1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subit apresenta:
Fim da exibição
2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Traduzido por:
iSubit
3
00:00:37,000 --> 00:00:40,719
Eu sou a polícia
e estou vindo para prender você.
4
00:00:40,842 --> 00:00:44,111
Você quebrou as regras.
Não fui eu que escrevi as regras.
5
00:00:44,215 --> 00:00:47,820
Não sou a favor das regras,
mas vou mantê-los.
6
00:00:47,924 --> 00:00:51,794
Não importa o quanto você implore, bajule ou tente
influenciar minha maneira de pensar...
7
00:00:51,899 --> 00:00:56,571
nada vai me impedir
para colocá-lo atrás das grades.
8
00:00:56,676 --> 00:01:00,781
Se você correr, eu vou te pegar.
Se você lutar, eu revidarei.
9
00:01:00,885 --> 00:01:06,493
Se você atirar, eu atiro de volta.
Por causa da lei não posso fugir dela.
10
00:01:06,597 --> 00:01:09,666
Eu sou uma consequência.
Sou uma conta não paga.
11
00:01:09,770 --> 00:01:12,572
Eu sou o destino,
com um distintivo e uma arma.
12
00:01:12,676 --> 00:01:15,479
Atrás do meu selo
reside um coração como o seu.
13
00:01:15,583 --> 00:01:19,458
Estou sangrando. Eu penso.
Eu posso amar.
14
00:01:19,858 --> 00:01:22,695
E sim, eu também posso ser morto.
15
00:01:22,799 --> 00:01:25,233
E mesmo sendo apenas um homem...
16
00:01:25,337 --> 00:01:29,008
Tenho milhares de irmãos e irmãs
que são iguais a mim.
17
00:01:29,112 --> 00:01:33,150
Eles estão dispostos a dar suas vidas por mim,
e eu pelos deles.
18
00:01:33,254 --> 00:01:36,758
Nós vigiamos juntos.
Um pequeno fio azul.
19
00:01:36,862 --> 00:01:39,230
Proteja a presa
contra os predadores.
20
00:01:39,334 --> 00:01:43,743
O bom do ruim.
Nós somos a polícia.
21
00:01:49,055 --> 00:01:52,950
13X9 persegue um
carro a oeste de 7-2.
22
00:01:52,997 --> 00:01:56,893
Vamos, filho da puta.
Apenas tente correr.
23
00:01:57,941 --> 00:01:58,739
Guarda.
24
00:01:58,843 --> 00:02:01,778
Na direção leste pelo beco
no bloco 2200 da Hooper
25
00:02:01,882 --> 00:02:06,121
Na direção leste pelo beco
no bloco 2200 da Hooper
26
00:02:06,225 --> 00:02:08,308
Contorne isso.
27
00:02:12,205 --> 00:02:14,409
Vá para a direita.
28
00:02:14,412 --> 00:02:19,420
Não vai para a direita.
Bastardo estúpido.
29
00:02:20,890 --> 00:02:22,973
Ele quase perdeu o controle.
30
00:02:24,732 --> 00:02:26,698
Bata nele.
31
00:02:26,803 --> 00:02:28,886
Nós o temos.
32
00:02:46,879 --> 00:02:48,962
Você está bem?
- Sim.
33
00:02:49,885 --> 00:02:52,807
Ele está caído.
Eu vou ter algemas.
34
00:03:01,343 --> 00:03:02,977
13X9, solicitação de reforço.
35
00:03:03,081 --> 00:03:07,891
13X9 pede reforço
Bloco 4.000 em Naomi.
36
00:03:10,530 --> 00:03:13,274
Está tudo bem?
- Sim, estou bem.
37
00:03:16,175 --> 00:03:18,075
Bom. Este é o meu trabalho diário.
38
00:03:18,179 --> 00:03:20,815
Alguns...
Amigo, estou gravando.
39
00:03:20,919 --> 00:03:23,488
Este é o meu trabalho diário.
Alguns de vocês me conhecem como Brian.
40
00:03:23,592 --> 00:03:25,191
Ou Taylor.
41
00:03:25,295 --> 00:03:29,271
Mas aqui estou eu, Agente 2, Brian Taylor.
42
00:03:29,304 --> 00:03:34,448
Aqui o bem luta contra o mal.
43
00:03:34,481 --> 00:03:37,183
Este é o meu parceiro, Oficial Zavala.
44
00:03:37,287 --> 00:03:40,209
Estou meio nu.
- Não, vamos.
45
00:03:40,595 --> 00:03:42,981
Fazemos o diário
rotina aqui em Newton.
46
00:03:43,085 --> 00:03:45,201
Uma das divisões mais difíceis do LAPD.
47
00:03:45,305 --> 00:03:48,741
Atirando em Newton, com certeza.
Número da sorte 13.
48
00:03:48,845 --> 00:03:52,086
Esta é a arma,
uma Glock 19.
49
00:03:52,119 --> 00:03:56,796
Faca Spyderco.
Essa coisinha quebra janelas.
50
00:03:59,970 --> 00:04:02,304
Duas algemas Smith e Wesson.
51
00:04:02,409 --> 00:04:06,951
Uma lata de gás lacrimogêneo.
Duas revistas adicionais.
52
00:04:06,985 --> 00:04:08,952
O que mais?
Este é o meu crachá.
53
00:04:09,056 --> 00:04:11,400
Esta é a parte complicada
armário do meu parceiro.
54
00:04:11,504 --> 00:04:13,796
O seu parece
como o de uma mulher.
55
00:04:13,900 --> 00:04:15,065
O que é isso então?
56
00:04:15,169 --> 00:04:17,503
Agora cale a boca
e estar pronto para uma rodada?
57
00:04:17,607 --> 00:04:21,315
Não xingue.
Eu tenho que tirar isso.
58
00:04:28,096 --> 00:04:30,197
Você está se divertindo?
59
00:04:30,302 --> 00:04:31,734
Olha, é o Agente Sênior Van Houser.
60
00:04:31,838 --> 00:04:34,210
Oficial 3.
-Van Houser.
61
00:04:34,277 --> 00:04:36,879
Ele é considerado impossível de ser promovido
pela agência.
62
00:04:36,983 --> 00:04:41,722
E o policial mais furioso do mundo.
- Vou avisar ao Sarge que você está filmando aqui.
63
00:04:41,826 --> 00:04:45,397
O que você disse?
- Vou avisar ao Sarge que você está filmando aqui.
64
00:04:45,501 --> 00:04:48,971
A palavra filmar tem um significado completamente diferente
significado hoje.
65
00:04:49,075 --> 00:04:52,278
Você está usando cartões de memória agora, então...
- Não se preocupe.
66
00:04:52,382 --> 00:04:54,116
Caramba.
- Você gosta disso?
67
00:04:54,220 --> 00:04:57,794
Ligar.
68
00:04:58,429 --> 00:05:01,498
Estou filmando você agora?
- Sim, e estou filmando você.
69
00:05:01,602 --> 00:05:04,375
Isso é legal.
- Você vê isso?
70
00:05:04,441 --> 00:05:08,383
Essa é a lente.
Assim como aqui.
71
00:05:08,451 --> 00:05:09,816
Meninos, acalmem-se.
72
00:05:09,920 --> 00:05:14,029
Ok, acalme-se agora.
73
00:05:14,033 --> 00:05:15,121
Aqui está o capitão. Ele
gostaria de dizer algo.
74
00:05:15,226 --> 00:05:15,895
Apenas acalme-se, por favor.
75
00:05:15,900 --> 00:05:18,535
Obrigado, Sargento.
Bom dia.
76
00:05:18,639 --> 00:05:21,295
Bem-vindos de volta Zavala e Taylor.
77
00:05:21,880 --> 00:05:22,630
O Ministério Público tem esses caras...
78
00:05:22,632 --> 00:05:23,780
isento disso
tiroteio no mês passado.
79
00:05:23,884 --> 00:05:25,960
Acabou sendo uma boa
houve um tiroteio.
80
00:05:26,064 --> 00:05:27,688
Eu sei o que você passou.
81
00:05:27,792 --> 00:05:31,128
É uma experiência desagradável
estar sob tanta pressão.
82
00:05:31,232 --> 00:05:32,842
Mas você deve se lembrar disso...
83
00:05:32,946 --> 00:05:34,970
um tiroteio como um
o crime é considerado.
84
00:05:35,074 --> 00:05:37,446
Nunca é fácil.
85
00:05:37,449 --> 00:05:40,849
Quando você faz algo bom,
Eu sempre apoiarei você.
86
00:05:40,953 --> 00:05:45,864
Se você fizer algo errado
Vou jogar você debaixo de um ônibus.
87
00:05:45,931 --> 00:05:47,764
Estou claro?
- Sim, senhor.
88
00:05:47,869 --> 00:05:48,933
Taylor, fui claro?
- Sim, senhor.
89
00:05:49,037 --> 00:05:50,937
Sargento, fui claro?
- Sim, senhor.
90
00:05:51,041 --> 00:05:54,583
Tenha um bom dia.
- Obrigado, capitão.
91
00:05:58,691 --> 00:06:01,397
Silêncio.
Você vê isso?
92
00:06:01,464 --> 00:06:05,201
É um registro de prisão.
Contém recibos finos.
93
00:06:05,306 --> 00:06:10,346
Você pode parar os usuários da estrada
para velocidade ou sinal vermelho.
94
00:06:10,450 --> 00:06:13,119
Todos vocês terão que escrever.
- Senhor, isso é rotina diária.
95
00:06:13,223 --> 00:06:15,424
Eu não estou falando com você
Estou conversando com aqueles dois idiotas.
96
00:06:15,528 --> 00:06:20,301
Meu parceiro tem uma pergunta.
- Não sei escrever.
97
00:06:20,405 --> 00:06:23,545
Mas posso fazer desenhos.
98
00:06:23,578 --> 00:06:24,946
Sério, se você não receber nenhuma multa
começar...
99
00:06:25,050 --> 00:06:26,448
para escrever eu recebo o
Capitão no meu telhado...
100
00:06:26,552 --> 00:06:29,086
e você, por sua vez, de mim.
101
00:06:29,190 --> 00:06:32,527
E eu prometo a você,
você será dividido.
102
00:06:32,631 --> 00:06:36,974
Orozco e Davis, X25.
Peterson e Washington, X41.
103
00:06:36,979 --> 00:06:42,152
Zavala e Taylor, vocês são X13.
Williams e Cho, X8.
104
00:06:42,218 --> 00:06:46,228
Alameda e Verde, X31.
De Houser e Sook, X4.
105
00:06:46,261 --> 00:06:49,230
Sargento? Essa não é a nossa área.
- Não é sua área?
106
00:06:49,334 --> 00:06:51,067
Não, estamos em nove.
- Desculpe.
107
00:06:51,171 --> 00:06:55,399
Sinto muito, você está no X13.
Isto não é um monopólio.
108
00:06:55,503 --> 00:06:59,900
Você não pode escolher seu próprio território.
Sair.
109
00:07:00,004 --> 00:07:03,739
Zavala, não tente matar ninguém.
-Você está falando sério, Sargento?
110
00:07:03,843 --> 00:07:08,033
Se matarmos alguém no X13,
podemos voltar para o X9?
111
00:07:08,137 --> 00:07:09,575
Um dia totalmente novo.
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Faça o seu trabalho.
113
00:07:12,206 --> 00:07:13,306
Certifique-se de que a equipe do dia...
114
00:07:13,410 --> 00:07:14,862
sem surpresas para isso
nos deixou para trás.
115
00:07:14,966 --> 00:07:17,683
Cuidado com armas, drogas e vômito.
- Preste atenção, Boot.
116
00:07:17,787 --> 00:07:20,886
Se apresse.
Como vai, Van Houser?
117
00:07:21,355 --> 00:07:25,516
Por que você está correndo com isso?
- Do que você tem medo?
118
00:07:27,130 --> 00:07:30,840
É como se este fosse seu primeiro dia.
- Barco, vá com calma.
119
00:07:30,944 --> 00:07:32,441
Orozco, você tem treinado?
- Sim, com sua mãe.
120
00:07:32,545 --> 00:07:36,087
Por que você está filmando tudo?
- Para seus estudos.
121
00:07:36,090 --> 00:07:38,779
Achei que você estudasse direito?
- Não, treinando para isso.
122
00:07:38,884 --> 00:07:40,655
Tive que escolher uma disciplina eletiva de arte.
Eu escolhi a fotografia.
123
00:07:40,760 --> 00:07:44,124
Filme meu lado bom.
- Você não tem um.
124
00:07:45,138 --> 00:07:47,750
Você sabe que eles podem confiscar isso
quando tudo dá errado, certo?
125
00:07:47,854 --> 00:07:51,434
Pense nisso com cuidado.
- Duas palavras: botão Limpar
126
00:07:51,476 --> 00:07:52,728
Duas palavras: Só porque você...
127
00:07:52,832 --> 00:07:54,306
acho que você é o grande
homens durões são...
128
00:07:54,410 --> 00:07:57,792
não significa que você é o chefe.
- Foram pelo menos 24 palavras.
129
00:07:57,897 --> 00:08:02,235
Acabei de receber meu VAVO,
então o que você espera?
130
00:08:02,733 --> 00:08:04,798
Apressem-se senhoras, estamos fartos
para fazer seu trabalho.
131
00:08:04,902 --> 00:08:07,800
Admita, você faria isso com ela. Orozco.
- Sim.
132
00:08:07,904 --> 00:08:10,884
Cercado por muros.
- Verifique o telhado, Boat.
133
00:08:10,988 --> 00:08:14,847
Onde fica sua loja?
- Eu tenho Red Bull, Monster e...
134
00:08:14,951 --> 00:08:17,848
Todos dizem 13, verifique o telhado.
- Obrigado, senhora.
135
00:08:17,952 --> 00:08:20,350
Mais rápido, barco. Entre.
- Sim, senhor.
136
00:08:20,454 --> 00:08:21,340
E então eu trouxe um pouco de Kombuchá para você...
137
00:08:21,444 --> 00:08:22,643
pego, porque eu sei
que você gosta.
138
00:08:22,747 --> 00:08:24,830
O que é aquilo?
139
00:09:11,781 --> 00:09:14,349
É bom estar de volta.
140
00:09:14,450 --> 00:09:18,877
Minha esposa me deixa louco
ela me fez fazer todo tipo de coisa.
141
00:09:18,995 --> 00:09:23,477
Ela se atreveu a pedir que você fizesse tarefas.
É incrível.
142
00:09:23,581 --> 00:09:27,684
Isso parece um faz-tudo
não significa que eu sou.
