1 00:02:49,095 --> 00:02:51,805 Vamos. Vamos, Porquinho. 2 00:02:58,644 --> 00:03:00,764 Traga de volta, Porquinho. Vamos, Porquinho. 3 00:03:00,894 --> 00:03:03,894 Vamos, garoto. 4 00:03:07,693 --> 00:03:10,443 Você quer jogar? Vamos! 5 00:03:10,573 --> 00:03:13,363 Vamos, garoto! Correr! 6 00:03:13,493 --> 00:03:16,323 Correr! 7 00:03:16,453 --> 00:03:19,662 Você quer brincar com a bola? 8 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 Vamos. 9 00:03:21,662 --> 00:03:23,662 Bom garoto. 10 00:03:26,872 --> 00:03:28,622 Olá, campeão. - Olá pai. 11 00:03:28,752 --> 00:03:31,091 Como vai você? - Ah, tudo bem. 12 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Real? - Sim. 13 00:03:33,001 --> 00:03:35,011 Legal. 14 00:03:40,261 --> 00:03:41,390 Apenas jogue. 15 00:03:41,510 --> 00:03:44,520 Isso poderia ser melhor! - Desculpe, pai. 16 00:03:45,770 --> 00:03:47,390 Papai... 17 00:03:49,400 --> 00:03:51,310 Quanto tempo temos que ficar aqui? 18 00:03:54,609 --> 00:03:57,439 Por um tempo. - Realmente e verdadeiramente? 19 00:03:58,149 --> 00:03:59,779 Sim. 20 00:04:03,579 --> 00:04:05,908 Papai... - Sim? 21 00:04:06,038 --> 00:04:08,658 Quando voltaremos para o Texas? 22 00:04:08,788 --> 00:04:10,888 Não há como voltar para o Texas, garoto. 23 00:04:16,837 --> 00:04:18,967 Venha aqui. 24 00:04:26,927 --> 00:04:30,226 No final tudo vai dar certo, Travis. 25 00:04:32,146 --> 00:04:35,146 Tudo ficará bem no final. - Legal. 26 00:04:41,905 --> 00:04:44,905 Você realmente tem uma bola de futebol? - Não, meu amigo tem um. 27 00:04:45,035 --> 00:04:47,445 Talvez você ganhe um no Natal. - Ótimo! 28 00:04:48,495 --> 00:04:50,905 Então posso aprender a jogar futebol. 29 00:04:52,534 --> 00:04:54,074 Você tem que ir a algum lugar, George? 30 00:04:56,124 --> 00:04:58,414 Ah, não, Sr. Knight. 31 00:04:58,544 --> 00:05:01,404 Por que você diz isso? - Eu vi você olhando para o relógio. 32 00:05:03,003 --> 00:05:06,253 A coisa não está funcionando bem, só isso. 33 00:05:14,143 --> 00:05:16,142 Vamos, garoto. 34 00:05:59,099 --> 00:06:02,518 Quero ligar para meu advogado. - Vá em frente. 35 00:06:08,778 --> 00:06:10,398 Olá? 36 00:06:18,237 --> 00:06:19,577 Eu não consigo ouvir! 37 00:06:32,716 --> 00:06:34,336 Querida... - Sim? 38 00:06:34,466 --> 00:06:37,255 Para onde George está indo? 39 00:06:37,385 --> 00:06:38,715 O que você quer dizer? 40 00:06:38,845 --> 00:06:41,595 Ele simplesmente foi embora. 41 00:06:42,765 --> 00:06:46,055 O que está acontecendo? - Absolutamente nada. Certo, Marta? 42 00:06:46,185 --> 00:06:48,394 Não, Travis. Nada com que se preocupar. 43 00:06:52,524 --> 00:06:54,854 Abrigo contra precipitação radioativa? - Cozinha. 44 00:06:54,984 --> 00:06:56,814 Cozinha... 45 00:06:56,944 --> 00:07:00,203 Travis, gostaria de ajudar a pôr a mesa? - O que você tem? 46 00:07:11,122 --> 00:07:12,452 Relaxar. 47 00:07:12,582 --> 00:07:15,002 Sim claro. 48 00:08:26,236 --> 00:08:28,566 Nós Te agradecemos, Pai... 49 00:08:31,486 --> 00:08:33,305 pelo que estamos prestes a receber. 50 00:08:34,155 --> 00:08:35,615 'Nós te agradecemos, Senhor... 51 00:08:35,745 --> 00:08:38,475 'por mais um dia juntos passado em família.” 52 00:08:39,865 --> 00:08:43,494 Você nos abençoou, Senhor, com Sua graça... 53 00:08:43,624 --> 00:08:45,704 Porquinho! -Travis! 54 00:08:47,664 --> 00:08:49,874 Pare! 55 00:08:50,004 --> 00:08:51,674 Meu filho acabou de correr para fora! 56 00:08:51,794 --> 00:08:54,464 Você não pode sair de casa agora. Isso não é seguro. 57 00:08:54,594 --> 00:08:56,303 Fred provavelmente irá atrás de Travis. 58 00:08:57,843 --> 00:08:59,933 Peço que você fique em casa. 59 00:09:00,053 --> 00:09:02,013 Senhor, por favor, sente-se. 60 00:09:03,303 --> 00:09:05,313 Porquinho! 61 00:09:05,853 --> 00:09:07,982 Senhora, poderia, por favor, afastar-se daquela janela? 62 00:09:39,300 --> 00:09:41,300 Você tem um isqueiro? 63 00:09:44,049 --> 00:09:45,929 Travis! -Cavaleiro! 64 00:09:47,179 --> 00:09:48,429 Oh não! 65 00:10:03,658 --> 00:10:06,117 Por favor... 66 00:10:28,635 --> 00:10:31,475 Onde está seu telefone, senhora? 67 00:10:33,305 --> 00:10:34,975 Na parede... 68 00:10:50,444 --> 00:10:53,323 O trabalho está feito. 69 00:10:53,453 --> 00:10:55,453 Sim, pronto. 70 00:11:02,213 --> 00:11:04,120 Quase... 71 00:11:50,038 --> 00:11:52,458 Papai...? 72 00:11:52,588 --> 00:11:55,008 Mãe...? 73 00:13:02,362 --> 00:13:04,902 Até onde devemos ir? - O resto do caminho. 74 00:13:05,032 --> 00:13:07,782 Você respondeu bem à minha pergunta. - Mantenha a boca fechada. 75 00:13:09,862 --> 00:13:13,031 Sr. Cohen, quero lhe perguntar uma coisa. - Você me pergunta algo a cada dois minutos. 76 00:13:14,661 --> 00:13:17,951 Eu só quero saber por que você tem o tem se importado comigo o tempo todo? 77 00:13:18,081 --> 00:13:20,791 Porque eu não gosto de você. 78 00:13:23,380 --> 00:13:26,210 Temos uma longa jornada pela frente. 79 00:13:26,340 --> 00:13:28,840 O mínimo que você pode fazer parecia amigável. 