All language subtitles for A.Man.Called.God.E16.100425.HDTV.H264.720p-CEO

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Episode 16

You... you...

Do you know me?

Mr. Seo Sang Hoon

Mom! Mom!

Mom! Mom! Mom!

You don't recognize me?

Then,

do you know who Choi Hae Ryong is?

I don't know.

Who is that person?

Sorry, I guess I found the wrong person.

I am looking for the person who saved me 25 years ago.

Sorry for the inconvenience.

Seo Tae Jin!

You are the one who saved me from
the fire 25 years ago, right?

Seo Tae Jin

No, I am not Seo Tae Jin.

My name is Seo Sang Hoon.

Stop lying

That night, you are the one who saved me

You stitched the injury on my wrist,

Then, you left me at the orphanage

Right?

Seo Tae Jin, you set my house on fire, didn't you?

Speak up!

I had no choice but to follow the orders.

Who did you do it?

Hwang Dal Soo

My daughter was dying and I
needed money for her operation.

I know I shouldn't have done it
for the price of people's lives,

But there was really no other way at the time.

Sorry, sorry.

Then, why did you save me?

I had a daughter too.

I could not bear leaving you children
to die in the fire like that.

Then, what about my sister?

What happened to her?

I said, where is my sister?

Forgive me.

Your sister...

I couldn't save her. I barely got her out of the fire,

But she died on the way to the hospital.

She died?

My sister died?

I am sorry.

I tried my best to save her...

Because of you, my mom passed away.

Because of you, my sister died too!

I know, I commited a deadly sin. I deserve to die.

I am willing to accept my punishment.

But, please give me some time.

Allow me to bid farewell to my daughter

As her father, I have things that I must tell her.

Please, please.

Hwang Woo Hyun is still near Seo Tae Jin's house.

Boss

How did you know that Hwang Woo
Hyun would go look for Seo Tae Jin?

Because the last piece from that time for
Hwang Dal Soo and I, is Seo Tae Jin

But BOSS, about your sister...

Kang Hee...

Seo Mi Soo is

Seo Tae Jin's biological daughter.

This is becoming interesting.

Yeah.

What?

Seo Tae Jin's daughter is an officer on your team?

Yes

That is really interesting

The girl that caused her father
to kill is now a policewoman.

And she's working under you.

What do you mean she caused her father to kill?

For her operation fees, Seo Tae Jin

took on many immoral jobs.

I think it was a heart disease.

Ah... I see.

Anyway, it is confirmed that Seo Tae Jin is still alive.

I will handle the rest from here.

I will send you a current photo of him.

Heart disease?

Wow! Bravo! Bravo!

Ok, Ok, Ok.

Ah, Bravo Bravo!

Pascal, I only wanted to test you.

The rumors were true about you.

You bunch of rascals, you should be embarrassed.

How could you be a bodyguard when you act like this?

Get out!

And guard the main gate!

As soon as we catch Michael,

We will send you to finish him off.

Go to hell Michael.

Train well�

Train well and you will have a
showdown with Peter Pan one day.

Understand?

Peter Pan?

Yeah. Peter Pan. Have you heard the rumors?

How does it sound? Do you want to face-off with him?

Are you confident in being able to kill him?

You really let people feel reassured

I think you can really do it.

Continue to train

I will support with anything you need.

Team Leader Seo, I am here.

You're tired this late at night, right?

Red ginseng, that is good for your health.

This is not a resting place for reporters.

Come on, no need to be so harsh.

I want to talk about something important.

Let's go out for a cup of coffee.

Just drink what you bought and leave.

Team Leader Seo

About the Peter Pan case,

The case is already closed.

Why? The body has not been found yet.

Netizens are saying that Peter Pan is like a phoenix.

What is it that you want to know, reporter Jin?

Just...

Why would Peter Pan kill the big shots of Korea?

I have thought about it,

And I discovered the clue lies
in the case from 25 years ago.

I met the reporter who researched the case.

The report stated that the whole family had died.

But the reporter said,

The children's bodies were not found.

Think about it,

Peter Pan did not die in the fire and was alive.

Which meant that the report was falsified.

That is why I would like to ask you,

Is it possible for me to meet the chief
police who was in charge of that case?

