Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:28,334 --> 00:00:33,965
{\an8}What a lovely morning in
{\an8}this posh little subdivision,
3
00:00:34,245 --> 00:00:36,806
where an extravagant house stands,
4
00:00:36,831 --> 00:00:40,756
where this woman is not
the main character in this story.
5
00:00:41,294 --> 00:00:43,087
She just happened to pass by.
6
00:00:43,671 --> 00:00:47,717
But while we're at it,
as she passes by this house,
7
00:00:48,551 --> 00:00:52,263
let’s take a look at the lives
of the people inside.
8
00:00:55,533 --> 00:01:02,415
The nosy neighbor Alma said
that the couple living here are kind.
9
00:01:02,440 --> 00:01:05,381
The woman of the house
goes to church every Sunday
10
00:01:05,406 --> 00:01:09,381
while her husband donates to charities.
11
00:01:10,698 --> 00:01:14,786
But Alma’s friend Tina says that
12
00:01:15,286 --> 00:01:19,582
the husband only donates
to make up for their sins.
13
00:01:20,058 --> 00:01:27,649
As a lawyer, he’s already helped
multiple corrupt officials and criminals.
14
00:01:27,674 --> 00:01:30,844
While the woman prays only because
15
00:01:31,007 --> 00:01:37,100
she's asking for a miracle
to be blessed with a baby.
16
00:01:37,141 --> 00:01:38,967
They say she’s infertile.
17
00:01:39,352 --> 00:01:43,898
Which of these are true?
We’re not sure.
18
00:01:44,357 --> 00:01:47,986
In fact, does it really matter?
19
00:01:53,453 --> 00:01:58,334
Even in death, this woman
still has her eyes wide open
20
00:01:58,709 --> 00:02:00,866
which makes you think...
21
00:02:01,666 --> 00:02:06,671
what did she feel
on her last moments in this world?
22
00:02:08,089 --> 00:02:09,424
Shock?
23
00:02:09,882 --> 00:02:12,010
Fear? Pain?
24
00:02:12,468 --> 00:02:14,865
Sense of betrayal?
25
00:02:15,013 --> 00:02:19,225
What did she last see
before she was gone?
26
00:02:20,435 --> 00:02:25,537
Was she looking at this guy’s eyes
during her last moments?
27
00:02:25,755 --> 00:02:33,012
Eyes that can tame but also terrify anyone,
just to get what he wants.
28
00:02:34,699 --> 00:02:38,264
Are the hands
of this graphic artist,
29
00:02:38,578 --> 00:02:45,126
hands that are only used for pressing
the keyboard and mouse?
30
00:02:45,752 --> 00:02:52,162
Or the hands that pulled the trigger on
the gun to take the life of that woman?
31
00:02:53,718 --> 00:02:58,681
Or maybe it was her... Annie?
32
00:03:12,195 --> 00:03:15,907
Just another night of sulking for Annie
33
00:03:16,199 --> 00:03:21,022
waiting for her husband,
and every minute that passes by,
34
00:03:21,204 --> 00:03:23,706
her mind wanders.
35
00:03:25,291 --> 00:03:27,502
“Where could he be?”
36
00:03:28,628 --> 00:03:31,130
“Is he with someone else?”
37
00:03:34,096 --> 00:03:36,682
“Is he sleeping with someone else?”
38
00:03:38,596 --> 00:03:43,643
Doing her dialogues like one of those
bad actresses on a television series.
39
00:03:44,227 --> 00:03:45,811
However,
40
00:03:46,354 --> 00:03:50,787
Annie still believes that
her husband can’t do that to her.
41
00:03:51,248 --> 00:03:55,029
Because they love each other too much.
42
00:03:55,054 --> 00:03:56,404
We're almost there!
Come on!
43
00:03:57,912 --> 00:03:59,543
Hi, Ms. Annie!
44
00:03:59,568 --> 00:04:03,304
Sorry, Attorney Albert
had a bit too much to drink.
45
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
- It’s our officemate’s birthday--
- [belching]
46
00:04:04,605 --> 00:04:05,693
[screams]
47
00:04:06,666 --> 00:04:10,003
Behind these thoughts
about her husband
48
00:04:10,028 --> 00:04:13,678
are deeper thoughts and
questions about herself:
49
00:04:14,423 --> 00:04:17,385
what happened
that made it come to this,
50
00:04:17,760 --> 00:04:22,943
waiting and depending
on a single person for years?
51
00:04:23,187 --> 00:04:26,857
Is she supposed to wait
every single night for a man
52
00:04:26,882 --> 00:04:32,428
brought home every night
by his “exsexycutive” assistant?
53
00:04:45,454 --> 00:04:49,834
Sorry, Ms. Annie, Attorney Albert
had too much to drink.
54
00:04:49,859 --> 00:04:52,879
That party was really wild
so he drank a lot.
55
00:04:52,904 --> 00:04:55,967
Good thing I only drank Margarita,
56
00:04:55,992 --> 00:04:59,068
that’s why I’m not that drunk
and was able to take care of him.
57
00:04:59,093 --> 00:05:04,201
Gosh, I hope they won’t do that
kind of party again. That was wild!
58
00:05:04,226 --> 00:05:09,318
I wouldn't want it to happen again,
having to bring someone home
59
00:05:09,343 --> 00:05:12,326
and getting vomited on. Right?
60
00:05:12,637 --> 00:05:15,639
I’ve got vomit all over me,
what do I do?
61
00:05:15,692 --> 00:05:18,913
Should I take a bath or maybe
I’ll just do it when I get home.
62
00:05:18,938 --> 00:05:22,411
Anyways Ms. Annie, Attorney Albert
had a lot to drink because--
63
00:05:22,436 --> 00:05:27,580
This is the very woman she thinks
her husband is having an affair with.
64
00:05:27,997 --> 00:05:30,958
Here she is,
right in front of her.
65
00:05:31,375 --> 00:05:34,506
It’s as if she’s being slapped
with the truth.
66
00:05:34,531 --> 00:05:41,358
I’m not their PA nor their security guard.
I’m their secretary!
67
00:05:50,811 --> 00:05:55,662
“If only I can pull out all of this
leech’s hair, I would have done it.”
68
00:05:56,484 --> 00:05:59,256
“But I’m more classier than that.”
69
00:05:59,487 --> 00:06:01,514
She really said that.
70
00:06:01,815 --> 00:06:03,233
Is it okay?
71
00:06:05,326 --> 00:06:06,405
What?
72
00:06:06,535 --> 00:06:13,292
I mean I'm naked, and it’s just
the two of us, and we’re both women.
73
00:06:13,638 --> 00:06:20,302
Yeah. If you want,
we can put it in the laundry.
74
00:06:20,591 --> 00:06:23,678
Your bra and your blouse.
75
00:06:23,796 --> 00:06:30,631
- Really? It’s embarrassing.
- No worries. It’s okay.
76
00:06:31,114 --> 00:06:35,785
Besides, I’m the one
who should be ashamed.
77
00:06:36,829 --> 00:06:39,023
My husband is embarrassing.
78
00:06:41,877 --> 00:06:48,467
That’s okay. Taking care
of your husband is part of my job.
79
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
I’m sorry.
80
00:06:53,069 --> 00:06:55,404
I’m sorry it’s only a cheap bra.
81
00:06:55,584 --> 00:06:58,537
Even though I can afford
to buy expensive ones,
82
00:06:58,646 --> 00:07:00,729
I still prefer these cheap ones.
