1 00:02:49,095 --> 00:02:51,805 Dai. Andiamo, Piggy. 2 00:02:58,644 --> 00:03:00,764 Riportalo indietro, Piggy. Andiamo, Piggy. 3 00:03:00,894 --> 00:03:03,894 Andiamo, ragazzo. 4 00:03:07,693 --> 00:03:10,443 Vuoi giocare? Dai! 5 00:03:10,573 --> 00:03:13,363 Avanti, ragazzo! Correre! 6 00:03:13,493 --> 00:03:16,323 Correre! 7 00:03:16,453 --> 00:03:19,662 Vuoi giocare con la palla? 8 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 Dai. 9 00:03:21,662 --> 00:03:23,662 Bravo ragazzo. 10 00:03:26,872 --> 00:03:28,622 Ciao campione. - Ciao papà. 11 00:03:28,752 --> 00:03:31,091 Come stai? - Oh, va bene. 12 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Vero? - SÌ. 13 00:03:33,001 --> 00:03:35,011 Carino. 14 00:03:40,261 --> 00:03:41,390 Basta lanciarlo. 15 00:03:41,510 --> 00:03:44,520 Potrebbe essere migliore! - Mi dispiace, papà. 16 00:03:45,770 --> 00:03:47,390 Papà... 17 00:03:49,400 --> 00:03:51,310 Quanto tempo dobbiamo restare qui? 18 00:03:54,609 --> 00:03:57,439 Per un po. - Davvero, davvero? 19 00:03:58,149 --> 00:03:59,779 SÌ. 20 00:04:03,579 --> 00:04:05,908 Papà... - Sì? 21 00:04:06,038 --> 00:04:08,658 Quando torneremo in Texas? 22 00:04:08,788 --> 00:04:10,888 Non c'è modo di tornare in Texas, ragazzo. 23 00:04:16,837 --> 00:04:18,967 Vieni qui. 24 00:04:26,927 --> 00:04:30,226 Alla fine tutto si sistemerà, Travis. 25 00:04:32,146 --> 00:04:35,146 Alla fine andrà tutto bene. - Carino. 26 00:04:41,905 --> 00:04:44,905 Hai davvero un pallone da calcio? - No, il mio amico ne ha uno. 27 00:04:45,035 --> 00:04:47,445 Forse ne riceverai uno per Natale. - Grande! 28 00:04:48,495 --> 00:04:50,905 Poi potrò imparare a giocare a calcio. 29 00:04:52,534 --> 00:04:54,074 Devi andare da qualche parte, George? 30 00:04:56,124 --> 00:04:58,414 Oh, no, signor Knight. 31 00:04:58,544 --> 00:05:01,404 Perchè dici questo? - Ti ho visto guardare l'orologio. 32 00:05:03,003 --> 00:05:06,253 La cosa non sta andando bene, tutto qui. 33 00:05:14,143 --> 00:05:16,142 Andiamo, ragazzo. 34 00:05:59,099 --> 00:06:02,518 Voglio chiamare il mio avvocato. - Andare avanti. 35 00:06:08,778 --> 00:06:10,398 Ciao? 36 00:06:18,237 --> 00:06:19,577 Non riesco a sentire! 37 00:06:32,716 --> 00:06:34,336 tesoro... - Sì? 38 00:06:34,466 --> 00:06:37,255 Dove sta andando Giorgio? 39 00:06:37,385 --> 00:06:38,715 Cosa intendi? 40 00:06:38,845 --> 00:06:41,595 E' appena decollato. 41 00:06:42,765 --> 00:06:46,055 Cosa sta succedendo? - Niente di niente. Vero, Marta? 42 00:06:46,185 --> 00:06:48,394 No, Travis. Niente di cui preoccuparsi. 43 00:06:52,524 --> 00:06:54,854 Rifugio antiatomico? - Cucina. 44 00:06:54,984 --> 00:06:56,814 Cucina... 45 00:06:56,944 --> 00:07:00,203 Travis, ti piacerebbe aiutare ad apparecchiare la tavola? - Cos'hai che non va? 46 00:07:11,122 --> 00:07:12,452 Relax. 47 00:07:12,582 --> 00:07:15,002 Sì, naturalmente. 48 00:08:26,236 --> 00:08:28,566 Ti ringraziamo, Padre... 49 00:08:31,486 --> 00:08:33,305 per ciò che stiamo per ricevere. 50 00:08:34,155 --> 00:08:35,615 «Ti ringraziamo, Signore... 51 00:08:35,745 --> 00:08:38,475 'per un altro giorno insieme trascorso come famiglia.” 52 00:08:39,865 --> 00:08:43,494 Ci hai benedetti, Signore, con la tua grazia... 53 00:08:43,624 --> 00:08:45,704 Porcellino! -Travis! 54 00:08:47,664 --> 00:08:49,874 Fermare! 55 00:08:50,004 --> 00:08:51,674 Mio figlio è appena corso fuori! 56 00:08:51,794 --> 00:08:54,464 Non puoi uscire di casa adesso. Non è sicuro. 57 00:08:54,594 --> 00:08:56,303 Fred probabilmente inseguirà Travis. 58 00:08:57,843 --> 00:08:59,933 Ti chiedo di restare in casa. 59 00:09:00,053 --> 00:09:02,013 Signore, per favore si sieda. 60 00:09:03,303 --> 00:09:05,313 Porcellino! 61 00:09:05,853 --> 00:09:07,982 Signora, potrebbe allontanarsi da quella finestra, per favore? 62 00:09:39,300 --> 00:09:41,300 Hai un accendino? 63 00:09:44,049 --> 00:09:45,929 Travis! -Cavaliere! 64 00:09:47,179 --> 00:09:48,429 Oh no! 65 00:10:03,658 --> 00:10:06,117 Per favore... 66 00:10:28,635 --> 00:10:31,475 Dov'è il suo telefono, signora? 67 00:10:33,305 --> 00:10:34,975 Sul muro... 68 00:10:50,444 --> 00:10:53,323 Il lavoro è finito. 69 00:10:53,453 --> 00:10:55,453 Sì, fatto. 70 00:11:02,213 --> 00:11:04,120 Quasi... 71 00:11:50,038 --> 00:11:52,458 Papà...? 72 00:11:52,588 --> 00:11:55,008 Mamma...? 73 00:13:02,362 --> 00:13:04,902 Fino a dove dovremmo spingerci? - Il resto della strada. 74 00:13:05,032 --> 00:13:07,782 Hai risposto bene alla mia domanda. - Tieni la bocca chiusa. 75 00:13:09,862 --> 00:13:13,031 Signor Cohen, voglio chiederle una cosa. - Mi chiedi qualcosa ogni due minuti. 76 00:13:14,661 --> 00:13:17,951 Voglio solo sapere perché hai il ti è fregato un cazzo di me fino in fondo? 77 00:13:18,081 --> 00:13:20,791 Perché non mi piaci. 78 00:13:23,380 --> 00:13:26,210 Abbiamo un viaggio molto lungo davanti a noi. 79 00:13:26,340 --> 00:13:28,840 Il minimo che puoi fare mi è sembrato amichevole. 