Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Шерин!

Тони, где ты? Шерин пропала!

Где моя дочь?

Я выясню, у кого она.

Где она?

Я хочу её забрать.

Нет, сначала голову Тони Хамади.

А сейчас проваливайте.

Ты связался со своими контактами?

Конечно, связался. Чё ты кипишуешь. Смари, сколько у нас этого добра.

Что это?

Наша земля.

Твои счета заморожены.

Рот продал землю всё-таки мне.

Здесь сидит один, утверждающий, что купил мою землю.

Ваши счета заморожены, сумма за участок не выплачена. А договор вступает в силу только при поступлении денег.

Что вы делаете?

Что будет, если мы найдём у вас наркотики?

Чего вы хотите?

Дайте показания.

Я хочу уйти.

Ты единственная, кто может что-то изменить.

Поговори с мужем. Он и Тони должны заключить мир.

Подайте друг другу руки.

Возьмите по одному члену ваших семей...

и свяжите их узами брака.

Хорошо.

Докажи мне свою честность.

Кто слил информацию про фургон?

Зэки.

Зэки!

Здаров, братва.

Надо побазарить.

А вот рапорт о наблюдении за подругой аббаса.

Она уже час торчит в Тэмпельхофе. На старой фабрике, которая связана с Тони Хамади.

Мать вашу!

Да?

Аббас, легавые! Беги!

Я жду возле ворот. Скорее!

Группа 3. Задний выход чист.

Да?

Где ты?

Не знаю. Здесь всё одинаково.

Я уже стою у ворот и жду!

Где эти грёбаные ворота?

Погоди. Ты меня не видишь?

Я включу фонарик.

Ну что, видишь?

Садись, быстрее!

Детка! - Садись!

Скорее!

Трогайся.

Да? Слушаю.

Что?

4 КВАРТАЛА СЕЗОН ВТОРОЙ.

ГЛАВА ШЕСТАЯ. - ИСКУПЛЕНИЕ -

эй. Ты! Где наркота?

А? Где, спрашиваю?

Смотри на меня!

Где товар?

Не знаю.

Тони.

Я заключил с Мохаммедом мир.

А когда заключают мир,

сдают всех предателей.

Где кокаин?

Не хочет отвечать. Поднимай.

Тони, подожди. Прошу, не надо!

Тони!

Тони, подожди!

Хочешь что-то сказать?

Ты меня звал, да?

Я скажу, где наркотики!

Хочешь сказать, где наркотики?

Да.

Если солжёшь,

я тебя убью.

Тебе понятно?

Опусти-ка его.

Давай.

Выходи, дальше пойдём пешком.

И куда мы пойдём?

Выходи, говорю.

Блин, зачем?

Да насрать на это корыто твоего Виктора, давай!

Чтоб тебя..

Туфли 5 сотен стоят!

У меня даже таких нет!

Эй! Какого хрена? И как я перелезу?

Будешь ныть, я тебя перекину.

Можешь ведь.

Чё сразу в Познань не поехали?

К моему дяде Гжегожу с его дурацкой причёской.

Это который женился на сестре?

На четвероюродной, идиот!

Всё как у нас.

Тачка Виктора, сука Виктор.

Как получим ксивы, свалим в Ливан.

В жопу Бейрут, не хочу я туда.

В жопу Польшу и твоего дядю!

Я хочу дом с бассейном, и бельишко покруче.

Даже утка с тебя ржёт!

Утка ржёт с того, как ты шлёпнулась.

С тебя ржёт!

Чё с тобой, братан?

С отцом подрался. Впусти меня!

Чувак, меня ещё от прошлого раза штырит.

Слушай, у меня 20 кило. Берёшь или нет?

Не кипишуй!

Эй, что такое?

Заткнись!

Заткнись, сука!

Хватит, Тони, успокойся!

Тони, всё!

Эй!

Пушка, братан.

Всё, брат.

Только 12.

Какого хера, крысёныш? Ты говорил 13!

Там 13, клянусь!

Сейчас.

Стволы на пол, бляди!

Хочешь умереть?

Может, в затылок?

