All language subtitles for Swerve.2011.720p.BluRay.x264.YIFY

You all right?

It wasn't my fault, he was
on the wrong side of the road.

It's okay, just hold
that, hold that.

We need to take you
to a hospital, okay?

I'm okay.

Can you give me a lift home?

Sure, sure, just...

Just wait in my car, okay?

I'll be back.

Shall I call you a tow?

No, I'll do it myself.

Thanks for the lift.

Hey, what's your name
so I can tell the police?

Beer?

Yeah, thanks.

Is this the only hotel in town?

What, not good enough for you?

No, it's...
it's good enough for me.

You, um...

You know where I can find
the local copper?

Is there a problem?

Yeah, there was an accident
out on the highway.

He's usually in here about now.

Looking at me?

Or are you looking for me?

No, I was looking for the cops.

You found him.

We're kind of casual
around here.

What seems to be the problem?

There's been a bit of a crash
out on the highway.

Whereabouts?

Have you got somewhere
we can talk?

Let's go to the station.

Jesus Christ...

Yeah, I couldn't really
leave that out there.

No.

I got just the place
for this too.

He was dead, you say?

No doubt about it.

Uh, there was, uh...

There was also this.

"Neverest Hotel, 12:30."

- Did you see anyone there?
- No.

Maybe you got the wrong guy.

Maybe he got lost.

It tends to happen since they
built that bypass.

I don't know, he seemed
to be in a bit of a hurry

to get here.

That's a first, most people are
in a hurry to leave.

You reckon he was drunk?

No, no, he swerved to avoid
the woman in the convertible.

What woman in the convertible?

Uh, she was heading
out of town.

Blonde, good-looking.

Well, we better go take a look.

You don't mind coming, do you?

No, if you think
it's gonna help.

Do you want me to, uh...
make a statement?

No, we'll get that later.

You'd think we'd have
better things

to waste taxpayer money on than
some stupid marching band.

Windscreen sheared
his head clean off.

Yeah.

This would be the best
way to ID him.

Have Maurice do a proper
autopsy first thing,

and have him
call me if he finds anything

- that doesn't make sense.
- Like what?

Like anything at all, anything
out of the ordinary, okay?

- I want to know.
- Uh, Sarge...

Just cart the fucking body back
before it starts to stink,

- you got it?
- Yeah.

- Bill, come with me.
- Be right with ya.

What do you want,
feet or shoulders?

Feet.

Ugh.

You're a very brave man.

Bill, change the tire
and tow it back to my place.

- Here.
- Yep.

It's enough to make
most people throw up.

What, have you seen it before?

Yeah, I saw a few in Iraq.

Infantry?

Engineers.

No shit.

I was in the
special forces myself.

Best years of my life.

If I had a couple of hours,
I could tell you about it.

You headed somewhere or are
you just passing through?

I gotta be in Broken Hill
by tomorrow afternoon,

but I need a mechanic.

We got a good one, Armstrong's,

but he's not gonna
be back until later tonight.

- Got a motel?
- Yeah.

It's booked solid, we've got

the battle of the
bands on at the moment.

I can't stand the racket, but
it's the only tourism we get.

I'll tell you what.

You can come back to my place.

I'll give you a room
for the night.

- No.
- No-no,

it's the least I can do.

Got a wife that
just loves to cook.

I'll drop you at Armstrong's
first thing in the morning.

- I don't wanna put you out.
- You can't say no.

There she is.

But I think you two
might've already met.

Come on.

That's more than I can manage.

Cooking's not really
one of my strong points.

You hear me complaining?

You know, it's lucky you come
along when you did.

'Cause I don't get it.

Where were you going
in such a hurry?

Going for a drive, that's all.

Yeah, I got
that bit, but where?

Just driving.

Don't you ever do that?

Yeah, but I stay on the road.

Not all the time.

So you had any thoughts on where
the money came from?

I'd say it's a couple of
drug couriers making a drop.

We're not far from the border.

How much we talking about here?

A lot.

Sure it's gonna be safe
at the station?

Honey, what have I
said about police business?