143
00:09:27,788 --> 00:09:30,194
Eu nunca identificaria você como um homem
que faz tarefas para sua esposa.
144
00:09:30,299 --> 00:09:34,528
Fique quieto.
- Eu nunca faria isso, sou seu amigo.
145
00:09:34,632 --> 00:09:41,535
O irmão dela sempre vinha
para nadar. Diariamente.
146
00:09:41,536 --> 00:09:44,618
Eu odeio tudo nele.
Ele às vezes cheira a maconha.
147
00:09:44,722 --> 00:09:46,596
É como se ele tivesse receita médica.
148
00:09:46,700 --> 00:09:49,629
Ele disse que estava tudo bem,
mas eu queria que ele fosse embora.
149
00:09:49,734 --> 00:09:52,378
eu juro que sim
encha a piscina com cimento.
150
00:09:52,482 --> 00:09:54,707
Não você, mas os verdadeiros faz-tudo.
151
00:09:54,812 --> 00:09:56,895
Caia morto.
152
00:09:57,689 --> 00:10:02,233
13X13.
4-15 homens em 9-7-2 Maple. Código 2
153
00:10:02,238 --> 00:10:05,152
Acidente 4-5-6-2.
13-X-13.
154
00:10:05,194 --> 00:10:08,425
Entendido. Dê-nos a rota.
- Entendi X13.
155
00:10:08,529 --> 00:10:14,727
Nosso primeiro cliente hoje.
- Espero que goste do nosso serviço.
156
00:10:20,413 --> 00:10:23,415
Caia morto. Ele mente.
157
00:10:25,125 --> 00:10:27,398
Se você me tocar eu vou te matar.
Fique onde você está.
158
00:10:27,502 --> 00:10:31,068
Vamos, vocês dois.
Estou pronto para morrer.
159
00:10:31,172 --> 00:10:33,844
Isso pode acontecer de qualquer maneira, sua escolha.
160
00:10:33,948 --> 00:10:37,321
Caia morto, eu entendi
ajudou com minha postagem.
161
00:10:37,425 --> 00:10:41,055
Eu o ajudei.
Estou ficando cansado disso.
162
00:10:42,596 --> 00:10:44,671
Se você tem bebido
você tem que ficar dentro de casa...
163
00:10:44,775 --> 00:10:46,578
em vez do carteiro
intimidar.
164
00:10:46,682 --> 00:10:50,956
Você deveria calar a boca. Sem esse token
e essa arma não significa nada para você.
165
00:10:51,060 --> 00:10:55,584
Você é menos que nada.
Maldito bastardo mexicano.
166
00:10:55,688 --> 00:10:59,753
Você quer descobrir como eu sou?
- Vamos ver.
167
00:10:59,857 --> 00:11:02,171
Vamos lidar com isso como adultos.
168
00:11:02,276 --> 00:11:06,911
O que você disse? Você quer lutar?
- Sim, vamos lá, cara.
169
00:11:06,945 --> 00:11:11,302
Se eu te vencer, você vai embora?
- Não, mas você me desafia.
170
00:11:11,407 --> 00:11:17,487
E agora eu desafio você.
- Se você me bater, eu me algemo.
171
00:11:18,328 --> 00:11:21,184
Porta.
- Vai ser divertido ferrar com você.
172
00:11:21,289 --> 00:11:23,230
Não sei se você sabe quem eu sou,
173
00:11:23,334 --> 00:11:26,187
mas eu gosto de ter um
para pegar um agente.
174
00:11:26,292 --> 00:11:30,099
Continue falando.
- Vamos começar, filho da puta.
175
00:11:46,681 --> 00:11:48,764
Isso é horrível.
176
00:11:54,729 --> 00:11:56,813
Pegue ele.
Vamos.
177
00:12:07,696 --> 00:12:10,761
Ficar de pé. Você está gostando?
Isto não é uma luta livre.
178
00:12:10,866 --> 00:12:12,949
Você está bem?
179
00:12:20,247 --> 00:12:22,330
Venha junto.
180
00:12:24,167 --> 00:12:27,797
Isto é o que acontece quando você desafia um agente.
181
00:12:30,171 --> 00:12:35,924
Vamos, agarre-o.
- Morra, seu maldito mexicano.
182
00:12:48,307 --> 00:12:51,406
Você está bem?
- Dê-me as algemas.
183
00:13:09,073 --> 00:13:10,518
Vocês estão bem, amigos?
184
00:13:10,622 --> 00:13:14,004
Malvado aqui, do
Locotes para caminhada na calçada.
185
00:13:14,108 --> 00:13:16,182
Você está pronto?
186
00:13:16,286 --> 00:13:21,582
Eu nasci para isso.
Mostre a eles quem manda aqui.
187
00:13:21,623 --> 00:13:25,104
Você quase ultrapassou o sinal vermelho.
Seremos presos em breve.
188
00:13:25,209 --> 00:13:26,730
Eu tenho que ir trabalhar.
189
00:13:26,835 --> 00:13:31,192
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que perder meu tempo.
190
00:13:31,296 --> 00:13:36,445
La La, quando você vai transar com ele?
- Eu não vou transar com ele.
191
00:13:36,549 --> 00:13:41,323
Como eu pareço? Como uma putinha
com o que você pode fazer isso?
192
00:13:41,427 --> 00:13:46,765
O que você está levando com você?
- Uma 0,30 para aqueles negros do pântano.
193
00:13:46,807 --> 00:13:49,538
Acalme-se, aqui está.
- Aqui está.
194
00:13:49,642 --> 00:13:52,290
Wicked, você começa, entendeu?
- Entendido.
195
00:13:52,394 --> 00:13:55,792
Ouça-o.
- Coloquem suas máscaras, vamos.
196
00:13:55,896 --> 00:14:02,702
Guarde isso. Você terminou.
Eu tenho que dizer isso de novo?
197
00:14:04,319 --> 00:14:07,011
Preparem-se, amigos.
- Coloquem suas máscaras.
198
00:14:07,115 --> 00:14:10,479
Você está pronto?
- Sim, estamos prontos.
199
00:14:11,575 --> 00:14:13,672
Coloque uma boa máscara,
Eu quero poder ver você.
200
00:14:13,776 --> 00:14:17,558
Todo mundo fala sobre como você
foi capturado por um policial.
201
00:14:17,662 --> 00:14:21,169
Eles apenas conversam.
Vou te dizer uma coisa.
202
00:14:21,273 --> 00:14:25,647
Eu estava bem na frente dele.
Ele guardou seu distintivo e arma.
203
00:14:25,751 --> 00:14:29,400
Quero dizer, ele não era nada covarde.
Lutamos de forma justa.
204
00:14:29,504 --> 00:14:32,777
Mas eles levaram você embora?
- Sim, por conduta desordeira.
205
00:14:32,881 --> 00:14:37,405
Mas não para brigar com a polícia.
- Eles não te pegaram por isso?
206
00:14:37,509 --> 00:14:39,658
Então ouça, estou tentando lhe dizer.
207
00:14:39,762 --> 00:14:44,117
Eles realmente me cansaram. eu já tenho
sentou-se duas vezes. Você sabe disso, certo?
208
00:14:44,221 --> 00:14:46,912
Eles me tiveram aqui para o resto da vida
pode fornecer.
209
00:14:47,016 --> 00:14:50,256
Fui liberado imediatamente.
- Sim, mas você foi enganado.
210
00:14:50,361 --> 00:14:54,611
Cale a boca, CK,
caso contrário, vou esfaqueá-lo com este garfo.
211
00:14:56,571 --> 00:15:00,314
Ganhar, perder ou empatar
brincar é a mesma coisa...
212
00:15:00,418 --> 00:15:03,098
Contanto que você continue gangster...
213
00:15:03,202 --> 00:15:08,527
Ele pode ter sido bom para você,
mas ele ainda leva nossos amigos.
214
00:15:08,631 --> 00:15:11,146
Não, me escutem, pessoal.
215
00:15:11,250 --> 00:15:14,001
Tudo muda.
216
00:15:14,042 --> 00:15:17,610
Esses bairros costumavam ser negros,
mas o que são eles agora?
217
00:15:17,714 --> 00:15:19,532
Mexicano.
- Precisamente.
218
00:15:19,636 --> 00:15:23,500
Havia barracas vendendo frango grelhado,
mas agora há barracas de taco por toda parte.
219
00:15:23,605 --> 00:15:26,120
Se não trabalharmos juntos,
220
00:15:26,224 --> 00:15:30,386
em breve seremos negros
uma raça em extinção.
221
00:15:56,644 --> 00:16:02,001
Nós os pegamos.
- Isso foi fácil.
222
00:16:03,672 --> 00:16:06,785
Nós mostramos aqueles bastardos
quem está no comando aqui.
223
00:16:06,889 --> 00:16:09,988
Estou orgulhoso de você.
- É isso que quero dizer.
224
00:16:10,022 --> 00:16:15,573
Bom, muito bom.
- Estou orgulhoso de você.
225
00:16:16,748 --> 00:16:22,075
É por isso que estou tão orgulhoso de você.
Agora você é um homem, é por isso que estou tão orgulhoso.
226
00:16:22,179 --> 00:16:25,564
Bom?
Bom trabalho.
227
00:16:25,569 --> 00:16:30,410
Não tenha medo, é assim que fazemos.
228
00:16:30,451 --> 00:16:32,665
É assim que fazemos.
229
00:16:33,920 --> 00:16:36,656
Chame uma ambulância, eles atingiram o CK.
230
00:16:36,760 --> 00:16:42,108
Chame uma ambulância.
Esses filhos da puta vieram de Curbside.
231
00:16:42,151 --> 00:16:45,305
Eu já os vi antes,
aqueles bastardos de Curbside.
232
00:16:45,409 --> 00:16:48,396
A calçada nos pegou.
Você ainda tem aquele helicóptero?
233
00:16:48,500 --> 00:16:52,573
Vamos recuperá-los.
- Desligue essa câmera.
234
00:17:03,292 --> 00:17:08,283
Achamos que este carro é um Código 37
usado ontem à noite.
235
00:17:08,388 --> 00:17:10,415
Corresponde à descrição.
Está registrado como roubado.
236
00:17:10,519 --> 00:17:15,156
Curbside usa isso com mais frequência
porque eles não se destacam.
237
00:17:15,197 --> 00:17:18,770
As portas podem ser abertas
para que os membros da gangue possam atirar.
238
00:17:18,874 --> 00:17:20,736
A vítima era um homem negro...
239
00:17:20,840 --> 00:17:23,325
que teve um conflito com
os espanhóis pelas drogas.
240
00:17:23,429 --> 00:17:26,061
Parceiro?
- Sim, o que é?
241
00:17:27,482 --> 00:17:29,820
São cápsulas de bala.
242
00:17:29,862 --> 00:17:33,374
Haveria três diferentes
arma foi usada,
243
00:17:33,479 --> 00:17:35,899
e agora encontramos dois.
244
00:17:36,004 --> 00:17:37,045
O que é?
245
00:17:37,149 --> 00:17:40,954
Essa é a equipe forense
quem trabalha no caso.
246
00:17:41,059 --> 00:17:43,481
O que você está fazendo?
Câmera espontânea?
247
00:17:43,485 --> 00:17:45,617
Não, é para um projeto.
- Sim?
248
00:17:45,721 --> 00:17:47,014
Sim.
- Não quero ver isso aqui.
249
00:17:47,118 --> 00:17:50,326
Existem 0,45 e 9 milímetros
invólucros lá dentro.
250
00:17:50,430 --> 00:17:53,071
Como você sabe? Você tocou neles?
251
00:17:53,175 --> 00:17:55,160
Não, senhor.
- Você esteve naquele carro?
252
00:17:55,264 --> 00:17:58,043
Não, senhor.
- Ligamos para você imediatamente.
253
00:17:58,147 --> 00:18:04,344
Os grandes estão aqui agora.
Pendure a fita amarela e fique atrás dela.
254
00:18:04,831 --> 00:18:06,558
Já se passaram duas horas. Nós
esperando o momento...
255
00:18:06,662 --> 00:18:08,320
que eles o liberem para que
podemos continuar novamente.
256
00:18:08,425 --> 00:18:13,206
Sapatos confortáveis,
é disso que trata a polícia.
257
00:18:20,247 --> 00:18:22,903
Oficial Van Houser, boa noite.
258
00:18:23,255 --> 00:18:27,288
Sarge me disse para assumir
para que você possa seguir em frente.
259
00:18:27,392 --> 00:18:29,475
Bom o suficiente para mim.
260
00:18:31,987 --> 00:18:35,174
A rua.
Fique de olho na rua.
261
00:18:35,419 --> 00:18:37,602
Certifique-se de que ninguém venha
para nos matar.
262
00:18:37,706 --> 00:18:39,789
Sim, senhor.
263
00:18:41,472 --> 00:18:46,253
Agente Van Houser, você acertou
fez diferença hoje?
264
00:18:48,323 --> 00:18:51,143
Eu sei o que você está fazendo.
Brincando um pouco de empresário...
265
00:18:51,248 --> 00:18:54,569
Você está fazendo a obra de Deus?
E você faz a diferença?
266
00:18:54,673 --> 00:18:56,864
É tudo apenas um
jogo para você.
267
00:18:56,968 --> 00:18:58,872
Pule um pouco,
lutando e atirando.
268
00:18:58,976 --> 00:19:05,724
Um dia o LAPD fará você se curvar
e agarrar vocês dois por trás.
269
00:19:06,623 --> 00:19:10,003
Eles demoram tanto e com tanta dificuldade,
270
00:19:10,107 --> 00:19:14,710
que você come sua arma
para fazê-lo parar.
271
00:19:14,763 --> 00:19:22,959
E se você não fizer isso e eles pararem de qualquer maneira,
então eles lhe dão terapia rodoviária.
272
00:19:23,000 --> 00:19:25,904
Então você vai
faça rotas diurnas em West End Valley.
273
00:19:26,008 --> 00:19:29,205
Então você pode pensar por duas horas...
274
00:19:29,309 --> 00:19:33,648
sobre o momento em que eles
te pegou por trás.
275
00:19:34,406 --> 00:19:38,606
Homens de verdade agarram você pela frente,
a mesa agarra você por trás.
276
00:19:38,710 --> 00:19:41,809
Apenas tome cuidado.
- Estou pronto.
277
00:19:42,679 --> 00:19:48,508
Isso pode parecer um creme para as mãos
mas na verdade é um lubrificante.
278
00:19:48,612 --> 00:19:51,305
É engraçado.
