantente abajo,
Tengo que presionar la herida.
1064
01:31:09,792 --> 01:31:14,990
¿Dónde están todos?
- No quiero morir aquí.
1065
01:31:15,026 --> 01:31:19,453
No morirás aquí.
Después de todo, Dios ama a los policías.
1066
01:31:20,338 --> 01:31:25,716
Me equivoqué.
No se lo digas a Janet.
1067
01:31:38,968 --> 01:31:41,470
Me quedaré contigo.
Está bien.
1068
01:31:41,574 --> 01:31:44,611
Todo estará bien.
1069
01:31:50,230 --> 01:31:52,314
Te amo.
1070
01:32:04,509 --> 01:32:08,758
Oficial caído.
Necesito ayuda.
1071
01:32:14,284 --> 01:32:17,820
Quédate conmigo, te lo ruego.
1072
01:32:17,925 --> 01:32:20,009
Quédate conmigo.
1073
01:32:58,246 --> 01:33:00,330
Jaque mate, hijo de puta.
1074
01:33:19,808 --> 01:33:21,892
Que descanse en paz.
1075
01:33:26,239 --> 01:33:31,243
Los tenemos, hijos de puta.
Buen final amigos.
1076
01:33:31,368 --> 01:33:33,452
Es hora de celebrar.
1077
01:33:52,139 --> 01:33:55,201
Dejad vuestras armas.
1078
01:34:12,134 --> 01:34:14,217
Alto el fuego.
1079
01:34:37,228 --> 01:34:39,619
¿Dónde están Taylor y Zavala?
1080
01:35:06,619 --> 01:35:08,703
Son ellos.
1081
01:36:15,634 --> 01:36:17,812
Oficiales, estén firmes.
1082
01:37:48,091 --> 01:37:50,748
Era como un hermano para mí.
1083
01:39:06,363 --> 01:39:10,539
EL DÍA DE LA FIESTA DEL TIRO
1084
01:39:15,896 --> 01:39:19,381
Si tu hijo fuera una niña,
¿La dejarías convertirse en agente?
1085
01:39:19,485 --> 01:39:22,038
quiero eso para mi hija
camina con un arma,
1086
01:39:22,142 --> 01:39:24,590
entonces se pusieron en este
puede proteger el mundo?
1087
01:39:24,694 --> 01:39:26,965
Yo también quiero una hija
eso sería genial.
1088
01:39:27,069 --> 01:39:30,186
No dejes que salga con policías.
- Ella no está saliendo con nadie.
1089
01:39:30,290 --> 01:39:32,373
Nunca no.
1090
01:39:34,596 --> 01:39:37,427
ya te lo dije
¿Sobre mi primera noche con Gabby?
1091
01:39:37,531 --> 01:39:39,562
Ni siquiera quiero oír eso.
1092
01:39:39,666 --> 01:39:43,475
Tengo una familia grande, ¿verdad?
- No quiero oírlo.
1093
01:39:43,579 --> 01:39:46,432
Tengo una gran familia.
Siempre hay alguien en mi casa.
1094
01:39:46,536 --> 01:39:51,726
Pero una noche sus padres y...
y su hermano lejos, así que me acosté con ella.
1095
01:39:51,830 --> 01:39:56,539
Ésta iba a ser la gran noche.
¿Si sabes a lo que me refiero?
1096
01:39:56,643 --> 01:39:59,772
No, ¿de qué estás hablando?
- Te lo diré.
1097
01:39:59,876 --> 01:40:04,657
Entonces estamos en la cama de sus padres.
Y está por comenzar.
1098
01:40:04,879 --> 01:40:06,590
Le quito los zapatos.
- ¿Sus zapatos?
1099
01:40:06,694 --> 01:40:12,188
Su ropa interior.
Y pensé, finalmente, ya sabes.
1100
01:40:12,223 --> 01:40:15,714
Pero luego escuchamos algo.
Alguien se detiene en el camino de entrada.
1101
01:40:15,818 --> 01:40:19,121
Entonces me escondí debajo de la cama.
Entonces escuché que la gente se acercaba.
1102
01:40:19,225 --> 01:40:24,678
Fueron sus padres.
Estaba arriba, así que no podía ir a ningún lado.
1103
01:40:24,713 --> 01:40:27,184
Ella trató de distraerlos,
pero no iba a volver a suceder.
1104
01:40:27,289 --> 01:40:30,434
Los pasos se hicieron cada vez más fuertes.
1105
01:40:30,538 --> 01:40:34,433
La puerta se abre,
y estoy desnudo debajo de la cama.
1106
01:40:34,537 --> 01:40:36,906
Y todo lo que veo son pequeños pasos.
1107
01:40:37,010 --> 01:40:41,886
Veo sus pies peludos,
y sus uñas pintadas...
1108
01:40:42,897 --> 01:40:49,661
Nunca le dije esto a Gabby.
Escucho todo tipo de cosas...
1109
01:40:50,202 --> 01:40:51,519
Lo hicieron...
1110
01:40:51,623 --> 01:40:54,244
¿Qué?
- Lo hicieron.
1111
01:40:54,970 --> 01:40:59,011
Estoy hablando de sus padres.
- Veo.
1112
01:40:59,434 --> 01:41:02,481
Esto fue realmente traumático.
1113
01:41:02,650 --> 01:41:07,123
Te has sentido estancado desde entonces
No tan cómodo con ellos.
1114
01:41:07,227 --> 01:41:09,769
Sí, porque su padre es un bicho raro.
1115
01:41:09,873 --> 01:41:13,641
Si has estado casado tanto tiempo
estás mezclando todo un poco.
1116
01:41:13,745 --> 01:41:19,943
Lo probé con Gabby.
pero no me permitieron tocarla allí.
1117
01:41:20,954 --> 01:41:24,063
Me hace sentir incómodo.
- Lo sé. ¿Sabes por qué?
1118
01:41:24,167 --> 01:41:27,454
Porque tú también eres un bicho raro.
- No digas eso.
1119
01:41:27,558 --> 01:41:30,018
No puedo respirar.
1120
01:41:42,768 --> 01:41:46,133
Empecemos a luchar contra el crimen...
1121
01:41:53,000 --> 01:41:58,000
Traducción: iSubit
1121
01:41:58,100 --> 01:42:03,000
Revisión y edición: Goffini