Или лучше в пасть?

Открывай рот!

Чтобы духу твоего не было в Берлине!

Жалкий крысёныш!

А теперь вали!

Пшёл вон!

Дядя хочет поговорить.

Ты выйдешь замуж.

Это важно для семьи.

Это решит наши проблемы.

Ты знаешь его по медресэ.

Дядя.

Я не хочу.

Не перечь мне.

В этой семье девушкам нельзя говорить "нет".

Ты принесла позор в нашу семью.

Ты должна быть благодарна за второй шанс.

Слушай мой бит.

Давай.

Ты где, в детском саду его написал?

Эй, ну зачем так?

Это ведь лажа.

Не надо!

Может, у тебя сэмпл какой есть?

Какой ещё сэмпл?

Не знаю. Просто это никуда не годится.

Погоди.

Давай.

Чё-нить покруче?

Да. Просто что-то не такое детское.

Вот, гораздо лучше.

Лучше?

Намного.

Это лучше.

Ты такая красивая, когда говоришь по-арабски.

Это всё из-за тебя. Спасибо.

Клянусь, я обожаю твой флоу.

Спасибо.

Вау.

Спойлер.

Ща разберёмся.

Закругляйся.

Давай на выход!

Чё те надо?

Вали отсюда!

Нет!

Заткни пасть и проваливай!

Да пошёл ты! Ты как разговариваешь?

Завали ебальник, и катись отсюда!

Давай, пошла!

Чё стоишь?

Вперёд!

Бери сумочку и вали!

Мы как договаривались?

Ты почему не слушаешься?

Слушай сюда, я перетёр с Тони.

Ты женишься.

Не женюсь я.

Женишься.

Джамиля?

Да.

Не женюсь я на ней!

Ты её знаешь. Она в порядке!

Чё тебе ещё надо? Невеста красавица.

Может, тебе нужна жирная уродина?

Ты издеваешься? Не собираюсь я жениться.

Эй, эй, эй!

Все хотят жениться. Что ты за человек?

Даже педики женятся!

Не на первой же встречной!

Тебе сказано, что ты женишься!

Вы поженитесь и будете счастливы.

И у вас будут дети.

Нет.

Я пока по-хорошему говорю. Но твоя дерьмовая башка не понимает.

Ты уважаешь семью, или нет?

Ты из нашей семьи, или нет? Смотри в глаза.

В глаза!

Ты из нашей семьи, или нет?

Да.

Мои ноги еле идут.

Почти пришли.

Офигеть, как здесь всё забросили.

Чё это за дыра?

Я здесь полдетства провёл. С братом.

Поздравляю.

Мы толкали нарикам лимонную кислоту вместо герыча.

Вот же лохи.

Надо было как-то зарабатывать.

Постой здесь.

Сюда!

Не отель, но уютно.

Теперь мы бомжи.

Настоящие бомжи.

А кто виноват?

Тони.

Только он знал о твоём убежище.

Как же ты слеп, брат предал тебя.

Прикуси язык, Тони не предатель.

Рот мне затыкаешь?

Я реально никто для тебя.

Я задницу рву ради тебя, в натуре.

Я делаю, всё что ты хочешь. Прихожу в тюрягу, присылаю фотки, приношу вещи.

Достаю пушку, наркотики, а ты затыкаешь мне рот, блять!

Ты охерел, а?

Почему ты всегда так делаешь?

Почему ты обращаешься со мной, как с куском дерьма?

Почему? Что я тебе сделала, блять?

Иногда я так тебя ненавижу.

Иногда так хочу тебя бросить, но не могу, потому что люблю тебя.

И думаю, какая же я дура!

РАК ПРОСТАТЫ.

Дик-дойл.

Так звучит приветствие по-чеченски.

Вот.

Этот господин сегодня прилетел из Грозного. Вместе с сыном.

И кто это?

Янду акмаров.

Главарь клана из Грозного. И дядя вот этого парня.

Его семья живёт в Гамбурге.

А его приятели сейчас едут в Берлин.

И сразу становится интересно, к кому приехали эти симпатичные туристы.