80 00:13:28,970 --> 00:13:31,260 Stai tenendo la bocca chiusa? 81 00:13:37,679 --> 00:13:39,769 Signor Cohen. Ho finito il lavoro, vero? 82 00:13:39,889 --> 00:13:43,769 Sei uno stupido sciattone. Hai sparato sei cartucce in totale 83 00:13:43,899 --> 00:13:47,278 mentre due ne bastavano, puramente e semplicemente perché ti piace vedere il sangue. 84 00:13:47,858 --> 00:13:51,568 Sei una mezza suola inadatta per lavorare con me. 85 00:13:51,698 --> 00:13:53,278 Tieni la bocca chiusa adesso? 86 00:13:53,408 --> 00:13:55,488 Perché lavoriamo davvero insieme? 87 00:13:55,618 --> 00:13:58,577 Perché ti hanno assegnato a me. Non avevo scelta. 88 00:14:03,577 --> 00:14:05,587 Lavoro da solo da trent'anni. 89 00:14:07,297 --> 00:14:10,376 Faccio il mio lavoro da trent'anni, e all'improvviso danno questo lavoro. 90 00:14:10,506 --> 00:14:13,086 E dicono che ho qualcuno lì. 91 00:14:13,546 --> 00:14:15,966 Alla mia età non si fanno più domande. 92 00:14:16,886 --> 00:14:18,906 Non andrai in pensione con questo lavoro. 93 00:14:18,926 --> 00:14:22,485 Non ti danno l'assicurazione sulla vita e nessun orologio d'oro. 94 00:14:23,435 --> 00:14:26,765 Quello che ottieni un giorno in un momento di disattenzione 95 00:14:26,895 --> 00:14:29,855 è un breve dolore alla nuca 96 00:14:29,985 --> 00:14:32,024 e uno scorcio del tuo cervello che vola in giro 97 00:14:32,154 --> 00:14:34,444 prima di essere spazzato via dal marciapiede. 98 00:14:48,123 --> 00:14:50,623 Pensi che sospettino che non riesci a gestirlo? 99 00:14:50,647 --> 00:14:52,647 Dirlo di nuovo? 100 00:14:53,333 --> 00:14:54,963 Non importa. 101 00:14:59,922 --> 00:15:03,222 Penso che il nostro amico si sia svegliato. 102 00:15:05,142 --> 00:15:09,111 Hai ucciso i miei genitori? - Temo di sì. 103 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Ucciderai anche me? 104 00:15:21,860 --> 00:15:25,320 Ti portiamo alle persone a Houston che vogliono parlare con te. 105 00:15:27,980 --> 00:15:29,819 Quelle persone uccideranno anche me? 106 00:15:30,239 --> 00:15:32,789 Vogliono parlare con te. 107 00:15:33,869 --> 00:15:36,829 Ma mi uccideranno? 108 00:15:37,919 --> 00:15:39,629 Temo di sì. 109 00:15:42,798 --> 00:15:44,838 Allora non voglio venire con te. 110 00:15:44,968 --> 00:15:47,008 Ehi ragazzo, vedi questo pugno? 111 00:15:47,138 --> 00:15:49,608 Con un pugno sul naso schiaccio la cartilagine, 112 00:15:49,638 --> 00:15:53,517 e lascialo scomparire nel tuo cervello. Così posso ucciderti. 113 00:15:53,637 --> 00:15:56,897 Calmati. Abbiamo molta strada da fare. 114 00:15:57,017 --> 00:16:00,017 571 km per la precisione. 115 00:16:34,674 --> 00:16:37,474 Mi piace tanto quanto gli insetti volare in pezzi. 116 00:16:37,594 --> 00:16:39,723 Dev'essere fantastico essere un insetto. 117 00:16:39,853 --> 00:16:42,063 Stai volando per un po' e all'improvviso ti schianti davvero forte 118 00:16:42,183 --> 00:16:44,183 contro il parabrezza. 119 00:16:45,023 --> 00:16:48,353 Ed è a questo che pensi? - SÌ. 120 00:16:48,483 --> 00:16:51,522 In questo momento? - Sì, mi è appena venuto in mente. 121 00:16:51,652 --> 00:16:53,572 Il tuo cervello fa schifo, Tate. 122 00:16:54,992 --> 00:16:57,032 La polizia ti troverà. 123 00:16:57,152 --> 00:16:58,492 No, non lo fanno. 124 00:16:58,612 --> 00:17:00,242 Dovrei zittirlo? 125 00:17:00,372 --> 00:17:02,962 Non necessario. - Solo una piccola commozione cerebrale. 126 00:17:04,451 --> 00:17:07,891 Veniamo pagati per questo ragazzo essere consegnato in piena salute. 127 00:17:07,961 --> 00:17:11,001 Quindi senza infortuni. - Me ne occuperò io. 128 00:17:11,131 --> 00:17:14,131 Basta... guidare. 129 00:17:30,979 --> 00:17:33,319 Sta guidando troppo veloce, signor Tate. 130 00:17:33,439 --> 00:17:37,439 Vuoi vedere cos'è l'eccesso di velocità? - No, guida lentamente. 131 00:17:39,568 --> 00:17:41,488 Va bene, signor Cohen. 132 00:17:49,667 --> 00:17:53,167 Cavolo, è stato pazzesco, amico. Penso che fosse un cane o qualcosa del genere. 133 00:17:53,287 --> 00:17:56,207 Questo è il terzo animale che colpisci durante il nostro giro. 134 00:17:56,337 --> 00:17:58,547 Lo so. Non vedo l'ora che arrivi stasera. 135 00:17:58,667 --> 00:18:00,717 Penso che quei suoni siano meravigliosi. 136 00:18:00,837 --> 00:18:02,926 Sembra uno schiocco. 137 00:18:03,046 --> 00:18:05,716 Questo carro armato in movimento 138 00:18:05,846 --> 00:18:08,346 li colpisce... e boom! Piatto come una frittella. 139 00:18:09,306 --> 00:18:12,306 Attento a quel camion! 140 00:18:43,503 --> 00:18:45,503 Hai una sigaretta per me? 141 00:19:04,771 --> 00:19:08,151 Voglio la radio accesa. - Ascolta cosa hanno da dire. 142 00:19:08,281 --> 00:19:09,941 Stai bene? 143 00:19:10,071 --> 00:19:12,450 Stai bene... - Davvero non c'è niente che non va? Io... 144 00:19:12,570 --> 00:19:15,240 Ho detto... - Ovviamente. Lo accendo. 145 00:19:15,370 --> 00:19:19,580 Quella cosa non si accende da sola. - Eccolo. 