83
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
Maybe because my breasts are used to it.
84
00:07:07,680 --> 00:07:11,231
I know all your lingerie
are branded, Ms. Annie.
85
00:07:11,256 --> 00:07:17,262
But you should also try cheap ones,
your breasts might also like them.
86
00:07:35,291 --> 00:07:40,492
I’m kind of nervous Attorney Albert
might get drunk again in Bali.
87
00:07:40,517 --> 00:07:43,478
Oh my, how will I handle that?
88
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
Shit.
89
00:07:45,874 --> 00:07:49,109
You’re also going to
the conference in Bali?
90
00:08:00,149 --> 00:08:04,632
Now it makes sense for Annie...
91
00:08:05,363 --> 00:08:08,343
that even without eye drops,
92
00:08:08,824 --> 00:08:11,117
tears flowed.
93
00:08:12,598 --> 00:08:17,375
Wait, so you’re going with Albert
on his Bali trip?
94
00:08:19,261 --> 00:08:22,472
I thought it was only for a conference,
then why are you included?
95
00:08:23,814 --> 00:08:24,814
Well...
96
00:08:24,952 --> 00:08:26,203
Because...
97
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
You see...
98
00:08:27,818 --> 00:08:31,739
His schedule there is so hectic,
that’s why I need to be there.
99
00:08:31,764 --> 00:08:36,477
I will organize his plans.
Something like that.
100
00:08:41,227 --> 00:08:42,525
[moans]
101
00:08:46,664 --> 00:08:48,954
“It’s probably just a coincidence?”
102
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
“I mean, me?”
103
00:08:52,493 --> 00:08:54,703
“He’s going to replace me with a--”
104
00:08:55,985 --> 00:08:57,315
“I doubt it.”
105
00:08:57,373 --> 00:09:03,391
Oh, yes. Looks like Annie
will stay in self-denial 'til she dies.
106
00:09:09,009 --> 00:09:13,196
Hon, who will be coming
with you to Bali?
107
00:09:13,361 --> 00:09:17,615
- Let’s just sleep.
- Who will be coming with you to Bali?
108
00:09:17,961 --> 00:09:19,125
No one...
109
00:09:19,562 --> 00:09:24,900
- Just some business partners.
- Which partners?
110
00:09:27,000 --> 00:09:28,066
[groans]
111
00:11:26,053 --> 00:11:31,767
Why does he make
love like this? How boring!
112
00:11:33,195 --> 00:11:37,157
Narrator, can you
please spice things up?
113
00:11:37,554 --> 00:11:42,659
Right before she hits climax,
Annie asks herself...
114
00:11:42,788 --> 00:11:45,962
what if she followed
her husband in Bali?
115
00:11:46,727 --> 00:11:49,021
Follow him or not?
116
00:11:49,046 --> 00:11:52,231
[moaning]
Follow him or not?
117
00:11:52,256 --> 00:11:54,842
[continues moaning]
Follow him or not?
118
00:11:54,883 --> 00:11:57,845
[moaning louder]
Follow him or not?
119
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
Follow him or not?
120
00:12:00,431 --> 00:12:03,392
Follow him or not?
121
00:12:04,893 --> 00:12:06,812
Follow him.
122
00:12:08,647 --> 00:12:13,319
Annie actually pushes through
and follows Albert in Bali.
123
00:12:15,609 --> 00:12:19,675
She doesn’t even know
how she came to this point.
124
00:12:19,700 --> 00:12:20,743
In Bali,
125
00:12:21,493 --> 00:12:25,831
looking for and following her husband.
126
00:12:57,571 --> 00:13:02,399
How did she come
to this desperate situation
127
00:13:02,525 --> 00:13:06,954
when she didn’t even see
Albert nor Kristy in this resort?
128
00:13:07,164 --> 00:13:10,485
It turns out, she was
just really paranoid.
129
00:13:12,211 --> 00:13:13,680
Thank you.
130
00:13:24,890 --> 00:13:29,751
Being paranoid
makes you look pathetic.
131
00:13:30,074 --> 00:13:33,587
Maybe it’s better for you
to go home, Annie.
132
00:13:33,612 --> 00:13:36,579
Unless, you find a reason to stay.
133
00:13:36,604 --> 00:13:38,258
[water splashes]
134
00:13:42,199 --> 00:13:46,907
Uh-huh. A reason to stay.
135
00:13:47,871 --> 00:13:48,954
Oh!
136
00:13:54,937 --> 00:13:58,225
Sorry, my fellow kabayan [countryman].
137
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
Kabayan? [Countryman]
138
00:14:17,276 --> 00:14:21,238
Sorry, I thought you were Filipino also.
139
00:14:28,162 --> 00:14:30,289
It's so embarrassing, man.
140
00:14:31,039 --> 00:14:33,190
I thought she was Filipino
that’s why I approached her.
141
00:14:33,367 --> 00:14:35,158
I even spoke to her
in our language.
142
00:14:35,252 --> 00:14:36,904
It turns out she’s not.
143
00:14:39,071 --> 00:14:43,118
- She’s so beautiful, like a goddess.
- Annie knows that’s what
144
00:14:43,143 --> 00:14:46,619
- I wanted to ask her out.
- she needed to hear at the exact moment.
145
00:14:46,644 --> 00:14:54,375
All she needed was someone to remind her
how beautiful and alluring she is.
146
00:14:56,982 --> 00:14:59,110
Though she hasn’t caught them,
147
00:14:59,135 --> 00:15:05,031
Annie knows deep down
that her husband is cheating on her.
148
00:15:12,269 --> 00:15:16,016
So she’ll call up her husband
to feel more assured.
149
00:15:16,041 --> 00:15:17,312
Hello Ms. Annie?
150
00:15:17,337 --> 00:15:19,235
What the hell?
151
00:15:20,174 --> 00:15:25,773
Attorney Albert is in the shower,
is this an urgent matter?
152
00:15:27,213 --> 00:15:29,164
You’re both staying in the same room?
153
00:15:31,954 --> 00:15:35,273
No, ma’am. I just
happened to be here.
154
00:15:35,298 --> 00:15:38,234
I’m here to make him
sign some papers.
155
00:15:38,442 --> 00:15:39,531
[sighs]
156
00:15:47,574 --> 00:15:50,994
“She’s so beautiful, like a goddess.”
157
00:15:51,495 --> 00:15:54,664
Annie will play back in her head
what she heard earlier.
158
00:15:54,775 --> 00:15:58,609
“She’s so beautiful, like a goddess.”
159
00:16:38,095 --> 00:16:41,615
- Let’s go?
- Wait, what? You said “Let’s go”?
160
00:16:43,130 --> 00:16:44,673
You know how to speak Tagalog?
161
00:16:47,060 --> 00:16:50,271
So, let’s go where?
162
00:16:50,306 --> 00:16:53,893
To my room
or to yours?
163
00:16:53,918 --> 00:16:55,100
[scoffs]
164
00:16:55,893 --> 00:17:00,564
Let’s go, give me a tour.
That’s what you said earlier right?
165
00:17:02,900 --> 00:17:06,795
- You wanted to give me a tour, remember?
- Yeah I almost forgot I said that.
166
00:17:07,863 --> 00:17:12,358
Forgive me, I was embarrassing.
Hey, I’m usually not like that!
167
00:17:13,160 --> 00:17:15,662
Elmer! I’m Elmer.
168
00:17:16,580 --> 00:17:18,561
Excuse me, sorry.
169
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
Jewel.