Less I know, the better,
I know.

Women, aye?

Reckon we got a change coming.

Most people don't like change.

They like things just to keep
on rolling along the same.

The truth is,
we're always changing.

I mean, I'm not the man I was,
neither are you, right?

Well, there's nothing
we can do about it.

That's what I loved about Iraq.

Nothing was ever the same.

I mean, when you're in
the line of fire

and it's life and
death and you survive...

it's a feeling like no other.

If something was
to come your way...

I mean, something
so irresistible

that you just had to have it.

Do you think you could
sacrifice everything for it

and not regret it?

That depends on what it was.

She walked into my station
back in the city.

She said some
guy stole her purse.

I took her out to dinner.

I never let her
out of my sight since.

She made me feel alive again.

I felt suffocated, so I took a
transfer and we moved out here.

What do you think?

You've done well.

I was talking about the house.

I love three things in my life.

The job, my house, my wife.

I mean, if a man has a faith
that can move mountains

but has no love,
then what is he?

Nothing.

Pass me a cigarette.

Coming in to cool off, Frank?

No.

No, I gotta, uh...

Head into the office,
write a few checks.

Won't be long.

No rush.

So you coming in or you just
thinking about it?

With due respect,
Mrs. Turner...

Would it kill
you to call me Jina?

Yeah, it just might.

You sure you're not coming in?

You don't say much, do you?

So, um, how far were you
planning on going today?

Far as it takes.

So why'd you hand
that briefcase in?

Could've kept on going.

I don't know, I guess honesty
is one of my weak points.

A trait found in most people.

Pass me my robe.

I'll show you to your room.

Your eyes sensitive to
the street light, Sam,

or are you standing in
the dark for a reason?

Not a law against taking
a little stroll, is there?

Unless you classify
a man walking around

in the middle of the night with
a pool cue as criminal intent.

Sam, are you playing or what?

Yeah, I'm coming.

What the fuck you doing, Sam?

I was wondering why
you were up so late

and not at home with your wife?

She's home, isn't she?

You ought to get
yourself a life.

Mind your own fucking business.

You have many guests?

Frank's not very social
these days.

You must be pretty special.

Is that from the accident?

Does he do that often?

Not often, but enough.

So why'd you move
out here with him?

Frank's always had
a problem with his temper.

He... threw a police officer
through a window.

Severed an artery.

They didn't charge him,
but they sent us out here.

So now I'm stuck here.

Frank told me
a different story.

Bet he did.

How long you been married?

In years or hours?

Anyway, good night.

Thanks.

Thanks, Jina.

Thanks, Jina.

Sounds nicer coming from you.

Come on, tighter...

Tighter...

Tighter.

Come on...

Useless, fucking pile of shit.

You'll get no argument from me.

- Who are you, relation?
- No.

All my relatives are breathing.

I'm Finley
from Sunset insurance.

Came as soon as I heard.

Where'd you say
you're from again?

Sunset.

Assessing the damage.

You looking for something?

You guessed it.

Will you keep your sticky
fingers out of there?

This is a crime scene.

Local cop been over it already.

You got some sort of ID to go
over that question, pal?

Why don't I give him
a call, aye?

You can ask him yourself.

Hey!

I'll get Sam to give me
a lift home, all right?

No, I'll knock off early,
I'll pick you up myself.

I think we'll eat out
for a change.

Bit of a treat.

Give me a kiss.

I'll see ya, Colin.

Here we go, Armstrong is good.

He'll fix you up,
get you on your way.

Well, thanks for your
hospitality.

No, no, don't mention it.

Look, I'll drop by and
fill out that accident report.

Ah, yeah, yeah, I nearly
forgot about that.

I'll tell you what.

My wife's witness enough.

No need to keep you
hanging around.

- Appreciate it.
- Yeah.

- Good luck.
- Thanks.

Hello?

- Hello?
- Mr. Peterson?

Yeah.

Look, it's about your job
interview with Mr. Levy.

We've had to break your
appointment.

Can you make it at 12:30?

I...

At 12:30, no,
uh, that's um...

