1 00:06:37,000 --> 00:06:37,948 Είστε εντάξει; 2 00:06:38,768 --> 00:06:40,327 Δεν έφταιγα εγώ, αυτός στη λάθος πλευρά του δρόμου. 3 00:06:40,604 --> 00:06:42,044 Δεν πειράζει, απλά κρατήστε αυτό, κράτα αυτό. 4 00:06:42,172 --> 00:06:43,733 Πρέπει να σε πάρουμε σε νοσοκομείο, εντάξει; 5 00:06:43,940 --> 00:06:44,889 Είμαι εντάξει. 6 00:06:45,275 --> 00:06:46,450 Μπορείς να μου δώσεις ανελκυστήρα για το σπίτι; 7 00:06:46,710 --> 00:06:47,659 Σίγουρα, σίγουρα, απλά... 8 00:06:48,377 --> 00:06:50,256 Απλά περίμενε στο αυτοκίνητό μου, εντάξει; 9 00:06:50,546 --> 00:06:52,106 θα επιστρέψω. 10 00:08:43,730 --> 00:08:45,609 Να σε πω ρυμουλκούμενο; 11 00:08:45,898 --> 00:08:47,807 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 12 00:08:48,232 --> 00:08:49,606 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 13 00:08:57,176 --> 00:08:59,017 Γεια, πώς σε λένε για να το πω στην αστυνομία; 14 00:11:05,839 --> 00:11:06,854 Μπύρα; 15 00:11:07,108 --> 00:11:08,155 Ναι, ευχαριστώ. 16 00:11:09,644 --> 00:11:11,011 Είναι αυτό το μοναδικό ξενοδοχείο στην πόλη; 17 00:11:11,279 --> 00:11:12,582 Τι, δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 18 00:11:12,847 --> 00:11:15,084 Όχι, είναι... είναι αρκετά καλό για μένα. 19 00:11:16,985 --> 00:11:17,933 Εσύ, ε... 20 00:11:19,621 --> 00:11:21,659 Ξέρεις πού μπορώ να βρω ο τοπικός χαλκός; 21 00:11:21,956 --> 00:11:23,233 Υπάρχει πρόβλημα; 22 00:11:23,825 --> 00:11:25,704 Ναι, έγινε ένα ατύχημα έξω στον αυτοκινητόδρομο. 23 00:11:25,994 --> 00:11:27,488 Συνήθως είναι εδώ μέσα τώρα. 24 00:11:59,563 --> 00:12:00,511 Με κοιτάς; 25 00:12:00,862 --> 00:12:01,902 Ή με ψάχνεις; 26 00:12:02,098 --> 00:12:04,334 Όχι, έψαχνα τους αστυνομικούς. 27 00:12:05,700 --> 00:12:06,649 Τον βρήκες. 28 00:12:08,536 --> 00:12:09,943 Είμαστε κάπως χαλαροί εδώ γύρω. 29 00:12:12,842 --> 00:12:14,432 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 30 00:12:14,710 --> 00:12:16,814 Έγινε ένα μικρό τρακάρισμα έξω στον αυτοκινητόδρομο. 31 00:12:17,113 --> 00:12:18,062 Που; 32 00:12:19,013 --> 00:12:20,606 Έχεις κάπου μπορούμε να μιλήσουμε; 33 00:12:23,385 --> 00:12:25,174 Πάμε στο σταθμό. 34 00:12:42,772 --> 00:12:43,720 Χριστός... 35 00:12:44,541 --> 00:12:47,094 Ναι, δεν μπορούσα πραγματικά αφήστε το εκεί έξω. 36 00:12:47,442 --> 00:12:48,391 Όχι. 37 00:12:48,711 --> 00:12:50,237 Πήρα μόνο το μέρος και για αυτό. 38 00:12:57,154 --> 00:12:58,747 Ήταν νεκρός, λέτε; 39 00:13:00,090 --> 00:13:02,326 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 40 00:13:03,993 --> 00:13:05,269 Υπήρχε... 