1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി moviesnipipay വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:28,334  -->  00:00:33,965
{\an8}എന്തൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം
{\an8}ഈ പോഷ് ചെറിയ ഉപവിഭാഗം,

3
00:00:34,245  -->  00:00:36,806
അതിരുകടന്ന ഒരു വീട് നിൽക്കുന്നിടത്ത്,

4
00:00:36,831  -->  00:00:40,756
ഈ സ്ത്രീ എവിടെയില്ല
ഈ കഥയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം.

5
00:00:41,294  -->  00:00:43,087
അവൾ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

6
00:00:43,671  -->  00:00:47,717
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഈ വീടിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ

7
00:00:48,551  -->  00:00:52,263
നമുക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാം
ഉള്ളിലുള്ള ആളുകളുടെ.

8
00:00:55,533  -->  00:01:02,415
അയൽവാസി അൽമ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന്.

9
00:01:02,440  -->  00:01:05,381
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ പോകും

10
00:01:05,406  -->  00:01:09,381
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകുമ്പോൾ.

11
00:01:10,698  -->  00:01:14,786
എന്നാൽ അൽമയുടെ സുഹൃത്ത് ടീന പറയുന്നു

12
00:01:15,286  -->  00:01:19,582
ഭർത്താവ് മാത്രം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ പാപങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

13
00:01:20,058  -->  00:01:27,649
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം ഇതിനകം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒന്നിലധികം അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കുറ്റവാളികളും.

14
00:01:27,674  -->  00:01:30,844
സ്ത്രീ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

15
00:01:31,007  -->  00:01:37,100
അവൾ ഒരു അത്ഭുതം ചോദിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

16
00:01:37,141  -->  00:01:38,967
അവൾ വന്ധ്യയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

17
00:01:39,352  -->  00:01:43,898
ഇവയിൽ ഏതാണ് ശരി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

18
00:01:44,357  -->  00:01:47,986
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

19
00:01:53,453  -->  00:01:58,334
മരണത്തിലും ഈ സ്ത്രീ
അപ്പോഴും അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു

20
00:01:58,709  -->  00:02:00,866
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്...

21
00:02:01,666  -->  00:02:06,671
അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നി
അവളുടെ ഈ ലോകത്തിലെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ?

22
00:02:08,089  -->  00:02:09,424
ഞെട്ടിയോ?

23
00:02:09,882  -->  00:02:12,010
ഭയമോ? വേദനയോ?

24
00:02:12,468  -->  00:02:14,865
വഞ്ചനയുടെ വികാരമോ?

25
00:02:15,013  -->  00:02:19,225
അവൾ അവസാനം കണ്ടത് എന്താണ്
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

26
00:02:20,435  -->  00:02:25,537
അവൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്കാണോ നോക്കുന്നത്
അവളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ?

27
00:02:25,755  -->  00:02:33,012
ആരെയും മെരുക്കാൻ കഴിയുന്നതും എന്നാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ കണ്ണുകൾ,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

28
00:02:34,699  -->  00:02:38,264
കൈകളാണ്
ഈ ഗ്രാഫിക് കലാകാരൻ്റെ,

29
00:02:38,578  -->  00:02:45,126
അമർത്താൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന കൈകൾ
കീബോർഡും മൗസും?

30
00:02:45,752  -->  00:02:52,162
അല്ലെങ്കിൽ ട്രിഗർ വലിച്ചെടുത്ത കൈകൾ
ആ സ്ത്രീയുടെ ജീവനെടുക്കാൻ തോക്ക്?

31
00:02:53,718  -->  00:02:58,681
അതോ അവളാണോ... ആനി?

32
00:03:12,195  -->  00:03:15,907
ആനിക്ക് മറ്റൊരു രാത്രി കൂടി

33
00:03:16,199  -->  00:03:21,022
ഭർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും,

34
00:03:21,204  -->  00:03:23,706
അവളുടെ മനസ്സ് അലയുന്നു.

35
00:03:25,291  -->  00:03:27,502
"അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?"

36
00:03:28,628  -->  00:03:31,130
"അവൻ വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ?"

37
00:03:34,096  -->  00:03:36,682
"അവൻ മറ്റാരുടെയോ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?"

38
00:03:38,596  -->  00:03:43,643
അതിലൊന്ന് പോലെ അവളുടെ ഡയലോഗുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ടെലിവിഷൻ പരമ്പരയിലെ മോശം നടിമാർ.

39
00:03:44,227  -->  00:03:45,811
എന്നിരുന്നാലും,

40
00:03:46,354  -->  00:03:50,787
ആനി ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിന് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

41
00:03:51,248  -->  00:03:55,029
കാരണം അവർ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

42
00:03:55,054  -->  00:03:56,404
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
വരിക!

43
00:03:57,912  -->  00:03:59,543
ഹായ്, മിസ് ആനി!

44
00:03:59,568  -->  00:04:03,304
ക്ഷമിക്കണം, അറ്റോർണി ആൽബർട്ട്
കുടിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

45
00:04:03,329  -->  00:04:04,580
-ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ്മേറ്റിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്--
- [ബെൽച്ചിംഗ്]

46
00:04:04,605  -->  00:04:05,693
[നിലവിളി]

47
00:04:06,666  -->  00:04:10,003
ഈ ചിന്തകൾക്ക് പിന്നിൽ
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്

48
00:04:10,028  -->  00:04:13,678
ആഴമേറിയ ചിന്തകളും
തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ:

49
00:04:14,423  -->  00:04:17,385
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതാണ് ഇതിലേക്ക് എത്തിച്ചത്,

50
00:04:17,760  -->  00:04:22,943
കാത്തിരിക്കുകയും ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഒരു വ്യക്തിയിൽ?

51
00:04:23,187  -->  00:04:26,857
അവൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഓരോ രാത്രിയും ഒരു മനുഷ്യന്

52
00:04:26,882  -->  00:04:32,428
എല്ലാ രാത്രിയും വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ "എക്‌സെക്‌സിക്യുട്ടീവ്" അസിസ്റ്റൻ്റ്?

53
00:04:45,454  -->  00:04:49,834
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ആനി, അറ്റോർണി ആൽബർട്ട്
ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:04:49,859  -->  00:04:52,879
ആ പാർട്ടി ശരിക്കും വന്യമായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു.

55
00:04:52,904  -->  00:04:55,967
നല്ല കാര്യം, ഞാൻ മാർഗരിറ്റ മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ,

56
00:04:55,992  -->  00:04:59,068
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മദ്യപിക്കാത്തത്
അവനെ പരിപാലിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

57
00:04:59,093  -->  00:05:04,201
ദൈവമേ, അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു തരം പാർട്ടി. അത് വന്യമായിരുന്നു!

58
00:05:04,226  -->  00:05:09,318
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ആരെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം

59
00:05:09,343  -->  00:05:12,326
ഒപ്പം ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

60
00:05:12,637  -->  00:05:15,639
എനിക്കാകെ ഛർദ്ദിച്ചു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

61
00:05:15,692  -->  00:05:18,913
ഞാൻ കുളിക്കണോ അതോ ആവാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയാൽ മതി.

62
00:05:18,938  -->  00:05:22,411
എന്തായാലും മിസ്. ആനി, അറ്റോർണി ആൽബർട്ട്
ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു കാരണം--

63
00:05:22,436  -->  00:05:27,580
അവൾ കരുതുന്ന സ്ത്രീയാണിത്
അവളുടെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

64
00:05:27,997  -->  00:05:30,958
ഇതാ അവൾ,
അവളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

65
00:05:31,375  -->  00:05:34,506
അവളെ തല്ലുന്നത് പോലെയാണ്
സത്യത്തോടൊപ്പം.

66
00:05:34,531  -->  00:05:41,358
ഞാൻ അവരുടെ പിഎയോ അവരുടെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനോ അല്ല.
ഞാൻ അവരുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്!

67
00:05:50,811  -->  00:05:55,662
“എനിക്ക് ഇതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അട്ടയുടെ മുടി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

68
00:05:56,484  -->  00:05:59,256
"എന്നാൽ ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്."

69
00:05:59,487  -->  00:06:01,514
അവൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.

70
00:06:01,815  -->  00:06:03,233
കുഴപ്പമില്ലേ?

71
00:06:05,326  -->  00:06:06,405
എന്ത്?

72
00:06:06,535  -->  00:06:13,292
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ നഗ്നനാണ്, അത് വെറുതെയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണ്.

73
00:06:13,638  -->  00:06:20,302
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് അലക്കുശാലയിൽ വയ്ക്കാം.

74
00:06:20,591  -->  00:06:23,678
നിങ്ങളുടെ ബ്രായും ബ്ലൗസും.

75
00:06:23,796  -->  00:06:30,631
- ശരിക്കും? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

76
00:06:31,114  -->  00:06:35,785
കൂടാതെ, ഞാനാണ്
ആരാണ് ലജ്ജിക്കേണ്ടത്.

77
00:06:36,829  -->  00:06:39,023
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ലജ്ജിക്കുന്നു.