146 00:19:21,710 --> 00:19:25,149 Ufficiali sulla scena del crimine segnalano tre morti, un ferito... 147 00:19:25,379 --> 00:19:27,339 Feriti?'...due dispersi. 148 00:19:27,459 --> 00:19:31,169 'La polizia non ha ulteriori dettagli, ma rapporti non confermati lo riportano 149 00:19:31,299 --> 00:19:34,008 'le vittime sono un padre, una madre e un figlio 150 00:19:34,138 --> 00:19:36,588 «e due sono agenti federali. 151 00:19:36,718 --> 00:19:40,268 'Il figlio è stato denunciato come disperso e probabilmente è stato rapito. 152 00:19:40,388 --> 00:19:44,308 'La donna è stata ufficialmente dichiarata morta dalle autorità. 153 00:19:44,438 --> 00:19:46,727 '...Il padre è vivo... - Papà! 154 00:19:46,857 --> 00:19:49,187 Stai zitto! '...e in una situazione critica, 155 00:19:49,317 --> 00:19:51,167 Verrà a cercarti! - Stai zitto! 156 00:19:51,187 --> 00:19:53,397 Stai zitto! 'Seguiranno ulteriori informazioni su questo argomento... 157 00:19:53,527 --> 00:19:55,447 Papà! - Chiudi la bocca, ragazzo! 158 00:19:55,567 --> 00:19:57,696 Calmati. 159 00:19:57,826 --> 00:20:00,366 Calmati, Tate. Non pestargli la coda! 160 00:20:01,086 --> 00:20:02,786 Calmati. 161 00:20:02,906 --> 00:20:04,866 Abbiamo rovinato il lavoro. - Calmati. 162 00:20:04,996 --> 00:20:06,496 Metti da parte la macchina. 163 00:20:43,403 --> 00:20:46,362 Come diavolo? 164 00:21:34,538 --> 00:21:37,498 Dobbiamo dimetterlo. - Chi? 165 00:21:37,618 --> 00:21:38,998 Quel ragazzo. 166 00:21:39,118 --> 00:21:42,087 Lui? - Sì, gli sparerò dritto in testa. 167 00:21:42,797 --> 00:21:44,127 Sei impazzito? 168 00:21:44,257 --> 00:21:46,103 Fa parte dell'incarico. 169 00:21:46,127 --> 00:21:49,416 Signor Cohen, dobbiamo andare. Non posso avere quel ragazzino in giro. 170 00:21:49,467 --> 00:21:51,967 Lo abbatterò e ci liberiamo di lui. 171 00:21:52,097 --> 00:21:53,726 Dobbiamo fare le gambe. 172 00:21:55,136 --> 00:21:57,176 Ascoltami attentamente, Tate. 173 00:21:57,306 --> 00:21:59,386 Veniamo pagati per fare un lavoro. 174 00:21:59,516 --> 00:22:01,896 Quindi consegna quel ragazzino a Houston tutto intero. 175 00:22:02,016 --> 00:22:04,066 Continueremo fino alla fine. 176 00:22:04,186 --> 00:22:07,185 Finiamo il lavoro. 177 00:22:07,895 --> 00:22:10,145 È chiaro? 178 00:22:10,275 --> 00:22:11,775 Sì, signor Cohen. 179 00:22:19,414 --> 00:22:20,914 Dammi quelle chiavi. 180 00:22:45,562 --> 00:22:47,772 Non usi la cintura di sicurezza? 181 00:22:47,892 --> 00:22:49,892 Sulla luna con quella cosa. 182 00:23:55,496 --> 00:23:57,126 Dio! 183 00:24:07,595 --> 00:24:10,305 Prendilo! 184 00:24:59,600 --> 00:25:03,600 Dio! Quel ragazzo è scappato. - Non andrà lontano. 185 00:26:09,744 --> 00:26:12,414 Signore! Aiuto! 186 00:26:12,534 --> 00:26:14,544 Fermata! 187 00:26:15,004 --> 00:26:16,624 Guardia! 188 00:26:38,852 --> 00:26:42,652 Hanno sparato ai miei genitori. - Chi è stato? 189 00:26:42,772 --> 00:26:45,401 Due uomini. 190 00:26:45,531 --> 00:26:48,071 Uno di loro è anziano. 191 00:26:48,201 --> 00:26:51,611 Il suo nome è Cohen. 192 00:26:51,741 --> 00:26:54,911 L'altro è molto più giovane. 193 00:26:55,041 --> 00:26:56,700 Il suo nome è Tate. 194 00:26:56,830 --> 00:26:59,370 Dove sono adesso? - Non lo so. 195 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Sono sfuggito a loro. 196 00:27:01,120 --> 00:27:03,120 Non so dove siano... 197 00:27:03,344 --> 00:27:05,049 Calmati, riferirò questo. 198 00:27:05,550 --> 00:27:07,049 Stai fermo, amico. 199 00:27:09,049 --> 00:27:11,179 Centrale? Questa è l'auto 22. 200 00:27:11,299 --> 00:27:14,179 Circa. - 'Automobile 22, dillo e basta. Di.' 201 00:27:14,299 --> 00:27:17,889 Centraliniere, ero al parcheggio uscita 94, vicino a Pauls Valley. 202 00:27:18,019 --> 00:27:20,478 Ho incontrato un ragazzino e l'ho portato con me. 203 00:27:20,598 --> 00:27:23,978 Dice che i suoi genitori lo sono colpito e ucciso a Muskogee. 204 00:27:24,108 --> 00:27:26,018 Dice di chiamarsi Travis Knight. Di. 205 00:27:26,148 --> 00:27:29,238 «Quello è il ragazzo in questione. Guida direttamente alla stazione di polizia di Falls. 206 00:27:29,358 --> 00:27:30,537 'Passo e chiudo' 207 00:27:30,667 --> 00:27:35,737 Sono loro, lì... in quella macchina! Uscire! 208 00:27:35,867 --> 00:27:38,617 Sei sicuro? - SÌ. Uscire! 209 00:27:45,536 --> 00:27:48,166 Fate attenzione con attenzione. Ti prenderanno! 210 00:27:49,756 --> 00:27:52,426 Ti prenderanno! 211 00:27:59,925 --> 00:28:02,555 Non! Mi uccideranno 212 00:28:02,685 --> 00:28:04,685 Resta qui. 213 00:28:19,863 --> 00:28:22,903 Non ho fatto niente di sbagliato. Non c'è modo. 214 00:28:23,033 --> 00:28:25,599 Ho appena preso del cibo per gatti. - Scusa. Errore. 215 00:28:25,623 --> 00:28:27,373 Puoi continuare di nuovo per la tua strada. 216 00:28:27,493 --> 00:28:29,542 Vero? Posso andarmene? 217 00:28:29,662 --> 00:28:31,622 Sì, nessun problema. - Va tutto bene? 218 00:28:31,752 --> 00:28:34,172 Va tutto bene. - Va tutto bene? 219 00:28:34,292 --> 00:28:37,292 Signora, mi dispiace. 