41 00:13:06,329 --> 00:13:07,704 Υπήρχε και αυτό. 42 00:13:09,667 --> 00:13:10,664 "Neverest Hotel, 12:30." 43 00:13:11,568 --> 00:13:13,383 - Είδες κανέναν εκεί; - Όχι. 44 00:13:13,670 --> 00:13:15,005 Ίσως πήρες τον λάθος τύπο. 45 00:13:15,272 --> 00:13:16,415 Ίσως χάθηκε. 46 00:13:16,672 --> 00:13:18,166 Τείνει να συμβαίνει αφού αυτοί κατασκεύασε αυτή την παράκαμψη. 47 00:13:18,440 --> 00:13:20,000 Δεν ξέρω, φαινόταν να βιάζομαι λίγο 48 00:13:20,277 --> 00:13:21,554 για να φτάσετε εδώ. 49 00:13:22,279 --> 00:13:23,806 Αυτό είναι ένα πρώτο, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι βιάζεται να φύγει. 50 00:13:24,081 --> 00:13:25,576 Πιστεύεις ότι ήταν μεθυσμένος; 51 00:13:25,849 --> 00:13:28,592 Όχι, όχι, παρέσυρε για να αποφύγει η γυναίκα στο κάμπριο. 52 00:13:28,919 --> 00:13:30,119 Ποια γυναίκα στο κάμπριο; 53 00:13:30,287 --> 00:13:31,590 Α, κατευθυνόταν έξω από την πόλη. 54 00:13:31,855 --> 00:13:32,804 Ξανθιά, εμφανίσιμη. 55 00:13:33,456 --> 00:13:35,559 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 56 00:13:35,858 --> 00:13:37,193 Δεν σε πειράζει να έρθεις, ε; 57 00:13:37,460 --> 00:13:38,508 Όχι, αν νομίζεις θα βοηθήσει. 58 00:13:38,762 --> 00:13:40,192 Θέλεις να... κάνω δήλωση; 59 00:13:40,463 --> 00:13:42,056 Όχι, θα το πάρουμε αργότερα. 60 00:13:47,038 --> 00:13:47,860 Θα νόμιζες ότι θα είχαμε καλύτερα πράγματα 61 00:13:48,104 --> 00:13:50,438 να σπαταλήσει τα χρήματα των φορολογουμένων για παρά κάποια ηλίθια μπάντα. 62 00:14:19,035 --> 00:14:20,791 Κουρασμένο παρμπρίζ καθάρισε το κεφάλι του. 63 00:14:23,508 --> 00:14:24,427 Ναι. 64 00:14:24,675 --> 00:14:25,819 Αυτό θα ήταν το καλύτερο τρόπος να τον αναγνωρίσεις. 65 00:14:26,078 --> 00:14:27,476 Βάλτε τον Maurice να κάνει σωστά αυτοψία πρώτο πράγμα, 66 00:14:27,745 --> 00:14:29,081 και να τον έχεις κάλεσε με αν βρει κάτι 67 00:14:29,348 --> 00:14:30,868 - δεν έχει νόημα. - Σαν τι; 68 00:14:31,083 --> 00:14:32,769 Όπως οτιδήποτε, οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα, εντάξει; 69 00:14:33,050 --> 00:14:34,898 - Θέλω να ξέρω. - Σαρτζ... 70 00:14:35,186 --> 00:14:37,736 Απλώς μεταφέρετε το γαμημένο σώμα πίσω πριν αρχίσει να βρωμάει, 71 00:14:38,056 --> 00:14:40,445 - το κατάλαβες; - Ναι. 72 00:14:41,560 --> 00:14:43,758 - Μπιλ, έλα μαζί μου. - Να είσαι σωστός μαζί σου. 73 00:14:44,061 --> 00:14:45,461 τι θέλεις, πόδια ή ώμους; 74 00:14:45,596 --> 00:14:46,545 Πόδια. 