Вот и узнай.

Это что?

Дерьмо.

Сразу говорю, может не хватить.

Постарайся спихнуть побыстрее.

Алло?

Помнишь того жирного судью с дебильной лысиной похожей на пизду? а?

Да.

Приезжай туда. Сейчас.

Джамаль.

Организуй мужиков.

Все уши мне прожужжала, что я ничего не смыслю в отношениях, потому что она у меня вторая.

Говорит, что я веду себя, как новичок. На кухне, как новичок, и тачку водишь, как новичок.

Ты слишком мягок с ней.

Разложи всё по полочкам и покажи, что ты мужик.

Ты же болтаешь, готовишь для неё.

Она сразу скажет, что так нельзя.

У неё только аргумент: Я новичок и ничего не понимаю.

Апачи идут.

Они идут прямо к нам.

Расслабься.

Два бургера с картошкой.

Приветствую!

Благодарю.

Принёс вам бананы.

Сходи к психологу, окей?

Ты ж целый день здесь со своим новичком.

Просто проваливай.

Почему новичок? Почему ты так сказал?

Я что сказал?

Почему ты назвал меня новичком, а?

Я уже 7 лет в полиции.

Не трогай машину!

Ну почему?

Уходите по-хорошему.

А ты оставь машину в покое!

Расслабьтесь!

Прочь от машины!

Не нервничай, всё хорошо.

Он сел в машину. Я тебе говорю, он сел в машину!

С дороги!

Не кипятись в натуре.

Свали с дороги!

Твою мать!

Аббас!

Али!

Прекрасно выглядишь, я тебе говорю.

Что такое?

Как что? Ты не помнишь этого места?

Старое футбольное поле, где мы рвали цыган.

Друг с другом, друг за друга, спина к спине.

Смотри, что тут отгрохали.

Парковку.

Аббас, почему ты не в убежище?

В жопу убежище. О нём узнали.

Не гони пургу, никто не знал о нём.

Это ты гонишь.

Собственный брат сдал меня, да?

Мой брат.

Я тебя не сдавал.

Почему я должен тебе верить?

Какого чёрта?

Какого чёрта? Этому учил нас отец?

Скажи, что хочешь избавиться от брата.

Хочешь, чтоб он сдох? Скажи.

Клянусь, я пристрелю себя.

У тебя на глазах, хабиби.

Или, может, прихлопнуть предателя?

Скажи!

Я обещал отцу, что позабочусь о семье.

И я всегда буду о ней заботиться.

А если хочешь стрелять...

стреляй.

Давай стреляй.

Стреляй!

Стрелять?

Если навёл на меня ствол, стреляй!

Что с тобой? Стреляй!

Зассал?

Подними ствол и стреляй!

Прикончи меня! Прикончи!

Давай!

Думаешь, я боюсь тебя и твоей пушки?

Я тебя не сдавал.

Ясно?

Аббас.

Я был в Ливане.

В доме наших родителей.

Помнишь эти красные камни, из которых наш отец построил дом?

Я привёз его тебе.

Моему брату.

Чтобы ты знал, что я не забыл. Кто мы и где наши корни.

Тогда на поле я был рядом. Я не бросил тебя.

И сейчас я не брошу тебя.

Хватит.

Я так больше не могу.

Не делай так со мной. Я больше не могу.

Хватит.

Ты - моё всё.

Скоро ты будешь свободен. И мы всех отымеем.

Поверь мне.

Ты должен мне верить.

Иша, пожалуйста, открой.

Мне очень жаль.

Что я могу поделать?

Это моя семья.

Я не могу жить, как хочу. Я не могу читать рэп. Они смеются надо мной.

А теперь меня заставляют жениться на девушке из арабской семьи.

Но я не люблю её.

Я люблю тебя.

Добро пожаловать.

Это моя племянница Джамиля.

Джамиля...

Маруф.

Сокровище моё, ступай в кухню. Маруф тебя проведёт.

Они подходят друг другу. Давайте оставим их.

Я очень рад, что наши семьи...

через этот брак сольются в одну большую семью.

Даже в Бейруте это приветствуют.