78
00:06:41,877  -->  00:06:48,467
അത് കുഴപ്പമില്ല. പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

79
00:06:50,389  -->  00:06:52,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:06:53,069  -->  00:06:55,404
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ബ്രാ മാത്രമാണെന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

81
00:06:55,584  -->  00:06:58,537
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
വിലകൂടിയവ വാങ്ങാൻ,

82
00:06:58,646  -->  00:07:00,729
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ വിലകുറഞ്ഞവയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

83
00:07:00,754  -->  00:07:05,467
എൻ്റെ മുലകൾ ശീലിച്ചതുകൊണ്ടാവാം.

84
00:07:07,680  -->  00:07:11,231
നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ബ്രാൻഡഡ്, മിസ് ആനി.

85
00:07:11,256  -->  00:07:17,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതും പരീക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾക്കും അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

86
00:07:35,291  -->  00:07:40,492
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയാണ് അറ്റോർണി ആൽബർട്ട്
ബാലിയിൽ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചേക്കാം.

87
00:07:40,517  -->  00:07:43,478
ഓ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

88
00:07:44,003  -->  00:07:45,421
ഷിറ്റ്.

89
00:07:45,874  -->  00:07:49,109
നിങ്ങളും പോകുന്നു
ബാലിയിലെ സമ്മേളനം?

90
00:08:00,149  -->  00:08:04,632
ഇപ്പോൾ ആനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി...

91
00:08:05,363  -->  00:08:08,343
കണ്ണ് തുള്ളികൾ ഇല്ലാതെ പോലും

92
00:08:08,824  -->  00:08:11,117
കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.

93
00:08:12,598  -->  00:08:17,375
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടിനൊപ്പം പോകുന്നു
അവൻ്റെ ബാലി യാത്രയിൽ?

94
00:08:19,261  -->  00:08:22,472
ഇത് ഒരു കോൺഫറൻസിനായി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

95
00:08:23,814  -->  00:08:24,814
നന്നായി...

96
00:08:24,952  -->  00:08:26,203
കാരണം...

97
00:08:26,337  -->  00:08:27,337
കണ്ടോ...

98
00:08:27,818  -->  00:08:31,739
അവിടെ അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

99
00:08:31,764  -->  00:08:36,477
ഞാൻ അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ സംഘടിപ്പിക്കും.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

100
00:08:41,227  -->  00:08:42,525
[ഞരങ്ങുന്നു]

101
00:08:46,664  -->  00:08:48,954
"ഇത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?"

102
00:08:49,573  -->  00:08:51,826
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?"

103
00:08:52,493  -->  00:08:54,703
"അവൻ എനിക്ക് പകരം ഒരു --"

104
00:08:55,985  -->  00:08:57,315
"എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്."

105
00:08:57,373  -->  00:09:03,391
ഓ, അതെ. ആനിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ആത്മനിഷേധത്തിൽ തുടരും.

106
00:09:09,009  -->  00:09:13,196
മോനേ, ആരൊക്കെ വരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാലിയിലേക്കോ?

107
00:09:13,361  -->  00:09:17,615
- നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാലിയിലേക്ക് ആരാണ് വരുന്നത്?

108
00:09:17,961  -->  00:09:19,125
ആരും...

109
00:09:19,562  -->  00:09:24,900
- ചില ബിസിനസ് പങ്കാളികൾ മാത്രം.
- ഏത് പങ്കാളികൾ?

110
00:09:27,000  -->  00:09:28,066
[ഞരങ്ങുന്നു]

111
00:11:26,053  -->  00:11:31,767
എന്തിനാണ് അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കണോ? എത്ര വിരസത!

112
00:11:33,195  -->  00:11:37,157
ആഖ്യാതാവേ, കഴിയുമോ
ദയവായി കാര്യങ്ങൾ മസാലയാക്കണോ?

113
00:11:37,554  -->  00:11:42,659
അവൾ ക്ലൈമാക്സിൽ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ആനി സ്വയം ചോദിച്ചു...

114
00:11:42,788  -->  00:11:45,962
അവൾ പിന്തുടർന്നാലോ
അവളുടെ ഭർത്താവ് ബാലിയിൽ?

115
00:11:46,727  -->  00:11:49,021
അവനെ പിന്തുടരുമോ ഇല്ലയോ?

116
00:11:49,046  -->  00:11:52,231
[ഞരക്കം]
അവനെ പിന്തുടരുമോ ഇല്ലയോ?

117
00:11:52,256  -->  00:11:54,842
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
അവനെ പിന്തുടരുമോ ഇല്ലയോ?

118
00:11:54,883  -->  00:11:57,845
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരക്കം]
അവനെ പിന്തുടരുമോ ഇല്ലയോ?

119
00:11:57,845  -->  00:12:00,431
അവനെ പിന്തുടരുമോ ഇല്ലയോ?

120
00:12:00,431  -->  00:12:03,392
അവനെ പിന്തുടരുമോ ഇല്ലയോ?

121
00:12:04,893  -->  00:12:06,812
അവനെ പിന്തുടരുക.

122
00:12:08,647  -->  00:12:13,319
ആനി യഥാർത്ഥത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു
ബാലിയിൽ ആൽബർട്ടിനെ പിന്തുടരുന്നു.

123
00:12:15,609  -->  00:12:19,675
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അവൾ എങ്ങനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി.

124
00:12:19,700  -->  00:12:20,743
ബാലിയിൽ,

125
00:12:21,493  -->  00:12:25,831
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞു പിന്തുടരുന്നു.

126
00:12:57,571  -->  00:13:02,399
അവൾ എങ്ങനെ വന്നു
ഈ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്

127
00:13:02,525  -->  00:13:06,954
അവൾ പോലും കാണാത്തപ്പോൾ
ഈ റിസോർട്ടിൽ ആൽബർട്ടോ ക്രിസ്റ്റിയോ?

128
00:13:07,164  -->  00:13:10,485
അത് മാറുന്നു, അവൾ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ.

129
00:13:12,211  -->  00:13:13,680
നന്ദി.

130
00:13:24,890  -->  00:13:29,751
ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങളെ ദയനീയമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

131
00:13:30,074  -->  00:13:33,587
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്
ആനി വീട്ടിൽ പോകണം.

132
00:13:33,612  -->  00:13:36,579
താമസിക്കാനുള്ള കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

133
00:13:36,604  -->  00:13:38,258
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

134
00:13:42,199  -->  00:13:46,907
ഊഹൂ. താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

135
00:13:47,871  -->  00:13:48,954
ഓ!

136
00:13:54,937  -->  00:13:58,225
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സഹ കബയൻ [നാട്ടുകാരൻ].

137
00:14:11,520  -->  00:14:12,980
കബയൻ? [നാട്ടുകാരൻ]

138
00:14:17,276  -->  00:14:21,238
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളും ഫിലിപ്പിനോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

139
00:14:28,162  -->  00:14:30,289
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

140
00:14:31,039  -->  00:14:33,190
അവൾ ഫിലിപ്പിനോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സമീപിച്ചത്.

141
00:14:33,367  -->  00:14:35,158
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു പോലും
നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ.

142
00:14:35,252  -->  00:14:36,904
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അത് മാറുന്നു.

143
00:14:39,071  -->  00:14:43,118
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ.
- അതെന്താണെന്ന് ആനിക്ക് അറിയാം

144
00:14:43,143  -->  00:14:46,619
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അവൾക്ക് കൃത്യമായ നിമിഷം കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

145
00:14:46,644  -->  00:14:54,375
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രം മതി
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയും ആകർഷകവുമാണ്.

146
00:14:56,982  -->  00:14:59,110
അവൾ അവരെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിലും,

147
00:14:59,135  -->  00:15:05,031
ആനിക്ക് ആഴത്തിൽ അറിയാം
ഭർത്താവ് തന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്.

148
00:15:12,269  -->  00:15:16,016
അതിനാൽ അവൾ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കും
കൂടുതൽ ഉറപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ.

149
00:15:16,041  -->  00:15:17,312
ഹലോ മിസ് ആനി?

150
00:15:17,337  -->  00:15:19,235
എന്തൊരു നരകമാണ്?

151
00:15:20,174  -->  00:15:25,773
അറ്റോർണി ആൽബർട്ട് കുളിക്കുന്നു,
ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണോ?

152
00:15:27,213  -->  00:15:29,164
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ മുറിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

153
00:15:31,954  -->  00:15:35,273
ഇല്ല, മാഡം. ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

154
00:15:35,298  -->  00:15:38,234
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

155
00:15:38,442  -->  00:15:39,531
[നിശ്വാസം]

156
00:15:47,574  -->  00:15:50,994
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ."

157
00:15:51,495  -->  00:15:54,664
ആനി തല തിരിച്ചു കളിക്കും
അവൾ നേരത്തെ കേട്ടത്.

158
00:15:54,775  -->  00:15:58,609
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ."

159
00:16:38,095  -->  00:16:41,615
- നമുക്ക് പോകാം?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? "നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

160
00:16:43,130  -->  00:16:44,673
തഗാലോഗ് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:16:47,060  -->  00:16:50,271
അതിനാൽ, നമുക്ക് എവിടെ പോകാം?

162
00:16:50,306  -->  00:16:53,893
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്
അതോ നിങ്ങളുടേതോ?