75 00:14:47,330 --> 00:14:48,279 Ουφ. 76 00:14:48,599 --> 00:14:49,875 Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 77 00:15:02,212 --> 00:15:05,595 Μπιλ, άλλαξε το λάστιχο και το ρυμουλκώ πίσω στη θέση μου. 78 00:15:05,950 --> 00:15:06,998 - Εδώ. - Ναι. 79 00:15:12,124 --> 00:15:13,946 Φτάνει να φτιάξεις οι περισσότεροι κάνουν εμετό. 80 00:15:15,027 --> 00:15:16,649 Τι, το έχεις ξαναδεί; 81 00:15:16,928 --> 00:15:18,359 Ναι, είδα μερικά στο Ιράκ. 82 00:15:18,630 --> 00:15:19,933 Πεζικό; 83 00:15:20,198 --> 00:15:21,021 Μηχανικοί. 84 00:15:21,266 --> 00:15:22,215 Όχι σκατά. 85 00:15:24,603 --> 00:15:26,839 ήμουν στο ο ίδιος οι ειδικές δυνάμεις. 86 00:15:27,806 --> 00:15:29,399 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 87 00:15:30,542 --> 00:15:32,932 Αν είχα μερικές ώρες, Θα μπορούσα να σας πω για αυτό. 88 00:15:40,585 --> 00:15:42,665 Κάπου κατευθύνθηκες ή είσαι απλά περνάς; 89 00:15:42,789 --> 00:15:44,669 Πρέπει να είμαι στο Broken Hill μέχρι αύριο το απόγευμα, 90 00:15:44,791 --> 00:15:46,126 αλλά χρειάζομαι μηχανικό. 91 00:15:46,393 --> 00:15:47,633 Έχουμε ένα καλό, του Άρμστρονγκ, 92 00:15:47,826 --> 00:15:49,833 αλλά δεν θα το κάνει επιστρέψτε μέχρι αργά το βράδυ. 93 00:15:50,128 --> 00:15:51,404 - Έχεις μοτέλ; - Ναι. 94 00:15:51,797 --> 00:15:52,918 Έχει κλείσει σταθερά, έχουμε 95 00:15:53,098 --> 00:15:55,105 η μάχη του μπάντες αυτή τη στιγμή. 96 00:15:55,401 --> 00:15:58,304 Δεν αντέχω τη ρακέτα, αλλά είναι ο μόνος τουρισμός που έχουμε. 97 00:15:58,638 --> 00:15:59,493 Θα σου πω τι. 98 00:15:59,739 --> 00:16:00,939 Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση μου. 99 00:16:01,041 --> 00:16:01,864 Θα σου δώσω ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 100 00:16:02,107 --> 00:16:03,218 - Όχι. - Όχι, όχι, 101 00:16:03,475 --> 00:16:04,435 είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 102 00:16:04,677 --> 00:16:07,164 Απέκτησα σύζυγο απλά του αρέσει να μαγειρεύει. 103 00:16:07,479 --> 00:16:09,167 Θα σε αφήσω στο Άρμστρονγκ πρώτο πράγμα το πρωί. 104 00:16:09,449 --> 00:16:11,329 - Δεν θέλω να σε βγάλω έξω. - Δεν μπορείς να πεις όχι. 105 00:16:33,939 --> 00:16:34,888 Εκεί είναι. 106 00:16:36,309 --> 00:16:37,910 Αλλά νομίζω ότι εσείς οι δύο μπορεί να είχα ήδη συναντηθεί. 107 00:16:58,399 --> 00:16:59,347 Ερχομαι. 108 00:16:59,666 --> 00:17:01,385 Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να διαχειριστώ. 109 00:17:01,669 --> 00:17:03,773 Το μαγείρεμα δεν είναι πραγματικά ένα από τα δυνατά μου σημεία. 110 00:17:04,071 --> 00:17:05,925 Με ακούς να παραπονιέμαι; 111 00:17:08,308 --> 00:17:09,708 Ξέρεις, είναι τυχερός που έρχεσαι μαζί όταν το έκανες. 