Divirta-se lá fora.
279
00:19:51,410 --> 00:19:56,279
O LAPD tem um pau grande.
- Você tem um grande coração.
280
00:19:56,423 --> 00:20:00,584
Obrigado pela comunicação.
Mal posso esperar.
281
00:20:06,408 --> 00:20:10,064
Você ainda está namorando uma garota mexicana?
- Pare com isso.
282
00:20:10,169 --> 00:20:15,127
Seria legal se você fizesse isso.
- Eu ouvi você.
283
00:20:16,603 --> 00:20:18,728
Uma bela garota morena.
284
00:20:19,610 --> 00:20:21,011
Você poderia estar com um dos meus
sobrinhas têm que se casar.
285
00:20:21,115 --> 00:20:26,274
Se eles são como você,
Eu não duraria uma hora com eles.
286
00:20:26,379 --> 00:20:29,923
Quando você acorda é a mesma coisa:
"Ei, posso te contar uma história?"
287
00:20:30,027 --> 00:20:33,252
'Aqui está uma pequena história sobre isso
e esta é uma pequena história sobre isso.
288
00:20:33,357 --> 00:20:36,814
Mas você só precisa fazer isso.
289
00:20:38,304 --> 00:20:39,928
'Quero você no seu aniversário
vem da minha sobrinha?
290
00:20:40,032 --> 00:20:41,097
Aniversário da minha filha?
291
00:20:41,201 --> 00:20:44,240
'Aniversário do meu irmão?
Aniversário da minha irmã?
292
00:20:44,344 --> 00:20:50,172
Pelo menos isso é alguma coisa. É melhor do que:
“Ei, você já conhece esse sabor de café?”
293
00:20:50,276 --> 00:20:53,137
"Você gosta deste café?"
- Realmente e verdadeiramente?
294
00:20:53,241 --> 00:20:56,311
'Os garçons são ótimos.'
- Você também gosta de café, pare com isso.
295
00:20:56,415 --> 00:21:02,330
Gosto de um bom café da Starbucks.
- Vou deixar você contar sua história.
296
00:21:02,434 --> 00:21:06,352
13XRay13, criança desaparecida.
2-7-1-7 Jefferson.
297
00:21:06,404 --> 00:21:09,620
Código 5-7-5-5 e 13-27.
298
00:21:11,124 --> 00:21:15,073
13X13, nós respondemos
para sua ligação de pessoa desaparecida.
299
00:21:15,177 --> 00:21:17,261
Eu não consigo ver nada.
300
00:21:21,445 --> 00:21:24,907
Recebemos uma ligação sobre um
algumas crianças desaparecidas.
301
00:21:25,012 --> 00:21:26,979
Sim, meus bebês se foram.
302
00:21:27,083 --> 00:21:28,466
Meus bebês se foram.
303
00:21:28,570 --> 00:21:30,949
Podemos entrar?
bater um papo?
304
00:21:31,053 --> 00:21:34,876
Meus bebês sumiram a noite toda.
E estou aqui o tempo todo.
305
00:21:34,980 --> 00:21:37,676
Fique aí por um momento.
- Estamos perdendo nosso tempo.
306
00:21:37,780 --> 00:21:39,973
Posso ver suas mãos?
- Quantas crianças estão desaparecidas?
307
00:21:40,077 --> 00:21:43,091
Dois. Um menino e uma menina.
308
00:21:43,168 --> 00:21:48,054
Quantos anos eles têm?
- Um é um e os outros dois.
309
00:21:48,601 --> 00:21:50,627
Alguém os levou.
- Deixe-me ver suas mãos.
310
00:21:50,731 --> 00:21:53,384
Talvez quando eu estava no banheiro.
- Posso ver suas mãos?
311
00:21:53,488 --> 00:21:55,515
Dentro e fora, dentro e fora.
- Ok, ok...
312
00:21:55,619 --> 00:21:58,565
Mãos na cabeça.
- Estive aqui a noite toda.
313
00:21:58,669 --> 00:22:01,757
Estamos bem.
Não conte nada a eles.
314
00:22:01,802 --> 00:22:05,206
Eu sei, mas eles se foram.
- O que você disse?
315
00:22:05,311 --> 00:22:08,317
Vou revistar a casa. - Ouça, oficial.
Estou tentando te contar.
316
00:22:08,421 --> 00:22:10,096
As crianças estão com a avó.
- Este é seu marido?
317
00:22:10,200 --> 00:22:12,749
Sente-se.
318
00:22:13,835 --> 00:22:17,991
Vou revistar a casa.
Às vezes eles se escondem debaixo da cama.
319
00:22:18,096 --> 00:22:20,916
Você pode falar com meu parceiro.
- Você está perdendo tempo.
320
00:22:21,021 --> 00:22:24,843
Eles não estão aqui. Por favor vá
sair e encontrar meus filhos.
321
00:22:24,948 --> 00:22:28,770
Fale com meu parceiro.
- Não me toque. Meus filhos se foram.
322
00:22:28,875 --> 00:22:31,236
Você tem um mandado de busca?
Mostre-me algo.
323
00:22:31,340 --> 00:22:32,756
Nós não precisamos disso
ela nos deixou entrar.
324
00:22:32,860 --> 00:22:36,604
Por que você disse isso agora?
325
00:22:36,645 --> 00:22:38,728
Sente-se.
326
00:22:40,739 --> 00:22:42,535
Estou tentando te dizer
as crianças estão com a avó.
327
00:22:42,639 --> 00:22:46,357
Eu ouvi você,
eles estão com a avó.
328
00:22:48,378 --> 00:22:54,222
Você poderia, por favor, ouvir?
- Mostre-me um mandado de busca.
329
00:22:54,920 --> 00:22:59,809
Por que você os deixou entrar?
Eu vou te matar, filho da puta.
330
00:22:59,913 --> 00:23:01,643
Saia de cima de mim.
331
00:23:01,747 --> 00:23:06,832
O que está acontecendo?
- Você ouviu o que eu disse?
332
00:23:07,125 --> 00:23:09,354
Apenas me avise
quão claro devo ser com você.
333
00:23:09,458 --> 00:23:12,730
Comece a falar e me diga
quão claro devo ser com você.
334
00:23:12,834 --> 00:23:17,378
Parceiro, saia de cima dele.
Brian, o que há de errado?
335
00:23:17,501 --> 00:23:19,815
Você está bem?
O que está acontecendo?
336
00:23:19,919 --> 00:23:23,399
Caia morta, sua vadia estúpida.
- Vou acabar com você.
337
00:23:23,503 --> 00:23:25,983
Encontrei as crianças.
338
00:23:33,090 --> 00:23:35,569
Acalme-se,
tudo ficará bem.
339
00:23:44,593 --> 00:23:49,511
Está tudo bem, querido.
Fique quieto, garoto.
340
00:23:59,889 --> 00:24:03,519
Vamos.
Você vai cuidar bem da sua irmã?
341
00:24:18,060 --> 00:24:20,144
Merda, crianças.
342
00:24:51,977 --> 00:24:55,592
É engraçado.
É engraçado enviar mensagens de texto.
343
00:24:55,696 --> 00:24:58,817
Para quem você está mandando mensagens? Aquela vadia de novo?
- Sim, ela é inteligente.
344
00:24:58,921 --> 00:25:01,917
Ela é a primeira
com quem posso realmente conversar.
345
00:25:02,021 --> 00:25:04,768
Ela é formada em ciências,
para fluido hidráulico.
346
00:25:04,872 --> 00:25:07,434
Fluido hidráulico?
- Sim.
347
00:25:08,095 --> 00:25:13,075
Eu não me gabaria disso
uma licenciatura em fluido hidráulico.
348
00:25:13,179 --> 00:25:16,586
Vou tirá-los, são lindos.
- Eles são policiais.
349
00:25:16,690 --> 00:25:19,314
Também posso levá-los para a cama sem um sinal.
- Sim, porque você é fuzileiro naval.
350
00:25:19,418 --> 00:25:22,455
Nenhuma pergunta, nenhuma resposta.
- Existe um padrão.
351
00:25:22,559 --> 00:25:23,961
Eu tenho um plano de ação.
352
00:25:24,065 --> 00:25:26,545
A primeira consulta é
jantar e beijos carinhosos.
353
00:25:26,649 --> 00:25:30,389
O segundo encontro vai sair para jantar
e conhecimento completamente carnal.
354
00:25:30,493 --> 00:25:33,467
A terceira consulta é alimentação
e silêncios mortais...
355
00:25:33,571 --> 00:25:36,298
onde eu fico quieto
sobre meus méritos.
356
00:25:36,402 --> 00:25:39,852
Depois, há mais alguns telefonemas
datas e vamos para a próxima.
357
00:25:39,956 --> 00:25:44,667
eu fui ao baile
e se casou uma semana depois.
358
00:25:44,670 --> 00:25:47,827
Não toquei em mais nada em oito anos,
do que meu próprio homem de confiança.
359
00:25:47,931 --> 00:25:51,300
Então eu não sei onde você está
causa esse problema.
360
00:25:51,404 --> 00:25:54,130
Basta dar uma rápida olhada em mim.
Finalizado?
361
00:25:54,585 --> 00:25:55,637
Eu quero alguém para conversar
362
00:25:55,741 --> 00:25:57,291
não apenas por causa disso
pular na cama com você.
363
00:25:57,396 --> 00:26:00,583
Você entende o que estou tentando dizer?
364
00:26:03,553 --> 00:26:06,837
Os brancos sempre querem
apenas tornem-se amigos um do outro.
365
00:26:06,941 --> 00:26:09,853
Basta encontrar uma garota
quem quer cozinhar e ter filhos.
366
00:26:09,957 --> 00:26:13,160
Alguém que te protege
e não trapaceie com seus amigos.
367
00:26:13,264 --> 00:26:20,170
Você é o cara mais inteligente que eu conheço,
você não encontrará uma garota tão inteligente.
368
00:26:21,776 --> 00:26:24,215
Real?
- O que?
369
00:26:24,256 --> 00:26:28,120
Me desculpe, eu sou a garota perfeita
não encontrei quando tinha 18 anos.
370
00:26:28,224 --> 00:26:31,921
Você fala com Gabby?
Você já conversou com ela?
371
00:26:32,025 --> 00:26:35,847
Você quer que eu traduza isso para o espanhol?
- Você quer dizer em espanhol?
372
00:26:35,951 --> 00:26:37,417
Como quer que você chame.
373
00:26:37,522 --> 00:26:43,244
O que você acha, estamos parados?
E que gesticulamos um para o outro?
374
00:26:43,349 --> 00:26:46,840
Claro que conversamos, bobo.
Gabby fala muito, você sabe disso.
375
00:26:46,944 --> 00:26:50,186
Você deveria ouvi-la.
Ela se sairia bem no Jeopardy.
376
00:26:50,290 --> 00:26:53,535
Ela é muito mais esperta do que eu.
- Então você sabe do que estou falando.
377
00:26:53,639 --> 00:26:55,064
Isso é tudo que eu quero.
378
00:26:55,168 --> 00:26:58,080
Eu sei que você quer uma garota como eu,
mas eu mato você se você tocar nela.
379
00:26:58,184 --> 00:27:00,751
Eu vou matar você.
Fique quieto.
380
00:27:04,548 --> 00:27:09,064
Qual o nome dela?
- Você não merece saber disso.
381
00:27:09,548 --> 00:27:14,095
Cara, pare com isso.
- Janete. Você a verificou?
382
00:27:14,135 --> 00:27:19,713
Sim, ela está completamente limpa.
Ela é uma espécie de pacote completo.
383
00:27:21,534 --> 00:27:23,617
Vamos sair de novo.
384
00:27:23,682 --> 00:27:27,833
Sábado é aniversário da minha irmã.
Você poderia vir com Janet.
385
00:27:27,937 --> 00:27:33,869
Mas será totalmente mexicano.
Você sabe como é minha família.
386
00:28:07,322 --> 00:28:10,048
Olá, Mija.
- Como vai você?
387
00:28:10,750 --> 00:28:14,429
Venha aqui, querido, beba isso.
388
00:28:17,239 --> 00:28:19,035
Ei, querido.
Diga-me...
389
00:28:19,139 --> 00:28:21,071
Você já fez enquanto
você usou heroína?
390
00:28:21,175 --> 00:28:22,217
Sim claro.
391
00:28:22,321 --> 00:28:25,853
Eu poderia continuar por horas com essas coisas.
392
00:28:25,958 --> 00:28:29,499
Eu poderia te comer fora por horas.
- Venha aqui.
393
00:28:29,512 --> 00:28:33,953
Deixe-o cair morto, ele está sob influência.
Você é minha garota.
394
00:28:34,057 --> 00:28:40,462
Vou comprar algo para você.
Você vê isso? Isso é dinheiro.
395
00:28:41,496 --> 00:28:46,249
O que você quer?
Venha aqui.
396
00:28:47,654 --> 00:28:51,640
Para todas as unidades Newton.
Há uma festa na 3645 Trinity Street
397
00:28:51,744 --> 00:28:54,844
Acidente 8-90 e RD-13-17-6.
398
00:28:54,886 --> 00:28:57,675
X9, envie-o.
- Entendi, X9.
399
00:28:57,779 --> 00:29:02,200
X25, envie o código 6 para X9.
- X25 aqui. Entendido.
400
00:29:02,240 --> 00:29:06,136
X13, vamos para a festa.
- Entendi, X13.
401
00:29:14,184 --> 00:29:16,267
Polícia.
402
00:29:37,327 --> 00:29:39,410
Guarde esse lixo.
403
00:29:40,465 --> 00:29:42,548
Pare com isso.
404
00:29:48,194 --> 00:29:50,277
Qual é a ocasião?
405
00:29:56,170 --> 00:29:58,483
A música poderia ser um pouco mais baixa?
406
00:30:05,302 --> 00:30:08,256
Algum respeito, La La.
Não fume na nossa frente.
407
00:30:08,360 --> 00:30:13,256
Por que você não dá uma tragada?
Será como antes.
408
00:30:13,360 --> 00:30:15,612
Você se lembra disso?
- Não, não me lembro de nada.
409
00:30:15,716 --> 00:30:19,579
Não sei do que você está falando.
Eu disse, tire isso.
410
00:30:19,683 --> 00:30:22,428
Você sabe que quer isso, porco.
411
00:30:22,660 --> 00:30:26,936
Eu não tocaria nisso, mesmo assim
você foi a última pessoa na terra.
412
00:30:27,040 --> 00:30:28,961
Sente-se.
413
00:30:29,065 --> 00:30:32,060
Olhe no espelho,
você é igual ao resto das garotas aqui.