Hey,

What?

Get out.

Stop weaving stories, and get out now.

I'm just asking you to help.

I told you to get out!

I'll go, I'll go.

You're so harsh.

Anyway, please do not forget what I said.

The chief police in charge of that case,

Please confirm if he has retired
or still on active duty.

I think there is someone of influence
trying to obscure that case.

Why are you not leaving?

I will go, I will go.

What kind of woman acts like that?

Now, tell me truth in front of me.

Was Choi Hae Ryong really a corrupt cop?

No.

He definitely wasn't.

Chief Lee Hyung Sub

Do you get it now?

This is the last of my father's belongings.

The Choi Hae Ryong case?

The police who was in charge of that case 25
years ago, is still working at Dong Dae Mun.

Captain Ma Dong Pil. Go find him.

25 years...
That case is too long ago.

Anyway, meet him, and brink back
all the information you can.

Yes, I got it.

Quick, move it.

The whole household commited suicide but
the children's bodies were not found...

Hello, Team Leader Hwang. Soju?

Leader Hwang, I know it's late,

but arresting you for the drug incident,

I would like to express my most sincere apology.

It's nothing.

That's the only thing you could
do under the circumstances.

Both of us got tricked.

Peter Pan is that type of guy.

Even the CIA, and Europe's Intelligence,

got fooled many times.

But, I will capture him no matter what.

No, we will.

On that note�

Team leader Seo,

Isn't this line of work too demanding
for a woman to be in charge?

No, it's not.

So you have been active since you were young then?

Huh?

I just thought you seemed different
than girls who played with dolls.

Yes.

More than girls, I liked playing with boys.

I used to catch frogs and snakes with them.

The sports I preferred were boxing and Tae Kwon Do.

When fighting with males, I never got a nosebleed once.

Even in the winter time, I never got sick once.

To earn operation fees for his daughter,

He did all the dirty jobs.

I think it was heart disease.

I may seem to look like this,
But I am actually very strong.

Do you know what my father said about me?

He said, "Out of all the people in the world,

Not needing to go to the hospital once...

It's probably only you."

Isn't it funny?

Even now, when I go catch criminals,

I feel electricity running through my body.

After all the hard work, the adrenaline rush as I'm
arresting the person I've been chasing for months.

It's so worth it, you know?
You understand that feeling right?

So what I'm saying is... I was
made for this line of work.

I got cut by a knife when I chased
after a drug trafficker last year.

Do you not have any glorious scars like that?

Yes, I don't have any.

I was close to getting surgery once, but I didn't.
I haven't even had double eyelid surgery.

Excuse me for a moment.

There is saliva on this cup.

We still have the blood samples
from Peter Pan's jacket right?

Please analyze the DNA for these
two and check if they match.

Oh and this hair strand as well.

The suspect might attempt
to escape to other countries.

Please check the DNA connection between
these three as soon as possible.

Okay.

Mi Soo, what should I do?

You became a cop,

But your brother became a murderer.

Now you have to capture your biological brother.

What kind of sad and twisted fate is this?

Mi Soo, forgive me.

It is my entire fault. Sorry Mi Soo.

Hello?

Ah, Mi Soo.

Father, you have not gone to bed yet?

Oh, I was just about to sleep.

Father, you drank didn't you?

Yes, only a cup.

After you left like that earlier,

I didn't feel good.

Why?

You came to see me,

But I felt like I chased you off.

No, I was happy just to see your face.

Father, I am sorry.

Next time you come, I buy you a lot
of delicious food, ok?

Okay, I am looking forward to it.

Don't drink too much.

Okay.

Hurry and go to sleep.

Alright.

Mi Soo...

Who's there?

Dal Soo...

I see you changed your name.

I prefer the name Seo Tae Jin better.

No,

I am not Seo Tae Jin anymore.

You hid your identity well.

No.

The Seo Tae Jin from 25 years ago is dead.

Killed by your hands.

I am only going to ask one thing.

You saved Choi Hae Ryong's children didn't you?

Yes, I saved his son, Kang Ta.

Where is he now?

I don't know.

Dont know?

I left him at the orphanage at that time.

I never saw him after that.

Do you know that the maniac killer Peter Pan is him?

The one that you saved became like that.