170
00:17:29,343 --> 00:17:35,272
On why she could’t say her real name?
She’s also not sure why.
171
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
Actually, Annie knows.
172
00:17:38,460 --> 00:17:44,038
She just can’t admit it to herself.
She’s too ashamed to admit it.
173
00:17:44,492 --> 00:17:47,249
Annie wants to be free!
174
00:17:47,274 --> 00:17:51,280
Annie wants to be someone else
even just for this one night.
175
00:17:51,305 --> 00:17:58,272
For tonight, Annie wants to be the
fun care-free woman she once was.
176
00:17:58,483 --> 00:17:59,772
For tonight,
177
00:18:00,210 --> 00:18:02,463
Annie is Jewel.
178
00:18:02,688 --> 00:18:07,827
For tonight, these simple lies
are her truth.
179
00:18:07,997 --> 00:18:11,772
Surely he will be
well taken care of by you.
180
00:18:19,265 --> 00:18:23,161
I’m sorry, did I say something wrong?
181
00:18:23,186 --> 00:18:28,327
With the idea that she won’t
ever see this stranger again,
182
00:18:28,514 --> 00:18:35,788
she opened up to him her tragic fate.
183
00:18:35,813 --> 00:18:37,928
- Actually, I lied.
- Huh?
184
00:18:38,743 --> 00:18:40,038
I have a husband.
185
00:18:40,161 --> 00:18:41,522
She lied.
186
00:18:41,966 --> 00:18:44,905
- I’m here to catch my husband cheating.
- Not just about having a husband
187
00:18:44,988 --> 00:18:47,006
but also being barren.
188
00:18:47,486 --> 00:18:53,717
And she strongly believes that
her husband is cheating on him.
189
00:18:53,742 --> 00:18:57,946
- He's cheating on me with his secretary.
- So there’s no confirmation about this?
190
00:18:59,907 --> 00:19:02,493
- How about I help you out?
- What?
191
00:19:02,734 --> 00:19:05,297
Just give me his information.
192
00:19:05,322 --> 00:19:09,958
Name, address, and the hotel
you believe he’s staying at.
193
00:19:09,983 --> 00:19:13,056
Are you sure that’s okay with you?
194
00:19:13,217 --> 00:19:18,347
I’ll help you
so you can ease your mind.
195
00:19:18,700 --> 00:19:20,657
- At that moment,
- But for now,
196
00:19:20,691 --> 00:19:26,196
- Annie feels the sincerity of Elmer.
- let us enjoy Bali, okay? Cheers!
197
00:19:26,221 --> 00:19:34,092
Where else will tonight lead if not
to having a taste of these feelings.
198
00:19:34,117 --> 00:19:35,861
[moans]
199
00:20:45,702 --> 00:20:48,101
“I don’t know.
I don’t give a shit anymore.”
200
00:20:48,125 --> 00:20:50,880
She'd rather not think
about it anymore.
201
00:20:50,905 --> 00:20:54,465
What's important is, it's only
now that she's felt this alive,
202
00:20:54,490 --> 00:20:57,606
and she's been eaten this good.
203
00:20:57,631 --> 00:20:58,936
Shit!
204
00:21:45,934 --> 00:21:46,977
[moans]
205
00:21:57,567 --> 00:21:58,776
[continues moaning]
206
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
[moans]
207
00:23:10,281 --> 00:23:13,951
It feels so good!
Keep it going, it’s so good!
208
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
[moans louder and louder]
209
00:23:19,632 --> 00:23:20,987
It’s so good!
210
00:23:21,012 --> 00:23:23,015
[continues moaning]
211
00:23:24,233 --> 00:23:25,953
Keep it going!
212
00:23:32,798 --> 00:23:40,343
After all that fun,
Annie has to face the aftermath.
213
00:23:44,966 --> 00:23:49,984
Don’t worry, this is nothing. It’s as if
nothing happened between us last night.
214
00:23:51,784 --> 00:23:55,053
No one will ever know.
It's our secret.
215
00:23:59,704 --> 00:24:02,570
I’ll still carry out
what I said last night.
216
00:24:03,846 --> 00:24:08,934
I’ll help you prove,
or disprove your husband’s affair.
217
00:24:10,280 --> 00:24:12,574
I’ll help you be reassured.
218
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
Okay?
219
00:24:23,170 --> 00:24:24,255
I’ll get going.
220
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
I’m leaving.
221
00:25:08,466 --> 00:25:11,615
The irony is not lost on Annie.
222
00:25:11,640 --> 00:25:18,584
Her accusations about her husband,
she also did it herself.
223
00:25:19,018 --> 00:25:22,139
Does that make her
worse than Albert?
224
00:25:22,164 --> 00:25:26,595
More so, if her accusations
turn out to be false.
225
00:25:27,100 --> 00:25:35,192
Or even if it’s true, is an affair reason
enough to have an affair of your own?
226
00:25:41,259 --> 00:25:47,045
Annie knows how ironic it is that she
wants Kristy to answer Albert’s phone.
227
00:25:47,421 --> 00:25:52,093
That’s the only way to somehow
relieve her feeling of guilt.
228
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
Hello, hon. How are you?
Is there a problem?
229
00:25:58,616 --> 00:26:03,704
At that moment, she wants
a confirmation of Albert’s affair.
230
00:26:03,729 --> 00:26:09,374
Nothing much, hon. I just missed you.
How are you?
231
00:26:09,399 --> 00:26:12,944
I’m alone in my room, hon.
232
00:26:13,308 --> 00:26:16,769
Hon, I’m only in my underwear.
233
00:26:18,702 --> 00:26:20,850
I’m so hard.
234
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
It’s so big.
235
00:26:30,010 --> 00:26:33,936
Me too, I’m just wearing an underwear.
236
00:26:35,666 --> 00:26:37,098
Okay.
237
00:26:37,363 --> 00:26:39,949
I’m slowly pulling down my briefs.
238
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
I’ll remove my panty too, hon.
239
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
Yes!
240
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
Good!
241
00:26:49,786 --> 00:26:50,814
[moans]
242
00:26:50,947 --> 00:26:52,782
Yes, rub it!
243
00:26:53,028 --> 00:26:55,631
Hold me, hon.
244
00:26:56,574 --> 00:27:00,286
- Speak to me in English, hon!
- You feel so good!
245
00:27:00,703 --> 00:27:01,748
[moans]
246
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
I’m rubbing it!
247
00:27:10,918 --> 00:27:12,670
I’m so hard!
248
00:27:12,695 --> 00:27:14,412
I’m rubbing it for you, hon.
249
00:27:14,437 --> 00:27:19,401
For now, she’s happy
with Albert’s moans and groans.
250
00:27:19,426 --> 00:27:20,928
Keep going, hon.
251
00:27:21,348 --> 00:27:25,014
But wait, there’s more...
252
00:27:25,967 --> 00:27:27,969
Do it harder, hon!
253
00:27:27,994 --> 00:27:29,967
[moans]
254
00:27:45,039 --> 00:27:46,665
[moans]
255
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
Harder, hon!
256
00:27:53,130 --> 00:27:57,218
Feel my breast! Harder!
257
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
[continues moaning]
258
00:28:18,145 --> 00:28:21,890
Hon, it’s so good!
259
00:28:22,872 --> 00:28:23,912
It's so good!
260
00:28:40,052 --> 00:28:41,200
[door knocks]
261
00:28:50,377 --> 00:28:52,075
I have some good news for you.