80 00:13:28,970 --> 00:13:31,260 Você está mantendo a boca fechada? 81 00:13:37,679 --> 00:13:39,769 Sr. Cohen. Eu fiz o trabalho, certo? 82 00:13:39,889 --> 00:13:43,769 Você é um idiota estúpido. Você disparou seis cartuchos no total 83 00:13:43,899 --> 00:13:47,278 enquanto dois eram suficientes, pura e simplesmente porque você gosta de ver sangue. 84 00:13:47,858 --> 00:13:51,568 Você é um meia-sola que não está em forma para trabalhar comigo. 85 00:13:51,698 --> 00:13:53,278 Você está mantendo a boca fechada agora? 86 00:13:53,408 --> 00:13:55,488 Por que realmente trabalhamos juntos? 87 00:13:55,618 --> 00:13:58,577 Porque eles designaram você para mim. Eu não tive escolha. 88 00:14:03,577 --> 00:14:05,587 Trabalho sozinho há trinta anos. 89 00:14:07,297 --> 00:14:10,376 Faço meu trabalho há trinta anos, e de repente eles dão esse trabalho. 90 00:14:10,506 --> 00:14:13,086 E eles dizem que tenho alguém lá. 91 00:14:13,546 --> 00:14:15,966 Na minha idade você não faz mais perguntas. 92 00:14:16,886 --> 00:14:18,906 Você não vai se aposentar com este trabalho. 93 00:14:18,926 --> 00:14:22,485 Eles não te dão seguro de vida e nenhum relógio de ouro. 94 00:14:23,435 --> 00:14:26,765 O que você ganha um dia num momento de desatenção 95 00:14:26,895 --> 00:14:29,855 é uma breve dor na parte de trás da sua cabeça 96 00:14:29,985 --> 00:14:32,024 e um vislumbre do seu cérebro voando por aí 97 00:14:32,154 --> 00:14:34,444 antes de você se deixar levar da calçada. 98 00:14:48,123 --> 00:14:50,623 Você acha que eles suspeitam que você não consegue lidar com isso? 99 00:14:50,647 --> 00:14:52,647 Dizer isso de novo? 100 00:14:53,333 --> 00:14:54,963 Deixa para lá. 101 00:14:59,922 --> 00:15:03,222 Acho que nosso amigo acordou. 102 00:15:05,142 --> 00:15:09,111 Você matou meus pais? - Receio que sim. 103 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Você vai me matar também? 104 00:15:21,860 --> 00:15:25,320 Nós levamos você para as pessoas em Houston que querem falar com você. 105 00:15:27,980 --> 00:15:29,819 Essas pessoas vão me matar também? 106 00:15:30,239 --> 00:15:32,789 Eles querem falar com você. 107 00:15:33,869 --> 00:15:36,829 Mas eles vão me matar? 108 00:15:37,919 --> 00:15:39,629 Receio que sim. 109 00:15:42,798 --> 00:15:44,838 Então eu não quero ir com você. 110 00:15:44,968 --> 00:15:47,008 Ei garoto, vê esse punho? 111 00:15:47,138 --> 00:15:49,608 Com um soco no nariz Eu esmago a cartilagem, 112 00:15:49,638 --> 00:15:53,517 e deixe-o desaparecer em seu cérebro. Assim posso te matar. 113 00:15:53,637 --> 00:15:56,897 Acalmar. Temos um longo caminho a percorrer. 114 00:15:57,017 --> 00:16:00,017 571 km para ser mais preciso. 115 00:16:34,674 --> 00:16:37,474 Eu gosto tanto quanto os insetos voar em pedaços. 116 00:16:37,594 --> 00:16:39,723 Deve ser ótimo ser um inseto. 117 00:16:39,853 --> 00:16:42,063 Você está voando um pouco e de repente bate com muita força 118 00:16:42,183 --> 00:16:44,183 contra o pára-brisa. 119 00:16:45,023 --> 00:16:48,353 E é nisso que você pensa? - Sim. 120 00:16:48,483 --> 00:16:51,522 Neste momento? - Sim, acabou de me ocorrer. 121 00:16:51,652 --> 00:16:53,572 Seu cérebro é uma merda, Tate. 122 00:16:54,992 --> 00:16:57,032 A polícia vai encontrar você. 123 00:16:57,152 --> 00:16:58,492 Não, eles não querem. 124 00:16:58,612 --> 00:17:00,242 Devo silenciá-lo? 125 00:17:00,372 --> 00:17:02,962 Não é necessário. - Apenas uma pequena concussão. 126 00:17:04,451 --> 00:17:07,891 Somos pagos por esse cara para ser entregue com plena saúde. 127 00:17:07,961 --> 00:17:11,001 Então, sem lesões. - Eu cuidarei disso. 128 00:17:11,131 --> 00:17:14,131 Apenas... dirija. 129 00:17:30,979 --> 00:17:33,319 Você está dirigindo rápido demais, Sr. Tate. 130 00:17:33,439 --> 00:17:37,439 Você quer ver o que é excesso de velocidade? - Não, dirija devagar. 131 00:17:39,568 --> 00:17:41,488 Tudo bem, Sr. Cohen. 132 00:17:49,667 --> 00:17:53,167 Droga, isso foi uma loucura, cara. Acho que foi um cachorro ou algo assim. 133 00:17:53,287 --> 00:17:56,207 Esse é o terceiro animal que você bate durante nosso passeio. 134 00:17:56,337 --> 00:17:58,547 Eu sei. Estou ansioso por isso esta noite. 135 00:17:58,667 --> 00:18:00,717 Eu acho que esses sons são tão maravilhosos. 136 00:18:00,837 --> 00:18:02,926 Parece um som de estalo. 137 00:18:03,046 --> 00:18:05,716 Este tanque em movimento 138 00:18:05,846 --> 00:18:08,346 bate neles... e bum! Tão plano quanto uma panqueca. 139 00:18:09,306 --> 00:18:12,306 Cuidado com esse caminhão! 140 00:18:43,503 --> 00:18:45,503 Você tem um cigarro para mim? 141 00:19:04,771 --> 00:19:08,151 Quero o rádio ligado. - Ouça o que eles têm a dizer. 142 00:19:08,281 --> 00:19:09,941 Você está bem? 143 00:19:10,071 --> 00:19:12,450 Você está bem... - Não há realmente nada de errado? eu... 144 00:19:12,570 --> 00:19:15,240 eu disse... - Obviamente. Eu ligo. 145 00:19:15,370 --> 00:19:19,580 Essa coisa não liga sozinha. - Lá vai ele. 146 00:19:21,710 --> 00:19:25,149 Policiais na cena do crime relatar três mortos e um ferido... 