414
00:30:32,164 --> 00:30:35,200
Sente-se.
- Por que você não faz o que lhe mandam?
415
00:30:35,304 --> 00:30:38,217
Devo ajudá-lo?
- Acabe com isso, parceiro.
416
00:30:38,321 --> 00:30:42,081
Você sabe o que.
Eu vou sentar.
417
00:30:42,289 --> 00:30:44,603
Muito obrigado.
418
00:30:54,562 --> 00:30:59,078
Bem, Sr. Grande Mau,
por que eles te chamam de Grande Mau?
419
00:31:01,050 --> 00:31:04,520
Porque o meu mal é grande.
420
00:31:24,108 --> 00:31:28,181
A música pode ser um pouco mais suave?
recebemos reclamações.
421
00:31:57,706 --> 00:31:59,789
Mais rápido.
422
00:32:03,988 --> 00:32:06,071
Eu sou bom nisso.
423
00:32:27,006 --> 00:32:29,711
Cindy, posso apresentá-la a Janet.
424
00:32:29,815 --> 00:32:34,215
Prazer em conhecê-lo. Parabéns.
Você está lindo.
425
00:32:34,319 --> 00:32:36,117
Levante seu vestido
caso contrário, você pisará nele.
426
00:32:36,221 --> 00:32:37,563
Eu tenho que ir.
Tchau.
427
00:32:37,667 --> 00:32:39,671
Quase um adulto.
- Ele a mima.
428
00:32:39,775 --> 00:32:44,051
Deixe-me explicar para você.
Quase todo mundo aqui é família.
429
00:32:44,156 --> 00:32:46,614
De alguma forma.
Eles são todos mexicanos.
430
00:32:46,718 --> 00:32:49,622
Você tem primos
e tios e tias...
431
00:32:49,726 --> 00:32:52,565
e aí família,
e então você tem Brian.
432
00:32:52,669 --> 00:32:55,333
Se você ficar um pouco mais,
você vai ver alguém vomitar?
433
00:32:55,438 --> 00:32:57,420
Algumas brigas.
Vai ser divertido.
434
00:32:57,524 --> 00:32:59,805
Suficiente.
Desculpe.
435
00:32:59,845 --> 00:33:03,862
Sou irlandês, então estou acostumado.
Famílias numerosas. Sem divórcios.
436
00:33:03,966 --> 00:33:08,624
E todos eles usam roxo.
- Não é isso, mas a mesma quantidade de cerveja.
437
00:33:08,728 --> 00:33:12,145
Eles ficam bêbados e começam a brigar.
- Sim, aqui também.
438
00:33:12,250 --> 00:33:14,346
Mas se você tocar em alguém
você vem para toda a família.
439
00:33:14,451 --> 00:33:17,547
É assim que deveria ser.
Você acabou de descrever os mexicanos.
440
00:33:17,652 --> 00:33:20,868
Posso sentir?
- Sim, ele está apenas chutando.
441
00:33:20,972 --> 00:33:25,311
Acho que os pés dele estão lá.
Você sente isso?
442
00:33:27,415 --> 00:33:29,628
Eu gosto dela, Brian.
443
00:33:30,216 --> 00:33:32,152
Há quanto tempo você conhece Brian?
- Cerca de três anos.
444
00:33:32,256 --> 00:33:35,798
Ele e Mike estavam treinando juntos.
445
00:34:25,877 --> 00:34:27,960
Brian, é você.
446
00:34:45,523 --> 00:34:48,976
Vou tentar não te acordar.
447
00:34:52,926 --> 00:34:56,999
Eu não posso acreditar nisso
Passei a noite.
448
00:34:58,169 --> 00:35:03,216
Isso é interessante.
Nunca atirei em ninguém.
449
00:35:04,710 --> 00:35:08,695
Talvez isso seja possível
nosso próximo encontro?
450
00:35:10,153 --> 00:35:13,310
Olhei na sua carteira.
Desculpe.
451
00:35:13,414 --> 00:35:18,532
Estou naturalmente curioso.
Espero que isso não seja um problema.
452
00:35:18,636 --> 00:35:22,005
Você só pode amar um homem...
453
00:35:22,109 --> 00:35:26,359
quando ele tira uma foto dele
mãe tem com ela.
454
00:35:26,398 --> 00:35:28,482
E isso?
455
00:35:29,540 --> 00:35:35,942
Kristin, Mia, Raquel, etc., etc.
Você não precisa mais disso.
456
00:35:44,846 --> 00:35:46,929
Você babou.
457
00:36:03,353 --> 00:36:07,010
O que estávamos procurando de novo?
- Tudo que é importante: drogas, dinheiro e armas.
458
00:36:07,114 --> 00:36:09,770
O gueto cuidará disso.
459
00:36:17,677 --> 00:36:21,495
Sargento, estamos investigando Curbside.
Eles verão seu carro.
460
00:36:21,599 --> 00:36:23,523
Você acha que eles não te veem?
461
00:36:23,627 --> 00:36:26,417
Van Hauser quer uma reclamação
arquivo contra você.
462
00:36:26,521 --> 00:36:28,098
E Van Hauser?
463
00:36:28,202 --> 00:36:29,654
Mais invisível
submarino da polícia,
464
00:36:29,758 --> 00:36:31,368
isso simplesmente aparece
no final do serviço.
465
00:36:31,472 --> 00:36:35,860
Ele disse que você o filmou.
O que eu te contei sobre isso?
466
00:36:35,964 --> 00:36:38,761
Por que ele está sendo tão difícil?
Se ele odeia tanto...
467
00:36:38,865 --> 00:36:40,660
Por que ele simplesmente não se demite...
468
00:36:40,764 --> 00:36:42,903
e ele vai para casa
comer uma tigela de pau?
469
00:36:43,007 --> 00:36:45,584
Dê ao homem algum respeito.
470
00:36:45,688 --> 00:36:49,185
Eu tenho que preencher meu diário de bordo que diz
que eu abordei você sobre as filmagens.
471
00:36:49,289 --> 00:36:54,513
O que? Eu fiz um documentário?
- Tenham um bom dia, senhoras.
472
00:37:10,977 --> 00:37:12,754
Essa é a mãe do Big Evil?
- Sua mãe?
473
00:37:12,858 --> 00:37:16,116
Sim, essa é a mãe dele.
Essa é a Sra. Evil.
474
00:37:16,220 --> 00:37:18,316
Quem é o vaqueiro?
- Não sei.
475
00:37:18,420 --> 00:37:21,637
Ele tem dinheiro, basta olhar para o carro dele.
Eu quero dar uma olhada nele.
476
00:37:21,742 --> 00:37:24,582
Você quer buscá-lo?
- Sim.
477
00:37:27,183 --> 00:37:30,193
A matrícula não está registrada.
478
00:37:30,344 --> 00:37:31,801
O que temos?
479
00:37:31,905 --> 00:37:35,353
Ligue esse CD estúpido
espelho retrovisor...
480
00:37:35,457 --> 00:37:37,003
bloqueia sua visão.
481
00:37:37,107 --> 00:37:39,320
Vamos fazê-lo.
- Bom.
482
00:37:50,172 --> 00:37:52,832
Vamos, filho da puta.
- Guarda.
483
00:37:54,714 --> 00:38:01,276
Ligue a sirene.
Aqui 13X13, temos um código 6.
484
00:38:01,796 --> 00:38:05,227
A matrícula é: Quatro, B,
Um, sete, três, dois.
485
00:38:05,331 --> 00:38:07,214
Uma picape Dodge cinza.
486
00:38:07,319 --> 00:38:09,402
Vamos lá.
487
00:38:20,003 --> 00:38:22,932
Temos você no
deixar de lado porque há um
488
00:38:23,036 --> 00:38:25,341
O CD está pendurado no seu espelho. Sair.
489
00:38:25,445 --> 00:38:28,250
Arma.
- Largue sua arma.
490
00:38:28,302 --> 00:38:33,528
Saia do carro.
491
00:38:35,228 --> 00:38:39,124
Você está bem, parceiro?
- Sim, estou bem.
492
00:38:39,650 --> 00:38:44,252
X25 tem um código seis com X13.
13X25, entendi.
493
00:38:46,332 --> 00:38:48,415
Você está bem?
494
00:38:51,735 --> 00:38:56,782
13X13, tudo está sob controle.
- Leve esse filho da puta embora.
495
00:39:01,379 --> 00:39:03,462
Então olhe para esta arma.
496
00:39:05,540 --> 00:39:09,524
Brilha mais
depois a aliança de casamento da minha mãe.
497
00:39:11,582 --> 00:39:15,035
Um telefone.
- Você não tem nenhum buraco em você?
498
00:39:15,143 --> 00:39:18,200
Estou bem.
Vamos revistar o carro.
499
00:39:18,304 --> 00:39:20,905
Em quem ele atirou?
- O que?
500
00:39:20,946 --> 00:39:23,022
Em quem ele atirou?
- Por minha conta.
501
00:39:23,126 --> 00:39:25,209
Isso é péssimo.
502
00:39:28,108 --> 00:39:31,119
Air-11, mostre-nos uma resposta.
503
00:39:40,233 --> 00:39:42,316
Sopa.
504
00:39:45,255 --> 00:39:47,338
O que é?
505
00:39:49,976 --> 00:39:52,060
Isso é muito dinheiro.
506
00:40:04,242 --> 00:40:07,843
O que é aquilo?
- Esse cara é um jogador.
507
00:40:08,283 --> 00:40:12,710
Temos uma surpresa para você.
- AK de Liberace.
508
00:40:24,529 --> 00:40:28,627
Aqui estão os dois elementos mais importantes:
Dinheiro e armas.
509
00:40:28,731 --> 00:40:32,912
Isso mantém nossa organização viva.
Papelada.
510
00:40:32,932 --> 00:40:34,714
Assim como o caminho
glóbulos vermelhos...
511
00:40:34,818 --> 00:40:36,150
transportar oxigênio pelo corpo...
512
00:40:36,255 --> 00:40:40,170
é assim que a papelada conduz o
informações ao escritório.
513
00:40:40,274 --> 00:40:43,231
O que são glóbulos sanguíneos?
- Boa noite, pessoal.
514
00:40:43,336 --> 00:40:46,313
Como você está, capitão?
- Então é isso?
515
00:40:46,417 --> 00:40:48,474
São estas as armas apreendidas?
- Sim, senhor.
516
00:40:48,578 --> 00:40:50,703
Posso dar uma olhada neles?
517
00:40:52,379 --> 00:40:56,197
Lindo. Isso é uma coisa legal.
Ouvi dizer que ele atirou em você.
518
00:40:56,301 --> 00:40:58,118
Você está bem?
- Sim, estou bem.
519
00:40:58,222 --> 00:41:03,003
AK de Liberace.
- Parece o AK de Liberace.
520
00:41:03,424 --> 00:41:05,280
Continue fazendo seu trabalho.
Eu agradeço.
521
00:41:05,384 --> 00:41:06,960
Tomar cuidado.
- Obrigado.
522
00:41:07,064 --> 00:41:10,960
Boa noite, senhor.
- Boa noite, Van Hauser.
523
00:41:11,146 --> 00:41:12,161
Por que você fica nervoso?
524
00:41:12,265 --> 00:41:14,123
As mulheres o querem,
os homens querem ser ele.
525
00:41:14,228 --> 00:41:15,764
Ele é apenas...
- Eu sei. Você o quer.
526
00:41:15,868 --> 00:41:19,585
eu não sou gay
mas se ele pedisse eu lhe daria um boquete.
527
00:41:19,689 --> 00:41:21,846
Às vezes eu nem sei
esteja você brincando ou não.
528
00:41:21,950 --> 00:41:24,101
E eu preciso saber quando
você está brincando.
529
00:41:24,205 --> 00:41:25,247
Eu não estou brincando.
530
00:41:25,351 --> 00:41:28,893
Eu preciso saber.
- Não estou brincando.
531
00:41:33,915 --> 00:41:36,931
Eu tenho que ir.
Vou à Filarmônica com Janet.
532
00:41:37,035 --> 00:41:40,412
Aproveite sua merda branca.
- Obrigado, vou trazer um burrito para você.
533
00:41:40,517 --> 00:41:42,600
Sem problemas.
534
00:42:11,128 --> 00:42:13,212
Você é bom.
535
00:42:17,812 --> 00:42:19,896
De novo.
536
00:42:34,257 --> 00:42:36,996
O que você está indo contra o
dizem os contribuintes...
537
00:42:37,101 --> 00:42:39,294
quando você dirige seu carro contra alguma coisa?
538
00:42:39,398 --> 00:42:45,901
Beba mais café.
- Já tenho meu nono RedBull.
539
00:42:48,222 --> 00:42:50,078
Temos um incêndio.
- Onde?
540
00:42:50,183 --> 00:42:53,520
13X13, temos um código seis.
Um prédio está pegando fogo.
541
00:42:53,624 --> 00:42:57,785
Qual é o endereço?
- Rua Sexta, 1002.
542
00:42:57,791 --> 00:43:00,353
Envie ambulância e bombeiros.
543
00:43:07,069 --> 00:43:10,525
Meus queridos estão lá dentro.
- Onde?
544
00:43:10,577 --> 00:43:12,791
Lá em cima, no quarto.
545
00:43:15,079 --> 00:43:17,162
Aguarde os bombeiros.
546
00:43:21,854 --> 00:43:23,937
Ali, no quarto.
547
00:43:36,384 --> 00:43:38,467
Vamos.
548
00:43:42,392 --> 00:43:43,040
Venha aqui.
549
00:43:43,044 --> 00:43:45,353
Coloque suas pernas em volta de mim.
Bom trabalho.
550
00:43:45,457 --> 00:43:48,202
Vou descer.
- Pressa.
551
00:43:50,654 --> 00:43:53,841
Você está bem?
- Sim, estou bem.
552
00:43:54,032 --> 00:43:56,115
Eu já estou indo.
553
00:43:56,290 --> 00:43:59,248
Coloque sua cabeça aqui.
554
00:44:09,321 --> 00:44:12,295
Onde está minha garotinha?
Onde ela está?
555
00:44:12,399 --> 00:44:16,916
Você tem mais filhos?
- Minha garota. Ela tem dois anos.
556
00:44:22,672 --> 00:44:25,682
Rápido, lá em cima.
Está quente aqui.
557
00:44:38,061 --> 00:44:40,859
Venha aqui, querido.
558
00:44:43,217 --> 00:44:47,467
Cubra o rosto dela.
Coloque um pano em volta do rosto dela.