220 00:28:38,342 --> 00:28:39,961 Scusa. 221 00:28:40,761 --> 00:28:42,261 Buona serata. 222 00:28:50,351 --> 00:28:52,350 Non lo sono. 223 00:29:51,825 --> 00:29:54,115 Lei. Sono loro! 224 00:29:54,245 --> 00:29:56,245 Sono! Uscire! 225 00:29:56,365 --> 00:29:59,165 Calmati, ragazzo. 226 00:29:59,285 --> 00:30:02,544 Andiamo alla stazione di polizia. - Sono! In quella macchina! 227 00:30:02,664 --> 00:30:04,794 Calmati ragazzo. Ci siamo quasi. 228 00:30:04,914 --> 00:30:06,754 Vogliono uccidermi! 229 00:30:06,874 --> 00:30:10,254 Uscire! 230 00:30:27,522 --> 00:30:28,892 NB. Va a sinistra. 231 00:30:29,022 --> 00:30:30,482 Non preoccuparti. 232 00:30:38,531 --> 00:30:40,571 Vai a sinistra. 233 00:30:44,581 --> 00:30:47,351 Lo rallento con i paraurti. - E adesso rallenta. 234 00:30:47,461 --> 00:30:49,580 Va di nuovo a sinistra! 235 00:31:00,799 --> 00:31:03,149 Sta andando bene. Lo prenderemo adesso. 236 00:31:09,689 --> 00:31:11,478 Prendilo. 237 00:31:19,148 --> 00:31:21,818 Andiamo, ragazzo. Non osare muoverti. 238 00:31:22,408 --> 00:31:25,237 Apri la bocca. Di 'qualcosa. 239 00:31:25,367 --> 00:31:26,657 Fai qualcosa. 240 00:31:26,787 --> 00:31:28,867 Avanti, tocca la pistola. 241 00:31:29,917 --> 00:31:31,457 Sei morto per me, lo sai? 242 00:31:31,577 --> 00:31:33,787 Metti via quella pistola, Tate. 243 00:31:43,926 --> 00:31:47,515 Metti via quella pistola. Ora! 244 00:32:03,114 --> 00:32:05,274 Quell'ufficiale ha usato il suo trasmettitore. 245 00:32:07,034 --> 00:32:10,113 Ha detto che ero con lui. 246 00:32:10,243 --> 00:32:12,243 Stanno tutti venendo a cercarti. 247 00:32:13,913 --> 00:32:15,913 Dobbiamo uccidere quel ragazzo. - NO! 248 00:32:16,033 --> 00:32:18,743 Ha ragione. Quando passa un ufficiale, 249 00:32:18,873 --> 00:32:22,292 o se qualcuno lo vede, ci inseguono in massa. 250 00:32:22,422 --> 00:32:24,502 Mi capisci davvero? 251 00:32:27,802 --> 00:32:29,092 Cosa ne pensi di questo? 252 00:32:30,422 --> 00:32:34,181 Metti da parte la macchina, e lo faccio con le mani. 253 00:32:34,301 --> 00:32:37,141 Gli giro un po' la testa, Si sente solo un pop... 254 00:32:37,261 --> 00:32:40,101 Scarico il suo corpo e noi Usciamo di qui, ok? 255 00:32:41,271 --> 00:32:43,311 Non ti avvertirò più. 256 00:32:46,860 --> 00:32:50,610 Ce ne occupiamo noi e basta che arriviamo a Houston sani e salvi. 257 00:32:51,820 --> 00:32:54,660 E come sembra adesso, 258 00:32:54,780 --> 00:32:57,619 uno di noi non sarà in grado di farlo. 259 00:33:09,628 --> 00:33:13,258 Sì, Tate, tieni la bocca chiusa. 260 00:33:13,378 --> 00:33:14,968 Che diavolo stai facendo? 261 00:33:15,088 --> 00:33:17,008 Ho detto... - Basta così. 262 00:33:17,138 --> 00:33:19,557 Hai sentito cosa mi ha appena detto quel cazzo, vero? 263 00:33:19,677 --> 00:33:20,927 Tieni la bocca chiusa. 264 00:33:21,057 --> 00:33:22,927 Smettila adesso, ragazzo! -Tate! 265 00:34:17,352 --> 00:34:19,772 Ti sei mai chiesto dove stampano scatole di fiammiferi? 266 00:34:19,902 --> 00:34:22,072 No, non l'ho mai fatto. 267 00:34:22,192 --> 00:34:24,112 Sono consapevole di questa sciocchezza. 268 00:34:24,242 --> 00:34:26,902 Non mi sfugge nulla. Guarda questo... 269 00:34:27,032 --> 00:34:29,071 Toglimi quella scatola di fiammiferi dalla faccia! 270 00:34:31,241 --> 00:34:34,251 Volevo solo mostrarlo. - Non è necessario. 271 00:34:36,081 --> 00:34:38,901 Va bene, poi lo leggerò ad alta voce. - Non devi leggere niente. 272 00:34:39,461 --> 00:34:41,460 Guarda come la penso. 273 00:35:02,069 --> 00:35:04,858 Il pericolo può arrivare da qualunque parte. 274 00:35:04,988 --> 00:35:08,028 Scoreggio e vado a fuoco. 275 00:35:08,148 --> 00:35:10,158 Questo li sorprenderà, non è vero? 276 00:35:10,278 --> 00:35:11,908 Tate... 277 00:35:18,207 --> 00:35:19,827 Giusto. 278 00:35:25,377 --> 00:35:28,376 "Guida bene, alla maniera texana." 279 00:35:50,154 --> 00:35:54,534 Qual è l'ultima cosa che passa per la mente un insetto se ne va quando colpisce il parabrezza? 280 00:35:56,154 --> 00:35:58,444 Il suo culo! 281 00:36:13,082 --> 00:36:16,092 Che bello scherzo. È così stupido. 282 00:36:18,302 --> 00:36:20,382 Signor Cohen... - Sì? 283 00:36:20,512 --> 00:36:23,052 Chi sono quelle persone con cui mi hai incontrato? ti porta a? 284 00:36:23,182 --> 00:36:25,931 Mafia. - Non li conosco. 285 00:36:26,061 --> 00:36:28,141 No, ne sono sicuro. 286 00:36:28,271 --> 00:36:30,391 Allora perché vogliono vedermi? 287 00:36:30,521 --> 00:36:32,061 L'incarico era quello di... 288 00:36:32,191 --> 00:36:34,861 per uccidere i tuoi genitori e portarti via. 289 00:36:34,981 --> 00:36:38,150 Forse pensano che tu sappia qualcosa. - Ma non ne so niente. 290 00:36:39,440 --> 00:36:43,740 Diglielo. - Perché stai dando qualche informazione a quel ragazzo? 291 00:36:44,450 --> 00:36:47,200 Perché ha chiesto. 292 00:37:03,468 --> 00:37:06,468 Scusa. - Sicuro. 293 00:37:40,205 --> 00:37:44,215 Ti dispiace se faccio un pisolino? -No... 294 00:37:46,884 --> 00:37:49,884 Un po' di riposo è qualcosa che mi farebbe comodo. 295 00:37:50,344 --> 00:37:51,844 Carino. 296 00:37:57,683 --> 00:38:00,973 Se qualcosa non va, basta dargli una spinta. 297 00:38:01,103 --> 00:38:03,183 Naturalmente. 298 00:38:03,313 --> 00:38:04,853 Una spinta... 299 00:38:47,309 --> 00:38:49,479 Signor Cohen, sta dormendo? 300 00:38:50,189 --> 00:38:51,609 Questo è quello che sembra. 301 00:38:55,489 --> 00:38:57,318 Il signor Cohen è ritardato. 302 00:39:00,738 --> 00:39:01,958 SÌ. 303 00:39:03,658 --> 00:39:05,078 Guarda le tue parole. 304 00:39:06,328 --> 00:39:09,077 Cosa è? - Niente. 305 00:39:12,337 --> 00:39:15,837 Mio padre è ancora vivo. Ti ha identificato come sospettato. 306 00:39:15,967 --> 00:39:18,837 Se fossi in te sarei il ragazzo consegnare alla polizia. 307 00:39:18,966 --> 00:39:21,676 E' questo che ne pensi? - Ecco come la penso. 308 00:39:21,796 --> 00:39:23,756 E' questo che ne pensi? - Sì, è così che ci penso. 309 00:39:23,886 --> 00:39:26,426 Ecco come la pensi. 310 00:39:26,556 --> 00:39:29,136 Non hai idea con chi sei devi avere a che fare, vero ragazzo?? 311 00:39:29,266 --> 00:39:31,645 Siamo assassini. Abbiamo armi vere e cose del genere. 312 00:39:31,765 --> 00:39:33,605 Non sa con chi ha a che fare. 313 00:39:33,725 --> 00:39:36,275 È un ragazzo giovane. - Mi sta mettendo in imbarazzo, dannazione. 314 00:39:36,395 --> 00:39:38,395 Non capisco perché io... 315 00:39:39,485 --> 00:39:42,065 Non so cosa sia... - E' innocuo. 316 00:39:42,194 --> 00:39:45,194 Ma quel ragazzo mi sfida per ucciderlo. 317 00:39:46,864 --> 00:39:49,574 Voglio farlo raffreddare, tutto qui. 318 00:39:49,704 --> 00:39:51,244 Cosa marcia! 319 00:39:51,374 --> 00:39:52,914 Quella pistola è carica? 320 00:39:53,034 --> 00:39:56,453 SÌ! - Smettila di puntarmelo contro! 321 00:39:59,123 --> 00:40:00,623 Scusa amico. 322 00:40:14,762 --> 00:40:17,601 Devo fare pipì. - Non ci fermeremo. 323 00:40:17,731 --> 00:40:20,481 devo fare pipì! - Smettila e basta. 324 00:40:20,601 --> 00:40:23,981 Lo faccio in macchina. - Mi hai sentito! 325 00:40:24,111 --> 00:40:26,481 Prendi la merda. 326 00:40:27,611 --> 00:40:28,940 Accendi la radio, Tate. 327 00:40:32,120 --> 00:40:35,870 “…Wall-Mart, vero i prezzi sono sempre competitivi. 328 00:40:35,990 --> 00:40:37,910 'Questa è radio WPRZ, appositamente per te, 329 00:40:38,040 --> 00:40:40,749 'con tutti i successi... - '...e Gesù chiamò il mio nome. 330 00:40:41,869 --> 00:40:43,379 'Descrizione dei due... 331 00:40:43,499 --> 00:40:45,839 Fermati! - '...dei due assalitori dell'omicidio, 332 00:40:45,959 --> 00:40:47,839 'in precedenza, a Muskogee. 333 00:40:47,959 --> 00:40:49,759 "Il signor Jeff Knight, l'unico sopravvissuto, 334 00:40:49,879 --> 00:40:54,088 'ha dato una descrizione chiara di suo figlio di nove anni, Travis. 335 00:40:54,218 --> 00:40:57,138 "La polizia ha diffuso il suo profilo, e avverte i cittadini 336 00:40:57,268 --> 00:41:00,908 «di chiamare immediatamente le autorità se possono fornire informazioni. 337 00:41:00,938 --> 00:41:03,438 «Entrambi gli uomini sono armati, e pericoloso per la vita. 338 00:41:03,557 --> 00:41:06,327 “La polizia dell’Oklahoma ne è quasi certa che sono coinvolti 339 00:41:06,357 --> 00:41:09,347 «Nell'omicidio di un agente di polizia questa sera...' 340 00:41:09,777 --> 00:41:13,907 Accidenti! 341 00:41:18,866 --> 00:41:21,496 Questa macchina non si guida bene. - Si guida. 342 00:41:26,745 --> 00:41:28,705 Penso che dovresti davvero guidare più lentamente. 343 00:41:28,835 --> 00:41:31,295 Vuoi fare una passeggiata? - Quest'auto è già vecchia. 344 00:41:31,415 --> 00:41:34,765 Non vuoi che quella cosa crolli. - In luoghi lontani... 345 00:41:35,595 --> 00:41:37,215 Dio! 346 00:41:38,005 --> 00:41:39,884 Faresti meglio a guidare più veloce. 347 00:41:40,014 --> 00:41:41,924 Non mettermi fretta, ragazzo... 348 00:41:42,054 --> 00:41:44,224 Questo è quello che hanno sentito gli agenti Descrizione di Giulia 349 00:41:44,344 --> 00:41:47,184 e che sono in macchina con te. 350 00:41:47,314 --> 00:41:50,313 Farei le gambe se fossi in te. 351 00:41:50,433 --> 00:41:52,273 Evento di merda. 352 00:41:52,393 --> 00:41:54,563 Hai appena detto di guidare lentamente. 353 00:41:54,693 --> 00:41:57,523 E adesso guidi così veloce che impallidisco al confronto. 354 00:41:57,653 --> 00:42:00,363 Amico, ne so di macchine... - Ascolta, Tate... 355 00:42:00,493 --> 00:42:03,492 i motori possono esplodere. - Mi stai ascoltando? 356 00:42:03,612 --> 00:42:06,032 Dovremo chiamare l'assistenza stradale. 357 00:42:06,162 --> 00:42:08,582 Non capisco perché all'improvviso sa di automobili. 358 00:42:08,702 --> 00:42:10,342 Devi sapere quando il motore... 359 00:42:14,291 --> 00:42:15,751 Sul retro. 360 00:42:24,221 --> 00:42:25,930 Sistema la situazione con quel ragazzino. 361 00:42:26,550 --> 00:42:29,640 Giù, amico. E non muoverti! 362 00:42:29,760 --> 00:42:31,970 Siediti lì e non muoverti. 363 00:42:32,100 --> 00:42:35,270 Bello e accogliente. E stai zitto. 364 00:42:35,400 --> 00:42:37,349 Quanti proiettili ti restano? 365 00:42:37,479 --> 00:42:39,519 Altri quattro. 366 00:42:39,649 --> 00:42:41,069 Carino. 367 00:42:41,189 --> 00:42:44,189 Ho la pistola pronta, nel caso in cui quel ragazzo venga alla porta. 368 00:42:44,319 --> 00:42:47,449 Mi restano dieci proiettili. Abbattili 369 00:42:47,569 --> 00:42:50,238 prima di agire. Corri fuori al mio segnale. 370 00:42:50,368 --> 00:42:54,078 Me ne occuperò io da qui. - E siamo scappati di nuovo. 371 00:43:09,547 --> 00:43:11,296 Eccolo che arriva. 372 00:43:21,266 --> 00:43:22,726 Buonasera, agente. 373 00:43:25,895 --> 00:43:27,815 Buonasera. 374 00:43:28,775 --> 00:43:30,741 Che cos'è? 375 00:43:34,944 --> 00:43:37,324 Dammi la tua torcia. 376 00:43:37,454 --> 00:43:40,534 Dammi la tua pistola. Buttalo dentro. 377 00:43:40,664 --> 00:43:43,204 Avanti, dammi la tua pistola. 378 00:43:43,334 --> 00:43:44,544 Lo prenderò anche da te. 379 00:43:44,664 --> 00:43:47,753 Lentamente. 380 00:43:47,873 --> 00:43:49,463 Dammi quella cosa. 381 00:43:49,583 --> 00:43:53,753 Quindi siete voi la famigerata coppia? - Abbiamo entrambi un lavoro da fare. 382 00:43:53,883 --> 00:43:56,633 Il tuo compito è prendertene cura che le strade sono sicure. 383 00:43:56,763 --> 00:43:58,432 Non preoccuparti per il mio. 384 00:44:00,092 --> 00:44:01,552 Calmati adesso. 385 00:44:01,682 --> 00:44:03,312 Chiudi la bocca e sposta quella macchina. 386 00:44:04,722 --> 00:44:08,102 Voi due restate con noi. Ci scorterai attraverso il blocco. 387 00:44:08,692 --> 00:44:14,231 Ce la stiamo prendendo comoda, signore. - Di sicuro. 388 00:44:15,441 --> 00:44:17,691 Eccoci qui. 389 00:44:24,580 --> 00:44:26,750 Metti le mani su quella porta. 390 00:44:26,870 --> 00:44:30,210 Ben fatto. Resisti adesso. 391 00:45:14,166 --> 00:45:16,166 Quasi... 392 00:45:49,493 --> 00:45:51,153 Lascia che i tuoi amici si rilassino. 393 00:45:51,283 --> 00:45:53,113 Indietro! 394 00:45:53,243 --> 00:45:57,032 Vieni qui, micio. 395 00:45:57,162 --> 00:45:58,982 Vogliamo anche le loro armi. 396 00:46:01,082 --> 00:46:02,872 Armi... 397 00:46:11,381 --> 00:46:14,737 Funziona, signor Cohen. 398 00:46:17,850 --> 00:46:21,140 Chiavi della macchina. Da entrambe le auto. - Dammi le chiavi. 399 00:46:21,270 --> 00:46:22,480 Anche tu. Datemelo. 400 00:46:35,779 --> 00:46:37,699 È pronto per andare, signore? 401 00:46:37,829 --> 00:46:40,948 Estrai i microfoni dall'apparecchiatura trasmittente. 402 00:46:41,658 --> 00:46:44,078 Ora! - Fai quello che dice. Tirateli fuori. 403 00:47:02,927 --> 00:47:05,556 Buttatelo dentro. 404 00:47:12,356 --> 00:47:15,315 Ora mettiti le manette. 405 00:47:15,445 --> 00:47:17,815 Ecco qua. 406 00:47:40,003 --> 00:47:41,883 Saluti. 407 00:47:50,972 --> 00:47:52,972 Fai il tuo dovere. 408 00:48:08,111 --> 00:48:09,321 Prendersi cura di! 409 00:48:54,657 --> 00:48:58,117 Dobbiamo uscire dalla A35. Prendi la strada laterale. 410 00:49:01,326 --> 00:49:04,106 La prossima uscita è tra 800 metri. - Dai. 411 00:49:06,836 --> 00:49:09,666 Questo è un lavoro di merda. 412 00:49:09,796 --> 00:49:13,215 Da quando abbiamo lasciato Houston Avevo già una brutta sensazione a riguardo. 413 00:49:13,345 --> 00:49:15,675 Smettila con queste sciocchezze. 414 00:49:15,805 --> 00:49:17,305 Sta solo peggiorando. 415 00:49:17,425 --> 00:49:19,475 Non dire sciocchezze. 416 00:49:46,292 --> 00:49:50,082 Devo scaricare quell'auto da qualche parte. Possono trovarci diversamente. 417 00:49:51,292 --> 00:49:54,502 Mi limiterò a sedermi qui finché non arriva una macchina. 418 00:49:54,632 --> 00:49:58,251 Poi parlo con l'autista. 419 00:50:45,467 --> 00:50:47,967 Cosa sta succedendo? 420 00:51:26,174 --> 00:51:28,464 C'è sangue sulle mie nocche. 421 00:51:29,504 --> 00:51:32,713 Eccoci qua... 422 00:51:37,263 --> 00:51:40,513 Hai idea di quale direzione stiamo andando? - Verso sud. 423 00:51:40,643 --> 00:51:42,722 Dov'è quella cosa? 424 00:51:42,852 --> 00:51:44,312 Che cosa? 425 00:51:44,442 --> 00:51:47,202 Quella mappa stradale. Pensi che so dove siamo? 426 00:51:48,522 --> 00:51:50,862 L'ho visto qui da qualche parte. - L'hai portato tu? 427 00:51:50,982 --> 00:51:55,401 Sì, l'ho portato con me quando ci siamo scambiati le auto. 428 00:51:55,531 --> 00:51:57,951 Quella cosa è qui da qualche parte. 429 00:51:58,071 --> 00:52:01,781 Maledizione... - Dov'è quella dannata cosa? 430 00:52:01,911 --> 00:52:04,291 L'ho avuto davvero... 431 00:52:04,411 --> 00:52:07,620 L'hai messo nel vano portaoggetti? - Quella cosa era proprio qui. 432 00:52:13,210 --> 00:52:15,630 Dai un'occhiata sotto il sedile. 433 00:52:19,259 --> 00:52:22,099 Stai ancora bene? 434 00:52:23,139 --> 00:52:25,519 Dove ho messo quella dannata cosa...? 435 00:52:26,309 --> 00:52:28,309 Prendi quello... 436 00:52:29,938 --> 00:52:33,568 Non vedo quella cosa da nessuna parte... 437 00:52:36,358 --> 00:52:38,238 Non è lì. 438 00:52:38,358 --> 00:52:40,697 Ragazzo, vedi una mappa stradale da qualche parte? 439 00:52:40,817 --> 00:52:42,107 Cercalo tu! 440 00:52:50,877 --> 00:52:54,046 Che bastardo sciatto che sei! 441 00:52:57,926 --> 00:53:00,046 Grande. Ora non abbiamo una road map... 442 00:53:00,176 --> 00:53:02,466 Chiediamo a qualcuno di indicarci la strada. 443 00:53:02,596 --> 00:53:05,345 Calmati. Niente panico. - Come puoi dirlo? 444 00:53:05,465 --> 00:53:07,495 Panico? - Non sono nel panico. 445 00:53:07,765 --> 00:53:10,765 Non dire mai più che sono nel panico! 446 00:53:10,895 --> 00:53:13,475 Non dirlo mai più! Non sono nel panico! 447 00:53:13,605 --> 00:53:16,984 Non dirlo mai più! 448 00:53:28,613 --> 00:53:31,613 Chiederemo da qualche parte. 449 00:53:33,033 --> 00:53:35,493 Stazione di servizio. Azienda agricola. 450 00:53:35,623 --> 00:53:37,663 Negozio serale. 451 00:53:37,793 --> 00:53:39,662 Fatto? Ad esempio? 452 00:53:40,462 --> 00:53:42,382 Scusa. 453 00:53:43,502 --> 00:53:46,802 Il fatto è... che ci stanno inseguendo, sai? 454 00:53:46,922 --> 00:53:49,472 Non so cosa fare 455 00:53:49,592 --> 00:53:54,801 Hanno una descrizione di noi e non so come affrontarlo... 456 00:54:57,406 --> 00:55:00,445 Cos'hai in bocca, ragazzo? Che cos'è? 457 00:55:02,915 --> 00:55:04,825 Cosa stai masticando, amico? 458 00:55:04,955 --> 00:55:08,585 Ti strapperò i polmoni... 459 00:55:14,084 --> 00:55:17,094 Stai tranquillo. 460 00:55:33,313 --> 00:55:35,142 Cosa stai pianificando? - E' quel ragazzo. 461 00:55:35,272 --> 00:55:38,022 Cosa fai? - Si calmi, signor Cohen. 462 00:55:38,732 --> 00:55:40,572 Cosa fai? 463 00:55:43,242 --> 00:55:46,112 Ti faccio saltare la testa. - Si calmi, signor Cohen. 464 00:55:46,242 --> 00:55:48,701 Cosa stai pianificando? - Andiamo, signor Cohen. 465 00:55:48,831 --> 00:55:52,121 Volevi uccidere quel piccoletto? Balla di fieno ritardata. 466 00:55:53,961 --> 00:55:57,131 Vacci piano, signor Cohen. - Stai zitto! 467 00:56:03,590 --> 00:56:08,550 Tutto quello che devo fare è premere il grilletto e farò un viaggio tranquillo fino a Houston. 468 00:56:08,680 --> 00:56:11,849 Si calmi, signor Cohen. Le cose stanno iniziando a sfuggire di mano. 469 00:56:21,438 --> 00:56:24,438 Questo è un lavoro inutile. 470 00:56:27,738 --> 00:56:31,368 Signor Cohen. Cosa ne pensi? andare tutti a Houston? 471 00:56:32,238 --> 00:56:35,247 È una giornata lunga e faticosa. 472 00:56:36,707 --> 00:56:39,997 Stiamo iniziando a innervosirci Non la pensi così? 473 00:57:03,315 --> 00:57:06,315 Vattene da qui. 474 00:57:15,034 --> 00:57:16,694 Signor Cohen... - Cosa? 475 00:57:16,824 --> 00:57:18,494 Devo fare pipì. 476 00:57:36,632 --> 00:57:38,342 Signor Cohen... 477 00:57:38,472 --> 00:57:41,222 Tate vuole ucciderti. - Stai zitto. 478 00:57:41,352 --> 00:57:42,971 Ascoltare. 479 00:57:43,101 --> 00:57:45,561 Non si sente come lui Starò bene senza di me. 480 00:57:45,681 --> 00:57:48,231 Sa che se mi uccide, deve uccidere anche te. 481 00:57:53,271 --> 00:57:55,270 Uccidilo, signor Cohen. 482 00:57:57,030 --> 00:57:59,030 Dai. 483 00:58:11,669 --> 00:58:13,039 Andremo a Houston. 484 00:59:07,464 --> 00:59:09,054 Torno subito. 485 00:59:09,174 --> 00:59:11,174 Dove stai andando? 486 01:01:02,404 --> 01:01:06,284 Stai bene, signor Cohen? 487 01:01:06,414 --> 01:01:10,164 Sì, niente di cui preoccuparsi. 488 01:01:10,284 --> 01:01:13,873 Sembri stanco. 489 01:01:14,003 --> 01:01:16,663 Niente di cui preoccuparsi. 490 01:01:52,780 --> 01:01:55,660 Sarà meglio che cominci a sterzare, signor Cohen. - Non c'è niente che non va. 491 01:01:55,790 --> 01:01:57,620 Sembri stanco. Annuisci. 492 01:01:57,750 --> 01:01:59,039 Niente di cui preoccuparsi! 493 01:02:31,027 --> 01:02:36,326 Lo rende molto più semplice quando guido la macchina. 494 01:02:36,446 --> 01:02:39,406 Poi puoi dormire. 495 01:02:39,536 --> 01:02:42,416 Possiamo cambiare posto, e poi potrai chiudere gli occhi. 496 01:02:42,536 --> 01:02:44,126 E vai a dormire. 497 01:02:53,085 --> 01:02:55,505 Quando ti sveglierai, saremo lì. 498 01:02:58,384 --> 01:03:01,764 Questa è la soluzione migliore. 499 01:03:16,613 --> 01:03:19,442 Attento, signor Cohen, ti sparerà! 500 01:03:22,282 --> 01:03:24,282 Sporco bugiardo! - Voleva farlo! 501 01:03:24,412 --> 01:03:28,162 Pensi di potermi prendere in giro? - Gli strapperò i polmoni! 502 01:03:28,292 --> 01:03:31,331 Voleva farlo. Vuole ucciderci entrambi! 503 01:03:31,461 --> 01:03:33,871 Quel ragazzino sporco. 504 01:03:34,001 --> 01:03:36,881 Ti avverto, Tate... 505 01:03:37,001 --> 01:03:40,631 Ti avverto. - Ti farò saltare le cervella. 506 01:03:41,681 --> 01:03:43,130 Vigliacco! 507 01:03:44,590 --> 01:03:46,550 Prendi i vestiti... 508 01:03:51,390 --> 01:03:54,519 Dannazione, smettila! 509 01:03:54,649 --> 01:03:56,309 Smettila! 510 01:03:58,359 --> 01:04:00,213 Prendi i vestiti... 511 01:04:04,359 --> 01:04:07,158 Non sai come ci si sente, amico... 512 01:04:07,278 --> 01:04:09,908 Non sai come ci si sente. 513 01:04:39,856 --> 01:04:41,855 Ehi, Tate... 514 01:04:50,405 --> 01:04:52,235 Stai morendo! - Abbastanza! 515 01:04:52,364 --> 01:04:53,944 Guardia! 516 01:06:33,546 --> 01:06:36,126 Voleva fermarlo. È scappato. 517 01:06:36,256 --> 01:06:38,915 Questo è quello che dico loro. 518 01:06:39,045 --> 01:06:40,875 Non avevo idea di dove stesse andando. 519 01:06:41,005 --> 01:06:44,005 Non ha potuto più sopportare la pressione ed è scappato. 520 01:06:44,135 --> 01:06:47,465 Quel ragazzo non aveva alcuna esperienza. 521 01:06:47,595 --> 01:06:50,224 Gliel'ho già detto. 522 01:06:51,764 --> 01:06:53,554 Per il resto va bene. 523 01:06:53,684 --> 01:06:55,934 Devo liberarmi del corpo. 524 01:06:56,774 --> 01:06:58,774 "Ce la faremo." 525 01:07:04,443 --> 01:07:06,653 Abbiamo tutto sotto controllo. 526 01:07:10,073 --> 01:07:12,492 Glielo dirò. 527 01:07:14,742 --> 01:07:17,372 Contro chi? - Un po'. 528 01:07:17,502 --> 01:07:20,832 Alle persone a cui mi porti. Le persone che hai assunto. 529 01:07:20,962 --> 01:07:22,962 Le persone che lo hanno assunto. 530 01:07:24,961 --> 01:07:28,131 E cosa dici? - Che l'hai ucciso tu. 531 01:07:47,649 --> 01:07:51,029 Ascolta, ragazzo. Ucciderò quel ragazzo senza esitazione. 532 01:07:51,149 --> 01:07:53,109 Quindi tieni la bocca chiusa. 533 01:08:00,408 --> 01:08:02,618 Buonasera. Cosa posso fare per lei, signore? 534 01:08:02,748 --> 01:08:06,338 Per favore, fai il pieno. Senza piombo. - Sì, signore. 535 01:08:21,846 --> 01:08:24,476 Cosa stai guardando? - Niente. 536 01:08:25,186 --> 01:08:26,936 Niente? - Niente. 537 01:08:27,066 --> 01:08:30,316 Niente. - Non ho detto niente. 538 01:08:32,946 --> 01:08:34,945 Finché lo sai. - Lo so. 539 01:08:35,945 --> 01:08:37,525 Sì, lo sai. 540 01:08:37,655 --> 01:08:39,905 Ho detto che capisco. 541 01:09:57,398 --> 01:09:58,808 Vorresti sapere qualcosa? 542 01:10:05,898 --> 01:10:07,527 No. 543 01:10:12,157 --> 01:10:13,737 Accidenti! 544 01:10:58,613 --> 01:11:00,033 Resta qui. 545 01:13:04,212 --> 01:13:05,432 NO! 546 01:13:29,460 --> 01:13:32,260 Hai visto dov'è andato? 547 01:16:46,723 --> 01:16:48,723 No... 548 01:16:50,943 --> 01:16:53,022 Va bene, ragazzo. 549 01:17:32,179 --> 01:17:34,389 Signor Cohen, perché non risponde? 550 01:17:34,519 --> 01:17:36,349 Signor Cohen! 551 01:17:36,479 --> 01:17:38,439 Signor Cohen! Perché non mi rispondi? 552 01:17:38,569 --> 01:17:40,728 Signor Cohen... 553 01:17:40,858 --> 01:17:43,068 Il mio apparecchio acustico. 554 01:17:45,738 --> 01:17:47,868 Aiutati nella ricerca. 555 01:17:47,988 --> 01:17:51,997 Non riesco a sentire niente senza quella cosa. 556 01:17:53,867 --> 01:17:56,497 Dannazione, unisciti alla ricerca! 557 01:18:01,627 --> 01:18:04,626 Trova quella cosa! 558 01:18:08,136 --> 01:18:10,926 Mi senti? 559 01:18:11,056 --> 01:18:13,136 Aiutami. 560 01:18:28,774 --> 01:18:30,404 Grazie. 561 01:18:52,802 --> 01:18:55,252 Signor Cohen... 562 01:19:05,771 --> 01:19:07,601 Si alzi, signor Cohen! 563 01:19:07,731 --> 01:19:09,311 Alzarsi! 564 01:19:09,441 --> 01:19:13,570 Andiamo, signor Cohen! 565 01:19:13,690 --> 01:19:15,530 Mio Dio, è Tate! 566 01:19:15,650 --> 01:19:17,780 Ecco che arriva Tate, signor Cohen! 567 01:19:19,906 --> 01:19:22,030 E' Tate! 568 01:19:23,160 --> 01:19:25,619 Alzarsi! 569 01:19:27,419 --> 01:19:28,959 Alzarsi! 570 01:20:22,464 --> 01:20:26,094 «Unità aerea 8 a tutti gli ufficiali nella zona di Houston. 571 01:20:26,214 --> 01:20:28,804 «Abbiamo visto il sospettato 1-8 572 01:20:28,924 --> 01:20:30,634 «su una Plymouth Gran Fury. 573 01:20:30,764 --> 01:20:34,603 "Sta guidando a ovest verso la I-45, e si avvicina all'uscita McKinney. 574 01:20:34,723 --> 01:20:37,933 «Tutte le unità disponibili deve agire. 575 01:20:38,063 --> 01:20:41,523 «Questo è l'Houston Pattuglia aerea del dipartimento di polizia. 576 01:20:41,653 --> 01:20:46,572 «L'autista della Gran Fury marrone chiaro deve fermarsi immediatamente. 577 01:20:46,692 --> 01:20:52,862 «Ripeto. «L'autista della Gran Fury marrone chiaro deve fermarsi immediatamente 578 01:20:56,661 --> 01:20:59,911 E' finita per te. 579 01:21:00,661 --> 01:21:03,711 Per favore, fermati. 580 01:21:07,961 --> 01:21:11,090 Non usarlo. 581 01:21:13,680 --> 01:21:15,430 Sei molto sicuro di te, vero? 582 01:21:16,310 --> 01:21:18,140 Mi fido di te. 583 01:21:18,270 --> 01:21:21,019 Sei un po' disgraziato. 584 01:21:27,399 --> 01:21:29,069 Andiamo, ragazzo. 585 01:21:45,957 --> 01:21:48,024 Preparati... 586 01:23:02,191 --> 01:23:04,670 Quanti anni hai, ragazzo? 587 01:23:05,780 --> 01:23:07,160 Nove. 588 01:23:07,280 --> 01:23:09,990 Nove? 589 01:23:10,120 --> 01:23:12,120 Cosa ne pensi di questo? 590 01:23:22,120 --> 01:23:25,120 Traduzione: Fenice