147 00:19:25,379 --> 00:19:27,339 Ferido?'...dois desaparecidos. 148 00:19:27,459 --> 00:19:31,169 'A polícia não tem mais detalhes, mas relatórios não confirmados relatam que 149 00:19:31,299 --> 00:19:34,008 'as vítimas são pai, mãe e filho, 150 00:19:34,138 --> 00:19:36,588 'e dois são Agentes Federais. 151 00:19:36,718 --> 00:19:40,268 'O filho foi dado como desaparecido e provavelmente foi sequestrado. 152 00:19:40,388 --> 00:19:44,308 'A mulher foi oficialmente declarada morta pelas autoridades. 153 00:19:44,438 --> 00:19:46,727 '...O pai está vivo... - Papai! 154 00:19:46,857 --> 00:19:49,187 Cale-se! '...e em situação crítica, 155 00:19:49,317 --> 00:19:51,167 Ele virá atrás de você! - Cale-se! 156 00:19:51,187 --> 00:19:53,397 Cale-se! 'Mais sobre isso a seguir... 157 00:19:53,527 --> 00:19:55,447 Papai! - Cala a boca, garoto! 158 00:19:55,567 --> 00:19:57,696 Acalmar. 159 00:19:57,826 --> 00:20:00,366 Calma, Tate. Não pise no rabo dele! 160 00:20:01,086 --> 00:20:02,786 Acalmar. 161 00:20:02,906 --> 00:20:04,866 Nós estragamos o trabalho. - Vá com calma. 162 00:20:04,996 --> 00:20:06,496 Deixe o carro de lado. 163 00:20:43,403 --> 00:20:46,362 Como diabos? 164 00:21:34,538 --> 00:21:37,498 Temos que dispensá-lo. - Quem? 165 00:21:37,618 --> 00:21:38,998 Esse cara. 166 00:21:39,118 --> 00:21:42,087 Ele? - Sim, vou atirar direto na cabeça dele. 167 00:21:42,797 --> 00:21:44,127 Você ficou louco? 168 00:21:44,257 --> 00:21:46,103 Ele faz parte da missão. 169 00:21:46,127 --> 00:21:49,416 Sr. Cohen, temos que ir. Não posso ter aquele garotinho por perto. 170 00:21:49,467 --> 00:21:51,967 Eu vou atirar nele e estamos livres dele. 171 00:21:52,097 --> 00:21:53,726 Temos que fazer pernas. 172 00:21:55,136 --> 00:21:57,176 Ouça-me com atenção, Tate. 173 00:21:57,306 --> 00:21:59,386 Somos pagos para fazer um trabalho. 174 00:21:59,516 --> 00:22:01,896 Então entregue aquele garotinho inteiro para Houston. 175 00:22:02,016 --> 00:22:04,066 Continuaremos até o fim. 176 00:22:04,186 --> 00:22:07,185 Terminamos o trabalho. 177 00:22:07,895 --> 00:22:10,145 Isso está claro? 178 00:22:10,275 --> 00:22:11,775 Sim, Sr. Cohen. 179 00:22:19,414 --> 00:22:20,914 Dê-me essas chaves. 180 00:22:45,562 --> 00:22:47,772 Você não está usando cinto de segurança? 181 00:22:47,892 --> 00:22:49,892 Para a lua com essa coisa. 182 00:23:55,496 --> 00:23:57,126 Deus! 183 00:24:07,595 --> 00:24:10,305 Pegue ele! 184 00:24:59,600 --> 00:25:03,600 Deus! Esse menino escapou. - Ele não irá longe. 185 00:26:09,744 --> 00:26:12,414 Senhor! Ajuda! 186 00:26:12,534 --> 00:26:14,544 Parar! 187 00:26:15,004 --> 00:26:16,624 Guarda! 188 00:26:38,852 --> 00:26:42,652 Eles atiraram nos meus pais. - Quem fez isso? 189 00:26:42,772 --> 00:26:45,401 Dois homens. 190 00:26:45,531 --> 00:26:48,071 Um deles é idoso. 191 00:26:48,201 --> 00:26:51,611 O nome dele é Cohen. 192 00:26:51,741 --> 00:26:54,911 O outro é muito mais jovem. 193 00:26:55,041 --> 00:26:56,700 O nome dele é Tate. 194 00:26:56,830 --> 00:26:59,370 Onde eles estão agora? - Não sei. 195 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Eu escapei deles. 196 00:27:01,120 --> 00:27:03,120 não sei onde eles... 197 00:27:03,344 --> 00:27:05,049 Calma, vou passar isso adiante. 198 00:27:05,550 --> 00:27:07,049 Fique quieto, cara. 199 00:27:09,049 --> 00:27:11,179 Central? Este é o carro 22. 200 00:27:11,299 --> 00:27:14,179 Sobre. - 'Carro 22, é só dizer. Sobre.' 201 00:27:14,299 --> 00:27:17,889 Despachante, eu estava no estacionamento saída 94, perto de Pauls Valley. 202 00:27:18,019 --> 00:27:20,478 Conheci um garotinho e o levei comigo. 203 00:27:20,598 --> 00:27:23,978 Ele diz que seus pais são baleado e morto em Muskogee. 204 00:27:24,108 --> 00:27:26,018 Ele diz que seu nome é Travis Knight. Sobre. 205 00:27:26,148 --> 00:27:29,238 — Esse é o garoto em questão. Dirija diretamente para a delegacia de polícia em Falls. 206 00:27:29,358 --> 00:27:30,537 'Acabou e saiu' 207 00:27:30,667 --> 00:27:35,737 São eles, ali... naquele carro! Sair! 208 00:27:35,867 --> 00:27:38,617 Tem certeza? - Sim. Sair! 209 00:27:45,536 --> 00:27:48,166 Cuidado com cuidado. Eles vão te pegar! 210 00:27:49,756 --> 00:27:52,426 Eles vão te pegar! 211 00:27:59,925 --> 00:28:02,555 Não! Eles vão me matar 212 00:28:02,685 --> 00:28:04,685 Fique aqui. 213 00:28:19,863 --> 00:28:22,903 Eu não fiz nada de errado. Sem chance. 214 00:28:23,033 --> 00:28:25,599 Acabei de comprar comida de gato. - Desculpe. Erro. 215 00:28:25,623 --> 00:28:27,373 Você pode continuar seu caminho novamente. 216 00:28:27,493 --> 00:28:29,542 Real? Posso ir embora? 217 00:28:29,662 --> 00:28:31,622 Sim, não há problema. - Está tudo bem? 218 00:28:31,752 --> 00:28:34,172 Está tudo bem. - Está tudo bem? 219 00:28:34,292 --> 00:28:37,292 Senhora, sinto muito. 