559
00:44:48,734 --> 00:44:50,817
Eu não consigo respirar.
560
00:44:53,710 --> 00:44:55,224
Eu não consigo ver nada.
561
00:44:55,328 --> 00:44:57,503
Onde você está?
- Estou aqui.
562
00:44:57,608 --> 00:45:00,062
Siga a luz.
- Não consigo ver você.
563
00:45:00,166 --> 00:45:02,249
Estou aqui.
564
00:45:06,042 --> 00:45:08,125
Te peguei.
565
00:45:23,968 --> 00:45:26,052
Fique quieto.
566
00:45:31,304 --> 00:45:33,387
Estou bem.
567
00:45:36,660 --> 00:45:38,743
Eu não consigo ver nada.
568
00:45:50,591 --> 00:45:53,389
Onde estáZ?
- Estou aqui.
569
00:45:53,928 --> 00:45:58,178
Eu tenho que verificar você.
Você consegue abrir os olhos?
570
00:45:58,445 --> 00:46:01,809
Você está bem?
Dê-me uma garrafa de água.
571
00:46:04,601 --> 00:46:10,037
Vá embora.
Estou aqui.
572
00:46:13,035 --> 00:46:15,248
Que silêncio.
- Acalmar.
573
00:46:28,344 --> 00:46:31,065
Por seu heróico
desempenho e seus serviços...
574
00:46:31,169 --> 00:46:32,907
aos cidadãos desta cidade...
575
00:46:33,012 --> 00:46:37,527
vai a medalha da coragem
para o oficial Brian Taylor...
576
00:46:39,936 --> 00:46:43,333
e Diretor Miguel Zavala.
577
00:46:56,484 --> 00:46:59,562
Olá, Sandra.
Olá, Brian.
578
00:47:04,759 --> 00:47:07,596
Você se sente um herói?
- O que?
579
00:47:08,816 --> 00:47:13,513
Você se sente um herói?
- Não.
580
00:47:15,331 --> 00:47:17,415
Eu também não.
581
00:47:19,908 --> 00:47:22,033
Como se sente um herói?
582
00:47:25,004 --> 00:47:27,087
Não sei.
583
00:47:29,921 --> 00:47:34,054
Já te contei que tenho uma briga?
com Gabby sobre aquele incêndio?
584
00:47:34,158 --> 00:47:37,080
Não, você ainda não me contou isso.
585
00:47:41,093 --> 00:47:43,660
Ela disse: 'Você estava morto
pode ser para alguém...
586
00:47:43,764 --> 00:47:46,386
outra criança enquanto aqueles
de nós ainda não chegou.'
587
00:47:46,490 --> 00:47:50,828
'Você não é bombeiro'
- Janet disse a mesma coisa.
588
00:47:54,204 --> 00:47:59,456
Eu não acho que posso fazer isso de novo.
Eu só fiz isso porque você fez isso.
589
00:47:59,560 --> 00:48:01,644
Agora você sabe.
590
00:48:11,872 --> 00:48:13,955
Ok, o que está incomodando você?
591
00:48:19,346 --> 00:48:24,119
Lembra daquele Cowboy com o AK?
- Provavelmente é meu primo.
592
00:48:24,223 --> 00:48:25,816
Eu tenho alguns números
visualizado em seu celular.
593
00:48:25,920 --> 00:48:27,396
Vários endereços estão em nossa área.
594
00:48:27,500 --> 00:48:28,442
Você não é um detetive.
595
00:48:28,546 --> 00:48:30,394
Há algo nele, ele está trabalhando em alguma coisa.
596
00:48:30,498 --> 00:48:32,582
Você pensaria?
597
00:48:32,658 --> 00:48:33,901
O Ministério Público não acreditou na tentativa de morte...
598
00:48:34,005 --> 00:48:35,312
e só lhe dei um
punição por posse de armas.
599
00:48:35,416 --> 00:48:38,149
A Unidade de Gangues diz que está trabalhando nisso,
mas eles estão muito ocupados.
600
00:48:38,253 --> 00:48:41,067
A polícia antidrogas não está interessada
porque não encontramos nenhuma droga.
601
00:48:41,171 --> 00:48:44,225
Sim, mas você não é detetive.
- E você não é bombeiro.
602
00:48:44,329 --> 00:48:48,826
Siga-me para dentro de casa.
- Você não é um detetive.
603
00:48:48,886 --> 00:48:50,701
Eu quero ser um detetive.
- É isso que você quer?
604
00:48:50,805 --> 00:48:53,243
Siga-me para dentro de casa.
605
00:49:06,973 --> 00:49:12,390
13X13 com código seis na Rua 931853.
606
00:49:35,394 --> 00:49:37,477
Isto é vago.
607
00:49:47,226 --> 00:49:49,923
Envie reforços.
608
00:49:50,683 --> 00:49:53,187
13X13 pede reforço...
609
00:49:53,291 --> 00:49:57,718
ao pesquisar um
prédio na Rua 10026.
610
00:50:10,469 --> 00:50:13,568
Abrir a porta.
- Estamos bem.
611
00:50:26,318 --> 00:50:28,532
Eu sei o que isso significa.
612
00:50:29,416 --> 00:50:32,614
Fique quieto.
Abra as pernas.
613
00:50:34,372 --> 00:50:36,456
Abra as pernas.
614
00:50:38,930 --> 00:50:41,013
Volte.
615
00:50:42,607 --> 00:50:44,690
Arma, parceiro.
- Sim?
616
00:50:50,281 --> 00:50:52,365
Volte.
617
00:50:56,057 --> 00:50:59,068
Outra arma, parceiro.
- Dois, hein?
618
00:51:03,032 --> 00:51:05,115
Um rolo de dinheiro.
619
00:51:05,351 --> 00:51:10,840
Diga-lhe para ficar de joelhos.
- Fique de joelhos.
620
00:51:15,743 --> 00:51:19,157
Temos alguém sob custódia.
- Entendi, 13X13.
621
00:51:19,261 --> 00:51:21,344
Isso é bom.
- Bom.
622
00:51:30,234 --> 00:51:32,317
O que temos?
623
00:51:33,192 --> 00:51:36,989
Dê uma olhada, parceiro.
Vou ficar de olho nele.
624
00:52:12,564 --> 00:52:15,518
Leve-o embora.
- Você os pega e eu tenho que vigiá-los?
625
00:52:15,622 --> 00:52:17,705
Leve-o com você.
626
00:52:20,698 --> 00:52:22,673
Eu vou lá fora.
-Z, você está bem?
627
00:52:22,777 --> 00:52:24,860
Estou bem.
628
00:52:26,495 --> 00:52:31,276
O que você faz com todas essas pessoas?
- Você é um idiota.
629
00:52:34,549 --> 00:52:37,362
Quem está no comando?
Você está no comando?
630
00:52:37,466 --> 00:52:39,961
Preciso saber quem está no comando.
Este homem foi preso?
631
00:52:40,065 --> 00:52:42,459
Sim, senhor.
- Qual é a acusação?
632
00:52:42,563 --> 00:52:45,662
Desligue essa câmera.
- Está desligado.
633
00:52:45,881 --> 00:52:49,414
Vocês estragaram tudo. eu sou um
perdi alguém importante por sua causa.
634
00:52:49,518 --> 00:52:53,325
Está tudo claro aí?
- Sim, é grátis.
635
00:52:53,675 --> 00:52:55,969
Por que estragamos tudo?
- Não sei, cara.
636
00:52:56,073 --> 00:52:59,172
Quem é esse cara?
- Não sei.
637
00:53:22,735 --> 00:53:26,988
Temos alguém importante.
- Eu quero falar com ele.
638
00:53:27,092 --> 00:53:30,025
Vamos sair daqui.
- Quero falar com ele primeiro.
639
00:53:30,130 --> 00:53:32,213
Vá em frente.
640
00:53:33,447 --> 00:53:38,300
Eu não quero nenhum problema, mas,
Eu não sei o que está acontecendo.
641
00:53:38,404 --> 00:53:40,738
Este já é o segundo cowboy
que nos encontramos esta semana.
642
00:53:40,842 --> 00:53:44,016
Cuidado com esses caras.
Eles agem de acordo com regras acordadas.
643
00:53:44,120 --> 00:53:47,653
Eu sei que sou apenas um policial,
mas você tem que me dizer uma coisa.
644
00:53:47,757 --> 00:53:48,563
Temos pistas...
645
00:53:48,668 --> 00:53:50,331
que ele é um traficante de drogas
para o Cartel de Sinaloa.
646
00:53:50,435 --> 00:53:52,330
Nós o verificamos
estava completamente limpo.
647
00:53:52,434 --> 00:53:54,843
Você não tem acesso
a esta informação,
648
00:53:54,947 --> 00:53:56,727
mas vou te contar uma coisa.
649
00:53:56,831 --> 00:54:00,225
Os cartéis negociam aqui e nós
sente-se em cima dele. Tome cuidado.
650
00:54:00,329 --> 00:54:04,881
O que você quer dizer com isso?
- Que você deveria ir com calma.
651
00:54:04,985 --> 00:54:06,897
Você acabou de acertar o rabo
expulsou uma cobra,
652
00:54:07,002 --> 00:54:08,998
e agora ele está vindo atrás de você
e te morder por trás.
653
00:54:09,103 --> 00:54:14,503
vou te dar uma dica,
seja sábio e obedeça-o.
654
00:54:51,301 --> 00:54:53,155
Crianças, mulheres...
Você já viu aquele banheiro?
655
00:54:53,259 --> 00:54:55,342
Estava cheio de merda.
656
00:54:57,555 --> 00:55:00,448
Não deveríamos estar lá.
Nem fomos mandados para lá.
657
00:55:00,552 --> 00:55:04,891
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Você achou isso?
658
00:55:12,580 --> 00:55:14,664
É tráfico humano.
659
00:55:43,392 --> 00:55:47,465
Ele é tão fofo.
Você fez bem, querido.
660
00:55:47,828 --> 00:55:51,699
Cheira bem.
Segure a cabeça dele.
661
00:55:51,751 --> 00:55:57,719
Eu já faço isso.
- Você tem que segurá-lo como uma bola.
662
00:55:57,739 --> 00:56:01,369
Eu sei como segurar uma criança.
663
00:56:04,213 --> 00:56:06,692
Por favor, querido...
- Pronto.
664
00:56:07,770 --> 00:56:11,686
Olá parceiro, como você está?
Venha aqui.
665
00:56:15,144 --> 00:56:18,495
Olha quem temos aí.
- Como está a mãe?
666
00:56:18,599 --> 00:56:21,933
Mamãe está cansada e mal-humorada,
assim como o bebê.
667
00:56:22,037 --> 00:56:24,969
Mamãe quer estrangular papai.
- Pare com isso, querido.
668
00:56:25,073 --> 00:56:29,205
Você o chamou de Brian?
- Sinto muito, amigo.
669
00:56:29,310 --> 00:56:31,284
Será um Júnior,
nomeado em homenagem a seu pai.
670
00:56:31,388 --> 00:56:33,471
Então, qual é o nome dele?
671
00:56:37,422 --> 00:56:40,540
Posso segurá-lo?
- Sim.
672
00:56:51,249 --> 00:56:55,066
Tão fofo.
- Você está acabado, amigo.
673
00:57:09,233 --> 00:57:12,390
Ei, querido. O que você está vestindo?
674
00:57:13,528 --> 00:57:16,804
Eu posso dizer isso.
O que você está vestindo?
675
00:57:17,865 --> 00:57:20,418
Eu não me importo,
você ainda parece bem.
676
00:57:20,522 --> 00:57:22,605
Sim, Brian está aqui.
677
00:57:24,758 --> 00:57:27,096
Ok, desculpe.
Eu te amo.
678
00:57:27,995 --> 00:57:33,041
Você nem disse oi.
- Ela estava mal-humorada.
679
00:57:34,729 --> 00:57:36,743
Como você soube que iria se casar com Gabby?
- Ela me contou.
680
00:57:36,848 --> 00:57:38,952
Eu era um vagabundo, trabalhando
na loja do meu tio...
681
00:57:39,056 --> 00:57:40,991
quando ela me conheceu um dia
agarrado pelos ombros...
682
00:57:41,095 --> 00:57:44,053
e disse: 'Vamos nos casar
e você vem morar comigo...
683
00:57:44,157 --> 00:57:47,253
porque você ganha muito dinheiro sem diploma.'
E eu soube disso imediatamente.
684
00:57:47,357 --> 00:57:51,569
Quero dizer... Você a ama.
Você nunca discute.
685
00:57:51,673 --> 00:57:55,604
Vocês estão felizes juntos.
- Ela é a mulher perfeita.
686
00:57:55,709 --> 00:57:57,630
Eu só estou dizendo a você
como isso aconteceu.
687
00:57:57,735 --> 00:57:59,961
Eu a deflorei
ensino médio.
688
00:58:00,065 --> 00:58:03,677
Ela nunca fez isso com mais ninguém.
Eu nunca quis fazer isso com mais ninguém.
689
00:58:03,781 --> 00:58:08,233
É fácil.
- As coisas estão ficando sérias entre Janet e eu.
690
00:58:08,337 --> 00:58:11,390
Você está descobrindo isso agora?
Você leu isso no jornal ou algo assim?
691
00:58:11,495 --> 00:58:16,099
Ela tem você sob seu controle.
- Ela quer morar comigo.
692
00:58:16,290 --> 00:58:18,824
Ela sempre esteve comigo de qualquer maneira.
Por que você pagaria o aluguel duas vezes?
693
00:58:18,928 --> 00:58:23,019
O dinheiro não importa.
- Não, os pais dela são tradicionais.
694
00:58:23,124 --> 00:58:25,778
Sério?
- Eles ficam todos violentos.
695
00:58:25,882 --> 00:58:28,614
Mas feliz podemos dizer
que estamos noivos.
696
00:58:28,718 --> 00:58:30,653
Espere um minuto,
você não deveria brincar sobre isso.
697
00:58:30,757 --> 00:58:34,928
Você não apenas convida uma garota para sair
porque os pais querem isso.
698
00:58:35,033 --> 00:58:37,845
Não, você não entende.
- Não, você simplesmente não pode fazer isso.
699
00:58:37,949 --> 00:58:42,730
Pense nisso.
E então pense sobre isso novamente.
700
00:58:43,744 --> 00:58:47,916
O casamento é para sempre,
tenha isso em mente.
701
00:58:48,020 --> 00:58:50,410
É uma promessa a Deus.
702
00:58:51,857 --> 00:58:59,330
Minha avó era muito profunda.