That's gonna be a little
difficult, darling.

Uh, you do want the job,
don't you?

No, I want...
yeah, I want the job.

Then we'll see you
at 12:30.

Okay, I'll be there.

Hey, anyone there?

Where's the Sarge?

Gone fishing.

There's a dead man
back on the highway.

Sorry, love to help,
but I'm a little busy.

Caught me at a bad moment.

Who's the guy?
Frank's new help?

Just passing through.

Where's your car?

Doesn't Frank trust you driving
yourself in anymore, huh?

Blew a couple of tires,
that's all.

Must've been in a rush.

Do you want these accounts
finished or what?

How is Frank, hm?

He seemed a little frosty
this morning... hm?

You treating him all right?

You know, I hear things.

And what kind of things
do you hear?

- Just things.
- Hm.

Always wondered what happened
to Frank's other helper.

You know?

The guy you used to take
long lunches with?

Remember him?

What's his name...

Chris...

Oh, fuck, if I remember.

Just tell me how you do it.

Please, huh?

Is it the battered wife
bit, is it, huh?

"Oh, I'm trapped in this town.

I gotta get out or
I'll go mad."

Huh?

Flash a little skin and bang,
you're off to the races.

You're good, good.

Anyway, I've got
an important client

coming in this afternoon,
all right?

He actually might
buy the business.

This is crying for your touch.

You just plug it in
and press the big button.

That too complicated for you?

I hired you to do a job.

And that included cleaning.

You have no fucking idea.

Maybe I do.

Frank's seen you looking at me.

He hasn't knocked
on my door yet.

Maybe he will.

As soon as I tell him to.

Where are you going?

Hey!

Big round
of applause for the Redbacks.

Frank?

Colin!

Hey.

Can you give me a lift home?

- Frank's not around?
- No, I don't know where he is.

- You all right?
- Yeah.

I'm fine, thanks anyway.

Hop in.

- You sure?
- Yeah.

Not holding you up?

No, ten minutes
won't change my life.

You wanna tell me
what's going on?

Truly wanna hear about it?

What do you mean, where is she?

Listen, Frank got lucky,
yeah, but I'm busy.

Got a buyer coming up...

Sam, put my...

Bye.

Frank?

Frank!

Frank, Frank...

Frank...

Come to finish
the fucking job, huh?

Get off!
Get off her!

Frank, stop it!

- Stop it!
- Thought you'd come back

and take it all, huh?

Fuck...

What are you doing?

What do you think I'm doing,
I'm calling an ambulance.

He's dead.

We're going to the police.

Sam knows you're here.

You call the cops
and we're both up for murder.

Murder... what are you
talking about?

That was self-defense.

It doesn't exactly
look like that.

But he just tried
to strangle me.

Look...

Frank and I have
got a history, okay?

He thought I was having an
affair with his partner.

We had a fight one night,
things got really...

really ugly.

I tried to shoot him.

Everyone knows about it,
so how do you...

How do you think
this is gonna look

with his body in here and your
car parked out the front?

That's great.

Fuck.

Pretty soon we're gonna have
cops swarming all over the place

trying to find Frank's body.

What do you expect to tell 'em?

There's an old silver mine
across the other side of town.

Put the body in the Bronco.

We take that
and the cop car to the mine.

We dump the body,
we leave the cop car.

Also, I heard Frank talking
about some...

...rendezvous for drug
runners or something, okay?

They're gonna think
he went there.

Things went wrong.

They killed him and chucked
the body in the mine.

That's great... that's great.

You've got it all figured out.

You've been planning that
for a while, have you?

We got no choice here.

Where you going?

Checking we haven't
forgotten anything.

What just happened back there?

- What do you mean?
- What do I mean?

That was the car that passed us
outside of your house.

Why is he following you?

All I can say,
he's not the police.

I can't do this without you.

Please.

He just grabbed me.

Let's go.

Here... though it's
not your color.

I heard you two last night.

Didn't sound like fear to me.

You weren't
listening hard enough.

You ever try to run away
knowing there's nowhere

you can hide?

Guess I'm about to find out.