262
00:28:52,174 --> 00:28:55,161
Let’s talk here,
you’re making me nervous.
263
00:28:57,603 --> 00:29:04,372
At this point, Annie doesn’t even know
what’s good news for her.
264
00:29:04,702 --> 00:29:07,624
Does she want to disprove her suspicion,
265
00:29:07,649 --> 00:29:12,036
that her husband has an affair so
everything will go back to normal?
266
00:29:12,875 --> 00:29:15,778
Good news, your husband
doesn’t have a mistress.
267
00:29:16,363 --> 00:29:17,937
That’s good news, right?
268
00:29:22,523 --> 00:29:26,152
Yes, of course. Good news.
269
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
I’m so...
270
00:29:30,078 --> 00:29:31,127
relieved.
271
00:29:32,163 --> 00:29:33,206
I’m happy.
272
00:29:35,887 --> 00:29:40,456
Spoiler alert. She’s not.
273
00:29:42,905 --> 00:29:44,503
Are you flying home tomorrow?
274
00:29:45,940 --> 00:29:48,443
Yeah, I guess.
275
00:29:49,221 --> 00:29:53,100
- I’ve got nothing to do here in Bali.
- What if you come with me on a tour?
276
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
- What?
- Yeah.
277
00:29:55,822 --> 00:29:59,258
Let’s go to the cultural places
here in Bali.
278
00:29:59,609 --> 00:30:03,038
For you to awaken
your passion for the arts.
279
00:30:03,690 --> 00:30:07,471
To the temples, it’s beautiful.
I promise!
280
00:30:09,247 --> 00:30:11,708
That place is very spiritual.
281
00:30:13,450 --> 00:30:15,455
Let’s do it before you go home.
282
00:30:17,206 --> 00:30:20,300
Before we return
to our normal lives.
283
00:30:23,311 --> 00:30:26,706
Before we get back to being strangers.
284
00:30:32,424 --> 00:30:33,866
And voila!
285
00:30:34,301 --> 00:30:36,986
Annie really couldn’t refuse.
286
00:30:37,172 --> 00:30:40,512
It would be a waste if she
didn’t experience the trip
287
00:30:40,537 --> 00:30:44,010
to this wonderful, mystical land,
288
00:30:44,035 --> 00:30:50,214
where she found
the spitting and the swallowing.
289
00:30:51,016 --> 00:30:58,050
After all, you should
never be troubled in Bali.
290
00:32:10,429 --> 00:32:12,639
I guess this is goodbye then?
291
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
Bye, Miss Jewel.
292
00:32:21,899 --> 00:32:22,959
Annie...
293
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
My real name is Annie.
294
00:33:08,458 --> 00:33:12,334
[phone vibrates]
295
00:33:35,086 --> 00:33:36,254
Hello, hon?
296
00:33:38,600 --> 00:33:40,077
Hon, how are you?
297
00:33:40,102 --> 00:33:45,566
Lying is natural to Albert
given the nature of his work as a lawyer.
298
00:33:45,591 --> 00:33:52,108
Everyday he lies to get
what he and his clients want.
299
00:33:52,133 --> 00:33:56,663
So, naturally, it becomes who he is.
300
00:33:56,688 --> 00:34:03,592
But still, it hurts him hard,
and makes him hard.
301
00:34:10,263 --> 00:34:15,334
With Annie,
Albert found stability and security.
302
00:34:15,444 --> 00:34:23,273
But with Kristy, he found fun,
thrill, excitement and danger.
303
00:34:23,298 --> 00:34:25,451
What else are you looking for?
304
00:34:38,516 --> 00:34:42,061
[phone ringing]
305
00:34:42,993 --> 00:34:46,329
Annie’s asleep,
you can come in now.
306
00:36:51,168 --> 00:36:56,466
All those days of fun and danger
would eventually come to an end.
307
00:36:56,548 --> 00:37:01,645
And Albert didn’t expect it
to happen in Bali.
308
00:38:16,452 --> 00:38:18,371
I love you, hon.
309
00:38:18,396 --> 00:38:20,023
And...
310
00:38:22,676 --> 00:38:27,347
I miss you so much.
311
00:38:27,781 --> 00:38:29,491
I can’t wait to see you this weekend.
312
00:38:29,516 --> 00:38:30,622
[screams]
313
00:38:31,792 --> 00:38:34,020
Let me call you back, sorry.
314
00:38:43,655 --> 00:38:46,895
Look, sir. I’m already wet.
315
00:38:59,931 --> 00:39:01,082
Later.
316
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
Hon, I’m home!
317
00:39:43,769 --> 00:39:44,848
Annie?
318
00:39:55,797 --> 00:39:58,383
Annie? There you are!
319
00:40:05,487 --> 00:40:08,208
Hon, you should have said
you were coming home.
320
00:40:08,233 --> 00:40:10,137
I could’ve fetched you.
321
00:40:10,849 --> 00:40:11,933
It’s okay.
322
00:40:13,112 --> 00:40:14,530
Did you miss me?
323
00:40:16,864 --> 00:40:18,286
Of course.
324
00:40:50,904 --> 00:40:52,433
Calm down.
325
00:40:54,652 --> 00:40:56,070
I’m just excited to see you.
326
00:43:52,385 --> 00:43:54,720
I’d like to order a bouquet of flowers.
327
00:43:55,763 --> 00:43:56,851
Yes.
328
00:43:59,981 --> 00:44:04,013
Actually, it’s for my wife. Yeah.
329
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
Do you have roses?
330
00:44:13,109 --> 00:44:14,130
Great.
331
00:44:15,274 --> 00:44:18,543
If ever, would you guys be able
to deliver tomorrow?
332
00:44:19,782 --> 00:44:23,326
Yeah, I need it tomorrow.
Let me call you back.
333
00:45:35,212 --> 00:45:37,547
I have a date with my wife.
334
00:45:59,048 --> 00:46:03,052
So when I saw you
and you were wearing green--
335
00:46:03,077 --> 00:46:06,162
“Bring her back to the place
they first dated.”
336
00:46:06,187 --> 00:46:09,021
as they say,
is the least he could do.
337
00:46:09,091 --> 00:46:13,323
However, it’s a step
towards the right decision.
338
00:46:13,348 --> 00:46:14,692
It’s your favorite color,
339
00:46:14,824 --> 00:46:18,138
and you only wear it
when you’re meeting someone special.
340
00:46:22,661 --> 00:46:23,818
I miss you.
341
00:46:28,387 --> 00:46:32,975
What’s with you? You’ve only
been gone for a couple of days.
342
00:46:34,013 --> 00:46:36,489
No, I mean I miss you.
343
00:46:37,151 --> 00:46:38,360
I miss us.
344
00:46:38,723 --> 00:46:39,770
This.
345
00:46:42,965 --> 00:46:48,174
I’m so sorry, Annie.
I’ve been so busy with work.
346
00:46:48,979 --> 00:46:51,315
I haven’t had any time
to spend with you.
347
00:47:06,597 --> 00:47:07,692
Hon...
348
00:47:08,691 --> 00:47:10,317
I’ll just go to the comfort room.
349
00:47:12,080 --> 00:47:13,326
I’ll be right here.
350
00:47:20,480 --> 00:47:21,522
[moans]
351
00:47:21,547 --> 00:47:24,982
- I’m going to shoot.
- Shoot it!
352
00:47:25,593 --> 00:47:29,123
Elmer has always known what he wanted,
353
00:47:29,514 --> 00:47:32,099
he wanted to be an actor.