Ela já passou por tudo, sabe?
703
00:59:00,529 --> 00:59:02,836
Quando eu e Gabby ficamos noivos
ela me perguntou uma coisa.
704
00:59:02,940 --> 00:59:03,982
Você quer ouvir isso?
705
00:59:04,086 --> 00:59:08,956
Vamos ouvir.
- Ela perguntou se eu poderia viver sem ela.
706
00:59:11,439 --> 00:59:15,291
E se a resposta for sim,
então se recomponha e fique longe dela.
707
00:59:15,395 --> 00:59:19,747
Não a amarre.
Pense nisso.
708
00:59:19,851 --> 00:59:21,935
Eu fiz isso também.
709
00:59:32,220 --> 00:59:34,473
Agente 13X43 precisa de ajuda.
710
00:59:34,577 --> 00:59:36,592
Onde?
- Unidades Newton, aguardem.
711
00:59:36,696 --> 00:59:39,428
O oficial precisa de ajuda.
Qual é a sua localização?
712
00:59:39,532 --> 00:59:41,227
Eu não sei.
- O que?
713
00:59:41,331 --> 00:59:46,062
Esse é o carro do Van Hauser.
- Vamos, Bota. Vá para o sul.
714
00:59:46,166 --> 00:59:50,151
Encontre um nome de rua.
- Não consigo encontrar.
715
00:59:51,082 --> 00:59:55,951
Existe um número em algum lugar?
- O número da casa é 3177.
716
00:59:58,115 --> 01:00:00,198
Vá para a esquerda na Maple.
717
01:00:00,672 --> 01:00:04,568
Deixe-nos um comentário
de 30 e Maple.
718
01:00:07,467 --> 01:00:09,550
Lá.
719
01:00:10,183 --> 01:00:13,917
Mostre o que aconteceu
na Compton com a 31th Street.
720
01:00:14,021 --> 01:00:15,954
Quem está aí?
-Taylor e Zavala.
721
01:00:16,058 --> 01:00:19,910
Envie um avião
para isolar a área.
722
01:00:20,014 --> 01:00:21,929
Você quer pedir ajuda?
- Não se mova.
723
01:00:22,033 --> 01:00:23,387
Como ele era?
Para onde ele foi?
724
01:00:23,491 --> 01:00:29,062
Via norte pelas casas.
Um espanhol de camisa azul.
725
01:00:29,166 --> 01:00:31,740
Ele está em liberdade sob fiança e é grande.
726
01:00:31,844 --> 01:00:35,336
O suspeito segue para o norte.
Grande porte, espanhol, careca.
727
01:00:35,440 --> 01:00:37,615
A arma utilizada foi uma faca.
728
01:00:37,719 --> 01:00:40,051
Vamos.
- Com cuidado. À sua esquerda.
729
01:00:40,156 --> 01:00:42,239
Ele é enorme.
730
01:00:43,352 --> 01:00:45,646
É grátis aqui.
- Estou atravessando.
731
01:00:45,750 --> 01:00:49,380
As janelas?
- Não, você foi embora? Eu faço certo.
732
01:00:51,266 --> 01:00:55,598
Você bateu no meu cotovelo.
Apenas grite se vir alguma coisa.
733
01:00:55,702 --> 01:00:58,801
Eu o vejo. Esquerda.
Rápido, separem-se.
734
01:01:00,277 --> 01:01:02,360
Você está pronto?
735
01:01:04,254 --> 01:01:06,387
Saia de cima dela
caso contrário, vou explodir sua cabeça.
736
01:01:06,491 --> 01:01:09,025
Terminei. Eu não resisto.
- Não olhe para mim, droga.
737
01:01:09,129 --> 01:01:11,583
Não vou resistir, senhor.
- Fique quieto. Ficar de pé.
738
01:01:11,687 --> 01:01:15,963
Coloque as mãos na cabeça.
739
01:01:16,003 --> 01:01:19,056
Ande para trás em minha direção
até eu dizer para você parar.
740
01:01:19,160 --> 01:01:22,517
Para caminhar.
741
01:01:22,520 --> 01:01:25,114
Parar.
De joelhos.
742
01:01:25,155 --> 01:01:28,886
Junte os pés, entendeu?
Cruze as pernas.
743
01:01:28,990 --> 01:01:31,724
Se eu ouvir alguma coisa,
Eu vou explodir suas meias.
744
01:01:31,828 --> 01:01:33,953
Coloque as algemas nele, Z.
745
01:01:39,801 --> 01:01:42,895
13X13, mostra um código quatro.
O suspeito está sob custódia.
746
01:01:42,999 --> 01:01:45,744
Está tudo bem, Z?
- Sim, você também?
747
01:01:47,833 --> 01:01:50,531
Você vai ficar bem.
748
01:01:52,250 --> 01:01:56,540
O rosto está completamente destruído.
13X13 pede reforços.
749
01:01:56,644 --> 01:01:58,459
Entendi, 13X13.
750
01:01:58,563 --> 01:02:01,616
Estamos aqui para ajudá-lo, ok?
- Os reforços estão chegando.
751
01:02:01,720 --> 01:02:05,894
Vamos fazer aquele bastardo pagar por isso.
Bota, você pode me ouvir?
752
01:02:05,998 --> 01:02:07,696
Não a chame de Barco.
- Não sei o nome dela.
753
01:02:07,800 --> 01:02:10,545
Ela tem crachá?
- Não.
754
01:02:11,885 --> 01:02:15,425
Você pode me ouvir?
Ela balança a cabeça, ela pode me ouvir.
755
01:02:15,529 --> 01:02:18,493
Você pode me ouvir?
Vai ficar tudo bem.
756
01:02:24,820 --> 01:02:27,820
Você vai ficar bem, amigo.
- Tirar meu colete?
757
01:02:27,924 --> 01:02:32,850
Eu te pergunto uma coisa,
tire meu colete de mim.
758
01:02:33,029 --> 01:02:35,112
Estamos aqui para ajudá-lo.
759
01:02:36,874 --> 01:02:40,681
Voltar.
- Está tudo bem, nós damos cobertura para você.
760
01:02:43,682 --> 01:02:47,687
O que é? Você está bem?
- Estou cansado.
761
01:02:47,767 --> 01:02:52,348
Por que você não atirou nele?
Você o tinha em vista.
762
01:02:52,452 --> 01:02:54,431
Eu não estava com vontade hoje
matar alguém, Sargento.
763
01:02:54,535 --> 01:02:55,792
Você tem vontade de escrever isso?
764
01:02:55,896 --> 01:02:58,836
Brass quer documentos devidamente preenchidos,
certifique-se de acertar.
765
01:02:58,940 --> 01:03:03,080
Sargento, você viu isso?
Van Hauser tinha uma faca no olho.
766
01:03:03,184 --> 01:03:07,566
Seu olho foi cortado em dois.
A lente apagou. Ele não vai voltar.
767
01:03:07,670 --> 01:03:09,608
Novato também.
- O que?
768
01:03:09,712 --> 01:03:12,210
Ela também não vai voltar.
Eu tive que entregar isso ao comandante.
769
01:03:12,314 --> 01:03:14,398
No local?
- Sim.
770
01:03:14,678 --> 01:03:17,497
Ela estaria em liberdade condicional
ainda não consegui.
771
01:03:17,601 --> 01:03:20,580
Porque o pai dela não era capitão?
- Você sabe que ela não cabe aqui.
772
01:03:20,684 --> 01:03:22,462
O que você quer dizer?
- A evidência.
773
01:03:22,566 --> 01:03:24,817
Por causa dela Van se tornou
Hauser quase morreu.
774
01:03:24,921 --> 01:03:27,229
Vocês estão com frio. Você tem olhos frios.
775
01:03:27,333 --> 01:03:29,270
Sim, nós dois.
- Sim, vocês dois.
776
01:03:29,374 --> 01:03:31,754
Você ainda tem alma?
- Sim, mas vamos deixar em casa.
777
01:03:31,858 --> 01:03:34,236
Vamos sentar aqui e conversar sobre isso?
ou vamos resolver isso?
778
01:03:34,340 --> 01:03:37,760
Você salvou aquele recém-chegado.
Foi um bom desempenho.
779
01:03:37,864 --> 01:03:41,966
Podemos limpar a cena do crime?
A unidade desmorona.
780
01:03:42,070 --> 01:03:45,250
Vocês estão bem?
- Estamos todos bem.
781
01:03:45,354 --> 01:03:49,161
De volta ao seu trabalho.
- Boa noite, senhoras.
782
01:03:51,961 --> 01:03:57,274
Senhoras e senhores, eu gosto de vocês
apresente o Agente e a Sra. Taylor.
783
01:05:43,030 --> 01:05:47,830
Janet, você tem um grande coração
quando você se compromete com um agente.
784
01:05:47,935 --> 01:05:50,651
Você tem que ser uma pessoa forte.
785
01:05:50,755 --> 01:05:54,740
Eu vejo muitas mulheres aqui
que concordam comigo.
786
01:05:56,024 --> 01:05:59,905
Você terá que cuidar dela agora.
Porque sou o irmão mais velho dela agora.
787
01:06:00,009 --> 01:06:05,576
E cada oficial aqui é sua família agora.
788
01:06:09,200 --> 01:06:12,564
Vou chorar mais tarde, querido.
Pare com isso.
789
01:06:13,164 --> 01:06:16,944
E Janet, todos nós esperamos
que agora você pode fazer de Brian um homem...
790
01:06:17,049 --> 01:06:19,067
porque já desistimos de tudo.
791
01:06:19,171 --> 01:06:21,255
Aqui vamos nós.
792
01:06:23,577 --> 01:06:26,740
Para Brian e Janet.
Saúde.
793
01:06:33,227 --> 01:06:38,834
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você se casou com seu terno azul?
794
01:06:38,874 --> 01:06:43,376
Se você trabalhou em um brechó
você usaria sua polo?
795
01:06:43,480 --> 01:06:48,261
Adoro esse polo.
- Eu represento alguma coisa, amigo.
796
01:06:49,367 --> 01:06:52,786
Você sabe que eu te amo.
- Lá vão eles de novo.
797
01:06:52,890 --> 01:06:56,951
Eu também te amo.
- Eu daria minha vida por você.
798
01:06:57,055 --> 01:06:59,234
Eu levaria um tiro por você.
799
01:06:59,338 --> 01:07:03,623
Por que você não vai?
casar um com o outro?
800
01:07:03,662 --> 01:07:06,938
Ok, fique quieto agora.
Todos, tomem uma dose.
801
01:07:22,805 --> 01:07:26,990
Meu caro, Garcia...
Isso é uma fera.
802
01:07:27,030 --> 01:07:31,696
Eu consegui alguém para ele
sendo nocauteado com um soco.
803
01:07:31,736 --> 01:07:35,981
Idiotas da prisão.
804
01:07:36,261 --> 01:07:39,681
Você sabe o que estou falando sobre ele?
Não, porque você tem doze anos.
805
01:07:39,785 --> 01:07:44,150
Policiais o amam
assim como soldados.
806
01:07:46,192 --> 01:07:48,848
Ele levou um tiro por mim.
807
01:07:49,596 --> 01:07:52,607
Minha bala.
Ele pegou minha bala.
808
01:07:57,525 --> 01:08:01,952
Ele pegou minha bala.
Isso é o que ele significava para mim.
809
01:08:02,371 --> 01:08:06,592
Deveria ter sido eu.
Porque ele era um bom menino.
810
01:08:06,696 --> 01:08:08,779
Eu não era nada.
811
01:08:22,755 --> 01:08:26,199
Dê-me um beijo.
Você aprenderá.
812
01:08:26,238 --> 01:08:32,446
Ser casado é muito simples.
Existem apenas algumas diretrizes.
813
01:08:32,486 --> 01:08:37,371
Um: você tem que desistir de tudo.
Uma e outra vez.
814
01:08:37,412 --> 01:08:41,446
Você gosta disso.
- Eu não odeio isso.
815
01:08:41,496 --> 01:08:45,877
Não é uma má ideia.
- Sério, as garotas jogam isso nos policiais.
816
01:08:45,981 --> 01:08:48,725
O que eles estão jogando?
- A buceta deles.
817
01:08:50,547 --> 01:08:53,671
Você não pode dar uma desculpa a ele.
818
01:08:53,710 --> 01:08:57,671
Eu já experimentei isso antes.
Isso é violência contra um oficial de paz.
819
01:08:57,775 --> 01:09:01,582
Gostaria de ouvir mais um?
Experimente coisas novas.
820
01:09:01,639 --> 01:09:06,044
O Gooch, por exemplo.
- O que? O Gooch?
821
01:09:07,047 --> 01:09:09,384
Texas Twister.
- Isso é inventado.
822
01:09:09,488 --> 01:09:15,420
Isso foi inventado na internet.
- Quer saber do que Mike gosta?
823
01:09:19,900 --> 01:09:24,021
O faroeste, sabe?
Você está aberto a descobertas?
824
01:09:24,125 --> 01:09:27,755
Isso vai longe demais.
- Cubra e chupe.
825
01:09:29,832 --> 01:09:32,791
Tente ser um pouco mais ousado.
826
01:09:32,895 --> 01:09:36,968
Eles dizem que não
gosto, mas...
827
01:09:39,763 --> 01:09:41,847
Estou feliz, Brian.
828
01:09:43,168 --> 01:09:45,292
Janet é louca, amigo.
829
01:09:52,959 --> 01:09:57,720
Você é meu amigo e tudo mais
mas você é um idiota.
830
01:09:57,824 --> 01:10:03,110
Ela ao menos sabe disso?
- Sim, ela sabe quem eu sou.
831
01:10:07,316 --> 01:10:12,601
Você não pode estar com alguém sem...
Ela sabe quem eu sou.
832
01:10:14,183 --> 01:10:17,814
Eu sei quem você é.
Você é um idiota.
833
01:10:19,971 --> 01:10:23,335
Se você quebrar o cabelo dela
Eu vou matar você.
834
01:10:24,335 --> 01:10:26,419
Bom saber.
835
01:10:36,349 --> 01:10:41,311
Se alguma coisa acontecer com você, eu cuidarei disso
para seus filhos. Se você os tiver.
836
01:10:41,415 --> 01:10:43,806
E eu cuidaria dela.
837
01:10:45,640 --> 01:10:47,853
Eu cuidaria de Janet.
838
01:11:08,186 --> 01:11:11,816
O que mais temos?
- Vamos ver.
839
01:11:11,930 --> 01:11:14,289
Uma disputa comercial
precisa de mediação policial.