220 00:28:38,342 --> 00:28:39,961 Desculpe. 221 00:28:40,761 --> 00:28:42,261 Tenham uma boa noite. 222 00:28:50,351 --> 00:28:52,350 Eles não são. 223 00:29:51,825 --> 00:29:54,115 Ela. São eles! 224 00:29:54,245 --> 00:29:56,245 Eles são! Sair! 225 00:29:56,365 --> 00:29:59,165 Acalme-se, garoto. 226 00:29:59,285 --> 00:30:02,544 Vamos para a delegacia. - Eles são! Naquele carro! 227 00:30:02,664 --> 00:30:04,794 Calma garoto. Estamos quase lá. 228 00:30:04,914 --> 00:30:06,754 Eles querem me matar! 229 00:30:06,874 --> 00:30:10,254 Sair! 230 00:30:27,522 --> 00:30:28,892 Nota. Ele vai para a esquerda. 231 00:30:29,022 --> 00:30:30,482 Não se preocupe. 232 00:30:38,531 --> 00:30:40,571 Vá para a esquerda. 233 00:30:44,581 --> 00:30:47,351 Eu o abrando com os pára-choques. - E agora vá devagar. 234 00:30:47,461 --> 00:30:49,580 Ele vai para a esquerda novamente! 235 00:31:00,799 --> 00:31:03,149 Isso está indo bem. Vamos pegá-lo agora. 236 00:31:09,689 --> 00:31:11,478 Agarre-o. 237 00:31:19,148 --> 00:31:21,818 Vamos, garoto. Não se atreva a se mover. 238 00:31:22,408 --> 00:31:25,237 Abra sua boca. Dizer algo. 239 00:31:25,367 --> 00:31:26,657 Faça alguma coisa. 240 00:31:26,787 --> 00:31:28,867 Vamos, toque na arma. 241 00:31:29,917 --> 00:31:31,457 Você está morto para mim, sabia? 242 00:31:31,577 --> 00:31:33,787 Guarde essa arma, Tate. 243 00:31:43,926 --> 00:31:47,515 Guarde essa arma. Agora! 244 00:32:03,114 --> 00:32:05,274 Esse oficial usou seu transmissor. 245 00:32:07,034 --> 00:32:10,113 Disse que estava com ele. 246 00:32:10,243 --> 00:32:12,243 Eles estão todos vindo atrás de você. 247 00:32:13,913 --> 00:32:15,913 Temos que matar aquele cara. - Não! 248 00:32:16,033 --> 00:32:18,743 Ele está certo. Quando um oficial passa, 249 00:32:18,873 --> 00:32:22,292 ou se alguém o vir, eles vêm atrás de nós em massa. 250 00:32:22,422 --> 00:32:24,502 Você realmente me entende? 251 00:32:27,802 --> 00:32:29,092 O que você pensa sobre isso? 252 00:32:30,422 --> 00:32:34,181 Deixe o carro de lado, e faço isso com as mãos. 253 00:32:34,301 --> 00:32:37,141 Eu viro um pouco a cabeça dele, Você só ouve um estalo... 254 00:32:37,261 --> 00:32:40,101 Eu despejo o corpo dele e nós Vamos sair daqui, ok? 255 00:32:41,271 --> 00:32:43,311 Não vou avisar você novamente. 256 00:32:46,860 --> 00:32:50,610 Nós apenas cuidamos disso que cheguemos inteiros a Houston. 257 00:32:51,820 --> 00:32:54,660 E como parece agora, 258 00:32:54,780 --> 00:32:57,619 um de nós não será capaz de fazer isso. 259 00:33:09,628 --> 00:33:13,258 Sim, Tate, apenas mantenha a boca fechada. 260 00:33:13,378 --> 00:33:14,968 O que diabos você está fazendo? 261 00:33:15,088 --> 00:33:17,008 eu disse... - Chega disso. 262 00:33:17,138 --> 00:33:19,557 Você ouviu o que aquele idiota acabou de me dizer, certo? 263 00:33:19,677 --> 00:33:20,927 Apenas mantenha a boca fechada. 264 00:33:21,057 --> 00:33:22,927 Pare com isso agora, garoto! -Tate! 265 00:34:17,352 --> 00:34:19,772 Já se perguntou onde eles imprimem caixas de fósforos? 266 00:34:19,902 --> 00:34:22,072 Não, nunca fiz. 267 00:34:22,192 --> 00:34:24,112 Estou ciente desse absurdo. 268 00:34:24,242 --> 00:34:26,902 Nada me escapa. Olha isso... 269 00:34:27,032 --> 00:34:29,071 Tire essa caixa de fósforos da minha cara! 270 00:34:31,241 --> 00:34:34,251 Eu só queria mostrar isso. - Você não precisa. 271 00:34:36,081 --> 00:34:38,901 Tudo bem, então vou ler em voz alta. - Você não precisa ler nada. 272 00:34:39,461 --> 00:34:41,460 Veja como me sinto sobre isso. 273 00:35:02,069 --> 00:35:04,858 O perigo pode vir de qualquer lugar. 274 00:35:04,988 --> 00:35:08,028 Eu peido e acabo pegando fogo. 275 00:35:08,148 --> 00:35:10,158 Isso vai surpreendê-los, não é? 276 00:35:10,278 --> 00:35:11,908 Tate... 277 00:35:18,207 --> 00:35:19,827 Certo. 278 00:35:25,377 --> 00:35:28,376 "Dirija com cuidado, do jeito texano." 279 00:35:50,154 --> 00:35:54,534 Qual é a última coisa que passa pela cabeça de um inseto vai quando atinge o para-brisa? 280 00:35:56,154 --> 00:35:58,444 Sua bunda! 281 00:36:13,082 --> 00:36:16,092 Que ótima piada. É tão estúpido. 282 00:36:18,302 --> 00:36:20,382 Sr. Cohen... - Sim? 283 00:36:20,512 --> 00:36:23,052 Quem são essas pessoas com quem você me conheceu? leva você para? 284 00:36:23,182 --> 00:36:25,931 Máfia. - Eu não os conheço. 285 00:36:26,061 --> 00:36:28,141 Não, tenho certeza. 286 00:36:28,271 --> 00:36:30,391 Então por que eles querem me ver? 287 00:36:30,521 --> 00:36:32,061 A missão era... 288 00:36:32,191 --> 00:36:34,861 matar seus pais e levar você embora. 289 00:36:34,981 --> 00:36:38,150 Talvez eles pensem que você sabe alguma coisa. - Mas, eu não sei nada sobre isso. 290 00:36:39,440 --> 00:36:43,740 Diga isso a eles. - Por que você está dando alguma informação para aquele garoto? 291 00:36:44,450 --> 00:36:47,200 Porque ele perguntou. 292 00:37:03,468 --> 00:37:06,468 Desculpe. - Claro. 