Seo Tae Jin.

I will give you one more chance.

Where is the girl?

Choi Kang Ta's sister. We need her.

Where is she? Tell me.

She is dead.

Dead?

Seo Tae Jin.

If Choi Kang Ta's sister is dead,

Then we have no reason to keep you alive.

So for the last time, think
carefully before you answer me.

Where is Choi Kang Ta's sister?

That child is dead.

This is the last time I am going to ask you,

Have you met Choi Kang Ta?

I have never met him.

Then it's time for you to die too.

Why did you save me?

Why did you say you had never met me?

I didn't want to sell you out to Hwang Dal Soo.

Why?

I still want to repay the debt I owe you.

I forgave you already.

Why?

Because you gave me a chance.

Chance?

A chance to exact revenge on those guys,

because 25 years ago, you saved my life.

Hey, wait Kang Ta.

Look, I...uhm�.

It's nothing. Thank you, thank you.

Mi Soo is your sister, Kang Hee.

Forgive me. I can't reveal it.

I believe it's what is best for Mi Soo.

You went to meet Seo Tae Jin yourself?

If you went to finish him off, you
should have. How come you lost him?

Peter Pan appeared.

Peter Pan?

Just as what we thought, he is alive and well.

Anyway, Choi Kang Ta's sister is really dead.

I guess the plan to use her
as bait will not work anymore.

Whether she is alive or not, it doesn't matter.

Tell him we have his sister in our hands.

Then finish him off, that's all.

I am here.

Take a seat Woo Hyun.

Seo Tae Jin said Choi Kang Ta's
sister died in the fire 25 years ago.

We don't know yet.

We don't know?

What do you mean?

You mean Choi Kang Ta's
sister might still be alive?

Yes.

The results will come out tomorrow.

I will tell you the details then.

Mom, come and catch us.

This is fun!

Mr. Kang Ta, I'm going to dig into
the case from 25 years ago,

And expose the truth.

Wait a little longer, okay?

Hello? Hello?

Michael?

This is Michael, right?

I know it's you, even if you don't say anything,

We telepathically connected again.

Just as I was thinking of you,

You were thinking of me too, weren't you?

It's okay. You don't have to talk.

I know that you're struggling with a lot of things,

But Michael, you are a strong person.

No matter what comes your way,

I know you can overcome it.

I want to see you.

Oh, my Vivian!

Woah, woah... that upsets me. Are you avoiding me?

It's not that, I'm allergic to those flowers.

Oh, then, that's easy! That'll do, right?

I'm here today to tell you what
I've been up to these past few days.

I'd really like to prove to you
that I, Jang Ho, am no pushover.

Because...

I would like to be acknowledged by
you as a man and as an entrepreneur.

At Yong Bi Group, we're thinking of building
the world's largest marine resort.

What do you think, Vivian?

Wouldn't you like to work with us again?

No, thank you.

Why? Don't you want to be with me?

That's not it...

You... you're not thinking of
running back to America, are you?

I can't leave you here by yourself. Where would I go?

The Castle Group is solely focused
on the B-Island project right now.

Most Korean investments' flaw is blind expansion.

You knew that right?

Yeah, of course.

But of course,

I wish you all the best, from the bottom
of my heart, for your success.

Yes, thank you Vivian.

Vivian.

Vivian!

What are you doing here?

You stay out of this.

Where's Pascal? I told him to keep an eye on you!

Vivian, you don't have to worry about this.

Vivian, where's Michael?

Whatever do you mean by that, Miss Jang Mi?

I'm sure Michael's alive.

I've seen him.

He appeared in front of me.

Vivian, you don't have to...
You, what's the matter with you?

I think she's mentally disturbed.

Look what Michael has done to her...

He's got her all obsessed with
him. She's completely besotted.

Vivian, I'm sure you feel like Michael is alive too.

Right? You feel the same way I do.

Michael's the kind of guy that melts girl's hearts.

Just like you, President Jang.

No, not me...

I've got to tell you this though,

Aside from you, Michael had another woman.

What? What did you just say?

I'm telling you that you shouldn't waste
your time being heartbroken over him.

What do you mean by that?

Vivian, aren't you stepping over the line?

Can you be this obnoxious just because Michael's gone?