840
01:11:14,393 --> 01:11:16,372
Um vizinho jogou uma garrafa de água
na janela de outro vizinho.
841
01:11:16,476 --> 01:11:19,255
Nós não fazemos isso.
- Um homem bêbado.
842
01:11:19,359 --> 01:11:22,178
Um homem bêbado em uma loja de bebidas.
- Você não pode estar falando sério.
843
01:11:22,282 --> 01:11:26,000
Há um homem bêbado
em uma loja de bebidas?
844
01:11:26,526 --> 01:11:30,107
Controle de bem-estar, uma mulher quer isso
a polícia vai verificar sua mãe.
845
01:11:30,211 --> 01:11:31,829
Sim, faça isso.
-Você está falando sério?
846
01:11:31,934 --> 01:11:35,714
Sim, se fizermos isso, eles nos darão
talvez um código três.
847
01:11:35,818 --> 01:11:37,802
Estou preparando ela
o próximo desafio.
848
01:11:37,906 --> 01:11:39,758
Neste episódio vamos
para um caso...
849
01:11:39,863 --> 01:11:43,123
onde uma mulher chamou a polícia
para que sua mãe fosse examinada.
850
01:11:43,227 --> 01:11:45,205
Então é isso que vamos fazer.
851
01:11:45,309 --> 01:11:49,409
A maioria das agências faz esse tipo de coisa.
Não são apenas perseguições.
852
01:11:49,513 --> 01:11:52,974
Alguns agentes nunca
não precisa usar sua arma.
853
01:11:53,078 --> 01:11:54,697
Mas isso é apenas
por meio turno.
854
01:11:54,801 --> 01:11:55,657
Na parte sul...
855
01:11:55,761 --> 01:12:02,667
nos tornamos igualmente envolvidos nos negócios
como outros agentes ao longo de suas carreiras.
856
01:12:12,661 --> 01:12:14,744
Polícia.
857
01:12:14,964 --> 01:12:17,047
Vá olhar para trás.
858
01:12:19,428 --> 01:12:23,409
Vou esperar pelo meu parceiro,
quem vai ver se ela está atrasada.
859
01:12:23,514 --> 01:12:27,894
Muitas vezes são pessoas muito idosas.
Eles não podem nos ouvir.
860
01:12:27,998 --> 01:12:33,405
Muitas vezes eles não conseguem ouvir nada.
861
01:12:33,445 --> 01:12:37,305
O dono da casa é na verdade
a filha da mulher que mora aqui.
862
01:12:37,409 --> 01:12:40,831
Ela nos tem permissão
dado por um...
863
01:12:40,935 --> 01:12:44,674
controle do bem-estar, então nós
vão arrombar a porta.
864
01:12:44,778 --> 01:12:48,558
O oficial Zavala é especialista nisso.
- Eu chuto portas.
865
01:12:48,662 --> 01:12:51,672
É assim que você faz.
- Eu chuto portas.
866
01:12:52,266 --> 01:12:54,965
Diga em inglês.
- Eu chuto portas.
867
01:12:55,069 --> 01:12:57,809
Você verificou se estava bloqueado?
868
01:12:57,913 --> 01:12:59,987
Senhoras e senhores, primeiro verifiquem...
869
01:13:00,091 --> 01:13:03,015
se as portas estão trancadas
antes de você chutá-lo.
870
01:13:03,119 --> 01:13:04,817
Você corta isso?
- Sim, desculpe.
871
01:13:04,921 --> 01:13:07,420
Estava trancado
mas meu parceiro já sabia disso.
872
01:13:07,524 --> 01:13:10,944
Você sabe o que vai acontecer, certo?
- E então?
873
01:13:11,048 --> 01:13:14,708
Ela vai voltar
da igreja ou da loja ou algo assim...
874
01:13:14,812 --> 01:13:17,432
e então ela vê que o dano foi feito.
E você sabe o que vai acontecer então?
875
01:13:17,536 --> 01:13:19,620
Nós fizemos isso.
876
01:13:24,724 --> 01:13:26,807
Nós temos um corpo.
877
01:13:40,702 --> 01:13:46,723
O que temos aqui? Invasores?
- Sim, alguém morava bem aqui.
878
01:13:47,050 --> 01:13:49,133
Vamos ver.
879
01:14:03,676 --> 01:14:05,759
Você está bem?
- Livre.
880
01:14:12,898 --> 01:14:14,776
Isso é tão ruim.
- Eu disse que era de graça, certo?
881
01:14:14,880 --> 01:14:16,963
Eu apenas filmei.
882
01:14:30,492 --> 01:14:32,575
Eu a encontrei.
883
01:14:45,091 --> 01:14:48,547
Eu tenho um gerente
e duas unidades adicionais necessárias.
884
01:14:48,651 --> 01:14:53,520
E um RA para a mulher mais velha
de cerca de 70 anos.
885
01:14:54,818 --> 01:14:56,332
Não consciente,
sem respiração.
886
01:14:56,436 --> 01:15:01,530
Solicitação de um supervisor
e duas unidades adicionais no Maple 5171.
887
01:15:01,634 --> 01:15:04,482
Possível fatalidade,
ambulância solicitada.
888
01:15:04,586 --> 01:15:07,759
O que ela é, uma avó
quem reza para os Deuses das Drogas ou algo assim?
889
01:15:07,863 --> 01:15:09,946
Essa não é a vovó.
890
01:15:15,749 --> 01:15:18,800
Não brinque com isso.
- Não, olhe. É oco.
891
01:15:18,904 --> 01:15:22,180
Abriu mais cedo.
Acontece.
892
01:15:23,635 --> 01:15:25,847
Tirar isso?
- Você não pode fazer isso sozinho?
893
01:15:25,951 --> 01:15:28,164
Basta tirar.
894
01:15:40,036 --> 01:15:42,119
Bingo.
895
01:15:48,914 --> 01:15:51,502
Guarda.
- O que?
896
01:15:51,543 --> 01:15:53,626
Você vê aquele pote?
- Sim.
897
01:15:55,506 --> 01:15:59,048
Ainda está no fogão.
Eu estou indo para lá.
898
01:16:16,172 --> 01:16:20,007
O que é isso, um cadáver?
- Sim, há corpos lá dentro.
899
01:16:20,111 --> 01:16:22,767
Obrigado por relatar isso.
900
01:16:25,511 --> 01:16:29,368
É seguro?
- Seguro.
901
01:16:30,910 --> 01:16:33,388
O que diz aí?
902
01:16:33,427 --> 01:16:35,511
Deixe-os vir.
903
01:16:43,333 --> 01:16:45,547
Vamos cara, acalme-se.
904
01:16:53,850 --> 01:16:56,245
Estou indo embora.
Vamos embora.
905
01:17:00,135 --> 01:17:03,057
Convidados doentes.
Quem faz algo assim?
906
01:17:17,893 --> 01:17:21,080
O que foi aquilo aí?
- Não sei.
907
01:17:21,606 --> 01:17:24,351
Nunca vi nada parecido.
908
01:17:26,016 --> 01:17:29,340
Você tem creme para as mãos?
- Não, não tenho.
909
01:17:29,444 --> 01:17:31,917
Sou Serene Branson
de Los Angeles...
910
01:17:32,021 --> 01:17:34,728
um dos maiores
apreensões de drogas este ano
911
01:17:34,832 --> 01:17:39,177
Além das drogas, a polícia diz:
que uma descoberta horrível foi feita.
912
01:17:39,281 --> 01:17:42,648
Um número desconhecido de corpos
são evidências de tortura.
913
01:17:42,752 --> 01:17:46,814
Um oficial disse isso
os rumores sobre...
914
01:17:46,918 --> 01:17:50,991
envolvimento do
Os mexicanos não são verdadeiros
915
01:17:55,324 --> 01:17:56,540
Temos problemas.
916
01:17:56,644 --> 01:17:59,507
O Deus do Sul
quer que algo aconteça.
917
01:17:59,611 --> 01:18:04,126
São aqueles dois oficiais, não é?
- Sim, esses dois.
918
01:18:04,345 --> 01:18:07,956
Lide com eles,
caso contrário, eu lidarei com você.
919
01:18:08,061 --> 01:18:12,407
Você tem problemas com isso?
- Vai ficar tudo bem.
920
01:18:15,613 --> 01:18:19,715
As pessoas odeiam policiais
pessoas em gangues.
921
01:18:19,857 --> 01:18:25,696
Anote o que você gasta.
- Eu vou fazer isso.
922
01:18:40,799 --> 01:18:43,674
Gabby quer saber se você e Janet
quero ir para os Dodgers esta noite.
923
01:18:43,778 --> 01:18:49,711
Vamos para Santa Bárbara.
- Depois vou vendê-los pela internet.
924
01:18:52,596 --> 01:18:55,495
Aqui temos Tre.
Olá, Tré.
925
01:18:55,944 --> 01:19:00,475
Olá também.
- O que você está fazendo?
926
01:19:01,453 --> 01:19:04,068
O que eu sempre faço.
927
01:19:04,516 --> 01:19:06,996
Nada muda.
E você?
928
01:19:07,251 --> 01:19:10,984
Basta olhar um pouco.
- E aquele pequeno acidente entre você e eu?
929
01:19:11,088 --> 01:19:16,044
Você fez isso como um verdadeiro gangster.
Você não me traiu. Eu respeito isso.
930
01:19:16,148 --> 01:19:20,575
Ouça...
Meu povo acabou de sair da prisão.
931
01:19:20,884 --> 01:19:23,474
Há rumores de que você é procurado.
Alguém quer você morto.
932
01:19:23,578 --> 01:19:28,454
Todos nos querem mortos, somos polícias.
- Só estou contando o que ouvi.
933
01:19:28,559 --> 01:19:33,517
Obrigado pela informação, mas vamos
não deixe você ir se pegarmos você.
934
01:19:33,621 --> 01:19:37,272
Eu não estou procurando por isso
Eu apenas faço o que faço.
935
01:19:37,376 --> 01:19:39,354
Eu tenho que dizer isso
você sabe como é.
936
01:19:39,458 --> 01:19:42,048
O que você vai fazer neste fim de semana?
O que você acha dos Dodgers?
937
01:19:42,152 --> 01:19:44,864
Você vai me dar alguns ingressos ou algo assim?
- Você gosta dos Dodgers?
938
01:19:44,969 --> 01:19:48,644
Tenha um bom fim de semana.
Fique quieto.
939
01:19:55,051 --> 01:20:01,502
Você tem mexido nas minhas coisas?
- Não, eu não fiz nada.
940
01:20:03,093 --> 01:20:07,031
Mike, não aja assim.
- Eu não toquei.
941
01:20:07,135 --> 01:20:09,398
Você faz.
Está em uma ordem completamente diferente.
942
01:20:09,502 --> 01:20:11,871
Por que você tem um aqui
formulário de pesquisa?
943
01:20:11,975 --> 01:20:13,725
Não tenho um formulário de pesquisa.
944
01:20:13,829 --> 01:20:15,114
É a sua caligrafia.
- Não seja tão retardado.
945
01:20:15,218 --> 01:20:17,725
Está tudo misturado.
Você deixou cair ou algo assim?
946
01:20:17,829 --> 01:20:24,381
Existem três páginas diferentes.
- Estão todos misturados.
947
01:20:24,565 --> 01:20:26,689
Desculpe, isso não é legal.
948
01:20:30,361 --> 01:20:32,461
Espere até que eles estejam em uma rua tranquila.
949
01:20:32,565 --> 01:20:35,564
Toque-os no para-choque em um sinal de pare,
então chegaremos lá.
950
01:20:35,668 --> 01:20:37,401
Não.
O que você quer dizer com não?
951
01:20:37,505 --> 01:20:40,013
É melhor pegá-los
quando vão comer no Chinese.
952
01:20:40,117 --> 01:20:43,565
Está sufocado com policiais lá.
Temos que pegá-los quando estiverem sozinhos.
953
01:20:43,669 --> 01:20:46,013
Podemos segui-los até a casa deles.
954
01:20:46,117 --> 01:20:50,055
Aquele cara branco mora em Simi Valley e aquele
outro idiota em San Gabriel.
955
01:20:50,159 --> 01:20:53,485
Temos que pegá-los ao mesmo tempo.
- Faremos isso do nosso jeito, amigo.
956
01:20:53,589 --> 01:20:57,157
Não como um bando de negros.
- Fique quieto, sou um verdadeiro gangster.
957
01:20:57,262 --> 01:20:59,403
Não jogue.
Você entrou no carro.
958
01:20:59,507 --> 01:21:04,528
Você quer vir conosco,
agora você tem que nos ouvir.
959
01:21:04,534 --> 01:21:07,999
Eu vou matá-lo.
Fique quieto.
960
01:21:08,040 --> 01:21:10,731
Tire isso da minha cara.
- Eu vou te matar, filho da puta.
961
01:21:10,835 --> 01:21:14,128
Um pouco de respeito.
- Calma, pessoal.
962
01:21:14,232 --> 01:21:17,567
Também não sei onde está o elástico.
- Não me culpe por isso.
963
01:21:17,672 --> 01:21:18,967
Você acabou de tirar você mesmo.
964
01:21:19,072 --> 01:21:22,361
Se você não tivesse tirado tudo,
aí o elástico não ia...
965
01:21:22,465 --> 01:21:25,767
É um efeito borboleta.
Você sabe o que é isso?
966
01:21:25,871 --> 01:21:29,087
Não.
- É um efeito borboleta. Basta procurar.
967
01:21:29,191 --> 01:21:31,687
Porque você diz isso duas vezes
não significa que eu entenda isso.
968
01:21:31,791 --> 01:21:33,874
Basta procurar.
969
01:21:34,551 --> 01:21:37,447
Isso não pode ser feito,
eles têm armadura corporal.
970
01:21:37,551 --> 01:21:41,270
Precisamos de AKs.
- Não me dê ordens.
971
01:21:41,791 --> 01:21:46,838
Quando eu te decepcionei?
- Guarde essa câmera.
972
01:21:47,810 --> 01:21:53,447
Não podemos estragar tudo.
Eu não me importo, você me conhece, certo?
973
01:21:53,551 --> 01:21:58,566
Eu gostaria de sentar para isso.
Só não quero que eles me mandem.
974
01:21:58,671 --> 01:22:05,311
Me pegando por bagunçar.
Precisamos de um plano, você sabe disso.
975
01:22:06,030 --> 01:22:09,837
Basta pensar nisso,
Não direi mais nada.
976
01:22:14,630 --> 01:22:19,942
Volte. Eu vou pegar as armas grandes
nos Irmãos da Fronteira.