Where are you going?

You're better off speaking
to the police yourself.

I'm not good at lying.

My keys.

My keys... they've
got my dog tags on,

blood type... they've
got everything.

Did you drop them
down the mine?

Oh!

Colin!

Colin!

I'm okay!

What happened to the rope?

I don't know!

Just hold on, okay?

Jina!

Jina!

How'd you get out?

Same way your husband did.

I'm home!

So now you're in there
with your loverboy.

You better get back
to work as fast as you can

if you know what's
good for you.

A little bit of overtime, ay?

Otherwise I'll have to make
a little call to Frank.

Give him the full rundown.

What can I do for you, Frank?

Returnin' your call, mate.

- Call... what call?
- Yeah... What call.

My wife... do a bit
of overtime?

Piss off!

- Where's my wife!
- I don't know where she went.

Where's my fucking wife, huh?

Where's my fucking wife?!

- Take it easy.
- Huh?

How's this for fucking overtime?

Ahh!

Yeah... hmm...

Got any more fucking overtime?

Ay? It's my wife!

My wife!

I've seen the way
you looked at her.

Huh?

I've never fucking liked you,
you washed-out little prick.

You're always
sniffing around, huh?

- Where is she?
- Ahh!

- Where is she?
- Ahh!

- Huh?
- She was at your place.

I followed 'em there.

The front door was locked.

They were probably inside.

I swear...
Frank, I swear.

I swear...
I never touched her.

I never touched her.

Please, no, Frank.

This is for thinking about her.

Ahh!

Fuck!

Fucking hurts, doesn't it?

So how did you do it?

What are you talking about?

Frank's partner.

What was his name, is it...

it's Chris, wasn't it?

Your ex-boyfriend?

Yeah, I ran into him
down there.

He was wearing that
shiny belt like a necktie.

Found these on him, too.

Hmm?

Is that the way you like it?

You think that I killed him?

I loved him.

Yeah... you loved him.

Do you really think I
let you go down that mine

knowing his body
was down there?

Yes, you would if you thought
I wasn't coming back up.

So what happened to the rope?

You're not gonna believe
me whatever I tell you.

All right, now remember,
this guy tried to kill me,

so let's not take any chances.

Is there another way
out of here?

There's a dirt track.

It takes longer than the
highway, so no one uses it.

It'll get us to the hill.

Breathe, Frank.

They'll show...
This is the only way

- out of town.
- No, it's not.

There's another way.

Well, just stay here, okay,
just in case I'm wrong.

Got it.

Hide the car, I'll buy
the tickets, all right?

The Indian
Pacific departs in five minutes.

All aboard, please.

Thanks.

There you are, mate.

Next, please.

- You all right?
- Yeah.

I've got it.

Hey, just relax.

Hey... hey...

Hey.

He can't get on
the train, all right?

How 'bout you finish telling me

how your boyfriend
ended up down that mine?

Where you going?

I need a drink.

...You better
escort me to my room,

make sure I fall asleep on
the right side of the door.

So I accommodated the lady.

Of course she didn't sleep much.

Just keep walking.

Well, I'll be fucked.

Yeah, your horoscope for
the day, I read it too.

Fire that and every cop on
the train will come running.

Maybe not.

Don't like your odds.

They're improving all the time.

You wanna know who'll
be coming after you?

Shut the case.

Special drug squad.

State's finest.

Kind of neat, don't you reckon?

The Asians bring it
into the country.

The cops bust the guys on
the streets peddling the shit.

Collect it and bundle it up
in nice plastic bags

and sell it back to
the Asians who hand over

a shitload of cash.

Neat little circle,
perpetual motion.

So you'll have the Asians and
the state's finest after you.

I don't give a fuck.

We could do a deal.

I'll put them off
your trail for a while.

Even the odds.

Sounds kind of
complicated to me.

Straightforward.

There's enough here
for both of us.

Not from where I'm standing.

Ah, ah!

You won't pull that trigger.

I know.

You're a cop.

You know what being
a cop's taught me?

There is no justice.