354
00:47:39,502 --> 00:47:42,028
Let’s go, baby!
355
00:47:46,451 --> 00:47:48,091
[moans]
356
00:48:08,261 --> 00:48:09,887
This is my dream!
357
00:48:09,912 --> 00:48:12,960
To be truly an actor,
358
00:48:13,071 --> 00:48:20,821
he lies to himself to get the best
of the character he’s portraying.
359
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
But for now, he’s still
an artist somehow...
360
00:48:25,236 --> 00:48:28,618
A freelance graphic artist.
361
00:48:33,004 --> 00:48:36,141
Even if he hasn’t reached his dreams yet,
362
00:48:36,543 --> 00:48:45,547
he has someone to always be there
for him, his girlfriend, Kristy.
363
00:48:45,590 --> 00:48:49,654
[grunting and moaning]
364
00:48:49,679 --> 00:48:52,149
[banging on door]
365
00:48:52,174 --> 00:48:54,365
- Shit.
- [banging on door continues]
366
00:48:54,390 --> 00:48:56,532
It could be Bong.
367
00:48:57,333 --> 00:48:59,008
Babe.
368
00:49:04,102 --> 00:49:06,290
Babe, what are you planning to do?
369
00:49:07,719 --> 00:49:11,766
- It’s okay, I’ll handle this.
- Babe, what are you going to do?
370
00:49:12,639 --> 00:49:14,344
Shit...
371
00:49:27,028 --> 00:49:29,942
You still have the guts to fight back,
372
00:49:30,188 --> 00:49:32,065
when you’re the one who owes us!
373
00:49:32,551 --> 00:49:34,904
Man,
374
00:49:35,700 --> 00:49:38,849
next month I’ll pay my debt.
375
00:49:40,809 --> 00:49:42,107
Next month?
376
00:49:43,748 --> 00:49:46,621
- Next month we’ll be back.
- Okay.
377
00:49:47,223 --> 00:49:51,642
Yes, Bong. Yes, we’ll pay next month.
378
00:49:58,399 --> 00:50:00,317
Are you okay?
379
00:50:01,791 --> 00:50:03,462
For many,
380
00:50:03,487 --> 00:50:06,857
it’s hard to understand
how Elmer understands
381
00:50:06,882 --> 00:50:09,966
the situation of Kristy and her boss.
382
00:50:10,713 --> 00:50:16,099
But it’s also a testament
to how much he trusts her.
383
00:50:17,223 --> 00:50:23,688
That’s why I think Albert
won’t leave his boring wife for me.
384
00:50:25,716 --> 00:50:31,028
Yes, you’re correct.
You heard it right.
385
00:50:31,279 --> 00:50:37,036
Kristy’s openly discussing her affair
to her own boyfriend.
386
00:50:39,903 --> 00:50:42,167
I can’t be married to Albert
387
00:50:42,192 --> 00:50:47,880
and gain all his wealth
if he doesn’t leave his useless wife.
388
00:50:49,661 --> 00:50:51,546
I already did everything.
389
00:50:51,841 --> 00:50:59,903
From putting lipstick marks, perfume,
and even strands of hair.
390
00:51:02,673 --> 00:51:04,842
Yet they still won’t break.
391
00:51:06,689 --> 00:51:08,107
There could only be two reasons,
392
00:51:09,358 --> 00:51:11,411
it could be that she’s pretending
393
00:51:12,317 --> 00:51:14,976
or she just doesn’t want
to leave her husband.
394
00:51:15,001 --> 00:51:18,880
Because if she leaves him,
she would really be useless.
395
00:51:19,827 --> 00:51:22,875
Where would she get
the money to pay
396
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
for her dermatologist
to fix her bumpy face.
397
00:51:27,864 --> 00:51:32,326
So, babe, we should push through
to the next level of our plan.
398
00:51:35,371 --> 00:51:36,841
Whatever you say.
399
00:51:38,012 --> 00:51:46,938
You keep repeating yourself when you
know I understand why you have to do this.
400
00:51:47,855 --> 00:51:50,325
I’m just reminding you, babe.
401
00:51:50,744 --> 00:51:54,364
If you can seduce that Annie,
402
00:51:55,448 --> 00:51:59,192
we could gather evidence
of her disloyalty.
403
00:52:00,076 --> 00:52:03,746
That way, Albert would be the one
to break up with her.
404
00:52:05,158 --> 00:52:07,619
That’s when I enter the frame.
405
00:52:08,002 --> 00:52:09,090
Then...
406
00:52:10,707 --> 00:52:14,372
Boom! Jackpot!
407
00:52:14,397 --> 00:52:16,643
We'll pay all our debts.
408
00:52:23,651 --> 00:52:31,241
Babe, look at yourself. You can
easily seduce that shabby woman.
409
00:52:31,941 --> 00:52:38,239
I already gave you the notes, right?
410
00:52:39,699 --> 00:52:41,450
You can handle this.
411
00:52:44,693 --> 00:52:45,725
Wow!
412
00:52:46,525 --> 00:52:50,279
It’s beautiful, babe! Convincing!
413
00:52:52,104 --> 00:52:59,903
Just keep in mind,
she’s a very boring person.
414
00:53:00,970 --> 00:53:04,617
That’s why her husband's cheating on her.
415
00:53:06,851 --> 00:53:09,539
Because there’s no excitement.
416
00:53:10,448 --> 00:53:20,000
So, you’re going to make her
feel how exciting she is.
417
00:53:21,699 --> 00:53:22,843
Hmm?
418
00:53:29,803 --> 00:53:35,642
- Are you really sure about your plan?
- Yes, I am sure.
419
00:53:37,243 --> 00:53:39,078
You’re an actor right, babe?
420
00:53:40,196 --> 00:53:44,311
Think of it as, "I’m playing a role,
421
00:53:45,306 --> 00:53:48,879
and this is my biggest role."
422
00:53:50,951 --> 00:53:53,444
You will support me in this, right?
423
00:53:57,943 --> 00:53:59,070
Let’s eat!
424
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
Noodles?
425
00:54:03,202 --> 00:54:04,436
Your favorite!
426
00:54:37,133 --> 00:54:44,351
Elmer couldn’t really fathom the fact
that this is his biggest role yet.
427
00:54:44,907 --> 00:54:55,320
After days of observing Annie, it's clear
some of the points made about her are true.
428
00:54:55,709 --> 00:55:02,796
But aside from those, there are small
details that Elmer noticed about Annie.
429
00:55:05,177 --> 00:55:12,187
He noticed that Annie’s left-handed,
just like him.
430
00:55:12,726 --> 00:55:20,067
And with the way she acts,
it seems like Annie’s a very sad girl.
431
00:55:20,092 --> 00:55:24,476
She has sadness
that she wants to be relieved.
432
00:55:24,725 --> 00:55:29,749
And Kristy is right, Annie is insecure.
433
00:55:30,140 --> 00:55:35,460
But Elmer can see
where it’s all coming from.
434
00:55:35,875 --> 00:55:40,671
So a simple compliment
probably won’t work on her.
435
00:55:40,716 --> 00:55:45,984
It should be sincere and heartfelt.
436
00:55:46,260 --> 00:55:49,687
- Hello, babe?
- Hello, how’s the plan going, babe?
437
00:55:50,055 --> 00:55:51,828
Is everything okay, so far?
438
00:55:51,948 --> 00:55:55,661
Don’t worry, babe. So far,
everything’s going smoothly.