112 00:17:09,977 --> 00:17:11,570 Γιατί δεν το καταλαβαίνω. 113 00:17:12,079 --> 00:17:14,406 Πού πήγαινες σε τόση βιασύνη; 114 00:17:14,717 --> 00:17:15,955 Πηγαίνοντας για μια διαδρομή, αυτό είναι όλο. 115 00:17:16,217 --> 00:17:18,454 Ναι, κατάλαβα αυτό λίγο, αλλά πού; 116 00:17:18,852 --> 00:17:19,800 Απλά οδηγώντας. 117 00:17:20,153 --> 00:17:21,456 Δεν το κάνεις ποτέ αυτό; 118 00:17:21,722 --> 00:17:22,993 Ναι, αλλά μένω στο δρόμο. 119 00:17:23,257 --> 00:17:24,534 Όχι όλη την ώρα. 120 00:17:25,392 --> 00:17:28,007 Οπότε είχατε σκέψεις για το πού τα λεφτά προήλθαν; 121 00:17:28,330 --> 00:17:30,561 Θα έλεγα ότι είναι ένα-δυο ταχυμεταφορείς ναρκωτικών κάνουν σταγόνα. 122 00:17:30,866 --> 00:17:32,775 Δεν είμαστε μακριά από τα σύνορα. 123 00:17:33,534 --> 00:17:34,965 Για πόσα μιλάμε εδώ; 124 00:17:35,236 --> 00:17:36,184 Πολλά. 125 00:17:37,271 --> 00:17:39,599 Σίγουρα θα είναι ασφαλές στο σταθμό; 126 00:17:39,908 --> 00:17:42,461 Αγάπη μου, τι έχω είπε για αστυνομική επιχείρηση; 127 00:17:43,344 --> 00:17:45,133 Λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο, ξέρω. 128 00:17:49,751 --> 00:17:50,699 Γυναίκες, ναι; 129 00:17:55,256 --> 00:17:56,688 Υπολογίστε ότι έρχεται μια αλλαγή. 130 00:17:56,959 --> 00:17:58,552 Στους περισσότερους ανθρώπους δεν αρέσει η αλλαγή. 131 00:17:59,695 --> 00:18:03,208 Τους αρέσει τα πράγματα να τα κρατούν στο κυλιόμενο κατά μήκος του ίδιου. 132 00:18:03,630 --> 00:18:05,540 Η αλήθεια είναι, αλλάζουμε πάντα. 133 00:18:06,033 --> 00:18:08,153 Δηλαδή, δεν είμαι ο άντρας που ήμουν, ούτε εσύ είσαι, σωστά; 134 00:18:08,303 --> 00:18:09,904 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 135 00:18:15,611 --> 00:18:17,298 Αυτό μου άρεσε στο Ιράκ. 136 00:18:17,578 --> 00:18:19,171 Τίποτα δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 137 00:18:20,115 --> 00:18:21,635 Εννοώ, όταν είσαι μέσα η γραμμή του πυρός 138 00:18:21,817 --> 00:18:24,370 και είναι ζωή και θάνατος και επιβιώνεις... 139 00:18:24,719 --> 00:18:26,629 είναι ένα συναίσθημα που δεν μοιάζει με κανένα άλλο. 140 00:18:28,423 --> 00:18:30,462 Αν κάτι ήταν να έρθεις στο δρόμο σου... 141 00:18:30,759 --> 00:18:32,958 Δηλαδή κάτι τόσο ακαταμάχητο 142 00:18:33,261 --> 00:18:34,660 ότι απλά έπρεπε να το έχεις. 143 00:18:34,930 --> 00:18:36,361 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε θυσίασε τα πάντα για αυτό 144 00:18:36,631 --> 00:18:37,870 και να μην το μετανιωσεις? 145 00:18:38,133 --> 00:18:40,042 Αυτό εξαρτάται από το τι ήταν. 146 00:18:40,803 --> 00:18:43,130 Μπήκε στο σταθμό μου πίσω στην πόλη. 147 00:18:43,439 --> 00:18:45,125 Είπε μερικά ο τύπος της έκλεψε την τσάντα. 