Hey!

You know reporter Jin Bo Bae, right?

She came looking for me as well and

said the same things you are saying right now.

Reporter Jin Bo Bae?

Michael and Reporter Jin was...

Well, I'm pretty sure that Reporter Jin
was the one that seduced him first.

That crazy girl.

For them to spend time together
at a villa in the country alone...

seemed like they shared an intimate relationship.

What?

Just the two of them at a countryside villa?

Hey... why are you wasting your time on him?

Shup up!

Jin Bo Bae, that woman! I'm going
to pull all her hair out!

Hey, hey, hey! You!

Just let her go. There's no use.

The heart of a woman that has
been betrayed, is like a wildfire.

If you try to stop her, you'll just get burned.

Jin Bo Bae! You actually dare to seduce Michael?

You're going to die, Jin Bo Bae!

Where's this?

Pascal, this is a woman's affair.

So you can wait here.

People actually live here? How trashy.

Jin Bo Bae, you live in a
ghetto neighborhood like this,

and yet you pit yourself against me for my man?

How much further is it? Where is it?

It's so far up!

Jin Bo Bae!

Jin Bo Bae! Get out here!

Who is it?

Miss Jang Mi.

What? Miss Jang Mi?

You've got the guts to look me straight in the eye?

What are you saying?

Let's cut to the chase. Where's Michael?

- I don't know.
- Don't know?

Well, that means you know he's still alive.

When did you meet him?

When was the last time you met him?

- I don't know.
- So, did you or didn't you meet him?

Did Michael appear in front of you or not?

What gives you the right to show
up at my house and cause a scene?

This is a house?

If I destroyed everything here, how much would it cost?

Pascal, tear it all apart.

I'll take full responsibility
for it! Go on, tear it down!

You come to someone's house, and you act like this?

Leave right now!

I heard that you seduced Michael.

- Do you want to die?
- Now, look here, Miss Jang Mi.

Is this really the behavior
of a young lady such as you?

You should know how much Michael means to me.

Return him to me right now.

Where did you hide him?

I can see why Michael left you.

What did you say? Left?

You don't even care about his pains and sorrows.

and you throw tantrums like a child who wants candy.

Of course Michael wouldn't like someone like you.

What did you say?

Just who the hell do you think
you are to preach in front of me?

Oh, what's wrong with you!

Where is Michael?

Tell me now!

Let go! Let go!

Oh gosh! Who are you people?

What are you doing to my daughter?

Look here, lady!

You should take the time to educate your daughter.

Educate my daughter?

Your daughter has seduced another woman's man!

What's that?

Bo Bae, did you... meet a married man?

It's not like that, Mom.

Jin Bo Bae. You better watch out!

I'm going to tell my father to destroy you.

Hey, you. What kind of young lady talks in that manner!

Lady.

Do you know who I am?

I'm the youngest daughter of Yong Bi Group.

What? Yong Bi Group?

- Why are you here?
- That girl is hiding my man!

What?

You ill-bred woman!

Put me down! I'm not done talking! Hey, Jin Bo Bae!

Mom.

Heaven have mercy.

How could there be such a situation?

If you think about it, you girls are sisters.

What have I done to witness this?

Your preparations are very thorough, Chairman Park.

Boss, you've put a lot into
this project for sometime now.

I couldn't afford to let anything slide.

Just as you've expected, X City
will be a world-class resort.

This will be a chance to set new milestones
in finance, and shape cultures.

Truthfully, I have no desire for
personal gain from this project.

On that note, I'm going to leave
everything under your care Chairman.

Yes. I'll try my best to keep to your vision.

Boss,

you've been back in Korea for quite some time now.

When you didn't get in touch, I was worried.

I was waiting for the right time,

Since no one can know of our relationship.

Ah, I understand.

Oh, that's right. I heard about Vivian.

Oh, you don't have to worry about that.

The Castle Group doesn't know
that I'm behind X-City either.

Alright then. I understand.

What's the situation with Hwang Dal Soo and Jang Yong?

It's still proceeding according to your plans.

Those people won't be able to
resist the temptation of X-City.

Just continue with what you're doing.

I'll handle the rest.

Alright.

Yes, Boss?

How is Project Rainbow coming along?