439
00:55:55,686 --> 00:56:01,257
- Okay, good job so far, babe.
- Bye, babe.
440
00:56:14,596 --> 00:56:15,711
Let’s go?
441
00:56:17,349 --> 00:56:21,937
Are you sure that’s okay with you?
To spy on my husband?
442
00:56:21,962 --> 00:56:26,192
I’ll help you out so you can
put your mind at ease.
443
00:56:26,217 --> 00:56:29,553
But for now, let’s just enjoy Bali.
444
00:56:30,054 --> 00:56:33,721
Why Bali? Why did you want
to spend your vacation here?
445
00:56:33,746 --> 00:56:37,067
Maybe because
of their cultural arts.
446
00:56:37,092 --> 00:56:39,824
Wow! So you’re
a man of the world.
447
00:56:39,848 --> 00:56:43,413
Not that much. I just
like arts. How about you?
448
00:56:43,671 --> 00:56:48,671
- Yes, but I didn’t pursue it.
- Why is that?
449
00:56:48,921 --> 00:56:50,585
Is it because you got married?
450
00:56:52,409 --> 00:56:58,453
Elmer can see how he affected
Annie with what he said.
451
00:56:58,832 --> 00:57:02,671
He felt for her and felt guilt.
452
00:57:02,836 --> 00:57:07,609
“So this is what it feels like
to hurt someone knowingly.”
453
00:57:07,634 --> 00:57:09,454
Wait, I’ll go to the restroom.
454
00:57:09,902 --> 00:57:14,531
Everything is going according
to plan so far, and at this point
455
00:57:14,556 --> 00:57:18,538
Elmer was supposed to put
a date drug on Annie’s drink
456
00:57:18,563 --> 00:57:23,992
to make it easier
to execute their plan.
457
00:57:24,164 --> 00:57:29,843
But how can Elmer do that?
Especially to a--
458
00:57:30,030 --> 00:57:33,554
Nevermind, he already did.
459
00:58:03,605 --> 00:58:06,255
Now, Elmer has two choices.
460
00:58:06,400 --> 00:58:11,630
He can give the first envelope that
contains photos of Albert and Kristy,
461
00:58:11,655 --> 00:58:15,154
extort Albert and call it a day.
462
00:58:15,284 --> 00:58:19,972
Or use the other envelope,
the one planned by Kristy.
463
00:58:19,997 --> 00:58:25,388
Show his photos with Annie,
so Albert would break up with her.
464
00:58:25,919 --> 00:58:31,013
The first envelope’s a good option
for making quick money but it’s risky.
465
00:58:31,091 --> 00:58:36,850
Albert, after all,
is a powerful figure. A lawyer.
466
00:58:37,181 --> 00:58:41,794
He can certainly trace him
and put his life on danger.
467
00:58:41,852 --> 00:58:46,373
The second envelope, on the other hand,
is essential for Kristy’s plan.
468
00:58:46,398 --> 00:58:49,930
He can make Kristy happy
if he does this but...
469
00:58:50,235 --> 00:58:52,943
at the cost of hurting Annie.
470
00:58:53,072 --> 00:58:56,033
Which can possibly ruin her life.
471
00:58:56,367 --> 00:58:58,496
But in the end,
472
00:58:58,521 --> 00:59:01,865
why should he consider
what happens to Annie
473
00:59:01,890 --> 00:59:05,248
when they don’t really
even know each other.
474
00:59:12,341 --> 00:59:17,654
At least for now,
he chose to protect Annie.
475
00:59:19,034 --> 00:59:20,091
Who are you?
476
00:59:22,606 --> 00:59:23,858
How much do you want?
477
00:59:25,955 --> 00:59:28,457
- I don’t need your money.
- What do you want then?
478
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
It was your wife that
told me to follow you.
479
00:59:31,534 --> 00:59:33,505
She’s being suspicious of you.
480
00:59:33,913 --> 00:59:39,251
Annie is a good person,
she does not deserve to be hurt!
481
00:59:41,403 --> 00:59:43,863
You should take care of someone like her.
482
00:59:45,211 --> 00:59:46,921
You are lucky to be--
483
00:59:47,894 --> 00:59:50,855
Son of a bitch! You’re lucky.
484
00:59:51,759 --> 00:59:54,791
Good news, your husband
doesn’t have a mistress.
485
00:59:55,438 --> 00:59:56,926
That’s good news, right?
486
00:59:57,886 --> 01:00:00,646
Of course, those are just lies.
487
01:00:00,740 --> 01:00:06,528
He’d rather have Annie comforted with a lie
than be hurt by the truth.
488
01:01:44,785 --> 01:01:52,715
These past few days, Elmer thought that
he was only portraying a role, a character.
489
01:01:52,839 --> 01:01:59,429
But as he was getting to know Annie,
he realized that it wasn’t only an act.
490
01:02:00,592 --> 01:02:06,730
This is real life, with real people
with real feelings.
491
01:02:07,116 --> 01:02:11,308
He’s not like this,
he’s not a bad person.
492
01:06:17,224 --> 01:06:18,513
Babe, there’s--
493
01:06:23,271 --> 01:06:24,520
Babe--
494
01:06:24,606 --> 01:06:26,733
- What is it, babe?
- I have something to tell you--
495
01:06:29,694 --> 01:06:30,754
The--
496
01:06:30,779 --> 01:06:33,128
- The photos--
- What photos?
497
01:06:33,153 --> 01:06:35,742
Did you give it already?
Did he see it?
498
01:06:35,767 --> 01:06:39,466
- My photos with Annie--
- What? What happened?
499
01:06:40,247 --> 01:06:41,915
It got corrupted.
500
01:06:44,454 --> 01:06:45,580
It got corrupted?
501
01:06:48,839 --> 01:06:50,458
Corrupted?
502
01:06:53,859 --> 01:06:55,485
So it’s gone?
503
01:06:57,639 --> 01:07:04,231
All that we’ve done is wasted?
All of that wasted?
504
01:07:05,140 --> 01:07:06,757
[Elmer whispers]
Corrupted.
505
01:07:13,154 --> 01:07:14,813
[hysterical screaming]
506
01:07:16,000 --> 01:07:17,905
What the hell, Elmer!
507
01:07:18,869 --> 01:07:22,581
Are you stupid? Huh?
508
01:07:25,930 --> 01:07:26,984
It got corrupted?
509
01:07:27,009 --> 01:07:31,211
Babe, it’s fine even if
we don’t go through with it.
510
01:07:32,040 --> 01:07:35,501
- We can earn in an honest way--
- Screw that honest way!
511
01:07:37,558 --> 01:07:46,413
Elmer! You know how much
I worked hard for that!
512
01:07:46,438 --> 01:07:50,078
Right? Right? Rig--
513
01:07:50,400 --> 01:07:56,484
- [screams]
- Kristy, wait!
514
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[moans]
515
01:08:53,893 --> 01:08:56,656
Is this what you want? Huh?
516
01:10:27,347 --> 01:10:33,024
I borrowed money for now. At least we can
pay Bong half of what we owe him.
517
01:10:33,049 --> 01:10:35,049
Do you think he’ll let us off?
518
01:10:36,455 --> 01:10:38,749
Hey! Are you even listening?
519
01:10:39,861 --> 01:10:44,410
It’s been days that Elmer has
been trying to convince himself
520
01:10:44,435 --> 01:10:46,300
that everything is back to normal.
521
01:10:46,808 --> 01:10:48,768
But he can’t.