148 00:18:45,407 --> 00:18:46,518 Την έβγαλα για φαγητό. 149 00:18:46,775 --> 00:18:48,687 Δεν την άφησα ποτέ μακριά από τα μάτια μου από τότε. 150 00:18:48,977 --> 00:18:50,886 Με έκανε να νιώσω ξανά ζωντανή. 151 00:18:51,647 --> 00:18:54,087 Ένιωσα ασφυξία, οπότε πήρα ένα μεταφορά και μετακομίσαμε εδώ. 152 00:19:03,259 --> 00:19:04,536 Τι πιστεύεις; 153 00:19:06,295 --> 00:19:07,702 Καλά τα πήγες. 154 00:19:10,632 --> 00:19:12,542 Μιλούσα για το σπίτι. 155 00:19:14,103 --> 00:19:15,598 Αγαπώ τρία πράγματα στη ζωή μου. 156 00:19:15,872 --> 00:19:17,782 Η δουλειά, το σπίτι μου, η γυναίκα μου. 157 00:19:19,275 --> 00:19:21,409 Εννοώ, αν ένας άντρας έχει πίστη που μπορεί να μετακινήσει βουνά 158 00:19:21,710 --> 00:19:24,263 αλλά δεν έχει αγάπη, τότε τι είναι αυτός; 159 00:19:25,815 --> 00:19:27,222 Τίποτα. 160 00:19:57,847 --> 00:19:59,123 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 161 00:20:04,721 --> 00:20:06,128 Μπαίνεις να δροσιστείς, Φρανκ; 162 00:20:08,759 --> 00:20:09,707 Όχι. 163 00:20:11,662 --> 00:20:12,939 Όχι, πρέπει... 164 00:20:13,531 --> 00:20:15,569 Μπείτε στο γραφείο, γράψτε μερικές επιταγές. 165 00:20:15,866 --> 00:20:16,815 Δεν θα αργήσει. 166 00:20:17,200 --> 00:20:18,924 Χωρίς βιασύνη. 167 00:20:40,390 --> 00:20:42,397 Άρα μπαίνεις ή απλά το σκέφτεσαι; 168 00:20:42,693 --> 00:20:43,933 Με τον δέοντα σεβασμό, Κυρία Τέρνερ... 169 00:20:44,195 --> 00:20:46,748 Θα σκότωνε θα με λες Τζίνα; 170 00:20:47,465 --> 00:20:48,894 Ναι, απλά μπορεί. 171 00:20:59,411 --> 00:21:00,688 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μπεις; 172 00:21:09,453 --> 00:21:11,046 Δεν λες πολλά, ε; 173 00:21:15,895 --> 00:21:18,229 Λοιπόν, πόσο μακριά ήσουν σχεδιάζετε να πάτε σήμερα; 174 00:21:21,733 --> 00:21:22,878 Μακριά όσο χρειάζεται. 175 00:21:31,276 --> 00:21:33,512 Λοιπόν, γιατί το χέρι αυτός ο χαρτοφύλακας μέσα; 176 00:21:35,446 --> 00:21:36,723 Θα μπορούσε να συνεχίσει. 177 00:21:38,751 --> 00:21:41,686 Δεν ξέρω, υποθέτω ειλικρίνεια είναι ένα από τα αδύνατα σημεία μου. 178 00:21:44,524 --> 00:21:46,411 Ένα χαρακτηριστικό που συναντάμε στους περισσότερους ανθρώπους. 179 00:21:53,131 --> 00:21:54,146 Δώσε μου τη ρόμπα μου. 180 00:22:16,156 --> 00:22:17,912 Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 181 00:23:39,373 --> 00:23:40,836 Τα μάτια σας είναι ευαίσθητα σε το φως του δρόμου, Σαμ, 182 00:23:41,108 --> 00:23:43,883 ή στέκεσαι μέσα το σκοτάδι για κάποιο λόγο; 183 00:23:44,211 --> 00:23:47,113 Δεν είναι νόμος κατά της λήψης μια μικρή βόλτα, υπάρχει; 184 00:23:47,448 --> 00:23:49,009 Εκτός αν κατατάξεις ένας άντρας που περπατάει 185 00:23:49,150 --> 00:23:51,764 στη μέση της νύχτας με ένα σύνθημα πισίνας ως εγκληματική πρόθεση. 