It's a short trip to the grave,

and it's awful dark and dirty
for a very long time.

Seems like your wife
had other plans.

Likes them young
and firm, I hear.

The way I figure it,

there's gotta be three
possibilities.

Frank found you two together,

so he strangled him
with his own belt.

Or you wanted Chris
to take you away.

You wanted to get out, hm?

But he refused,
so you went to Frank.

You told him a story, you
said, what, that, uh...

that he was coming
on to you, yeah?

You pushed Frank's buttons,
and he did it for you.

Now that wouldn't
be too hard but...

And the third?

The third.

You did it.

And I didn't think
you had any imagination.

What's that?

That is a police report.

Where did you get this?

Found it on Chris' body.

It's all in there.

Possession...

prostitution, dealing.

So Chris found out that you
were married before Frank

to a pimp.

A pimp...

See, you... you had
the motive to kill him.

You didn't want Frank to
find out about that.

Is that right?

It wasn't like you imagine.

Chris wanted to take me away.

I said I couldn't go...
He tried to blackmail me.

I found the letter before
Frank even saw it.

I confronted Chris, he was
ashamed of what he did.

He said...

He said he was gonna
leave town that night.

Now that... that is imagination,
Jina, that is fantastic.

You're good.

So when were you gonna
tell me about the money?

Hm?

It's in your suitcase,
isn't it?

You tell me I'm wrong.

You have no idea...
Stop making a scene.

No one's listening but me.

You want to hand
it in, that it?

I finally get out of this mess
with nothing to show for it.

- You will have your life.
- That's not enough.

Where is it?

You fucking set me up!

Is this what
you're looking for?

Frank, Frank,
just take it easy.

Oh, I'm taking it easy.

Frank, you didn't
send me here, did you?

Was that the first time
or the second time, honey?

Okay, just put the gun down...

I've already had that
conversation with your friend.

Pick him up.

- Please...
- All right, come on.

Don't do anything stupid.

Put him down there.

Put him down and keep moving!

Come on.

Come on, down to the end.

All right, that's
far enough... open it.

Open the door.

Open the door!

I found your partner down at
the bottom of the mineshaft.

Right where I left him.

- I didn't do...
- Shut up, shut up!

Open the door.

You just don't get it, Jina.

I would've done anything
for you, anything.

We could've gone anywhere.

But you just had to take it all
for yourself, didn't you?

Fuck you, Frank,
I never loved you!

You wanted a second chance,
go on, take it, jump!

Jump!

You're okay, you're okay,
give me the gun.

How long do you think it'd
take to save half that amount?

It's not ours to take.

My mother always said

there's three things in life
that make you happy.

Health, money and love.

For the first time in my life,
I have the first two.

All I need is the third.

Just say yes.

Just lie to me, just once.

Jina?

Back again.

Most people get out
and never come back.

Beer?

Yeah, why not?

On the house.

Verdi,
"Force of Destiny."

Now that's music.

Reminds me of a story of
the merchant from Baghdad.

Baghdad?

Yeah, it's in Iraq,
you heard of it?

- Yeah, I know it well.
- Is that right?

This merchant sent his servant

to the marketplace to
buy provisions.

And shortly, the servant
comes running back

pale and terrified.

And he says, "Master, Master,
just now in the marketplace".

"I was jostled by this
old woman in the crowd.

"And when I turned,

"I saw that it was death
who had jostled me.

"And she looked at me and she
made this threatening gesture.

"Please, Master,
lend me your horse

"so that I can ride out of
the city and escape my fate.

I'll go to Samarra where
death cannot find me."

So the merchant lends
the servant his horse and...

the servant rides to Samarra,
70 miles away,

as fast as he can.

Meanwhile, the merchant
decides to go

and look for this old
woman in the marketplace.

And he finds her.

And he says to her,
"Why did you make

that threatening gesture
to my servant?"

And she said, "That wasn't
a threatening gesture."

"it was a look of surprise.

"You see, I was astonished
to see him in Baghdad

when I have an appointment
with him tonight in Samarra."

I don't know what happened,
and I don't care.

But I want my money.