522
01:10:49,834 --> 01:10:53,167
The irony of it all.
523
01:10:53,367 --> 01:10:59,665
It’s now that he’s back with Kristy
that he feels like he’s performing an act.
524
01:10:59,690 --> 01:11:03,861
What if you show yourself to Annie?
Mess with her again.
525
01:11:04,293 --> 01:11:08,130
I’m sure she’ll be frightened.
Maybe you can seduce her again.
526
01:11:16,773 --> 01:11:21,128
Maybe you can manipulate her again. Right?
527
01:11:22,403 --> 01:11:24,656
Kristy, I can’t do those things again.
528
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
If you can stomach
what you’re doing, I can’t.
529
01:11:30,745 --> 01:11:34,636
Stomach it? What are you saying?
530
01:11:35,750 --> 01:11:37,710
Do you think lowly of me?
531
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
We’ve talked about this, right?
532
01:11:44,384 --> 01:11:48,930
You even agreed to it.
Now you’re looking down on me?
533
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
It’s not that, Kristy.
534
01:11:59,719 --> 01:12:03,389
You know what? I think
we’re just tense with each other.
535
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
We should go out.
536
01:12:07,365 --> 01:12:08,825
Let’s check in a hotel.
537
01:12:10,032 --> 01:12:11,533
Have some bonding time.
538
01:12:21,260 --> 01:12:25,765
- Like you know...
- You're so cute!
539
01:12:25,790 --> 01:12:26,843
Thank you, babe!
540
01:12:26,868 --> 01:12:28,806
It's really just for you!
541
01:12:49,507 --> 01:12:53,188
Wait, why are they here, babe?
542
01:12:53,870 --> 01:12:56,634
Don’t look so obvious,
they might notice us.
543
01:12:58,208 --> 01:13:01,298
We can’t let them
ruin our date, babe.
544
01:13:15,039 --> 01:13:16,791
I’ll go to the restroom, babe.
545
01:13:57,099 --> 01:13:59,813
What the hell are you doing here?
546
01:14:06,103 --> 01:14:07,646
I’m Elmer,
547
01:14:09,692 --> 01:14:11,444
Kristy’s boyfriend.
548
01:14:13,574 --> 01:14:15,743
We planned everything.
549
01:14:17,745 --> 01:14:18,830
Everything.
550
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
Your suspicion was right.
551
01:14:25,506 --> 01:14:30,634
My girlfriend and your husband
are having an affair.
552
01:14:33,547 --> 01:14:37,360
We did it all for money.
553
01:14:38,266 --> 01:14:40,759
And your Bali trip
554
01:14:42,186 --> 01:14:43,977
was all a set up.
555
01:14:46,482 --> 01:14:48,151
Our meeting,
556
01:14:49,235 --> 01:14:51,195
the days that we were together,
557
01:14:53,531 --> 01:14:54,940
it was all just a set up.
558
01:14:57,327 --> 01:15:00,563
For us to gather evidence
of your infidelity.
559
01:15:01,456 --> 01:15:05,001
So, none of that was real?
560
01:15:12,383 --> 01:15:14,302
I was pretending for a time.
561
01:15:16,346 --> 01:15:20,516
I was performing a role for our goals.
562
01:15:23,978 --> 01:15:25,048
But...
563
01:15:27,297 --> 01:15:28,873
but it became real for me.
564
01:15:30,883 --> 01:15:35,532
- It became real.
- Get out of my face!
565
01:15:35,557 --> 01:15:39,844
- Get out of here!
- I’m sorry. I’m sorry!
566
01:15:39,869 --> 01:15:42,907
- I’m sorry.
- This is enough!
567
01:15:42,932 --> 01:15:48,368
- [sobbing]
- I'm sorry!
568
01:15:50,963 --> 01:15:56,587
- [sobbing continues]
- I'm sorry...
569
01:15:57,470 --> 01:16:02,532
Elmer knows that apologizing isn’t
enough for what he has done to Annie.
570
01:16:02,850 --> 01:16:06,681
But at that moment,
that was all that he could do.
571
01:16:07,230 --> 01:16:10,274
Well, at least for now.
572
01:16:29,262 --> 01:16:32,837
Elmer, it's me, Annie.
573
01:16:33,516 --> 01:16:38,479
I need you. Please come to me.
574
01:16:38,526 --> 01:16:42,149
Elmer didn’t know how he ended up
575
01:16:42,337 --> 01:16:45,921
in front of the house of the
couple they were deceiving.
576
01:16:46,060 --> 01:16:50,259
At the house of the woman
he ruthlessly manipulated.
577
01:16:50,597 --> 01:16:52,673
This could be a trap,
578
01:16:53,359 --> 01:16:57,352
If he steps in,
Elmer knows he could be in danger.
579
01:16:57,405 --> 01:17:02,634
He could be humiliated,
harmed, or worse,
580
01:17:02,743 --> 01:17:04,162
die.
581
01:17:14,134 --> 01:17:18,639
Whatever happens to him,
he knows he deserves it.
582
01:18:20,446 --> 01:18:25,201
Of all the scenarios Elmer thought of,
this wasn't one of them.
583
01:18:25,743 --> 01:18:28,916
Elmer is not delusional
enough to think that
584
01:18:28,941 --> 01:18:33,191
this is nothing but Annie’s
twisted way of revenge.
585
01:18:33,334 --> 01:18:39,131
For Annie, she was just doing what Kristy
and her husband was doing before.
586
01:21:06,646 --> 01:21:12,668
At that moment, Elmer just
let the moment take over.
587
01:21:12,735 --> 01:21:16,989
Whatever motivations
or emotion’s driving them,
588
01:21:17,014 --> 01:21:22,301
Elmer knows that this time,
he’s not playing a role anymore.
589
01:21:22,326 --> 01:21:28,497
This is him at his
most vulnerable, most honest,
590
01:21:28,597 --> 01:21:34,774
while now being dishonest
to the woman who controlled him,
591
01:21:34,799 --> 01:21:36,387
Kristy!
592
01:21:47,311 --> 01:21:53,192
There are plenty of uncertainties
in Kristy’s life but she loves Elmer.
593
01:21:53,217 --> 01:21:56,387
That’s the one thing she’s sure of.
594
01:21:56,612 --> 01:22:01,409
It’s only with him that
she feels safe and respected.
595
01:23:47,620 --> 01:23:53,315
Kristy has always used her sexuality
to get what she wants
596
01:23:53,340 --> 01:24:00,145
but she also does this in an attempt
to cover up a traumatic memory.
597
01:24:00,364 --> 01:24:08,958
[sobbing]
598
01:24:09,090 --> 01:24:10,179
[grunting]
599
01:24:12,051 --> 01:24:15,334
Leave me alone!
[sobs]
600
01:24:23,255 --> 01:24:25,238
Help me!
601
01:24:27,380 --> 01:24:35,754
[sobbing]
602
01:24:35,779 --> 01:24:37,676
Kristy, just give in to me!
603
01:24:37,701 --> 01:24:39,244
You know you want this!
604
01:24:39,269 --> 01:24:40,786
[sobs]
605
01:24:41,044 --> 01:24:57,848
- [grunting]
- [Kristy sobbing]
606
01:25:21,608 --> 01:25:23,208
Finally, you shut up.
607
01:25:40,019 --> 01:25:41,269
Even though she was the victim,
608
01:25:41,294 --> 01:25:44,487
she was the one who got expelled
while the guy that night,
609
01:25:44,512 --> 01:25:48,611
didn’t even get a suspension because
he was a guy, and because he was rich.