163
00:16:53,918  -->  00:16:55,100
[പരിഹസിക്കുന്നു]

164
00:16:55,893  -->  00:17:00,564
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്കൊരു ടൂർ തരൂ.
അതല്ലേ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?

165
00:17:02,900  -->  00:17:06,795
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് മിക്കവാറും മറന്നു.

166
00:17:07,863  -->  00:17:12,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
ഹേയ്, ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല!

167
00:17:13,160  -->  00:17:15,662
എൽമർ! ഞാൻ എൽമർ.

168
00:17:16,580  -->  00:17:18,561
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

169
00:17:27,215  -->  00:17:28,300
ആഭരണം.

170
00:17:29,343  -->  00:17:35,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾക്കും ഉറപ്പില്ല.

171
00:17:35,849  -->  00:17:38,435
സത്യത്തിൽ ആനിക്ക് അറിയാം.

172
00:17:38,460  -->  00:17:44,038
അവൾക്ക് അത് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

173
00:17:44,492  -->  00:17:47,249
ആനി സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

174
00:17:47,274  -->  00:17:51,280
ആനി മറ്റൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഒരു രാത്രിക്ക് പോലും.

175
00:17:51,305  -->  00:17:58,272
ഈ രാത്രിയിൽ, ആനി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഒരുകാലത്ത് രസകരമായ പരിചരണമില്ലാത്ത സ്ത്രീയായിരുന്നു.

176
00:17:58,483  -->  00:17:59,772
ഈ രാത്രിക്ക്,

177
00:18:00,210  -->  00:18:02,463
ആനി ജുവൽ ആണ്.

178
00:18:02,688  -->  00:18:07,827
ഈ രാത്രിയിൽ, ഈ ലളിതമായ നുണകൾ
അവളുടെ സത്യമാണ്.

179
00:18:07,997  -->  00:18:11,772
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

180
00:18:19,265  -->  00:18:23,161
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

181
00:18:23,186  -->  00:18:28,327
അവൾ ചെയ്യില്ല എന്ന ചിന്തയോടെ
ഈ അപരിചിതനെ ഇനി കാണുമോ

182
00:18:28,514  -->  00:18:35,788
അവൾ തൻ്റെ ദാരുണമായ വിധി അവനോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

183
00:18:35,813  -->  00:18:37,928
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- അല്ലേ?

184
00:18:38,743  -->  00:18:40,038
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.

185
00:18:40,161  -->  00:18:41,522
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

186
00:18:41,966  -->  00:18:44,905
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് വഞ്ചിക്കുന്നത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല

187
00:18:44,988  -->  00:18:47,006
മാത്രമല്ല വന്ധ്യവുമാണ്.

188
00:18:47,486  -->  00:18:53,717
അവൾ അത് ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

189
00:18:53,742  -->  00:18:57,946
- അവൻ തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരീകരണമൊന്നുമില്ലേ?

190
00:18:59,907  -->  00:19:02,493
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- എന്ത്?

191
00:19:02,734  -->  00:19:05,297
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

192
00:19:05,322  -->  00:19:09,958
പേര്, വിലാസം, ഹോട്ടൽ
അവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

193
00:19:09,983  -->  00:19:13,056
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

194
00:19:13,217  -->  00:19:18,347
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും.

195
00:19:18,700  -->  00:19:20,657
- ആ നിമിഷം,
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

196
00:19:20,691  -->  00:19:26,196
- എൽമറിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത ആനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- നമുക്ക് ബാലി ആസ്വദിക്കാം, ശരി? ചിയേഴ്സ്!

197
00:19:26,221  -->  00:19:34,092
ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ രാത്രി മറ്റെവിടെ നയിക്കും
ഈ വികാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

198
00:19:34,117  -->  00:19:35,861
[ഞരങ്ങുന്നു]

199
00:20:45,702  -->  00:20:48,101
“എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും തരില്ല."

200
00:20:48,125  -->  00:20:50,880
അവൾ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

201
00:20:50,905  -->  00:20:54,465
പ്രധാനം, അത് മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നി,

202
00:20:54,490  -->  00:20:57,606
അവൾ നന്നായി കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

203
00:20:57,631  -->  00:20:58,936
ഷിറ്റ്!

204
00:21:45,934  -->  00:21:46,977
[ഞരങ്ങുന്നു]

205
00:21:57,567  -->  00:21:58,776
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

206
00:23:08,054  -->  00:23:09,972
[ഞരങ്ങുന്നു]

207
00:23:10,281  -->  00:23:13,951
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
ഇത് തുടരുക, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

208
00:23:13,976  -->  00:23:15,895
[ഉച്ചത്തിലും ഉച്ചത്തിലും ഞരങ്ങുന്നു]

209
00:23:19,632  -->  00:23:20,987
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

210
00:23:21,012  -->  00:23:23,015
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

211
00:23:24,233  -->  00:23:25,953
അത് തുടരുക!

212
00:23:32,798  -->  00:23:40,343
എല്ലാ രസത്തിനും ശേഷം,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആനിക്ക് നേരിടേണ്ടിവരും.

213
00:23:44,966  -->  00:23:49,984
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതൊന്നുമില്ല. അത് പോലെയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

214
00:23:51,784  -->  00:23:55,053
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

215
00:23:59,704  -->  00:24:02,570
ഞാൻ ഇനിയും നിർവഹിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

216
00:24:03,846  -->  00:24:08,934
തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബന്ധം നിരാകരിക്കുക.

217
00:24:10,280  -->  00:24:12,574
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.

218
00:24:17,290  -->  00:24:18,291
ശരി?

219
00:24:23,170  -->  00:24:24,255
ഞാൻ പോകാം.

220
00:24:43,107  -->  00:24:44,108
ഞാൻ പോകുന്നു.

221
00:25:08,466  -->  00:25:11,615
വിരോധാഭാസം ആനിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

222
00:25:11,640  -->  00:25:18,584
ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ആരോപണങ്ങൾ,
അവളും അത് സ്വയം ചെയ്തു.

223
00:25:19,018  -->  00:25:22,139
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ആൽബർട്ടിനേക്കാൾ മോശമാണോ?

224
00:25:22,164  -->  00:25:26,595
അതിലുപരിയായി, അവളുടെ ആരോപണങ്ങളാണെങ്കിൽ
വ്യാജമായി മാറുക.

225
00:25:27,100  -->  00:25:35,192
അല്ലെങ്കിൽ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, ഒരു അഫയറിൻ്റെ കാരണം
സ്വന്തമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായാൽ മതിയോ?

226
00:25:41,259  -->  00:25:47,045
അത് എത്ര വിരോധാഭാസമാണെന്ന് ആനിക്ക് അറിയാം
ആൽബർട്ടിൻ്റെ ഫോണിന് ക്രിസ്റ്റി മറുപടി നൽകണമെന്ന്.

227
00:25:47,421  -->  00:25:52,093
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് മാത്രമാണ് വഴി
അവളുടെ കുറ്റബോധം ഒഴിവാക്കുക.

228
00:25:52,134  -->  00:25:55,888
ഹലോ, ബഹു. സുഖമാണോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

229
00:25:58,616  -->  00:26:03,704
ആ നിമിഷം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൽബർട്ടിൻ്റെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം.

230
00:26:03,729  -->  00:26:09,374
അധികം ഒന്നുമില്ല, ബഹു. ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
സുഖമാണോ?

231
00:26:09,399  -->  00:26:12,944
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ബഹു.

232
00:26:13,308  -->  00:26:16,769
ഹോ, ഞാൻ അടിവസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമാണ്.

233
00:26:18,702  -->  00:26:20,850
ഞാൻ വളരെ കഠിനനാണ്.

234
00:26:27,044  -->  00:26:29,088
അത് വളരെ വലുതാണ്.

235
00:26:30,010  -->  00:26:33,936
ഞാനും ഒരു അടിവസ്ത്രം മാത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

236
00:26:35,666  -->  00:26:37,098
ശരി.

237
00:26:37,363  -->  00:26:39,949
ഞാൻ മെല്ലെ എൻ്റെ ബ്രീഫുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.

238
00:26:39,974  -->  00:26:41,851
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റിയും അഴിക്കും, മോനേ.

239
00:26:42,143  -->  00:26:43,269
അതെ!

240
00:26:44,770  -->  00:26:45,896
നല്ലത്!

241
00:26:49,786  -->  00:26:50,814
[ഞരങ്ങുന്നു]

242
00:26:50,947  -->  00:26:52,782
അതെ, തടവുക!

243
00:26:53,028  -->  00:26:55,631
എന്നെ പിടിക്കൂ, ബഹു.

244
00:26:56,574  -->  00:27:00,286
- എന്നോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ, ബഹു.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു!

245
00:27:00,703  -->  00:27:01,748
[ഞരങ്ങുന്നു]

246
00:27:06,125  -->  00:27:07,751
ഞാൻ അത് തടവുന്നു!

247
00:27:10,918  -->  00:27:12,670
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

248
00:27:12,695  -->  00:27:14,412
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉരസുകയാണ്, ബഹു.

249
00:27:14,437  -->  00:27:19,401
ഇപ്പോൾ, അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്
ആൽബർട്ടിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും.