977
01:22:27,590 --> 01:22:31,397
Não durma em uma sala cheia de policiais.
978
01:22:34,889 --> 01:22:36,973
Isso não é engraçado.
979
01:22:38,069 --> 01:22:39,457
Porque você ganhou um prêmio...
980
01:22:39,561 --> 01:22:41,525
você não precisa se sentir assim ainda
agir como um idiota.
981
01:22:41,629 --> 01:22:46,725
Nós pegamos você, amigo.
-Estamos no grupo três ou algo assim?
982
01:22:46,829 --> 01:22:50,383
Continue assim e você vai conseguir
uma questão de gerenciamento de risco.
983
01:22:50,487 --> 01:22:51,805
Dê-me essa câmera.
984
01:22:51,909 --> 01:22:54,069
Acredite em mim, se você cresceu aqui...
985
01:22:54,173 --> 01:22:56,604
eles vão te levar aqui também
retire-o novamente.
986
01:22:56,708 --> 01:22:58,390
Apenas riam, idiotas.
987
01:22:58,494 --> 01:23:02,551
Quem tem seu creme de barbear
deixar aqui?
988
01:23:06,507 --> 01:23:08,591
Como era Santa Bárbara?
989
01:23:10,748 --> 01:23:12,831
Ótimo.
990
01:23:16,787 --> 01:23:22,427
Janete está grávida.
- O que? Você não quer dizer isso?
991
01:23:22,468 --> 01:23:25,301
Já?
Ela nem é mexicana.
992
01:23:26,067 --> 01:23:29,916
Ela vai fazer um ultrassom amanhã de manhã
mas os testes de gravidez...
993
01:23:30,020 --> 01:23:35,307
Positivo.
- Parabéns.
994
01:23:38,946 --> 01:23:41,888
É assim que subimos.
Agora temos que nos mostrar.
995
01:23:41,992 --> 01:23:45,179
Agora não somos mais meninos.
996
01:23:45,558 --> 01:23:47,771
É assim que vamos fazer, ok?
997
01:23:47,962 --> 01:23:52,589
Eles querem governar nosso bairro?
Todos nós queremos isso, certo?
998
01:23:52,693 --> 01:23:58,061
Vamos mostrar quem manda.
Desta vez vamos fazer certo.
999
01:23:58,166 --> 01:24:00,822
Vamos lá pessoal, controlem-se.
1000
01:24:01,185 --> 01:24:07,914
Depois de pegá-los
você sabe que haverá muitos policiais.
1001
01:24:08,679 --> 01:24:12,938
Então já teremos partido há muito tempo.
Vou levar você para Las Vegas.
1002
01:24:13,042 --> 01:24:15,663
Se você fizer certo,
Eu vou te tratar bem.
1003
01:24:15,767 --> 01:24:21,257
Mas se não o fizermos,
não podemos voltar aqui novamente.
1004
01:24:23,037 --> 01:24:26,305
Não seria engraçado?
se nossos filhos nos seguirem?
1005
01:24:26,409 --> 01:24:29,380
De jeito nenhum, eu quero que meus filhos
conseguir um emprego honesto.
1006
01:24:29,485 --> 01:24:31,568
Um político ou algo assim.
1007
01:24:37,557 --> 01:24:39,948
Idiota.
- Ligue a sirene.
1008
01:24:42,775 --> 01:24:44,208
Ele foge.
1009
01:24:44,312 --> 01:24:48,776
Estamos perseguindo um carro
na Rua Hooper.
1010
01:24:48,811 --> 01:24:53,624
Uma van Toyota cinza.
A placa é 6Q49973.
1011
01:24:53,659 --> 01:24:58,971
Pedido de reforço,
um helicóptero e um gerente.
1012
01:25:01,062 --> 01:25:03,187
Você é mais rápido que ele.
1013
01:25:09,542 --> 01:25:11,625
Fora.
1014
01:25:18,082 --> 01:25:19,303
Vamos lá.
1015
01:25:19,407 --> 01:25:23,239
X13, qual é a sua localização.
- O suspeito foge a pé.
1016
01:25:23,343 --> 01:25:25,822
Homem, espanhol, roupas escuras.
1017
01:25:34,513 --> 01:25:36,597
Você errou, estúpido.
1018
01:25:46,418 --> 01:25:48,501
Ao lado.
1019
01:25:48,933 --> 01:25:51,412
Diga a ela para se deitar.
1020
01:25:56,572 --> 01:25:59,741
Não temos chance, estamos presos.
- Faça uma ligação.
1021
01:25:59,845 --> 01:26:03,767
Minha mão.
- Como assim, você foi atingido?
1022
01:26:04,948 --> 01:26:08,224
Faça uma ligação.
- Não tenho sinal.
1023
01:26:14,516 --> 01:26:16,600
Que silêncio.
1024
01:26:18,731 --> 01:26:20,535
Este é 13X13...
- Vamos.
1025
01:26:20,639 --> 01:26:23,439
Os oficiais precisam de ajuda.
1026
01:26:27,513 --> 01:26:31,303
Estamos cercados em um apartamento.
1027
01:26:35,082 --> 01:26:38,003
Diga a ela para ficar quieta.
1028
01:26:54,027 --> 01:26:57,047
25022 Hooper Place, Apartamento C.
1029
01:26:57,081 --> 01:26:58,760
Esses bastardos estão lá.
1030
01:26:58,864 --> 01:27:02,924
Vai ficar tudo bem,
eles dirigem todo o departamento.
1031
01:27:29,194 --> 01:27:31,277
Recarregar.
1032
01:27:32,956 --> 01:27:37,188
Parceiro?
Você está bem?
1033
01:27:37,963 --> 01:27:40,747
O Big Evil não estava no exército?
Não podemos detê-los.
1034
01:27:40,851 --> 01:27:42,780
Devemos continuar
base de fogo e cinzas.
1035
01:27:42,884 --> 01:27:43,846
O que você quer dizer com isso?
1036
01:27:43,950 --> 01:27:45,408
Vamos sair daqui a tiros.
1037
01:27:45,512 --> 01:27:48,581
Eles podem sair?
- Não, eles não podem ir a lugar nenhum.
1038
01:27:48,685 --> 01:27:50,053
Z, olhe para mim.
1039
01:27:50,157 --> 01:27:54,362
Você vai atirar às três
e você começa a correr.
1040
01:27:54,397 --> 01:27:58,143
Você está pronto?
Um, dois, três...
1041
01:28:06,470 --> 01:28:09,126
Corra, apresse-se.
Para a porta.
1042
01:28:22,880 --> 01:28:24,963
Para caminhar.
1043
01:28:35,826 --> 01:28:38,305
Por cima da cerca.
Você vê a cerca?
1044
01:28:56,667 --> 01:28:58,750
Há uma parede.
1045
01:28:58,775 --> 01:29:01,077
Você me tem?
- Sim, peguei você.
1046
01:29:01,512 --> 01:29:05,231
Você está pronto?
- Pule por cima.
1047
01:29:18,558 --> 01:29:23,534
Eles estão por toda parte.
Z, ande.
1048
01:29:23,569 --> 01:29:25,652
Vá para a esquerda.
1049
01:29:30,485 --> 01:29:34,203
Acho que nós o matamos.
- Bom.
1050
01:29:36,909 --> 01:29:39,784
São apenas os cachorros.
- Onde está esse reforço?
1051
01:29:39,889 --> 01:29:41,972
Não sei.
1052
01:29:54,986 --> 01:29:57,069
Parceiro?
- O que?
1053
01:29:57,538 --> 01:29:59,621
Isso é uma droga.
1054
01:30:06,340 --> 01:30:08,731
Eles são?
Isso é polícia?
1055
01:30:12,362 --> 01:30:16,839
Acalmar.
Uma arma. Para atirar.
1056
01:30:25,300 --> 01:30:27,691
Caminhada na calçada, filhos da puta.
1057
01:30:32,455 --> 01:30:34,538
Eu tenho ele.
1058
01:30:42,288 --> 01:30:45,298
Como é?
- Mostre-me.
1059
01:30:50,030 --> 01:30:52,014
Parece ruim.
1060
01:30:52,118 --> 01:30:56,014
Eu conheço homens por aí
estavam em pior estado.
1061
01:30:58,669 --> 01:31:01,199
O que você está fazendo.
Não.
1062
01:31:01,251 --> 01:31:03,158
Fique abaixado.
1063
01:31:03,263 --> 01:31:07,158
Fique abaixado,
Tenho que pressionar a ferida.
1064
01:31:09,792 --> 01:31:14,990
Onde estão todos?
- Eu não quero morrer aqui.
1065
01:31:15,026 --> 01:31:19,453
Você não vai morrer aqui.
Afinal, Deus ama os policiais.
1066
01:31:20,338 --> 01:31:25,716
Eu errei.
Não conte a Janet.
1067
01:31:38,968 --> 01:31:41,470
Eu ficarei com você.
Tudo bem.
1068
01:31:41,574 --> 01:31:44,611
Vai ficar tudo bem.
1069
01:31:50,230 --> 01:31:52,314
Eu te amo.
1070
01:32:04,509 --> 01:32:08,758
Oficial caído.
Eu preciso de ajuda.
1071
01:32:14,284 --> 01:32:17,820
Fique comigo, eu te imploro.
1072
01:32:17,925 --> 01:32:20,009
Fique comigo.
1073
01:32:58,246 --> 01:33:00,330
Xeque-mate, filho da puta.
1074
01:33:19,808 --> 01:33:21,892
Descanse em paz.
1075
01:33:26,239 --> 01:33:31,243
Nós pegamos vocês, filhos da puta.
Bom final, amigos.
1076
01:33:31,368 --> 01:33:33,452
Hora de comemorar.
1077
01:33:52,139 --> 01:33:55,201
Largue suas armas.
1078
01:34:12,134 --> 01:34:14,217
Cessar fogo.
1079
01:34:37,228 --> 01:34:39,619
Onde estão Taylor e Zavala?
1080
01:35:06,619 --> 01:35:08,703
São eles.
1081
01:36:15,634 --> 01:36:17,812
Oficiais, fiquem em posição de sentido.
1082
01:37:48,091 --> 01:37:50,748
Ele era como um irmão para mim.
1083
01:39:06,363 --> 01:39:10,539
O DIA DA FESTA DE TIRO
1084
01:39:15,896 --> 01:39:19,381
Se seu filho fosse uma menina,
você a deixaria se tornar uma agente?
1085
01:39:19,485 --> 01:39:22,038
Eu quero isso para minha filha
anda por aí com uma arma,
1086
01:39:22,142 --> 01:39:24,590
então eles se colocaram nisso
pode proteger o mundo?
1087
01:39:24,694 --> 01:39:26,965
Eu também quero uma filha
isso seria legal.
1088
01:39:27,069 --> 01:39:30,186
Não a deixe sair com policiais.
- Ela não está namorando ninguém.
1089
01:39:30,290 --> 01:39:32,373
Nunca não.
1090
01:39:34,596 --> 01:39:37,427
eu já te contei
sobre minha primeira noite com Gabby?
1091
01:39:37,531 --> 01:39:39,562
Eu nem quero ouvir isso.
1092
01:39:39,666 --> 01:39:43,475
Eu tenho uma família grande, certo?
- Eu não quero ouvir isso.
1093
01:39:43,579 --> 01:39:46,432
Eu tenho uma família grande.
Sempre tem alguém na minha casa.
1094
01:39:46,536 --> 01:39:51,726
Mas uma noite, seus pais e...
e o irmão dela estavam fora, então dormi com ela.
1095
01:39:51,830 --> 01:39:56,539
Esta seria a grande noite.
Se você souber o que quero dizer?
1096
01:39:56,643 --> 01:39:59,772
Não, do que você está falando?
- Eu vou te contar.
1097
01:39:59,876 --> 01:40:04,657
Então estamos na cama dos pais dela.
E está prestes a começar.
1098
01:40:04,879 --> 01:40:06,590
Eu tiro os sapatos dela.
- Os sapatos dela?
1099
01:40:06,694 --> 01:40:12,188
Sua calcinha.
E eu pensei, finalmente, você sabe.
1100
01:40:12,223 --> 01:40:15,714
Mas então ouvimos algo.
Alguém para na garagem.
1101
01:40:15,818 --> 01:40:19,121
Então me escondi debaixo da cama.
Então ouvi pessoas chegando.
1102
01:40:19,225 --> 01:40:24,678
Foram os pais dela.
Estava lá em cima, então eu não podia ir a lugar nenhum.
1103
01:40:24,713 --> 01:40:27,184
Ela tentou distraí-los,
mas isso não iria acontecer novamente.
1104
01:40:27,289 --> 01:40:30,434
Os passos ficaram cada vez mais altos.
1105
01:40:30,538 --> 01:40:34,433
A porta se abre,
e estou nu debaixo da cama.
1106
01:40:34,537 --> 01:40:36,906
E tudo que vejo são pequenos passos.
1107
01:40:37,010 --> 01:40:41,886
Eu vejo seus pés peludos,
e suas unhas pintadas...
1108
01:40:42,897 --> 01:40:49,661
Eu nunca contei isso a Gabby,
ouço todo tipo de coisa...
1109
01:40:50,202 --> 01:40:51,519
Eles fizeram isso...
1110
01:40:51,623 --> 01:40:54,244
O quê?
- Eles conseguiram.
1111
01:40:54,970 --> 01:40:59,011
Estou falando dos pais dela.
- Eu vejo.
1112
01:40:59,434 --> 01:41:02,481
Isso foi realmente traumático.
1113
01:41:02,650 --> 01:41:07,123
Você se sentiu preso desde então
não tão confortável com eles.
1114
01:41:07,227 --> 01:41:09,769
Sim, porque o pai dela é uma aberração.
1115
01:41:09,873 --> 01:41:13,641
Se você está casado há tanto tempo
você está misturando um pouco tudo.
1116
01:41:13,745 --> 01:41:19,943
Eu tentei com Gabby,
mas eu não tinha permissão para tocá-la ali.
1117
01:41:20,954 --> 01:41:24,063
Isso me deixa desconfortável.
- Eu sei. Você sabe por quê?
1118
01:41:24,167 --> 01:41:27,454
Porque você também é uma aberração.
- Não diga isso.
1119
01:41:27,558 --> 01:41:30,018
Eu não consigo respirar.
1120
01:41:42,768 --> 01:41:46,133
Vamos começar a combater o crime...
1121
01:41:53,000 --> 01:41:58,000
Tradução: iSubit
1121
01:41:58,100 --> 01:42:03,000
Revisão e edição: Goffini