Я не женюсь на тебе.

Что с тобой? Разучилась говорить?

Для тебя всё в порядке?

Может, снимешь куртку?

У меня есть девушка.

И я люблю её.

Что ещё тебе сказать?

Джамиля, даже мою сестру.. даже мою сестру не выдали замуж против её воли.

Я чувствую себя ослом, выставленным на продажу.

У них ничего не выйдет.

Не думаю, что мы вольны решать.

Хорошо, что вы пришли, фрау Хамади. Вы подумали о моём предложении?

Каком ещё предложении? Вы подкинули мне на стол свой грязный кокс.

Если бы это был мой брат, вы тут же обвинили бы его.

Вы подменяете понятия.

Нет, не подменяю.

То, что делают мои брат или муж, ко мне не относится.

Но если вы хотите повесить на меня преступление, угрожая забрать детей...

то это признак бессилия и плохой подготовки.

К налоговой отчётности моего заведения не придраться.

Вы действительно полагаете, что всё так и есть?

К тому же я по закону я имею право не свидетельствовать против своей семьи.

Вы требуете, чтобы мы соблюдали законы.

То же я требую и от вас.

Хорошо подумайте, что будете делать дальше. Не ошибитесь.

Лучше вы не ошибайтесь и держитесь подальше от моих детей.

Не знаю, кто вам об этом рассказал..

Я позже узнал, что он...

заполучил это менее, за половину.

Да. Это.. я просто...

Да, это было шесть лет.. Было.. было.. погоди.

Слушай, давай завтра это обговорим.

Пока.

Какого чёрта?

Ты хотел поговорить, я пришёл.

Говори.

Прекрати встречаться с этими арабами, ясно?

Арабы соскочили. Пирог полностью мой.

Тебе третий раз повторить?

Я сказал, что не хочу этого.

А я сказал, что вложил в это свои кровные деньги, и что мне не нужны твои подачки.

Но, всё равно спасибо.

Знай, что в этот раз я не стану спасать твою задницу.

Ладно. Чего тебе надо?

Мне надо...

чтобы имя моей фирмы...

нигде не всплывало.

Да.

Но ты всё ещё мой отец.

И у нас одинаковая фамилия.

Ты пробовала куши раньше?

Это.. одно из моих любимых блюд.

Да?

Мне нравится не то, как они приготовлены, а то, что их подают друг за другом.

Начинается всё с шашлычков с тофу.. тыквой,

между ними какая-нибудь креветка, но нельзя на этом останавливаться.

Нет?

Да, вкусняшки идут в самом конце.

Из ягнёнка, говядины, свинины.

Важно оставаться до этого голодным.

Понятно.

Прикольно, да?

А какой твой любимый?

Тони?

Я - али Хамади. Приветствую.

Здравствуйте, а я - Йоханна.

Это мой коллега.

Я помешал?

Да нет...

Может, мы потом..?

Потом не выйдет.

У меня сейчас... встреча.

А теперь у тебя встреча со мной.

Ладно.

Знаешь, что такое честь?

У тебя, например, её нет.

Там, откуда мы родом, честь важная штука.

Нельзя плевать в того, у кого она есть. Это плохо.

Тони. Это земля на Шпрэе.

Ты бизнесмен, я бизнесмен. Ты поступил бы так же.

Ты бизнесмен. Ладно, давай делать бизнес.

Ты и я, что ли?

Ты отписываешь участок мне, а я плачу тебе наличными.

Ты же не серьёзно.

Эй, у нас же такая прекрасная свидетельница.

Тони, не хочу тебя обидеть, но по моим последним данным у тебя...

нет денег.

Матиас, деньги в отличие от человека не умирают.

Земля принадлежи мне. И баста!

Как тебя зовут, говоришь?

Йоханна.

Йоханна, смотри. Мои родители родом из Ливана.

Там есть люди, готовые умереть друг за друга.

Вот он бы за тебя умер?

Тони...

Ты же джентльмен, дай ей ответить. Что с тобой?

Йоханна, ответь.

Ну, я.. я...

Не заикайся. Тебе не надо меня бояться.