610
01:25:48,636 --> 01:25:50,345
At that moment,
611
01:25:50,370 --> 01:25:55,409
Kristy realized that the truth
didn’t matter especially when you’re poor,
612
01:25:55,434 --> 01:25:57,997
or worse, you’re a woman who’s poor.
613
01:25:58,022 --> 01:26:02,129
Nobody believed Kristy,
nobody bothered to listen to her story.
614
01:26:02,154 --> 01:26:04,490
How pitiful. Go shout it out, girl! Go!
615
01:26:04,793 --> 01:26:07,473
[screams]
616
01:26:18,809 --> 01:26:20,102
You’re hired.
617
01:26:21,017 --> 01:26:25,104
- Thank you, sir. Thank you!
- You’re welcome.
618
01:26:27,114 --> 01:26:28,342
We’re excited to have you.
619
01:26:29,051 --> 01:26:33,989
And so Kristy begins to rely
on lying to get what she wants
620
01:26:34,014 --> 01:26:38,042
because the truth
did not get her anywhere.
621
01:26:48,527 --> 01:26:50,278
For Kristy,
622
01:26:50,559 --> 01:26:57,879
the lipstick stains, perfume and even the
blonde hair strands were all intentional
623
01:26:57,904 --> 01:27:01,645
for Albert’s wife to be suspicious of him.
624
01:27:01,763 --> 01:27:06,536
But Annie seems to be too scared
to face the truth.
625
01:28:08,660 --> 01:28:11,080
Hello? How are things, babe?
626
01:28:11,737 --> 01:28:13,676
Is everything okay so far?
627
01:28:13,701 --> 01:28:17,659
Don’t you worry.
Everything's going smoothly so far.
628
01:28:18,744 --> 01:28:20,864
Okay, good job, babe.
629
01:28:21,539 --> 01:28:23,231
So far...
630
01:28:24,251 --> 01:28:28,689
Kristy has always seen Albert
as her ticket out of poverty.
631
01:28:28,714 --> 01:28:32,075
“As time goes by,
the more I hate this guy.”
632
01:28:32,170 --> 01:28:37,195
“A guy who’s only use
is to be a tool by the rich,
633
01:28:37,221 --> 01:28:39,989
for them to be more favored by the law.”
634
01:28:40,732 --> 01:28:47,473
“What a disgusting person.
Immoral and an unfaithful husband.”
635
01:28:48,604 --> 01:28:50,614
Look how stressed she is.
636
01:28:51,335 --> 01:28:56,882
The only thing that Kristy wants
is his and his rich clients' money
637
01:28:56,907 --> 01:29:01,504
that she believes she deserves too.
638
01:29:11,249 --> 01:29:16,113
You bitch! Don’t ruin my day!
639
01:29:21,869 --> 01:29:26,012
Don’t you like it, your wife
and I are at the same place?
640
01:29:26,260 --> 01:29:29,434
Who’s prettier, babe?
641
01:29:34,700 --> 01:29:36,596
Screw you!
642
01:29:40,417 --> 01:29:44,277
Yeah! Screw me tonight!
643
01:29:55,284 --> 01:29:56,582
Miss Annie?
644
01:30:00,154 --> 01:30:03,622
Are you shocked to see me, Kristy?
645
01:30:07,962 --> 01:30:13,500
Look, I listened to your advice.
646
01:30:13,525 --> 01:30:16,879
I’m now wearing a cheap lingerie.
647
01:30:18,405 --> 01:30:24,870
You were right, it’s more comfortable.
Here, check it out.
648
01:30:32,044 --> 01:30:33,372
But the problem is
649
01:30:35,484 --> 01:30:41,043
when you’re tearing it,
it can prick you.
650
01:30:41,901 --> 01:30:44,862
Makes me feel bad for Elmer.
651
01:30:51,397 --> 01:30:58,864
Sometimes, what you treat as cheap is
what can make you bleed, make you hurt.
652
01:31:00,856 --> 01:31:04,161
You even dyed your hair red
yet it looks like a wig.
653
01:31:30,394 --> 01:31:32,137
Kristy...
654
01:31:32,332 --> 01:31:37,004
- Stop, we’ve talked about this, right?
- I know it’s just a phase.
655
01:31:37,029 --> 01:31:39,691
You will get bored.
656
01:31:39,996 --> 01:31:42,088
Kristy... Please!
657
01:31:42,823 --> 01:31:45,492
- I refuse to believe it!
- I’m sorry.
658
01:31:45,650 --> 01:31:48,028
Hey! Hey! We’re done!
659
01:31:48,537 --> 01:31:49,538
We’re done!
660
01:31:49,563 --> 01:31:53,525
- Albert, I don’t--
- I’m happy with my wife now!
661
01:31:54,101 --> 01:31:57,980
- We’re finally sorting things out.
- No!
662
01:31:58,005 --> 01:32:00,090
Stop! Stop it!
663
01:32:01,633 --> 01:32:04,303
Kristy, take a hint.
664
01:32:05,346 --> 01:32:08,307
We’re over! Okay?
665
01:32:09,391 --> 01:32:10,517
We’re finished!
666
01:32:11,685 --> 01:32:14,229
How are you sorting things out?
667
01:32:15,105 --> 01:32:17,733
Have you told her about our affair?
668
01:32:22,982 --> 01:32:25,818
How about your wife’s affair in Bali?
669
01:32:26,467 --> 01:32:32,676
Yes, Albert. Your wife followed you
to Bali and while she was there,
670
01:32:32,998 --> 01:32:37,294
she looked for a man
to scratch her itch.
671
01:32:37,990 --> 01:32:39,700
She enjoyed it very much!
672
01:32:54,816 --> 01:32:57,444
You really are my employee.
673
01:32:58,857 --> 01:33:00,901
You’re learning to be a good liar.
674
01:33:02,211 --> 01:33:03,261
Good job!
675
01:33:04,988 --> 01:33:09,605
Kristy will be able to realize
how ironic everything is.
676
01:33:09,680 --> 01:33:15,644
The one time she is telling the truth,
she is not believed in again.
677
01:33:15,802 --> 01:33:21,934
It’s a painful realization for Kristy
that no one wants to listen to her story.
678
01:34:36,747 --> 01:34:42,002
Albert is out cold. Come here.
679
01:38:22,965 --> 01:38:24,399
I’ll get going, babe.
680
01:39:35,836 --> 01:39:37,505
[gunshot]
681
01:39:38,932 --> 01:39:43,476
And we stay here,
just outside of the house.
682
01:39:43,967 --> 01:39:47,095
We won’t know what’s happening inside.
683
01:39:47,120 --> 01:39:53,758
We won’t know how we just stumbled upon
the bloody and lifeless body of Kristy.
684
01:39:54,164 --> 01:39:57,351
Nobody else would know
except the four of them inside.
685
01:39:57,818 --> 01:40:04,821
Unfortunately, one of them is dead
to tell their version of the truth.
686
01:40:05,289 --> 01:40:09,078
But even for the three
that are alive inside,
687
01:40:09,155 --> 01:40:15,305
we won’t be sure if their versions
of the truth would align.
688
01:40:15,492 --> 01:40:18,914
But in the end, does it really matter?
689
01:40:19,012 --> 01:40:24,782
As they say, “There are no absolutes.
The truth is relative.”
690
01:40:24,845 --> 01:40:28,938
We have our own versions
of the truth. Right?
54705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof