Original subtitles

Kom op. Kom op, Biggy.

Breng het terug, Biggy. Kom op, Biggy.

Kom op, jongen.

Wil je spelen? Kom op!

Kom op, jongen! Rennen!

Rennen!

Wil je met de bal spelen?

Kom op.

Brave jongen.

Hoi kanjer. - Hoi pap.

Hoe gaat ie? - Oh, wel goed.

Echt? - Ja.

Mooi.

Gooien maar.

Dat kan beter! - Sorry, pap.

Pap...

Hoe lang moeten we hier blijven?

Voor een poosje. - Echt waar?

Ja.

Pap... - Ja?

Wanneer gaan we terug naar Texas?

Terug naar Texas zit er niet meer in, knul.

Kom hier.

Uiteindelijk komt alles goed, Travis.

Alles komt uiteindelijk goed. - Mooi.

Heb je eigenlijk 'n voetbal? - Nee, mijn maatje heeft er een.

Misschien krijg je er een voor kerstmis. - Gaaf!

Dan kan ik leren voetballen.

Moet je ergens heen, George?

Oh, nee, Mr Knight.

Waarom zegt u dat? - Ik zag dat je op je horloge keek.

Het ding loopt niet gelijk, dat is alles.

Kom op, jongen.

Ik wil mijn advocaat bellen. - Ga je gang.

Hallo?

Ik krijg geen gehoor!

Schatje... - Ja?

Waar gaat George heen?

Hoe bedoel je?

Hij ging er net vandoor.

Wat is er aan de hand? - Helemaal niks. Toch, Martha?

Nee, Travis. Niks aan de hand.

Schuilkelder? - Keuken.

Keuken...

Travis, wil je helpen met de tafel dekken? - Wat is er met jullie?

Relax.

Ja, tuurlijk.

We danken U, Vader...

voor wat we gaan ontvangen.

'We danken U, Heer...

'voor 'n andere dag samen doorgebracht als familie.'

U heeft ons gezegend, Heer, met Uw genade...

Biggy! - Travis!

Stop!

Mijn zoon rende zojuist naar buiten!

U kan het huis nu niet verlaten. Dat is onveilig.

Fred zal wel achter Travis aangaan.

Ik verzoek u om binnen te blijven.

Meneer, ga alsjeblieft zitten.

Biggy!

Mevrouw, wilt u bij dat raam weggaan?

Heb je een aansteker?

Travis! - Knight!

Oh, nee!

Alsjeblieft...

Waar is uw telefoon, mevrouw?

Aan de muur...

De klus is klaar.

Ja, klaar.

Bijna...

Pap...?

Mam...?

Tot hoever moeten we gaan? - De rest van de weg.

U heeft mijn vraag netjes beantwoord. - Mond dicht verder.

Mr Cohen, Ik wil u iets vragen. - Je vraagt mij elke twee minuten wat.

Ik wil gewoon weten waarom u de hele weg al schijt aan me hebt?

Omdat ik je niet mag.

We hebben een hele lange rit voor de boeg.

Het minste wat u kunt doen is vriendelijk overkomen.

Je houdt je mond verder dicht?

Mr Cohen. Ik heb de klus toch geklaard?

Je bent een stomme sloddervos. Je schoot bij elkaar zes patronen leeg

terwijl twee genoeg was, puur en alleen omdat je graag bloed ziet.

Je bent een halvezool die ongeschikt is om met mij samen te werken.

Je houdt je bek nu dicht?

Waarom werken we eigenlijk samen?

Omdat ze je toewezen aan mij. Ik had geen keus.

Ik werk al dertig jaar alleen.

Ik doe mijn werk al dertig jaar, en ineens geven ze deze klus.

En zeggen ze dat ik iemand erbij heb.

Op mijn leeftijd stel je geen vragen meer.

Met dit werk ga je niet met pensioen.

Ze geven je geen levensverzekering en geen gouden horloge.

Wat jij op een dag krijgt in een moment van onoplettendheid

is een korte pijn in je achterhoofd

en 'n glimp van je rondvliegende hersenen

voordat je weggeveegd wordt van het trottoir.

U denkt dat ze vermoeden dat u het niet trekt?

Zeg dat nog eens?

Laat maar.

Volgens mij is onze vriend wakker geworden.

Hebben jullie mijn ouders vermoord? - Ik ben bang van wel.

Gaan jullie mij ook vermoorden?

We brengen je naar mensen in Houston die met je willen bepraten.

Gaan die mensen mij ook vermoorden?

Ze willen met je praten.

Maar gaan ze mij vermoorden?

Ik vrees van wel.

Dan wil ik niet met jullie mee.

Hé knul, zie je deze vuist?

Met een stomp tegen je neus vermorzel ik het kraakbeen,

en laat het in je hersenen verdwijnen. Op die manier kan ik je vermoorden.

Rustig aan. We hebben een lange weg te gaan.

571 km om precies te zijn.

Ik geniet ervan als de insecten te pletter vliegen.

Het moet geweldig zijn om 'n insect te zijn.

Je vliegt wat, en opeens knal je keihard

tegen de voorruit aan.

En daar denk je aan? - Ja.

Op dit moment? - Ja, het kwam net in me op.

Je brein is net stront, Tate.

De politie zal jullie vinden.

Nee, dat doen ze niet.

Moet ik hem monddood maken?

Niet nodig. - Gewoon een kleine hersenschudding.

We worden betaald om deze gast in volle gezondheid af te leveren.

Dus zonder verwondingen. - Daar zorg ik wel voor.

Gewoon... rijden.

Je rijd te hard, Mr Tate.

U wilt zien wat hard rijden is? - Nee, rustig rijden.

Goed, Mr Cohen.

Klere, dat was te gek, man. Volgens mij was het een hond of zo.

Dat is het derde dier dat je raakte tijdens onze rit.

Weet ik. Ik heb er zin in vanavond.

Ik vind die geluiden zo heerlijk klinken.

Het klinkt als een ploffend geluid.

Deze rijdende tank

raakt ze... en boem! Zo plat als een pannekoek.

Kijkt uit voor die vrachtwagen!

Heb je een sigaret voor me?

Ik wil de radio aan hebben. - Horen wat ze te zeggen hebben.

Gaat het met je?

Gaat het met... - Is er echt niks aan de hand? Ik...

Ik zei... - Duidelijk. Ik zet hem aan.

Dat ding gaat niet vanzelf aan. - Daar gaat ie.

Agenten op het plaats delict melden drie doden, één gewonde...

Gewonde?'...twee vermisten.

'De politie heeft geen verdere details, maar onbevestigde berichten melden dat

'de slachtoffers een vader, moeder een zoon,

'en twee Federale Agenten zijn.

'De zoon is als vermist opgegeven en is waarschijnlijk ontvoerd.

'De vrouw is officieel dood verklaard door de autoriteiten.

'...De vader is levend... - Pap!

Bek dicht! '...en in kritieke situatie,

Hij zal achter je aankomen! - Bek dicht!

Bek dicht! 'Meer hierover volgt...

Pap! - Hou je mond dicht, knul!

Rustig aan.

Rustig aan, Tate. Trap hem niet op zijn staart!

Rustig aan.

We hebben de klus verkloot. - Rustig aan.

Zet de auto aan de kant.

Hoe, in hemelsnaam?

We moeten hem lozen. - Wie?

Die gast.

Hij? - Ja, ik schiet hem direct door zijn kop.

Ben je gek geworden?

Hij hoort bij de de opdracht.

Mr Cohen, we moeten ervandoor gaan. Ik kan dat jongetje er niet bij hebben.

Ik schiet hem overhoop en we zijn van hem af.

We moeten benen maken.

Luister goed naar mij, Tate.

We worden betaald om een klus te klaren.

Dus dat jongetje heelhuids afleveren in Houston.

We gaan door tot het einde.

We ronden de klus af.

Is dat duidelijk?

Ja, Mr Cohen.

Geef mij die sleutels.

Je gebruikt geen veiligheidsgordel?

Naar de maan met dat ding.

Godver!

Pak hem!

Godver! Die jongen is ontsnapt. - Hij komt niet ver.

Meneer! Help!

Stop!

Wacht!

Ze schoten mijn ouders neer. - Wie deden dat?

Twee mannen.

Een van hen is op leeftijd.

Hij heet Cohen.

Die andere is een stuk jonger.

Hij heet Tate.

Waar zijn ze nu? - Weet ik niet.

Ik ben aan ze ontsnapt.

Ik weet niet waar ze..

Rustig maar, ik ga dit doorgeven.

Blijf rustig zitten, man.

Centrale? Dit is auto 22.

Over. - 'Auto 22, zeg het maar. Over.'

Centrale, Ik was bij de parkeerplaats bij afrit 94, nabij Pauls Valley.

Ik kwam een jongetje tegen en nam hem mee.

Hij zegt dat zijn ouders zijn doodgeschoten in Muskogee.

Hij zegt dat hij Travis Knight heet. Over.

'Dat is de bewuste jongen. Rij direct naar het politiebureau in Falls.

'Over en uit'

Dat zijn ze, daar... in die auto! Wegwezen!

Zeker weten? - Ja. Wegwezen!

Goed uitkijken. Ze zullen je te grazen nemen!

Ze pakken je!

Niet doen! Ze gaan me vermoorden

Blijf hier.

Ik heb niks verkeerds gedaan. Echt niet.

Ik haalde alleen wat kattenvoer. - Sorry. Vergissing.

U kunt uw weg weer vervolgen.

Echt? Ik kan vertrekken?

Ja, geen probleem. - Is alles in orde?

Alles is in orde. - Is alles in orde?

Mevrouw, het spijt me.

Sorry.

Fijne avond.

Die zijn het niet.

Zij. Zij zijn het!

Dat zijn ze! Wegwezen!

Rustig aan, knul.

We gaan naar het politiebureau toe. - Dat zijn ze! In die auto!

Rustig aan jongen. We zijn er bijna.

Ze willen mij vermoorden!

Wegwezen!

Let op. Hij gaat naar links.

Maak je geen zorgen.

Ga naar links.

Ik vertraag hem met de bumpers. - En nu vaart minderen.

Hij gaat weer naar links!

Dat gaat lekker. We nemen hem nu te pakken.

Neem hem te grazen.

Kom op, jongen. Waag het niet te bewegen.

Doe je mond open. Zeg iets.

Doe iets.

Kom op, raak het geweer aan.

Je bent dood voor mij, snap je?

Leg dat geweer weg, Tate.

Leg dat geweer weg. Nu!

Die agent gebruikte zijn zender.

Zei dat ik bij hem was.

Ze komen allemaal achter jullie aan.

We moeten die gast vermoorden. - Nee!

Hij heeft wel gelijk. Als een agent langsrijdt,

of als iemand hem ziet, komen ze massaal achter ons aan.

Snap je mij eigenlijk wel?

Wat denk je hiervan?

Zet de auto aan de kant, en ik doe het met mijn handen.

Ik draai zijn hoofd 'n klein beetje, Je hoort alleen 'n plop..

Ik dump zijn lichaam, en we maken dat we wegkomen, goed?

Ik waarschuw je niet nog een keer.

We zorgen er gewoon voor dat we Houston heelhuids halen.

En zoals het er nu uitziet,

zal één van ons dat niet lukken.

Ja, Tate, hou lekker je bek dicht.

Wat ze je verdomme?

Ik zei... - Genoeg zo.

Je hoorde toch wat die lul net tegen mij zei?

Hou lekker je bek dicht.

Nu ophouden, knul! - Tate!

Ooit afgevraagd waar ze luciferdoosjes bedrukken?

Nee, nooit gedaan.

Ik ben me bewust van die onzin.

Er ontgaat mij niks. Kijk deze...

Haal dat luciferdoosje uit mijn gezicht!

Ik wilde het alleen maar laten zien. - Dat hoeft niet.

Is goed, dan lees ik het voor. - Je hoeft niks voor te lezen.

Kijk eens hoe ik erover denk.

Het gevaar kan overal vandaan komen.

Ik laat een scheet en kom in brand te staan.

Dat zal ze verbazen, hè?

Tate...

Right.

"Rij netjes, op de Texaanse manier."

Wat is het laatste wat door de gedachten van 'n insect gaat als deze de voorruit raakt?

Zijn reet!

Wat een geweldige grap. Het is zo stom.

Mr Cohen... - Ja?

Wie zijn die mensen waar u mij naartoe brengt?

Maffia. - Ik ken ze niet.

Nee, dat weet ik wel zeker.

Waarom willen ze mij dan zien?

De opdracht was om...

je ouders te vermoorden en jou mee te nemen.

Misschien denken ze dat je wat weet. - Maar, ik heb weet nergens van.

Zeg dat tegen ze. - Waarom geeft u die jongen wat info?

Omdat hij dat vroeg.

Sorry. - Ja hoor.

Vindt u het erg als ik ga pitten? - Nee...

Wat rust is iets wat ik wel kan gebruiken.

Mooi.

Als er iets is geef je maar een duwtje.

Natuurlijk.

Een duwtje...

Mr Cohen, slaapt hij?

Zo klinkt het wel.

Mr Cohen, hij is achterlijk.

Ja.

Let op je woorden.

Wat is er? - Niks.

Mijn vader leeft nog. Hij heeft u als verdachte aangewezen.

Als ik u was zou ik de jongen overhandigen aan de politie.

Zo denk jij erover? - Zo denk ik erover.

Zo denk jij erover? - Ja, zo denk ik erover.

Zo denk jij erover.

Jij hebt geen idee met wie je te maken hebt, hè knul??

Wij zijn moordenaars. We hebben echte pistolen en zo.

Hij weet niet met wie hij te maken heeft.

Het is een jong ventje. - Hij zet me voor schut, verdomme.

Ik snap niet waarom ik...

Ik weet niet wat het is... - Hij is ongevaarlijk.

Maar die knul daagt me uit om hem om te leggen.

Ik wil hem koud maken, dat is alles.

Rot ding!

Is dat geweer geladen?

Ja! - Richt hem niet meer naar mij!

Sorry man.

Ik moet plassen. - We stoppen niet.

Ik moet plassen! - Hou het maar op.

Ik doe het in de auto. - Je hoorde mij toch!

Krijg de schijt.

Zet de radio aan, Tate.

'...Wall-Mart, waar de prijzen altijd scherp zijn.

'Dit is radio WPRZ, speciaal voor u,

'met al de hits... - '...en Jezus noemde mijn naam.

'Omschrijving van de twee...

Stop! - '...van de twee aanvallers van de moord,

'eerder, in Muskogee.

'Mr Jeff Knight, de enige overlevende,

'gaf een duidelijke beschrijving van zijn negenjarige zoon, Travis.

'De politie heeft zijn profiel verspreid, en waarschuwt de burgers

'om de autoriteiten direct te bellen als ze informatie kunnen verstrekken.

'Beide mannen zijn gewapend, en levensgevaarlijk.

'De politie van Oklahoma weet bijna zeker dat ze betrokken z'n

'bij de moord op een agent deze avond...'

Verdomme!

Deze auto rijdt niet lekker. - Het rijdt.

Volgens mij moet je echt wat rustiger rijden.

Wil je gaan lopen? - Deze auto is al oud.

Je wil niet dat dat ding instort. - In de verre uithoek...

Godver!

U kunt beter harder gaan rijden.

Jaag me niet op, knul...

Zo te horen hebben de agenten julie signalement

en dat ik bij jullie in de auto zit.

Ik zou maar benen maken, als ik jullie was.

Kloteventje.

U zei zonet nog om rustig te rijden.

En nu rijdt u zo hard dat ik erbij verbleek.

Man, ik heb verstand van auto's... - Luister eens, Tate...

motoren kunnen opgeblazen worden. - Luister je wel naar me?

We zullen de Wegenwacht moeten bellen.

Ik snap niet waarom u ineens verstand van auto's heeft.

U moet weten wanneer de motor...

Naar achteren.

Regel jij het met dat jongetje.

Naar onderen, gast. En niet bewegen!

Blijf daar zitten, en geen beweging maken.

Lekker knus. En je koest houden.

Hoeveel kogels heb jij nog?

Nog vier.

Mooi.

Ik heb mijn geweer paraat, voor als die vent naar de deur komt.

Ik heb nog tien kogels. Schiet ze overhoop

voor ze in actie komen. Ren naar buiten op mijn teken.

Ik regel het vanaf hier. - En we zijn weer ontkomen.

Daar komt ie.

Goedenavond, agent.

Goedenavond.

Wat is dat?

Geef me je zaklamp.

Geef me je pistool. Gooi het naar binnen.

Kom op, geef me je pistool.

Ik pak hem ook van je aan.

Langzaam aan.

Geef dat ding.

Dus jullie zijn het beruchte tweetal? - We hebben allebei een klus te klaren.

Jouw werk is ervoor te zorgen dat de straten veilig zijn.

Zit niet in over de mijne.

Rustig aan nu.

Bek dicht, en verplaats die auto.

Jullie twee blijven bij ons. Jullie escorteren ons door de blokkade.

We doen het rustig aan, meneer. - Zeker weten.

Daar gaan we.

Leg jullie handen op die deur.

Goed zo. Volhouden nu.

Bijna...

Laat je maten zich ontspannen.

Achteruit!

Kom hier, kutventje.

We willen hun pistolen ook hebben.

Wapens...

Het werkt, Mr Cohen.

Autosleutels. Van beide auto's. - Geef mij de sleutels.

Jij ook. Geef maar.

Bent u klaar voor vertrek, meneer?

Trek de microfoons uit je zendapparatuur.

Nu! - Doe wat hij zegt. Trek ze eruit.

Gooi hem naar binnen.

Doe nu jullie handboeien om.

Daarzo.

De groeten.

Doe je plicht.

Pas op!

We moeten van de A35 zien te geraken. Neem de zijweg.

De volgende afslag is over 800 meter. - Kom op.

Dit is een kloteklus.

Sinds we Houston verlieten had ik er al een slecht gevoel over.

Hou op met die onzin.

Het word alleen maar erger.

Praat geen onzin.

Ik moet die auto ergens dumpen. Ze kunnen ons anders vinden.

Ik blijf hier gewoon zitten tot er een auto aankomt.

Dan spreek ik wat met de bestuurder.

Wat is er aan de hand?

Er kleeft bloed aan mijn knokkels.

Daar gaan we...

Enig idee welke richting we opgaan? - Zuidwaarts.

Waar is dat ding?

Welk ding?

Die routekaart. Denk je dat ik weet waar we zijn?

Ik zag hem hier ergens. - Had je hem wel meegenomen?

Ja, ik nam hem mee toen we van auto ruilde.

Dat ding ligt hier ergens.

Godverdomme... - Waar is dat kloteding?

Ik had hem toch echt...

Stopte je hem wel in 't handschoenkastje? - Dat ding was hier net nog.

Kijk eens onder de stoel.

Gaat het nog met je?

Waar stopte ik die klote...?

Pak die...

Ik zie dat ding nergens...

Daar ligt ie niet.

Knul, zie jij ergens een routekaart liggen?

Jij zoekt ernaar!

Wat ben je toch een slordige lamlul!

Geweldig. Nu hebben we geen routekaart...

We vragen iemand om de richting te wijzen.

Rustig aan. Geen paniek. - Hoe kan je het zeggen.

Paniek? - Ik doe niet paniekerig.

Zeg nooit meer dat ik paniekerig ben!

Zeg dat nooit meer! Ik ben niet paniekerig!

Zeg dat godverdomme nooit meer!

We gaan het ergens vragen.

Tankstation. Boerderij.

Avondwinkel.

Snap je? Als voorbeeld?

Sorry.

Het feit is... dat ze ons achterna komen, snap je?

Ik weet niet wat moet doen.

Ze hebben een omschrijving van ons en ik weet niet hoe ik ermee om...

Wat heb je in je mond, ventje? Wat is dat?

Waar kauw je op, gast?

Ik trek je longen uit je lijf...

Hou je gedeisd.

Wat ben je van plan? - Het is dat ventje.

Waar ben je mee bezig? - Rustig aan, Mr Cohen.

Waar ben je mee bezig?

Ik schiet je kop van je romp. - Rustig, Mr Cohen.

Wat ben je van plan? - Kom op, Mr Cohen.

Je wilde dat ventje vermoorden? Achterlijke baal hooi.

Rustig aan, Mr Cohen. - Hou je gedeisd!

Ik hoef de trekker maar over te halen en ik heb een rustige rit naar Houston.

Kalm aan, Mr Cohen. Het begint uit de hand te lopen.

Dit is een waardeloze klus.

Mr Cohen. Wat dacht u ervan om met zijn allen naar Houston te gaan?

Het is een lange, vermoeiende dag.

We beginnen nerveus te worden, denkt u ook niet?

Wegwezen hier.

Mr Cohen... - Wat?

Ik moet plassen.

Mr Cohen...

Tate wil u vermoorden. - Bek dicht.

Luister eens.

Hij heeft niet het idee dat hij het redt zonder mij.

Hij weet dat als hij mij vermoord, hij jou ook moet doden.

Dood hem, Mr Cohen.

Kom op.

We gaan naar Houston.

Ik ben zo terug.

Waar gaat u naartoe?

Gaat het met u, Mr Cohen?

Ja, niks aan de hand.

U ziet er moe uit.

Niks aan de hand.

Ik kan beter gaan sturen, Mr Cohen. - Niks aan de hand.

U ziet er vermoeid uit. U knikkebolt.

Niks aan de hand!

Het maakt het een stuk makkelijker als ik de auto bestuur.

Dan kan u slapen.

We kunnen van stoel wisselen, en dan kan u uw ogen dicht doen.

En lekker gaan slapen.

Als u wakker wordt, zijn we er.

Dit is de beste oplossing.

Pas op, Mr Cohen, hij gaat u doodschieten!

Smerige leugenaar! - Hij wilde het gaan doen!

Je denkt dat je met mij kan klooien? - Ik ruk zijn longen uit zijn lijf!

Hij wilde het gaan doen. Hij wil ons allebei vermoorden!

Dat vuile kloteventje.

Ik waarschuw je, Tate...

Ik waarschuw je. - Ik schiet de hersenen uit je kop.

Lafaard!

Krijg de klere...

Verdomme, hou op!

Hou op!

Krijg de klere...

Je weet niet hoe het voelt, man...

Je weet niet hoe het voelt.

Hé, Tate...

Je gaat eraan! - Genoeg geweest!

Wacht!

Hij wilde ermee kappen. Hij rende weg.

Dat zeg ik tegen ze.

Ik had geen idee waar hij naartoe ging.

Hij kon de druk niet meer aan en rende weg.

Die vent had geen enkele ervaring.

Dat had ik hem al gezegd.

Het is verder goed zo.

Ik moet het lichaam zien te dumpen.

'Het gaat ons lukken.'

We hebben alles onder controle.

Dat zal ik ze zeggen.

Tegen wie? - Hun.

Tegen de mensen naar wie u mij brengt. De mensen die u inhuurde.

De mensen die hem inhuurden.

En wat zeg je dan? - Dat u hem vermoordde.

Luister, knul. Ik vermoord die vent zonder aarzelen.

Dus hou je mond dicht.

Goedenavond. Wat kan ik voor u doen, meneer?

Voltanken graag. Loodvrij. - Ja, meneer.

Waar kijk je naar? - Niks.

Niks? - Niks.

Niks. - Ik zei niks.

Als je het maar weet. - Weet ik.

Ja, je weet het wel.

Ik zei dat ik het begrijp.

Wil u iets weten?

Nee.

Verdomme!

Blijf hier.

Nee!

Zag je waar hij heenging?

Nee...

Goed, knul.

Mr Cohen, waarom geeft u geen antwoord?

Mr Cohen!

Mr Cohen! Waarom antwoordt u mij niet?

Mr Cohen...

Mijn gehoorapparaat.

Help mee met zoeken.

Ik hoor niks zonder dat ding.

Verdomme, zoek mee!

Zoek dat ding op!

Hoor je me?

Help me.

Bedankt.

Mr Cohen...

Opstaan, Mr Cohen!

Opstaan!

Kom op, Mr Cohen!

Mijn God, het is Tate!

Daar komt Tate, Mr Cohen!

Het is Tate!

Opstaan!

Opstaan!

'Luchteenheid 8 aan alle agenten in de omgeving van Houston.

'We hebben de 1-8 verdachte gezien

'in een Plymouth Gran Fury.

'Hij rijdt westelijk richting de I-45, en nadert de afslag van McKinney.

'Alle beschikbare eenheden moeten in actie komen.

'Dit is de Houston Police Department Air Patrouillel.

'De bestuurder van de tan Gran Fury moet onmiddellijk stoppen.

'Ik herhaal. 'De bestuurder van de tan Gran Fury moet onmiddellijk stoppen'

Het is over en uit voor u.

Stop, alsjeblieft.

Die gebruikt u niet.

Je bent erg zeker van jezelf, hè?

Ik vertrouw u.

Je bent een kleine ellendeling.

Kom op, jongen.

Zet je schrap...

Hoe oud ben je, jongen?

Negen.

Negen?

Wat dachten jullie hiervan?

Vertaling: Phoenix