250
00:27:19,426  -->  00:27:20,928
തുടരുക, ബഹു.

251
00:27:21,348  -->  00:27:25,014
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട് ...

252
00:27:25,967  -->  00:27:27,969
കൂടുതൽ കഠിനമായി ചെയ്യുക, ബഹുമാന്യ!

253
00:27:27,994  -->  00:27:29,967
[ഞരങ്ങുന്നു]

254
00:27:45,039  -->  00:27:46,665
[ഞരങ്ങുന്നു]

255
00:27:46,665  -->  00:27:49,084
ഹാർഡ്, ഹോ!

256
00:27:53,130  -->  00:27:57,218
എൻ്റെ നെഞ്ച് അനുഭവിക്കുക! വിഷമകരം!

257
00:27:58,260  -->  00:28:00,221
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

258
00:28:18,145  -->  00:28:21,890
ഹോ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

259
00:28:22,872  -->  00:28:23,912
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

260
00:28:40,052  -->  00:28:41,200
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

261
00:28:50,377  -->  00:28:52,075
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

262
00:28:52,174  -->  00:28:55,161
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം,
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

263
00:28:57,603  -->  00:29:04,372
ഈ സമയത്ത്, ആനി പോലും അറിയുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ല വാർത്ത.

264
00:29:04,702  -->  00:29:07,624
അവളുടെ സംശയം പൊളിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,

265
00:29:07,649  -->  00:29:12,036
അവളുടെ ഭർത്താവിന് അങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകുമോ?

266
00:29:12,875  -->  00:29:15,778
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു യജമാനത്തി ഇല്ല.

267
00:29:16,363  -->  00:29:17,937
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

268
00:29:22,523  -->  00:29:26,152
അതെ, തീർച്ചയായും. നല്ല വാർത്ത.

269
00:29:27,078  -->  00:29:28,287
ഞാൻ അങ്ങനെ...

270
00:29:30,078  -->  00:29:31,127
ആശ്വാസമായി.

271
00:29:32,163  -->  00:29:33,206
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

272
00:29:35,887  -->  00:29:40,456
സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്. അവൾ അല്ല.

273
00:29:42,905  -->  00:29:44,503
നിങ്ങൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുകയാണോ?

274
00:29:45,940  -->  00:29:48,443
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

275
00:29:49,221  -->  00:29:53,100
- എനിക്ക് ഇവിടെ ബാലിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിന് എന്നോടൊപ്പം വന്നാലോ?

276
00:29:53,667  -->  00:29:55,502
- എന്ത്?
- അതെ.

277
00:29:55,822  -->  00:29:59,258
നമുക്ക് സാംസ്കാരിക സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാം
ഇവിടെ ബാലിയിൽ.

278
00:29:59,609  -->  00:30:03,038
നിങ്ങൾ ഉണരുവാൻ വേണ്ടി
കലയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.

279
00:30:03,690  -->  00:30:07,471
ക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക്, അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

280
00:30:09,247  -->  00:30:11,708
ആ സ്ഥലം വളരെ ആത്മീയമാണ്.

281
00:30:13,450  -->  00:30:15,455
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യാം.

282
00:30:17,206  -->  00:30:20,300
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

283
00:30:23,311  -->  00:30:26,706
നമ്മൾ അപരിചിതരായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

284
00:30:32,424  -->  00:30:33,866
പിന്നെ വോയില!

285
00:30:34,301  -->  00:30:36,986
ആനിക്ക് ശരിക്കും നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

286
00:30:37,172  -->  00:30:40,512
അവളാണെങ്കിൽ അത് പാഴായിപ്പോകും
യാത്ര അനുഭവിച്ചില്ല

287
00:30:40,537  -->  00:30:44,010
ഈ അത്ഭുതകരമായ, നിഗൂഢമായ ഭൂമിയിലേക്ക്,

288
00:30:44,035  -->  00:30:50,214
അവൾ എവിടെ കണ്ടെത്തി
തുപ്പലും വിഴുങ്ങലും.

289
00:30:51,016  -->  00:30:58,050
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ബാലിയിൽ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കരുത്.

290
00:32:10,429  -->  00:32:12,639
അപ്പോൾ ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

291
00:32:16,185  -->  00:32:17,853
ബൈ, മിസ് ജ്യുവൽ.

292
00:32:21,899  -->  00:32:22,959
ആനി...

293
00:32:24,109  -->  00:32:26,111
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആനി എന്നാണ്.

294
00:33:08,458  -->  00:33:12,334
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

295
00:33:35,086  -->  00:33:36,254
ഹലോ, ഹോ?

296
00:33:38,600  -->  00:33:40,077
ഹോ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

297
00:33:40,102  -->  00:33:45,566
ആൽബർട്ടിന് കളവ് സ്വാഭാവികമാണ്
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

298
00:33:45,591  -->  00:33:52,108
നേടാനായി എല്ലാ ദിവസവും കള്ളം പറയുന്നു
അവനും അവൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

299
00:33:52,133  -->  00:33:56,663
അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും, അവൻ ആരാണെന്ന് മാറുന്നു.

300
00:33:56,688  -->  00:34:03,592
എന്നിട്ടും, അത് അവനെ കഠിനമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അവനെ കഠിനനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

301
00:34:10,263  -->  00:34:15,334
ആനിയുടെ കൂടെ,
ആൽബർട്ട് സ്ഥിരതയും സുരക്ഷിതത്വവും കണ്ടെത്തി.

302
00:34:15,444  -->  00:34:23,273
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റിക്കൊപ്പം, അവൻ രസകരമായി കണ്ടെത്തി,
ആവേശം, ആവേശം, അപകടം.

303
00:34:23,298  -->  00:34:25,451
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

304
00:34:38,516  -->  00:34:42,061
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

305
00:34:42,993  -->  00:34:46,329
ആനി ഉറങ്ങി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

306
00:36:51,168  -->  00:36:56,466
ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം വിനോദത്തിൻ്റെയും അപകടത്തിൻ്റെയും ദിനങ്ങൾ
ഒടുവിൽ അവസാനിക്കും.

307
00:36:56,548  -->  00:37:01,645
ആൽബർട്ട് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ബാലിയിൽ സംഭവിക്കാൻ.

308
00:38:16,452  -->  00:38:18,371
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഹു.

309
00:38:18,396  -->  00:38:20,023
ഒപ്പം...

310
00:38:22,676  -->  00:38:27,347
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

311
00:38:27,781  -->  00:38:29,491
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

312
00:38:29,516  -->  00:38:30,622
[നിലവിളി]

313
00:38:31,792  -->  00:38:34,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ, ക്ഷമിക്കണം.

314
00:38:43,655  -->  00:38:46,895
നോക്കൂ സാർ. ഞാൻ ഇതിനകം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

315
00:38:59,931  -->  00:39:01,082
പിന്നീട്.

316
00:39:24,528  -->  00:39:26,822
ഹോ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

317
00:39:43,769  -->  00:39:44,848
ആനി?

318
00:39:55,797  -->  00:39:58,383
ആനി? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

319
00:40:05,487  -->  00:40:08,208
മോനേ, താങ്കൾ പറയണമായിരുന്നു
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

320
00:40:08,233  -->  00:40:10,137
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

321
00:40:10,849  -->  00:40:11,933
ഇത് ഓകെയാണ്.

322
00:40:13,112  -->  00:40:14,530
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

323
00:40:16,864  -->  00:40:18,286
തീർച്ചയായും.

324
00:40:50,904  -->  00:40:52,433
ശാന്തമാകുക.

325
00:40:54,652  -->  00:40:56,070
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്.

326
00:43:52,385  -->  00:43:54,720
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:43:55,763  -->  00:43:56,851
അതെ.

328
00:43:59,981  -->  00:44:04,013
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അതെ.

329
00:44:09,689  -->  00:44:12,529
നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടോ?

330
00:44:13,109  -->  00:44:14,130
കൊള്ളാം.

331
00:44:15,274  -->  00:44:18,543
എപ്പോഴെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നാളെ ഡെലിവർ ചെയ്യണോ?

332
00:44:19,782  -->  00:44:23,326
അതെ, എനിക്ക് നാളെ അത് വേണം.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

333
00:45:35,212  -->  00:45:37,547
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

334
00:45:59,048  -->  00:46:03,052
അങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
നീ പച്ച ധരിച്ചിരുന്നു...

335
00:46:03,077  -->  00:46:06,162
"അവളെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവർ ആദ്യം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി."

336
00:46:06,187  -->  00:46:09,021
അവർ പറയുന്നത് പോലെ
അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

337
00:46:09,091  -->  00:46:13,323
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു ഘട്ടമാണ്
ശരിയായ തീരുമാനത്തിലേക്ക്.

338
00:46:13,348  -->  00:46:14,692
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്,

339
00:46:14,824  -->  00:46:18,138
നിങ്ങൾ അത് മാത്രം ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

340
00:46:22,661  -->  00:46:23,818
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

341
00:46:28,387  -->  00:46:32,975
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം
പോയിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമായി.

342
00:46:34,013  -->  00:46:36,489
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

343
00:46:37,151  -->  00:46:38,360
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

344
00:46:38,723  -->  00:46:39,770
ഇത്.

345
00:46:42,965  -->  00:46:48,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആനി.
ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

346
00:46:48,979  -->  00:46:51,315
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.

347
00:47:06,597  -->  00:47:07,692
ബഹു...

348
00:47:08,691  -->  00:47:10,317
ഞാൻ കംഫർട്ട് റൂമിലേക്ക് പോകും.

349
00:47:12,080  -->  00:47:13,326
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

350
00:47:20,480  -->  00:47:21,522
[ഞരങ്ങുന്നു]

351
00:47:21,547  -->  00:47:24,982
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഷൂട്ട്!

352
00:47:25,593  -->  00:47:29,123
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എൽമറിന് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം,

353
00:47:29,514  -->  00:47:32,099
അവൻ ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

354
00:47:39,502  -->  00:47:42,028
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!

355
00:47:46,451  -->  00:47:48,091
[ഞരങ്ങുന്നു]

356
00:48:08,261  -->  00:48:09,887
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്!

357
00:48:09,912  -->  00:48:12,960
ശരിക്കും ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ,

358
00:48:13,071  -->  00:48:20,821
ഏറ്റവും നല്ലത് ലഭിക്കാൻ അവൻ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു
താൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ.

359
00:48:20,940  -->  00:48:24,819
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോഴും
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു കലാകാരൻ...

360
00:48:25,236  -->  00:48:28,618
ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ഗ്രാഫിക് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

361
00:48:33,004  -->  00:48:36,141
അവൻ ഇതുവരെ തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

362
00:48:36,543  -->  00:48:45,547
അവന് എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്
അവനു വേണ്ടി, അവൻ്റെ കാമുകി ക്രിസ്റ്റി.

363
00:48:45,590  -->  00:48:49,654
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

364
00:48:49,679  -->  00:48:52,149
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

365
00:48:52,174  -->  00:48:54,365
- ഷിറ്റ്.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]

366
00:48:54,390  -->  00:48:56,532
അത് ബോങ് ആകാം.

367
00:48:57,333  -->  00:48:59,008
കുഞ്ഞേ.

368
00:49:04,102  -->  00:49:06,290
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

369
00:49:07,719  -->  00:49:11,766
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

370
00:49:12,639  -->  00:49:14,344
ഷിറ്റ്...

371
00:49:27,028  -->  00:49:29,942
തിരിച്ചടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുണ്ട്,

372
00:49:30,188  -->  00:49:32,065
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമ്പോൾ!

373
00:49:32,551  -->  00:49:34,904
മനുഷ്യൻ,

374
00:49:35,700  -->  00:49:38,849
അടുത്ത മാസം ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടും.

375
00:49:40,809  -->  00:49:42,107
അടുത്ത മാസം?

376
00:49:43,748  -->  00:49:46,621
- അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ശരി.

377
00:49:47,223  -->  00:49:51,642
അതെ, ബോങ്. അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം പണം നൽകും.

378
00:49:58,399  -->  00:50:00,317
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

379
00:50:01,791  -->  00:50:03,462
പലർക്കും,

380
00:50:03,487  -->  00:50:06,857
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൽമർ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

381
00:50:06,882  -->  00:50:09,966
ക്രിസ്റ്റിയുടെയും അവളുടെ ബോസിൻ്റെയും അവസ്ഥ.

382
00:50:10,713  -->  00:50:16,099
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം കൂടിയാണ്
അവൻ അവളെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

383
00:50:17,223  -->  00:50:23,688
അതുകൊണ്ടാണ് ആൽബർട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അവൻ്റെ വിരസമായ ഭാര്യയെ എനിക്കായി ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

384
00:50:25,716  -->  00:50:31,028
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

385
00:50:31,279  -->  00:50:37,036
ക്രിസ്റ്റി തൻ്റെ ബന്ധം തുറന്നു ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം കാമുകനോട്.

386
00:50:39,903  -->  00:50:42,167
എനിക്ക് ആൽബർട്ടിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

387
00:50:42,192  -->  00:50:47,880
അവൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും നേടുക
അവൻ തൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

388
00:50:49,661  -->  00:50:51,546
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്തു.

389
00:50:51,841  -->  00:50:59,903
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് അടയാളങ്ങൾ, പെർഫ്യൂം ഇടുന്നതിൽ നിന്ന്,
മുടിയിഴകൾ പോലും.

390
00:51:02,673  -->  00:51:04,842
എന്നിട്ടും അവ തകരില്ല.

391
00:51:06,689  -->  00:51:08,107
രണ്ട് കാരണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ,

392
00:51:09,358  -->  00:51:11,411
അത് അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരിക്കാം

393
00:51:12,317  -->  00:51:14,976
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

394
00:51:15,001  -->  00:51:18,880
കാരണം അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അവൾ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കും.

395
00:51:19,827  -->  00:51:22,875
അവൾക്ക് എവിടെ കിട്ടും
അടയ്ക്കാനുള്ള പണം

396
00:51:22,900  -->  00:51:25,700
അവളുടെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിന്
അവളുടെ മുഷിഞ്ഞ മുഖം ശരിയാക്കാൻ.

397
00:51:27,864  -->  00:51:32,326
അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, നാം കടന്നുപോകണം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

398
00:51:35,371  -->  00:51:36,841
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

399
00:51:38,012  -->  00:51:46,938
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
00:51:47,855  -->  00:51:50,325
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

401
00:51:50,744  -->  00:51:54,364
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആനിയെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

402
00:51:55,448  -->  00:51:59,192
നമുക്ക് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാം
അവളുടെ അവിശ്വസ്തത.

403
00:52:00,076  -->  00:52:03,746
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആൽബർട്ട് തന്നെയായിരിക്കും
അവളുമായി പിരിയാൻ.

404
00:52:05,158  -->  00:52:07,619
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഫ്രെയിമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

405
00:52:08,002  -->  00:52:09,090
പിന്നെ...

406
00:52:10,707  -->  00:52:14,372
ബൂം! ജാക്ക്പോട്ട്!

407
00:52:14,397  -->  00:52:16,643
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ വീട്ടും.

408
00:52:23,651  -->  00:52:31,241
കുഞ്ഞേ, നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയെ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിക്കുക.

409
00:52:31,941  -->  00:52:38,239
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

410
00:52:39,699  -->  00:52:41,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

411
00:52:44,693  -->  00:52:45,725
വൗ!

412
00:52:46,525  -->  00:52:50,279
ഇത് മനോഹരമാണ്, കുഞ്ഞേ! ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു!

413
00:52:52,104  -->  00:52:59,903
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
അവൾ വളരെ വിരസമായ വ്യക്തിയാണ്.

414
00:53:00,970  -->  00:53:04,617
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ വഞ്ചിക്കുന്നത്.

415
00:53:06,851  -->  00:53:09,539
കാരണം ഒരു ആവേശവുമില്ല.

416
00:53:10,448  -->  00:53:20,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾ എത്ര ആവേശഭരിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

417
00:53:21,699  -->  00:53:22,843
ഹും?

418
00:53:29,803  -->  00:53:35,642
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

419
00:53:37,243  -->  00:53:39,078
നീ ഒരു നടനല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

420
00:53:40,196  -->  00:53:44,311
ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക, "ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു,

421
00:53:45,306  -->  00:53:48,879
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ റോൾ."

422
00:53:50,951  -->  00:53:53,444
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും, അല്ലേ?

423
00:53:57,943  -->  00:53:59,070
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

424
00:54:01,072  -->  00:54:02,114
നൂഡിൽസ്?

425
00:54:03,202  -->  00:54:04,436
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്!

426
00:54:37,133  -->  00:54:44,351
എൽമറിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ വസ്തുത ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതാണ് തൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ റോൾ എന്ന്.

427
00:54:44,907  -->  00:54:55,320
ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ആനിയെ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി
അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്.

428
00:54:55,709  -->  00:55:02,796
എന്നാൽ അവ ഒഴികെ, ചെറുതും ഉണ്ട്
ആനിയെ കുറിച്ച് എൽമർ ശ്രദ്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ.

429
00:55:05,177  -->  00:55:12,187
ആനിയുടെ ഇടംകൈയ്യൻ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

430
00:55:12,726  -->  00:55:20,067
അവൾ പെരുമാറുന്ന രീതിയിലും,
ആനി വളരെ ദുഃഖിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

431
00:55:20,092  -->  00:55:24,476
അവൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
അവൾക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടണമെന്ന്.

432
00:55:24,725  -->  00:55:29,749
ക്രിസ്റ്റി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആനി അരക്ഷിതയാണ്.

433
00:55:30,140  -->  00:55:35,460
എന്നാൽ എൽമറിന് കാണാൻ കഴിയും
അതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

434
00:55:35,875  -->  00:55:40,671
അതിനാൽ ഒരു ലളിതമായ അഭിനന്ദനം
ഒരുപക്ഷേ അവളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

435
00:55:40,716  -->  00:55:45,984
അത് ആത്മാർത്ഥവും ഹൃദ്യവുമായിരിക്കണം.

436
00:55:46,260  -->  00:55:49,687
- ഹലോ, കുഞ്ഞേ?
- ഹലോ, പ്ലാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ?

437
00:55:50,055  -->  00:55:51,828
ഇതുവരെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

438
00:55:51,948  -->  00:55:55,661
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ. ഇതുവരെ,
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

439
00:55:55,686  -->  00:56:01,257
- ശരി, ഇതുവരെ നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

440
00:56:14,596  -->  00:56:15,711
നമുക്ക് പോകാം?

441
00:56:17,349  -->  00:56:21,937
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ?

442
00:56:21,962  -->  00:56:26,192
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

443
00:56:26,217  -->  00:56:29,553
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ബാലി ആസ്വദിക്കാം.

444
00:56:30,054  -->  00:56:33,721
എന്തുകൊണ്ട് ബാലി? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണോ?

445
00:56:33,746  -->  00:56:37,067
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവരുടെ സാംസ്കാരിക കലകളുടെ.

446
00:56:37,092  -->  00:56:39,824
വൗ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

447
00:56:39,848  -->  00:56:43,413
അത്രയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
കലകൾ പോലെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

448
00:56:43,671  -->  00:56:48,671
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പിന്തുടർന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

449
00:56:48,921  -->  00:56:50,585
കല്യാണം കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

450
00:56:52,409  -->  00:56:58,453
അവൻ എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് എൽമറിന് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം ആനി.

451
00:56:58,832  -->  00:57:02,671
അയാൾക്ക് അവളോട് കുറ്റബോധം തോന്നി.

452
00:57:02,836  -->  00:57:07,609
“അപ്പോൾ ഇതാണ് തോന്നുന്നത്
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ."

453
00:57:07,634  -->  00:57:09,454
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

454
00:57:09,902  -->  00:57:14,531
എല്ലാം അതനുസരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്
ഇതുവരെയും ഈ ഘട്ടത്തിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ

455
00:57:14,556  -->  00:57:18,538
എൽമർ വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആനിയുടെ പാനീയത്തിൽ ഈന്തപ്പഴ മരുന്ന്

456
00:57:18,563  -->  00:57:23,992
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ
അവരുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ.

457
00:57:24,164  -->  00:57:29,843
But how can Elmer do that?
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു--

458
00:57:30,030  -->  00:57:33,554
സാരമില്ല, അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

459
00:58:03,605  -->  00:58:06,255
ഇപ്പോൾ, എൽമറിന് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

460
00:58:06,400  -->  00:58:11,630
അയാൾക്ക് അത് ആദ്യത്തെ കവർ നൽകാം
ആൽബർട്ടിൻ്റെയും ക്രിസ്റ്റിയുടെയും ഫോട്ടോകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

461
00:58:11,655  -->  00:58:15,154
ആൽബർട്ടിനെ ചൂഷണം ചെയ്ത് ഒരു ദിവസം വിളിക്കുക.

462
00:58:15,284  -->  00:58:19,972
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേ എൻവലപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക,
ക്രിസ്റ്റി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒന്ന്.

463
00:58:19,997  -->  00:58:25,388
ആനിക്കൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കൂ,
അങ്ങനെ ആൽബർട്ട് അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.

464
00:58:25,919  -->  00:58:31,013
ആദ്യത്തെ എൻവലപ്പ് ഒരു നല്ല ഓപ്ഷനാണ്
വേഗത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിന്, പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്.

465
00:58:31,091  -->  00:58:36,850
ആൽബർട്ട്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്. ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

466
00:58:37,181  -->  00:58:41,794
അവന് തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

467
00:58:41,852  -->  00:58:46,373
രണ്ടാമത്തെ കവർ, മറുവശത്ത്,
ക്രിസ്റ്റിയുടെ പദ്ധതിക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.

468
00:58:46,398  -->  00:58:49,930
അവന് ക്രിസ്റ്റിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ഇത് ചെയ്താൽ പക്ഷേ...

469
00:58:50,235  -->  00:58:52,943
ആനിയെ വേദനിപ്പിച്ചതിൻ്റെ വില.

470
00:58:53,072  -->  00:58:56,033
അത് അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

471
00:58:56,367  -->  00:58:58,496
എന്നാൽ അവസാനം,

472
00:58:58,521  -->  00:59:01,865
അവൻ എന്തിന് പരിഗണിക്കണം
ആനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

473
00:59:01,890  -->  00:59:05,248
അവർ ശരിക്കും അല്ലാത്തപ്പോൾ
പരസ്പരം അറിയാം പോലും.

474
00:59:12,341  -->  00:59:17,654
ഇപ്പോഴെങ്കിലും,
ആനിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

475
00:59:19,034  -->  00:59:20,091
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

476
00:59:22,606  -->  00:59:23,858
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

477
00:59:25,955  -->  00:59:28,457
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

478
00:59:28,482  -->  00:59:31,099
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

479
00:59:31,534  -->  00:59:33,505
അവൾ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

480
00:59:33,913  -->  00:59:39,251
ആനി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനല്ല!

481
00:59:41,403  -->  00:59:43,863
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം.

482
00:59:45,211  -->  00:59:46,921
നീ ആകാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...

483
00:59:47,894  -->  00:59:50,855
പുത്രൻ! നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

484
00:59:51,759  -->  00:59:54,791
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു യജമാനത്തി ഇല്ല.

485
00:59:55,438  -->  00:59:56,926
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

486
00:59:57,886  -->  01:00:00,646
തീർച്ചയായും, അവ വെറും നുണകളാണ്.

487
01:00:00,740  -->  01:00:06,528
ആനിയെ ഒരു നുണ പറഞ്ഞ് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യത്താൽ വേദനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

488
01:01:44,785  -->  01:01:52,715
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, എൽമർ അത് ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു വേഷം, ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രം അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

489
01:01:52,839  -->  01:01:59,429
പക്ഷേ അയാൾ ആനിയെ പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അതൊരു പ്രവൃത്തി മാത്രമല്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.

490
01:02:00,592  -->  01:02:06,730
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം, യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളോടെ.

491
01:02:07,116  -->  01:02:11,308
അവൻ ഇങ്ങനെയല്ല,
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

492
01:06:17,224  -->  01:06:18,513
കുഞ്ഞേ, ഉണ്ട്--

493
01:06:23,271  -->  01:06:24,520
കുഞ്ഞേ--

494
01:06:24,606  -->  01:06:26,733
- അതെന്താണ്, കുഞ്ഞേ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്--

495
01:06:29,694  -->  01:06:30,754
ദി--

496
01:06:30,779  -->  01:06:33,128
- ഫോട്ടോകൾ--
- ഏതൊക്കെ ഫോട്ടോകൾ?

497
01:06:33,153  -->  01:06:35,742
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നോ?
അവൻ അത് കണ്ടോ?

498
01:06:35,767  -->  01:06:39,466
- ആനിയുടെ കൂടെയുള്ള എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ--
- എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
01:06:40,247  -->  01:06:41,915
അത് കേടായി.

500
01:06:44,454  -->  01:06:45,580
അത് കേടായോ?

501
01:06:48,839  -->  01:06:50,458
അഴിമതിയോ?

502
01:06:53,859  -->  01:06:55,485
അപ്പോൾ അത് പോയോ?

503
01:06:57,639  -->  01:07:04,231
നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം പാഴായല്ലോ?
അതെല്ലാം പാഴായല്ലോ?

504
01:07:05,140  -->  01:07:06,757
[എൽമർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ദുഷിച്ചു.

505
01:07:13,154  -->  01:07:14,813
[ഹിസ്റ്റീരിയൽ അലർച്ച]

506
01:07:16,000  -->  01:07:17,905
എൽമർ, എന്താണ് നരകം!

507
01:07:18,869  -->  01:07:22,581
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? അല്ലേ?

508
01:07:25,930  -->  01:07:26,984
അത് കേടായോ?

509
01:07:27,009  -->  01:07:31,211
കുഞ്ഞേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും കൊള്ളാം
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

510
01:07:32,040  -->  01:07:35,501
- നമുക്ക് സത്യസന്ധമായ രീതിയിൽ സമ്പാദിക്കാം--
- ആ സത്യസന്ധമായ വഴി സ്ക്രൂ!

511
01:07:37,558  -->  01:07:46,413
എൽമർ! എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

512
01:07:46,438  -->  01:07:50,078
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ? റിഗ്--

513
01:07:50,400  -->  01:07:56,484
- [നിലവിളി]
- ക്രിസ്റ്റി, കാത്തിരിക്കൂ!

514
01:08:49,751  -->  01:08:51,461
[ഞരങ്ങുന്നു]

515
01:08:53,893  -->  01:08:56,656
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

516
01:10:27,347  -->  01:10:33,024
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം കടം വാങ്ങി. കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾ അവനു കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പകുതി നൽകൂ.

517
01:10:33,049  -->  01:10:35,049
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

518
01:10:36,455  -->  01:10:38,749
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

519
01:10:39,861  -->  01:10:44,410
എൽമറിന് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

520
01:10:44,435  -->  01:10:46,300
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന്.

521
01:10:46,808  -->  01:10:48,768
പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല.

522
01:10:49,834  -->  01:10:53,167
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പരിഹാസം.

523
01:10:53,367  -->  01:10:59,665
ഇപ്പോഴാണ് അവൻ ക്രിസ്റ്റിയുമായി തിരിച്ചെത്തുന്നത്
താൻ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

524
01:10:59,690  -->  01:11:03,861
ആനിയെ കാണിച്ചു കൊടുത്താലോ?
അവളുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കുക.

525
01:11:04,293  -->  01:11:08,130
അവൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും വശീകരിക്കാൻ കഴിയും.

526
01:11:16,773  -->  01:11:21,128
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

527
01:11:22,403  -->  01:11:24,656
ക്രിസ്റ്റി, എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

528
01:11:25,281  -->  01:11:28,451
വയറ്റിൽ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

529
01:11:30,745  -->  01:11:34,636
വയറ്റിൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

530
01:11:35,750  -->  01:11:37,710
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് താഴ്ന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
01:11:41,422  -->  01:11:43,591
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

532
01:11:44,384  -->  01:11:48,930
നിങ്ങൾ പോലും അത് സമ്മതിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

533
01:11:49,806  -->  01:11:51,349
അതൊന്നുമല്ല ക്രിസ്റ്റി.

534
01:11:59,719  -->  01:12:03,389
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

535
01:12:05,113  -->  01:12:06,573
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

536
01:12:07,365  -->  01:12:08,825
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

537
01:12:10,032  -->  01:12:11,533
കുറച്ച് ബോണ്ടിംഗ് സമയം നേടുക.

538
01:12:21,260  -->  01:12:25,765
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

539
01:12:25,790  -->  01:12:26,843
നന്ദി, കുഞ്ഞേ!

540
01:12:26,868  -->  01:12:28,806
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

541
01:12:49,507  -->  01:12:53,188
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എന്തിനാണ്, കുഞ്ഞേ?

542
01:12:53,870  -->  01:12:56,634
അത്ര വ്യക്തമായി കാണരുത്,
അവർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

543
01:12:58,208  -->  01:13:01,298
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ തീയതി നശിപ്പിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

544
01:13:15,039  -->  01:13:16,791
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

545
01:13:57,099  -->  01:13:59,813
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
01:14:06,103  -->  01:14:07,646
ഞാൻ എൽമർ,

547
01:14:09,692  -->  01:14:11,444
ക്രിസ്റ്റിയുടെ കാമുകൻ.

548
01:14:13,574  -->  01:14:15,743
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

549
01:14:17,745  -->  01:14:18,830
എല്ലാം.

550
01:14:23,084  -->  01:14:24,460
താങ്കളുടെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു.

551
01:14:25,506  -->  01:14:30,634
എൻ്റെ കാമുകിയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

552
01:14:33,547  -->  01:14:37,360
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തത്.

553
01:14:38,266  -->  01:14:40,759
നിങ്ങളുടെ ബാലി യാത്രയും

554
01:14:42,186  -->  01:14:43,977
എല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

555
01:14:46,482  -->  01:14:48,151
ഞങ്ങളുടെ യോഗം,

556
01:14:49,235  -->  01:14:51,195
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന നാളുകൾ

557
01:14:53,531  -->  01:14:54,940
അതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണം മാത്രമായിരുന്നു.

558
01:14:57,327  -->  01:15:00,563
തെളിവ് ശേഖരിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തതയുടെ.

559
01:15:01,456  -->  01:15:05,001
അപ്പോൾ, അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ?

560
01:15:12,383  -->  01:15:14,302
ഞാൻ കുറെ നേരം അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

561
01:15:16,346  -->  01:15:20,516
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു റോൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

562
01:15:23,978  -->  01:15:25,048
പക്ഷേ...

563
01:15:27,297  -->  01:15:28,873
എന്നാൽ അത് എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

564
01:15:30,883  -->  01:15:35,532
- അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

565
01:15:35,557  -->  01:15:39,844
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

566
01:15:39,869  -->  01:15:42,907
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് മതി!

567
01:15:42,932  -->  01:15:48,368
- [കരഞ്ഞു]
- ക്ഷമിക്കണം!

568
01:15:50,963  -->  01:15:56,587
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം...

569
01:15:57,470  -->  01:16:02,532
ക്ഷമാപണം അല്ലെന്ന് എൽമറിന് അറിയാം
അവൻ ആനിനോട് ചെയ്തതിന് മതി.

570
01:16:02,850  -->  01:16:06,681
എന്നാൽ ആ നിമിഷം,
അതുമാത്രമേ അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

571
01:16:07,230  -->  01:16:10,274
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

572
01:16:29,262  -->  01:16:32,837
എൽമർ, ഇത് ഞാനാണ്, ആനി.

573
01:16:33,516  -->  01:16:38,479
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

574
01:16:38,526  -->  01:16:42,149
താൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എൽമറിന് അറിയില്ല

575
01:16:42,337  -->  01:16:45,921
യുടെ വീടിനു മുന്നിൽ
അവർ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു ദമ്പതികൾ.

576
01:16:46,060  -->  01:16:50,259
സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ
അവൻ നിഷ്കരുണം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

577
01:16:50,597  -->  01:16:52,673
ഇതൊരു കെണിയാകാം,

578
01:16:53,359  -->  01:16:57,352
അവൻ ഇടപെട്ടാൽ,
താൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് എൽമറിന് അറിയാം.

579
01:16:57,405  -->  01:17:02,634
അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടേക്കാം,
ഉപദ്രവിച്ച, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ,

580
01:17:02,743  -->  01:17:04,162
മരിക്കുന്നു.

581
01:17:14,134  -->  01:17:18,639
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവൻ അർഹനാണെന്ന് അവനറിയാം.

582
01:18:20,446  -->  01:18:25,201
എൽമർ ചിന്തിച്ച എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും,
ഇത് അവയിലൊന്നായിരുന്നില്ല.

583
01:18:25,743  -->  01:18:28,916
എൽമർ വ്യാമോഹമല്ല
എന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ മതി

584
01:18:28,941  -->  01:18:33,191
ഇത് ആനിയുടേതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വളച്ചൊടിച്ച വഴി.

585
01:18:33,334  -->  01:18:39,131
ആനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൾ ക്രിസ്റ്റി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് മുമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

586
01:21:06,646  -->  01:21:12,668
ആ നിമിഷം, എൽമർ വെറുതെ
നിമിഷം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

587
01:21:12,735  -->  01:21:16,989
എന്ത് പ്രചോദനങ്ങൾ ആയാലും
അല്ലെങ്കിൽ വികാരങ്ങൾ അവരെ നയിക്കുന്നു,

588
01:21:17,014  -->  01:21:22,301
എൽമറിന് അറിയാം ഇത്തവണ,
അവൻ ഇനി ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നില്ല.

589
01:21:22,326  -->  01:21:28,497
ഇത് അവനാണ്
ഏറ്റവും ദുർബലമായ, ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ,

590
01:21:28,597  -->  01:21:34,774
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധതയില്ല
അവനെ നിയന്ത്രിച്ച സ്ത്രീയോട്

591
01:21:34,799  -->  01:21:36,387
ക്രിസ്റ്റി!

592
01:21:47,311  -->  01:21:53,192
ധാരാളം അനിശ്ചിതത്വങ്ങളുണ്ട്
ക്രിസ്റ്റിയുടെ ജീവിതത്തിൽ പക്ഷേ അവൾ എൽമറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

593
01:21:53,217  -->  01:21:56,387
അവൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യം അതാണ്.

594
01:21:56,612  -->  01:22:01,409
അത് അവനോട് മാത്രം
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും ബഹുമാനവും തോന്നുന്നു.

595
01:23:47,620  -->  01:23:53,315
ക്രിസ്റ്റി എപ്പോഴും അവളുടെ ലൈംഗികത ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ

596
01:23:53,340  -->  01:24:00,145
എന്നാൽ അവളും ഇത് ഒരു ശ്രമത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ട്രോമാറ്റിക് മെമ്മറി മറയ്ക്കാൻ.

597
01:24:00,364  -->  01:24:08,958
[കരഞ്ഞു]

598
01:24:09,090  -->  01:24:10,179
[മുറുമുറുപ്പ്]

599
01:24:12,051  -->  01:24:15,334
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
[കരയുന്നു]

600
01:24:23,255  -->  01:24:25,238
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

601
01:24:27,380  -->  01:24:35,754
[കരഞ്ഞു]

602
01:24:35,779  -->  01:24:37,676
ക്രിസ്റ്റി, എനിക്ക് വഴങ്ങൂ!

603
01:24:37,701  -->  01:24:39,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

604
01:24:39,269  -->  01:24:40,786
[കരയുന്നു]

605
01:24:41,044  -->  01:24:57,848
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ക്രിസ്റ്റി കരയുന്നു]

606
01:25:21,608  -->  01:25:23,208
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

607
01:25:40,019  -->  01:25:41,269
അവൾ ഇരയായിട്ടും,

608
01:25:41,294  -->  01:25:44,487
പുറത്താക്കപ്പെട്ടത് അവളാണ്
ആ രാത്രിയിൽ ആ മനുഷ്യൻ,

609
01:25:44,512  -->  01:25:48,611
കാരണം സസ്പെൻഷൻ പോലും കിട്ടിയില്ല
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, കാരണം അവൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു.