Тони.

Ты мне угрожаешь?

Матиас, я бы не стал тебе угрожать. Я не такой.

Ты ж меня знаешь.

Знаешь, что. Я не позволю на себя давить.

Угрожать можешь своим шавкам на улицах, но не мне.

Ты недооцениваешь мои связи. Сильно недооцениваешь.

Я немец, и мы в Германии, а это правовое государство.

А не там, где твой аул.

Идём.

Йоханна.

Не расстраивай своих родителей. Он тебя до добра не доведёт.

Поверь мне.

Пошли.

Хорошего вечера!

Сраный араб. Думает, что мы на базаре, или как? А хрен ему!

Эй, друг.

Ты будешь слушать Тони.

Ясно, щенок?

Да.

Кто-нибудь может вызвать скорую?

Мы оба знаем, кто за этим стоит.

Не поверю, что вы никогда не видели того, кто стрелял вашу подругу.

Мне нужны подробные показания.

Единственное, что я могу сказать, это араб.

Хамади?

Это были Хамади. Скажите это.

Это Хамади?

Скажите, и я быстро с ними покончу.

Я так не думаю.

Я не верю.

Не хотите давать показания?

Нет.

Я хочу уйти.

Тогда проваливайте.

Придурок!

Ни один не хочет говорить.

Все их боятся.

Подходит к моим новостям. Власти Ливана заупрямились.

Что говорят?

Деловые отношения Хамади и Карами не вызывают никаких подозрений.

Это же ложь!

Разумеется, это совершенная ложь.

Значит, счета разблокируют?

Да.

Я сыт этим.

Я кажусь себе полным идиотом.

Я понял.

Я скажу ему.

Пока.

Это бы этот пёс, Кайль.

Собрался всё-таки продать.

Что значит "собрался продать"? У него нет выхода.

Хорошая работа.

Кутча?

Пьёте на службе?

Кто сказал, что я на службе?

Я вот на службе.

Принеси-ка нам воды и пива.

За наш счёт.

Бейрут сворачивает расследование.

Везёт тебе, Тони.

При чём здесь везение?

Да. Не случайно же у руководителя ответственной службы фамилия Карами.

Так или иначе, ты выиграл, Тони.

Ты поэтому пришёл или потому, что пиво вкусное?

Да.

Пиво у тебя вкусное.

Я всегда прихожу ради него.

Правда, хорошее.

Ага.

Швабское. Из Тюбингена.

Похоже, как и ты.

Я больше не могу спать.

Клянусь, у меня та же проблема.

В голове много всего крутится.

Приведи голову в порядок. Всё просто.

Знаешь, каждый раз, когда я ловлю преступника и сажу его,

у меня такое чувство, что в голове наводится порядок.

Но в конечном итоге...

в конечном итоге беспорядок продолжается.

Но я не могу остановиться.

Респект.

Не каждому это понятно.

А ты понимаешь.

Да.

Сам знаешь, как это, когда не можешь остановиться.

Да.

Ты гоняешься и гоняешься.

Бегаешь и бегаешь.

Но получается, что ты бегаешь по кругу.

А вещи...

которые действительно важны...

ты откладываешь.

И приходит момент, когда врач сообщает...

что для них уже слишком поздно.

Потому что время ушло.

Знаешь, что этот сукин сын сказал?

Я должен бросить курить.

Честно говоря, это сукин сын прав.

Не бросив курить, ты не сможешь больше за мной гоняться.

Да.

Возможно, он прав.

Может, надо покончить с этим дерьмом, навести порядок.

Если честно, Кутча,

Надо жить своей жизнью. Думай больше о себе.

Кутча.

Пожалуйста, послушай этого сукина сына.

Я расстроюсь, если ты уйдёшь.

Здравствуйте!

Прошу прощения.

Знаешь, Лауи.

Он сказал обратиться к тебе.

Мне нужна помощь.

Есть один человек...

который меня задрал.

Он должен уйти.

Вы знакомы.

Можно сказать, в ваших отношениях не поставлена точка.

Я могу заплатить.

Кто?

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org