My name's Hong Duk Bo.

Right now, I'm a custom shoemaker.

I used to be a professional safecracker.

You could say that I've opened
most of the safes in Korea.

Manager Hong,

Are you saying that we're going to
be working at the break of dawn?

No, not that.

What sort of company is this then?

It doesn't seem like a company that
sells magnets or water dispensers.

Here's a simple introduction, so listen up.

The three of you have been specifically
chosen to help our Boss for certain tasks.

Boss?

Have we joined some kind of triad or gang organization?

No? Well then...

the three of us are going to form some kind of team?

I have no idea who this man is.
Lady, do you know who I am?

Haven't a clue.

Well, the three of you share a common interest.

You have grievances with either
Hwang Lim Group or Yong Bi Group.

Am I right?

All of you have been double-crossed by these companies.

- That's correct, but what's your point?
- Explain it to us in simple terms

To summarize it in a few words,

Our goal is to destroy and put down
Hwang Lim Group and Yong Bi Group.

Us?

The three of us?

There's me too.

Boss will be backing us all up as well.

If this plan succeeds, your dream
homes will become a reality.

Houses?

Whatever that has been taken away
from you will all be returned.

How?

We'll tell you soon. You just
have to follow our instructions.

The name of this operation will
be called "Project Rainbow."

Project Rainbow? What does that mean?

Rainbow. It shows up in the sky.

Yellow, orange, blue, purple... that rainbow.

This rainbow is certainly very captivating.

When the sun's rays appear,
it'll disappear spectacularly.

Hello to you all.

From today, I'll be your personal
image consultant and stylist.

The name's Andre... Hong.

Yes, yes, yes!

What on earth is this?

Do you know how much this costs?

Just accept whatever is being given to you, alright?

This one's nice.

It's not coming off.

Could you help me?

How's this? Gorgeous, right?

Boss, Castle's Vivian

wouldn't invest in X-City, right?

Well, who knows?

She's a good entrepreneur,
so may get interested in it.

Boss, what are your plans concerning Vivian?

The Professor was telling me about
his family on the day he died.

It seemed like he really missed them.

Professor died because of Vivian.

I'll never forgive her.

I met with the chief officer who was
in charge of this case 25 years ago.

Is that right? Did you find any leads?

It was really strange.

There were no signs of the
children's bodies at the scene.

The news report clearly stated that
the children died in the fire as well.

Why wasn't this reflected in the file?

The Chief Prosecutor pressured
them to close the case quickly,

So they just swept it all under the rug to end things.

Is that right?

However, I found out that there was an
original officer in charge of that case.

Hey, then you should be out looking for him!

The funny thing is,

He was killed in a car accident right
before Choi Hae Ryong's prosecution trial.

What?

It looks like this case will need to be reinvestigated.

The National Research facility sent this
over. What kind of test did you run?

We've found Choi Kang Ta's sister.

This is the DNA test results of
Seo Tae Jin and his daughter.

And?

The results don't match.

His daughter's DNA does match someone else's though.

DNA Result Report
Brother: Michael King.
Sister: Seo Mi Soo.

Michael King's DNA and hers

Matched up.

What?

We've found Choi Kang Ta's sister, Father.

Seo Tae Jin was raising Choi Hae Ryong's daughter?

What an amazing twist of fate!

And so? What are you planning to do now?

We need to catch him.

This time, I'll make sure to end his life, father.

Yes, yes. Something's come up
at the shop hence the hurry.

I'm considering migrating with my daughter.

Yes, yes. I'll be counting on you for this favor.

Yes.

Oh! Welcome!

Hello.

You're the father of Officer Seo Mi Soo?

Yes, what's the matter?

I'm from the Central Intelligence
Service, Hwang Woo Hyun.

I'm working with Officer Seo on
an investigation at the moment.

- Ah, is that so? Please come in and have a seat.
- Alright.

If you'll excuse me for a second...

Here. Please have this drink.

Thank you.

Did something happen to Mi Soo?

You're familiar with the name Choi Kang Ta?

We're looking for his sister, Choi Kang Hee.

Officer Seo is Choi Kang Hee, isn't she?

We've done the analysis and
confirmed that they're siblings.

Ah! I've forgotten to introduce myself.