293 00:37:40,205 --> 00:37:44,215 Você se importa se eu tirar uma soneca? - Não... 294 00:37:46,884 --> 00:37:49,884 Um pouco de descanso é algo que eu poderia usar. 295 00:37:50,344 --> 00:37:51,844 Legal. 296 00:37:57,683 --> 00:38:00,973 Se algo estiver errado, basta dar um empurrão. 297 00:38:01,103 --> 00:38:03,183 Naturalmente. 298 00:38:03,313 --> 00:38:04,853 Um empurrão... 299 00:38:47,309 --> 00:38:49,479 Sr. Cohen, ele está dormindo? 300 00:38:50,189 --> 00:38:51,609 É isso que parece. 301 00:38:55,489 --> 00:38:57,318 Sr. Cohen, ele é retardado. 302 00:39:00,738 --> 00:39:01,958 Sim. 303 00:39:03,658 --> 00:39:05,078 Cuidado com suas palavras. 304 00:39:06,328 --> 00:39:09,077 O que é? - Nada. 305 00:39:12,337 --> 00:39:15,837 Meu pai ainda está vivo. Ele identificou você como suspeito. 306 00:39:15,967 --> 00:39:18,837 Se eu fosse você eu seria o garoto entregar à polícia. 307 00:39:18,966 --> 00:39:21,676 É isso que você pensa sobre isso? - É assim que penso. 308 00:39:21,796 --> 00:39:23,756 É isso que você pensa sobre isso? - Sim, é assim que penso. 309 00:39:23,886 --> 00:39:26,426 É assim que você pensa sobre isso. 310 00:39:26,556 --> 00:39:29,136 Você não tem ideia de com quem você está você tem que lidar, certo garoto? 311 00:39:29,266 --> 00:39:31,645 Somos assassinos. Temos armas reais e outras coisas. 312 00:39:31,765 --> 00:39:33,605 Ele não sabe com quem está lidando. 313 00:39:33,725 --> 00:39:36,275 Ele é um menino. - Ele está me envergonhando, droga. 314 00:39:36,395 --> 00:39:38,395 Eu não entendo porque eu... 315 00:39:39,485 --> 00:39:42,065 Eu não sei o que é... - Ele é inofensivo. 316 00:39:42,194 --> 00:39:45,194 Mas aquele garoto me desafia para matá-lo. 317 00:39:46,864 --> 00:39:49,574 Quero deixá-lo com frio, só isso. 318 00:39:49,704 --> 00:39:51,244 Coisa podre! 319 00:39:51,374 --> 00:39:52,914 Essa arma está carregada? 320 00:39:53,034 --> 00:39:56,453 Sim! - Pare de apontar para mim! 321 00:39:59,123 --> 00:40:00,623 Desculpe cara. 322 00:40:14,762 --> 00:40:17,601 Eu tenho que fazer xixi. - Não vamos parar. 323 00:40:17,731 --> 00:40:20,481 Eu tenho que fazer xixi! - Apenas pare com isso. 324 00:40:20,601 --> 00:40:23,981 Eu faço isso no carro. - Você me ouviu! 325 00:40:24,111 --> 00:40:26,481 Pegue a merda. 326 00:40:27,611 --> 00:40:28,940 Ligue o rádio, Tate. 327 00:40:32,120 --> 00:40:35,870 “…Wall-Mart, é verdade os preços são sempre competitivos. 328 00:40:35,990 --> 00:40:37,910 'Esta é a rádio WPRZ, especialmente para você, 329 00:40:38,040 --> 00:40:40,749 'com todos os sucessos... - '...e Jesus chamou meu nome. 330 00:40:41,869 --> 00:40:43,379 'Descrição dos dois... 331 00:40:43,499 --> 00:40:45,839 Pare! - '...dos dois agressores do assassinato, 332 00:40:45,959 --> 00:40:47,839 'anteriormente, em Muskogee. 333 00:40:47,959 --> 00:40:49,759 'Sr. Jeff Knight, o único sobrevivente, 334 00:40:49,879 --> 00:40:54,088 'deu uma descrição clara de seu filho de nove anos, Travis. 335 00:40:54,218 --> 00:40:57,138 'A polícia divulgou o perfil dele, e alerta os cidadãos 336 00:40:57,268 --> 00:41:00,908 'chamar as autoridades imediatamente se eles puderem fornecer informações. 337 00:41:00,938 --> 00:41:03,438 'Ambos os homens estão armados, e com risco de vida. 338 00:41:03,557 --> 00:41:06,327 “A polícia de Oklahoma tem quase certeza que eles estejam envolvidos 339 00:41:06,357 --> 00:41:09,347 'no assassinato de um policial esta noite...' 340 00:41:09,777 --> 00:41:13,907 Droga! 341 00:41:18,866 --> 00:41:21,496 Este carro não dirige bem. - Ele dirige. 342 00:41:26,745 --> 00:41:28,705 Eu acho que você realmente deveria dirija mais devagar. 343 00:41:28,835 --> 00:41:31,295 Você quer dar um passeio? - Este carro já é velho. 344 00:41:31,415 --> 00:41:34,765 Você não quer que essa coisa entre em colapso. - Nos confins... 345 00:41:35,595 --> 00:41:37,215 Deus! 346 00:41:38,005 --> 00:41:39,884 É melhor você dirigir mais rápido. 347 00:41:40,014 --> 00:41:41,924 Não me apresse, garoto... 348 00:41:42,054 --> 00:41:44,224 Foi isso que os policiais ouviram descrição de Julie 349 00:41:44,344 --> 00:41:47,184 e que estou no carro com você. 350 00:41:47,314 --> 00:41:50,313 Eu faria pernas se fosse você. 351 00:41:50,433 --> 00:41:52,273 Evento de merda. 352 00:41:52,393 --> 00:41:54,563 Você acabou de dizer para dirigir devagar. 353 00:41:54,693 --> 00:41:57,523 E agora você está dirigindo tão rápido que empalideço em comparação. 354 00:41:57,653 --> 00:42:00,363 Cara, eu sei sobre carros... - Escute, Tate... 355 00:42:00,493 --> 00:42:03,492 motores podem explodir. - Você está me ouvindo? 356 00:42:03,612 --> 00:42:06,032 Teremos que ligar para a Assistência Rodoviária. 357 00:42:06,162 --> 00:42:08,582 Eu não entendo por que você de repente sabe sobre carros. 358 00:42:08,702 --> 00:42:10,342 Você precisa saber quando o motor... 359 00:42:14,291 --> 00:42:15,751 Para trás. 360 00:42:24,221 --> 00:42:25,930 Você resolve isso com aquele garotinho. 