186 00:23:52,085 --> 00:23:54,093 Sam, παίζεις ή τι; 187 00:23:54,388 --> 00:23:55,563 Ναι, έρχομαι. 188 00:23:55,823 --> 00:23:56,998 Τι στο διάολο κάνεις, Σαμ; 189 00:23:57,258 --> 00:23:58,337 Αναρωτιόμουν γιατί ξυπνούσες τόσο αργά 190 00:23:58,593 --> 00:23:59,864 και όχι στο σπίτι με τη γυναίκα σου; 191 00:24:00,128 --> 00:24:01,335 Είναι σπίτι, έτσι δεν είναι; 192 00:24:01,596 --> 00:24:03,833 Θα έπρεπε να πάρεις τον εαυτό σου μια ζωή. 193 00:24:04,566 --> 00:24:06,159 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 194 00:24:18,681 --> 00:24:19,957 Έχετε πολλούς καλεσμένους; 195 00:24:21,749 --> 00:24:23,180 Ο Φρανκ δεν είναι πολύ κοινωνικός αυτές τις μέρες. 196 00:24:23,450 --> 00:24:24,760 Πρέπει να είσαι πολύ ξεχωριστός. 197 00:24:29,657 --> 00:24:31,413 Είναι από το ατύχημα; 198 00:24:36,764 --> 00:24:38,423 Το κάνει συχνά; 199 00:24:42,605 --> 00:24:43,750 Όχι συχνά, αλλά αρκετά. 200 00:24:48,477 --> 00:24:49,884 Λοιπόν γιατί μετακομίσατε εδώ μαζί του; 201 00:24:54,984 --> 00:24:57,537 Ο Φρανκ είχε πάντα πρόβλημα με την ψυχραιμία του. 202 00:24:58,053 --> 00:25:00,700 Πέταξε έναν αστυνομικό μέσα από ένα παράθυρο. 203 00:25:01,023 --> 00:25:01,972 Έκοψε μια αρτηρία. 204 00:25:04,225 --> 00:25:07,422 Δεν του χρέωσαν, αλλά μας έστειλαν εδώ. 205 00:25:08,197 --> 00:25:09,506 Οπότε τώρα έχω κολλήσει εδώ. 206 00:25:12,835 --> 00:25:14,744 μου είπε ο Φρανκ μια διαφορετική ιστορία. 207 00:25:16,872 --> 00:25:17,985 Στοίχημα ότι το έκανε. 208 00:25:19,042 --> 00:25:20,635 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 209 00:25:21,543 --> 00:25:22,623 Σε χρόνια ή ώρες; 210 00:25:28,585 --> 00:25:31,236 Τέλος πάντων, καληνύχτα. 211 00:25:33,390 --> 00:25:34,277 Ευχαριστώ. 212 00:25:34,523 --> 00:25:35,635 Ευχαριστώ Τζίνα. 213 00:25:39,728 --> 00:25:40,676 Ευχαριστώ Τζίνα. 214 00:25:43,532 --> 00:25:45,321 Ακούγεται πιο ωραίο από εσάς. 215 00:27:53,064 --> 00:27:54,111 Έλα πιο σφιχτά... 216 00:27:54,365 --> 00:27:55,316 Πιο σφιχτό... 217 00:27:55,567 --> 00:27:56,515 Πιο σφιχτό. 218 00:28:06,711 --> 00:28:07,659 Έλα... 219 00:28:50,924 --> 00:28:52,517 Άχρηστο, γαμημένο σωρό σκατά. 220 00:28:53,192 --> 00:28:55,101 Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα. 221 00:28:56,362 --> 00:28:57,955 - Ποιος είσαι, σχέση; - Όχι. 222 00:28:59,132 --> 00:29:00,725 Όλοι οι συγγενείς μου αναπνέουν. 