Chairman Hwang Dal Soo is my father.

What did you just say?

Get out! Leave right this instant!

Should I go and reveal the truth to Officer Seo?

That the father who raised her is the one
who killed her biological parents.

How do you think Seo Mi Soo's going to feel?

Let Peter Pan know.

Tell him that Choi Kang Hee is still alive.

Bring him to the location that I give you.

Only then will I keep the secret from Officer Seo.

This is B Island.

The inspiration of Castle Group.

Thank you, gentlemen.

Please follow her. She'll lead you to the
deck and will take a fun little cruise.

Okay? Thank you.

Castle is looking forward to finishing
this project in the first half of 2012.

This complex will contain condominiums,
hotels, water parks and more.

We will all do this together to
fulfill your fantasies and dreams.

Oh, Vivian.

Here you go. Over here... here.

Oh, I'm sorry.

Now that you're not around President
Jang, the work on B Island never ends.

It wouldn't be enough to have another 10 of me.

Let's not talk about such
heartbreaking matters, Vivian.

All the strength in my body leaves me
whenever I hear the letter "B" now.

Oh, but of course except you, "Bibian."

What can I do for you?

Ah, well.

Please accept these flowers first.

Vivian...

I...

With me...

Will you... marry me?

I'm being serious.

I...

I swear to make you happy.

Your whole life.

Are you freaking kidding me?

Oh, I don't know. I don't
understand what you're saying.

Just... just...A yes or a no would be enough.

Of course a yes would be the best.

President Jang.

- Please give me a little time.
- Time?

Oh, then what about me.
Can't you just tell me now?

I'll take it into serious consideration.

Real...really? Really?

Excuse me, I need to take this.

Yes?

Yes. Excuse me for a while.

Yes, yes. So...

Yes.

Michael's sister is alive?

That day... I'm really sorry.

Still, I couldn't help myself.

I was almost killed by Peter Pan and yet,

you just sided with him.

Honestly, I was hurt.

I'm sorry, Sunbae.

You were talking about,

how there were a lot of irregularities
in the Choi Hae Ryung case, 25 years ago.

I listened to you and had it checked out too.

Peter Pan's sister is still alive.

His sister is still alive?

Grandfather.

I just met with Woo Hyun Sunbae.

Why are you still meeting up with
that vicious viper of a man?

He said that Michael's sister is still alive.

What?

I don't think Michael knows this.

This is why he hasn't been looking
for his sister I suppose?

Michael needs to know this.

Boss.

You can't trust Team Leader Hwang's words.

Kang Hee.

My sister.

I have a feeling she is still alive.

This might be a trap, Boss.

Seo Tae Jin.

I knew you would call.

I'm sorry for lying to you.

Your sister is still alive.

Really?

Is my sister alive?

That's right, she's alive.

I was afraid that Kang Hee would be
traumatized, so I kept it a secret.

I didn't want to tell her that
her brother was Peter Pan.

Is there a way I could meet her?

I'll arrange for it tomorrow.

Tomorrow, at 2pm.

The Sky Gardens.

Tomorrow at 2pm.

The Sky Gardens.

Team Leader Hwang!

You're going to apprehend Peter Pan now?

How is it that you haven't bothered
to inform the joint-task force team?

Officer Seo, you keep out of this one.

Stay in Seoul and await further orders.

- Give me a good reason why I should stay out of this.
- If I tell you to stay out, then stay out.

I don't have the time to explain things now. Let's go.

That man has absolutely no regard for us.

Pisses me off!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites

Main Translators: creamychoco1234, deedee
Spot Translator: celest1al

Timers: KimT, sasa7320

Editor/QC: mantra777

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

I've lost everything because of him.

I told Woo Hyun to kill him.

Peter Pan was fooled by them.

Let's be prepared.

I don't think I'll ever be able to love another man.

Peter Pan! He sent this over! No!

You can't kill him!

Let's use the younger sister to get rid of
her brother. Wouldn't that solve everything?

You've been fooled by that fellow.

Our stocks sunk to the very bottom all of a sudden.

The share is worth 90,000 won, which means...

Oh, you're the man Manager Kim! This is excellent!

All the shares of Hwang Lim Group,

Put them in the care of Manager Kim.