361 00:42:26,550 --> 00:42:29,640 Para baixo, cara. E não se mexa! 362 00:42:29,760 --> 00:42:31,970 Apenas sente-se aí e não se mova. 363 00:42:32,100 --> 00:42:35,270 Agradável e aconchegante. E fique quieto. 364 00:42:35,400 --> 00:42:37,349 Quantas balas você ainda tem? 365 00:42:37,479 --> 00:42:39,519 Mais quatro. 366 00:42:39,649 --> 00:42:41,069 Legal. 367 00:42:41,189 --> 00:42:44,189 Eu tenho minha arma pronta, caso aquele cara venha até a porta. 368 00:42:44,319 --> 00:42:47,449 Ainda tenho dez balas. Abatê-los 369 00:42:47,569 --> 00:42:50,238 antes de agirem. Corra ao meu sinal. 370 00:42:50,368 --> 00:42:54,078 Eu cuidarei disso daqui. - E escapamos novamente. 371 00:43:09,547 --> 00:43:11,296 Aí vem ele. 372 00:43:21,266 --> 00:43:22,726 Boa noite, oficial. 373 00:43:25,895 --> 00:43:27,815 Boa noite. 374 00:43:28,775 --> 00:43:30,741 O que é aquilo? 375 00:43:34,944 --> 00:43:37,324 Dê-me sua lanterna. 376 00:43:37,454 --> 00:43:40,534 Dê-me sua arma. Jogue dentro. 377 00:43:40,664 --> 00:43:43,204 Vamos, me dê sua arma. 378 00:43:43,334 --> 00:43:44,544 Vou tirar isso de você também. 379 00:43:44,664 --> 00:43:47,753 Devagar. 380 00:43:47,873 --> 00:43:49,463 Dê-me essa coisa. 381 00:43:49,583 --> 00:43:53,753 Então você é a dupla infame? - Nós dois temos um trabalho a fazer. 382 00:43:53,883 --> 00:43:56,633 Seu trabalho é cuidar disso que as ruas estão seguras. 383 00:43:56,763 --> 00:43:58,432 Não se preocupe com o meu. 384 00:44:00,092 --> 00:44:01,552 Acalme-se agora. 385 00:44:01,682 --> 00:44:03,312 Cale a boca e mova esse carro. 386 00:44:04,722 --> 00:44:08,102 Vocês dois ficam conosco. Você nos acompanhará através do bloqueio. 387 00:44:08,692 --> 00:44:14,231 Estamos indo com calma, senhor. - Claro que sim. 388 00:44:15,441 --> 00:44:17,691 Aqui vamos nós. 389 00:44:24,580 --> 00:44:26,750 Coloque as mãos naquela porta. 390 00:44:26,870 --> 00:44:30,210 Bom trabalho. Aguente firme agora. 391 00:45:14,166 --> 00:45:16,166 Quase... 392 00:45:49,493 --> 00:45:51,153 Deixe seus amigos relaxarem. 393 00:45:51,283 --> 00:45:53,113 Para trás! 394 00:45:53,243 --> 00:45:57,032 Venha aqui, garoto maricas. 395 00:45:57,162 --> 00:45:58,982 Queremos as armas deles também. 396 00:46:01,082 --> 00:46:02,872 Armas... 397 00:46:11,381 --> 00:46:14,737 Funciona, Sr. Cohen. 398 00:46:17,850 --> 00:46:21,140 Chaves do carro. Dos dois carros. - Dê-me as chaves. 399 00:46:21,270 --> 00:46:22,480 Você também. Dê. 400 00:46:35,779 --> 00:46:37,699 Você está pronto para ir, senhor? 401 00:46:37,829 --> 00:46:40,948 Retire os microfones do seu equipamento de transmissão. 402 00:46:41,658 --> 00:46:44,078 Agora! - Faça o que ele diz. Retire-os. 403 00:47:02,927 --> 00:47:05,556 Jogue-o dentro. 404 00:47:12,356 --> 00:47:15,315 Agora coloque as algemas. 405 00:47:15,445 --> 00:47:17,815 Aí está. 406 00:47:40,003 --> 00:47:41,883 Saudações. 407 00:47:50,972 --> 00:47:52,972 Cumpra seu dever. 408 00:48:08,111 --> 00:48:09,321 Cuidar! 409 00:48:54,657 --> 00:48:58,117 Temos que sair da A35. Pegue a estrada lateral. 410 00:49:01,326 --> 00:49:04,106 A próxima saída fica a 800 metros. - Vamos. 411 00:49:06,836 --> 00:49:09,666 Este é um trabalho de merda. 412 00:49:09,796 --> 00:49:13,215 Desde que saímos de Houston Eu já tive um mau pressentimento sobre isso. 413 00:49:13,345 --> 00:49:15,675 Pare com essa bobagem. 414 00:49:15,805 --> 00:49:17,305 Só está piorando. 415 00:49:17,425 --> 00:49:19,475 Não fale bobagem. 416 00:49:46,292 --> 00:49:50,082 Tenho que largar aquele carro em algum lugar. Eles podem nos encontrar de maneira diferente. 417 00:49:51,292 --> 00:49:54,502 Vou apenas sentar aqui até que um carro chegue. 418 00:49:54,632 --> 00:49:58,251 Depois falo com o motorista. 419 00:50:45,467 --> 00:50:47,967 O que está acontecendo? 420 00:51:26,174 --> 00:51:28,464 Há sangue nos nós dos meus dedos. 421 00:51:29,504 --> 00:51:32,713 Aqui vamos nós... 422 00:51:37,263 --> 00:51:40,513 Alguma ideia de qual direção estamos indo? - Para o sul. 423 00:51:40,643 --> 00:51:42,722 Onde está essa coisa? 424 00:51:42,852 --> 00:51:44,312 Que coisa? 425 00:51:44,442 --> 00:51:47,202 Esse roteiro. Você pensa que eu sei onde estamos? 426 00:51:48,522 --> 00:51:50,862 Eu o vi aqui em algum lugar. - Você o trouxe? 427 00:51:50,982 --> 00:51:55,401 Sim, levei comigo quando trocamos de carro. 428 00:51:55,531 --> 00:51:57,951 Essa coisa está aqui em algum lugar. 429 00:51:58,071 --> 00:52:01,781 Porra... - Onde está essa maldita coisa? 430 00:52:01,911 --> 00:52:04,291 eu realmente tinha ele... 431 00:52:04,411 --> 00:52:07,620 Você colocou no porta-luvas? - Essa coisa estava aqui. 432 00:52:13,210 --> 00:52:15,630 Dê uma olhada embaixo do assento. 433 00:52:19,259 --> 00:52:22,099 Você ainda está bem? 434 00:52:23,139 --> 00:52:25,519 Onde eu coloquei essa maldita coisa...? 435 00:52:26,309 --> 00:52:28,309 Pegue isso... 436 00:52:29,938 --> 00:52:33,568 Não vejo isso em lugar nenhum... 437 00:52:36,358 --> 00:52:38,238 Não está lá. 438 00:52:38,358 --> 00:52:40,697 Garoto, você vê um roteiro em algum lugar? 439 00:52:40,817 --> 00:52:42,107 Você procura por isso! 440 00:52:50,877 --> 00:52:54,046 Que bastardo desleixado você é! 441 00:52:57,926 --> 00:53:00,046 Ótimo. Agora não temos um roteiro... 442 00:53:00,176 --> 00:53:02,466 Pedimos a alguém que indique o caminho. 443 00:53:02,596 --> 00:53:05,345 Acalmar. Não entre em pânico. - Hoe kan je het zeggen. 444 00:53:05,465 --> 00:53:07,495 Pânico? - Não estou em pânico. 445 00:53:07,765 --> 00:53:10,765 Nunca mais diga que estou em pânico! 446 00:53:10,895 --> 00:53:13,475 Zeg dat nooit meer! Ik ben niet paniekerig! 447 00:53:13,605 --> 00:53:16,984 Nunca mais diga isso de novo! 448 00:53:28,613 --> 00:53:31,613 Vamos perguntar em algum lugar. 449 00:53:33,033 --> 00:53:35,493 Posto de gasolina. Fazenda. 450 00:53:35,623 --> 00:53:37,663 Avondwinkel. 451 00:53:37,793 --> 00:53:39,662 Snap, sim? Als voorbeeld? 452 00:53:40,462 --> 00:53:42,382 Desculpe. 453 00:53:43,502 --> 00:53:46,802 Het feit é... que eles estão vindo atrás de nós, sabe? 454 00:53:46,922 --> 00:53:49,472 Eu não sei o que fazer. 455 00:53:49,592 --> 00:53:54,801 Eles têm uma descrição nossa e não sei como lidar com isso... 456 00:54:57,406 --> 00:55:00,445 O que tem na sua boca, garoto? O que é aquilo? 457 00:55:02,915 --> 00:55:04,825 O que você está mastigando, cara? 458 00:55:04,955 --> 00:55:08,585 Vou arrancar seus pulmões... 459 00:55:14,084 --> 00:55:17,094 Fique quieto. 460 00:55:33,313 --> 00:55:35,142 O que você está planejando? - É aquele cara. 461 00:55:35,272 --> 00:55:38,022 O que você está fazendo? - Vá com calma, Sr. Cohen. 462 00:55:38,732 --> 00:55:40,572 O que você está fazendo? 463 00:55:43,242 --> 00:55:46,112 Vou explodir sua cabeça. - Acalme-se, Sr. Cohen. 464 00:55:46,242 --> 00:55:48,701 O que você está planejando? - Vamos, Sr. Cohen. 465 00:55:48,831 --> 00:55:52,121 Você queria matar aquele carinha? Fardo de feno retardado. 466 00:55:53,961 --> 00:55:57,131 Vá com calma, Sr. Cohen. - Fique quieto! 467 00:56:03,590 --> 00:56:08,550 Tudo o que tenho que fazer é puxar o gatilho e tenho uma viagem tranquila até Houston. 468 00:56:08,680 --> 00:56:11,849 Acalme-se, Sr. Cohen. As coisas estão começando a ficar fora de controle. 469 00:56:21,438 --> 00:56:24,438 Este é um trabalho inútil. 470 00:56:27,738 --> 00:56:31,368 Sr. Cohen. O que você acha? ir todos para Houston? 471 00:56:32,238 --> 00:56:35,247 É um dia longo e cansativo. 472 00:56:36,707 --> 00:56:39,997 Estamos começando a ficar nervosos, Você não acha? 473 00:57:03,315 --> 00:57:06,315 Saia daqui. 474 00:57:15,034 --> 00:57:16,694 Sr. Cohen... - O quê? 475 00:57:16,824 --> 00:57:18,494 Eu tenho que fazer xixi. 476 00:57:36,632 --> 00:57:38,342 Sr. Cohen... 477 00:57:38,472 --> 00:57:41,222 Tate quer matar você. - Cale-se. 478 00:57:41,352 --> 00:57:42,971 Ouvir. 479 00:57:43,101 --> 00:57:45,561 Ele não se sente como se Eu ficarei bem sem mim. 480 00:57:45,681 --> 00:57:48,231 Ele sabe que se me matar, ele tem que matar você também. 481 00:57:53,271 --> 00:57:55,270 Mate-o, Sr. Cohen. 482 00:57:57,030 --> 00:57:59,030 Vamos. 483 00:58:11,669 --> 00:58:13,039 Nós estamos indo para Houston. 484 00:59:07,464 --> 00:59:09,054 Já volto. 485 00:59:09,174 --> 00:59:11,174 Onde você está indo? 486 01:01:02,404 --> 01:01:06,284 Você está bem, Sr. Cohen? 487 01:01:06,414 --> 01:01:10,164 Sim, nada com que se preocupar. 488 01:01:10,284 --> 01:01:13,873 Você parece cansado. 489 01:01:14,003 --> 01:01:16,663 Nada com que se preocupar. 490 01:01:52,780 --> 01:01:55,660 É melhor eu começar a dirigir, Sr. Cohen. - Não há nada de errado. 491 01:01:55,790 --> 01:01:57,620 Você parece cansado. Você acena com a cabeça. 492 01:01:57,750 --> 01:01:59,039 Nada com que se preocupar! 493 01:02:31,027 --> 01:02:36,326 Isso torna muito mais fácil quando dirijo o carro. 494 01:02:36,446 --> 01:02:39,406 Então você pode dormir. 495 01:02:39,536 --> 01:02:42,416 Podemos mudar de lugar, e então você pode fechar os olhos. 496 01:02:42,536 --> 01:02:44,126 E vá dormir. 497 01:02:53,085 --> 01:02:55,505 Quando você acordar, estaremos lá. 498 01:02:58,384 --> 01:03:01,764 Esta é a melhor solução. 499 01:03:16,613 --> 01:03:19,442 Cuidado, Sr. Cohen, ele vai atirar em você! 500 01:03:22,282 --> 01:03:24,282 Mentiroso imundo! - Ele queria fazer isso! 501 01:03:24,412 --> 01:03:28,162 Você acha que pode mexer comigo? - Vou arrancar os pulmões dele! 502 01:03:28,292 --> 01:03:31,331 Ele queria fazer isso. Ele quer matar nós dois! 503 01:03:31,461 --> 01:03:33,871 Aquele garotinho sujo. 504 01:03:34,001 --> 01:03:36,881 Estou te avisando, Tate... 505 01:03:37,001 --> 01:03:40,631 Estou avisando você. - Vou explodir os miolos da sua cabeça. 506 01:03:41,681 --> 01:03:43,130 Covarde! 507 01:03:44,590 --> 01:03:46,550 Pegue as roupas... 508 01:03:51,390 --> 01:03:54,519 Droga, pare com isso! 509 01:03:54,649 --> 01:03:56,309 Pare com isso! 510 01:03:58,359 --> 01:04:00,213 Pegue as roupas... 511 01:04:04,359 --> 01:04:07,158 Você não sabe como é, cara... 512 01:04:07,278 --> 01:04:09,908 Você não sabe como é. 513 01:04:39,856 --> 01:04:41,855 Oi, Tate... 514 01:04:50,405 --> 01:04:52,235 Você está morrendo! - Suficiente! 515 01:04:52,364 --> 01:04:53,944 Guarda! 516 01:06:33,546 --> 01:06:36,126 Ele queria parar com isso. Ele fugiu. 517 01:06:36,256 --> 01:06:38,915 Isso é o que eu digo a eles. 518 01:06:39,045 --> 01:06:40,875 Eu não tinha ideia de para onde ele estava indo. 519 01:06:41,005 --> 01:06:44,005 Ele não aguentou mais a pressão e fugiu. 520 01:06:44,135 --> 01:06:47,465 Esse cara não tinha experiência alguma. 521 01:06:47,595 --> 01:06:50,224 Eu já disse isso a ele. 522 01:06:51,764 --> 01:06:53,554 Caso contrário, tudo bem. 523 01:06:53,684 --> 01:06:55,934 Eu tenho que me livrar do corpo. 524 01:06:56,774 --> 01:06:58,774 "Nós vamos conseguir." 525 01:07:04,443 --> 01:07:06,653 Temos tudo sob controle. 526 01:07:10,073 --> 01:07:12,492 Eu direi isso a eles. 527 01:07:14,742 --> 01:07:17,372 Contra quem? - Querido. 528 01:07:17,502 --> 01:07:20,832 Para as pessoas para quem você me traz. As pessoas que você contratou. 529 01:07:20,962 --> 01:07:22,962 As pessoas que o contrataram. 530 01:07:24,961 --> 01:07:28,131 E o que você diz? - Que você o matou. 531 01:07:47,649 --> 01:07:51,029 Ouça, garoto. Vou matar aquele cara sem hesitação. 532 01:07:51,149 --> 01:07:53,109 Então fique de boca fechada. 533 01:08:00,408 --> 01:08:02,618 Boa noite. O que posso fazer por você, senhor? 534 01:08:02,748 --> 01:08:06,338 Por favor preencha. Sem chumbo. - Sim, senhor. 535 01:08:21,846 --> 01:08:24,476 O que você está olhando? - Nada. 536 01:08:25,186 --> 01:08:26,936 Nada? - Nada. 537 01:08:27,066 --> 01:08:30,316 Nada. - Eu não disse nada. 538 01:08:32,946 --> 01:08:34,945 Contanto que você saiba. - Eu sei. 539 01:08:35,945 --> 01:08:37,525 Sim, você sabe. 540 01:08:37,655 --> 01:08:39,905 Eu disse que entendo. 541 01:09:57,398 --> 01:09:58,808 Você gostaria de saber uma coisa? 542 01:10:05,898 --> 01:10:07,527 Não. 543 01:10:12,157 --> 01:10:13,737 Droga! 544 01:10:58,613 --> 01:11:00,033 Fique aqui. 545 01:13:04,212 --> 01:13:05,432 Não! 546 01:13:29,460 --> 01:13:32,260 Você viu para onde ele foi? 547 01:16:46,723 --> 01:16:48,723 Não... 548 01:16:50,943 --> 01:16:53,022 Tudo bem, garoto. 549 01:17:32,179 --> 01:17:34,389 Sr. Cohen, por que não responde? 550 01:17:34,519 --> 01:17:36,349 Sr. Cohen! 551 01:17:36,479 --> 01:17:38,439 Sr. Cohen! Por que você não me responde? 552 01:17:38,569 --> 01:17:40,728 Sr. Cohen... 553 01:17:40,858 --> 01:17:43,068 Meu aparelho auditivo. 554 01:17:45,738 --> 01:17:47,868 Ajude na pesquisa. 555 01:17:47,988 --> 01:17:51,997 Não consigo ouvir nada sem essa coisa. 556 01:17:53,867 --> 01:17:56,497 Droga, junte-se à busca! 557 01:18:01,627 --> 01:18:04,626 Encontre essa coisa! 558 01:18:08,136 --> 01:18:10,926 Você está me ouvindo? 559 01:18:11,056 --> 01:18:13,136 Me ajude. 560 01:18:28,774 --> 01:18:30,404 Obrigado. 561 01:18:52,802 --> 01:18:55,252 Sr. Cohen... 562 01:19:05,771 --> 01:19:07,601 Levante-se, Sr. Cohen! 563 01:19:07,731 --> 01:19:09,311 Para levantar! 564 01:19:09,441 --> 01:19:13,570 Vamos, Sr. Cohen! 565 01:19:13,690 --> 01:19:15,530 Meu Deus, é o Tate! 566 01:19:15,650 --> 01:19:17,780 Aí vem Tate, Sr. Cohen! 567 01:19:19,906 --> 01:19:22,030 É o Tate! 568 01:19:23,160 --> 01:19:25,619 Para levantar! 569 01:19:27,419 --> 01:19:28,959 Para levantar! 570 01:20:22,464 --> 01:20:26,094 'Unidade Aérea 8 para todos os oficiais na área de Houston. 571 01:20:26,214 --> 01:20:28,804 'Vimos o suspeito 1-8 572 01:20:28,924 --> 01:20:30,634 'em um Plymouth Gran Fury. 573 01:20:30,764 --> 01:20:34,603 "Ele está dirigindo para oeste em direção à I-45, e se aproxima da saída McKinney. 574 01:20:34,723 --> 01:20:37,933 'Todas as unidades disponíveis deve agir. 575 01:20:38,063 --> 01:20:41,523 'Este é o Houston Patrulha Aérea do Departamento de Polícia. 576 01:20:41,653 --> 01:20:46,572 'O motorista do bronzeado Gran Fury deve parar imediatamente. 577 01:20:46,692 --> 01:20:52,862 'Repito. 'O motorista do bronzeado Gran Fury deve parar imediatamente 578 01:20:56,661 --> 01:20:59,911 Acabou para você. 579 01:21:00,661 --> 01:21:03,711 Por favor, pare. 580 01:21:07,961 --> 01:21:11,090 Você não usa isso. 581 01:21:13,680 --> 01:21:15,430 Você é muito seguro de si, não é? 582 01:21:16,310 --> 01:21:18,140 Eu confio em você. 583 01:21:18,270 --> 01:21:21,019 Você é um pouco infeliz. 584 01:21:27,399 --> 01:21:29,069 Vamos, garoto. 585 01:21:45,957 --> 01:21:48,024 Prepare-se... 586 01:23:02,191 --> 01:23:04,670 Quantos anos você tem, garoto? 587 01:23:05,780 --> 01:23:07,160 Nove. 588 01:23:07,280 --> 01:23:09,990 Nove? 589 01:23:10,120 --> 01:23:12,120 O que você achou disso? 590 01:23:22,120 --> 01:23:25,120 Tradução: Fênix