610
01:25:48,636  -->  01:25:50,345
ആ നിമിഷത്തിൽ,

611
01:25:50,370  -->  01:25:55,409
സത്യമാണെന്ന് ക്രിസ്റ്റി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമില്ല,

612
01:25:55,434  -->  01:25:57,997
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, നിങ്ങൾ ദരിദ്രയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

613
01:25:58,022  -->  01:26:02,129
ക്രിസ്റ്റിയെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ ആരും കൂട്ടാക്കിയില്ല.

614
01:26:02,154  -->  01:26:04,490
എത്ര ദയനീയം. പോയി വിളിച്ചു പറയൂ പെണ്ണേ! പോകൂ!

615
01:26:04,793  -->  01:26:07,473
[നിലവിളി]

616
01:26:18,809  -->  01:26:20,102
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

617
01:26:21,017  -->  01:26:25,104
- നന്ദി, സർ. നന്ദി!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

618
01:26:27,114  -->  01:26:28,342
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്.

619
01:26:29,051  -->  01:26:33,989
അങ്ങനെ ക്രിസ്റ്റി ആശ്രയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ കള്ളം പറയുന്നതിൽ

620
01:26:34,014  -->  01:26:38,042
കാരണം സത്യം
അവളെ എവിടെയും കിട്ടിയില്ല.

621
01:26:48,527  -->  01:26:50,278
ക്രിസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി,

622
01:26:50,559  -->  01:26:57,879
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പാടുകൾ, പെർഫ്യൂം കൂടാതെ
സുന്ദരമായ മുടിയിഴകൾ എല്ലാം മനഃപൂർവമായിരുന്നു

623
01:26:57,904  -->  01:27:01,645
ആൽബർട്ടിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവനെ സംശയിക്കാൻ.

624
01:27:01,763  -->  01:27:06,536
എന്നാൽ ആനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
സത്യത്തെ നേരിടാൻ.

625
01:28:08,660  -->  01:28:11,080
ഹലോ? കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?

626
01:28:11,737  -->  01:28:13,676
ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

627
01:28:13,701  -->  01:28:17,659
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്.
ഇതുവരെ എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

628
01:28:18,744  -->  01:28:20,864
ശരി, നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.

629
01:28:21,539  -->  01:28:23,231
ഇതുവരെ...

630
01:28:24,251  -->  01:28:28,689
ക്രിസ്റ്റി എപ്പോഴും ആൽബർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ ടിക്കറ്റായി.

631
01:28:28,714  -->  01:28:32,075
"സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

632
01:28:32,170  -->  01:28:37,195
“ഉപയോഗം മാത്രം ഉള്ള ഒരു പയ്യൻ
സമ്പന്നരുടെ ഉപകരണമായിരിക്കണം,

633
01:28:37,221  -->  01:28:39,989
അവർ നിയമത്താൽ കൂടുതൽ പ്രീതിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.”

634
01:28:40,732  -->  01:28:47,473
“എന്തൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യക്തി.
അധാർമികനും അവിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവും.

635
01:28:48,604  -->  01:28:50,614
അവൾ എത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ.

636
01:28:51,335  -->  01:28:56,882
ക്രിസ്റ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെയും അവൻ്റെ സമ്പന്നരായ ഇടപാടുകാരുടെയും പണമാണ്

637
01:28:56,907  -->  01:29:01,504
അവൾക്കും അർഹതയുണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

638
01:29:11,249  -->  01:29:16,113
പെണ്ണേ! എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കരുത്!

639
01:29:21,869  -->  01:29:26,012
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ, നിൻ്റെ ഭാര്യ
ഞാൻ അതേ സ്ഥലത്താണോ?

640
01:29:26,260  -->  01:29:29,434
ആരാണ് കുഞ്ഞേ, ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരി?

641
01:29:34,700  -->  01:29:36,596
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

642
01:29:40,417  -->  01:29:44,277
അതെ! ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സ്ക്രൂ!

643
01:29:55,284  -->  01:29:56,582
ആനി മിസ്?

644
01:30:00,154  -->  01:30:03,622
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഞെട്ടിയോ ക്രിസ്റ്റി?

645
01:30:07,962  -->  01:30:13,500
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചു.

646
01:30:13,525  -->  01:30:16,879
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

647
01:30:18,405  -->  01:30:24,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
ഇതാ, പരിശോധിക്കുക.

648
01:30:32,044  -->  01:30:33,372
പക്ഷേ പ്രശ്നം

649
01:30:35,484  -->  01:30:41,043
നീ അത് കീറുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങളെ കുത്താൻ കഴിയും.

650
01:30:41,901  -->  01:30:44,862
എൽമറിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

651
01:30:51,397  -->  01:30:58,864
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതായി കണക്കാക്കുന്നത്
എന്താണ് നിങ്ങളെ രക്തം വാർന്നു വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

652
01:31:00,856  -->  01:31:04,161
നിങ്ങൾ മുടിക്ക് ചുവപ്പ് ചായം പോലും നൽകി
എന്നിട്ടും അത് ഒരു വിഗ്ഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

653
01:31:30,394  -->  01:31:32,137
ക്രിസ്റ്റി...

654
01:31:32,332  -->  01:31:37,004
- നിർത്തുക, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇത് ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

655
01:31:37,029  -->  01:31:39,691
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

656
01:31:39,996  -->  01:31:42,088
ക്രിസ്റ്റി... പ്ലീസ്!

657
01:31:42,823  -->  01:31:45,492
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
01:31:45,650  -->  01:31:48,028
ഹേയ്! ഹേയ്! ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

659
01:31:48,537  -->  01:31:49,538
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

660
01:31:49,563  -->  01:31:53,525
- ആൽബർട്ട്, ഞാനില്ല--
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്!

661
01:31:54,101  -->  01:31:57,980
- ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല!

662
01:31:58,005  -->  01:32:00,090
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

663
01:32:01,633  -->  01:32:04,303
ക്രിസ്റ്റി, ഒരു സൂചന എടുക്കൂ.

664
01:32:05,346  -->  01:32:08,307
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു! ശരി?

665
01:32:09,391  -->  01:32:10,517
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

666
01:32:11,685  -->  01:32:14,229
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത്?

667
01:32:15,105  -->  01:32:17,733
നീ അവളോട് നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

668
01:32:22,982  -->  01:32:25,818
ബാലിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമെന്താണ്?

669
01:32:26,467  -->  01:32:32,676
അതെ, ആൽബർട്ട്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
ബാലിയിലേക്കും അവൾ അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ,

670
01:32:32,998  -->  01:32:37,294
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ തിരഞ്ഞു
അവളുടെ ചൊറിച്ചിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ.

671
01:32:37,990  -->  01:32:39,700
അവൾ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു!

672
01:32:54,816  -->  01:32:57,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ജോലിക്കാരനാണ്.

673
01:32:58,857  -->  01:33:00,901
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

674
01:33:02,211  -->  01:33:03,261
നല്ല ജോലി!

675
01:33:04,988  -->  01:33:09,605
ക്രിസ്റ്റിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
എല്ലാം എത്ര വിരോധാഭാസമാണ്.

676
01:33:09,680  -->  01:33:15,644
ഒരിക്കൽ അവൾ സത്യം പറയുന്നു,
അവൾ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

677
01:33:15,802  -->  01:33:21,934
ക്രിസ്റ്റിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വേദനാജനകമായ ഒരു തിരിച്ചറിവാണ്
അവളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

678
01:34:36,747  -->  01:34:42,002
ആൽബർട്ട് തണുപ്പാണ്. ഇവിടെ വരിക.

679
01:38:22,965  -->  01:38:24,399
ഞാൻ പോകാം, കുഞ്ഞേ.

680
01:39:35,836  -->  01:39:37,505
[വെടിയേറ്റ]

681
01:39:38,932  -->  01:39:43,476
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും,
വീടിന് പുറത്ത്.

682
01:39:43,967  -->  01:39:47,095
ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

683
01:39:47,120  -->  01:39:53,758
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇടറിവീണതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ക്രിസ്റ്റിയുടെ രക്തവും നിർജീവവുമായ ശരീരം.

684
01:39:54,164  -->  01:39:57,351
മറ്റാരും അറിയുകയില്ല
ഉള്ളിലുള്ള നാലുപേരൊഴികെ.

685
01:39:57,818  -->  01:40:04,821
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
സത്യത്തിൻ്റെ അവരുടെ പതിപ്പ് പറയാൻ.

686
01:40:05,289  -->  01:40:09,078
എന്നാൽ മൂന്നുപേർക്കും
ഉള്ളിൽ ജീവനുള്ളവ

687
01:40:09,155  -->  01:40:15,305
അവരുടെ പതിപ്പുകളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
സത്യം വിന്യസിക്കും.

688
01:40:15,492  -->  01:40:18,914
എന്നാൽ അവസാനം, അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

689
01:40:19,012  -->  01:40:24,782
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, “സമ്പൂർണതകളൊന്നുമില്ല.
സത്യം ആപേക്ഷികമാണ്.”

690
01:40:24,845  -->  01:40:28,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതിപ്പുകളുണ്ട്
സത്യത്തിൻ്റെ. ശരിയാണോ?