223 00:29:01,801 --> 00:29:03,394 Είμαι η Finley από την ασφάλεια Sunset. 224 00:29:04,706 --> 00:29:06,425 Ήρθε μόλις το άκουσα. 225 00:29:06,707 --> 00:29:08,105 Που είπες είσαι από πάλι; 226 00:29:08,374 --> 00:29:09,323 Ηλιοβασίλεμα. 227 00:29:10,276 --> 00:29:11,422 Εκτίμηση της ζημιάς. 228 00:29:14,914 --> 00:29:16,190 Ψάχνεις κάτι; 229 00:29:17,116 --> 00:29:18,065 Το μαντέψατε. 230 00:29:18,719 --> 00:29:19,990 Θα κρατήσεις το κολλητικό σου τα δάχτυλα από εκεί; 231 00:29:20,253 --> 00:29:21,813 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 232 00:29:26,493 --> 00:29:28,402 Ο τοπικός αστυνομικός το έχει ήδη ξεπεράσει. 233 00:29:29,062 --> 00:29:32,158 Έχετε κάποιο είδος ταυτότητας για να πάτε για αυτήν την ερώτηση, φίλε; 234 00:29:32,500 --> 00:29:33,780 Γιατί δεν του δίνω μια κλήση, ναι; 235 00:29:36,103 --> 00:29:37,761 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 236 00:29:41,641 --> 00:29:43,168 Γεια σου! 237 00:30:11,139 --> 00:30:12,442 Θα πάρω τον Σαμ να μου δώσει ένα σπίτι με ανελκυστήρα, εντάξει; 238 00:30:12,707 --> 00:30:14,667 Όχι, θα φύγω νωρίς, Θα σε πάρω μόνος μου. 239 00:30:17,278 --> 00:30:19,317 Νομίζω ότι θα φάμε έξω για μια αλλαγή. 240 00:30:19,614 --> 00:30:20,789 Λίγη απόλαυση. 241 00:30:21,048 --> 00:30:22,258 Δώσε μου ένα φιλί. 242 00:30:30,024 --> 00:30:31,485 Θα σε δω, Κόλιν. 243 00:30:39,300 --> 00:30:40,796 Ορίστε, ο Άρμστρονγκ είναι καλός. 244 00:30:41,070 --> 00:30:42,020 Θα σε φτιάξει, να σε πάρει στο δρόμο σου. 245 00:30:42,270 --> 00:30:43,317 Λοιπόν, ευχαριστώ για σας φιλοξενία. 246 00:30:43,571 --> 00:30:45,262 Όχι, όχι, μην το αναφέρεις. 247 00:30:51,312 --> 00:30:54,024 Κοίτα, θα περάσω και συμπληρώστε αυτή την αναφορά ατυχήματος. 248 00:30:54,349 --> 00:30:56,035 Α, ναι, ναι, σχεδόν ξέχασε αυτό. 249 00:30:56,317 --> 00:30:57,594 Θα σου πω τι. 250 00:30:58,319 --> 00:30:59,596 Αρκετός μάρτυρας της γυναίκας μου. 251 00:30:59,988 --> 00:31:01,349 Δεν χρειάζεται να σε κρατήσω τριγύρω. 252 00:31:03,993 --> 00:31:04,942 - Εκτιμήστε το. - Ναι. 253 00:31:06,395 --> 00:31:07,824 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 254 00:31:13,568 --> 00:31:14,517 Γειά σου; 255 00:31:49,873 --> 00:31:51,719 - Γεια; - Κύριε Πίτερσον; 256 00:31:52,006 --> 00:31:52,830 Ναι. 257 00:31:53,075 --> 00:31:55,434 Κοίτα, είναι για τη δουλειά σου συνέντευξη με τον κ. Levy. 258 00:31:55,745 --> 00:31:57,145 Έπρεπε να σου σπάσουμε ραντεβού. 259 00:31:57,212 --> 00:31:59,122 Μπορείτε να το κάνετε στις 12:30; 260 00:31:59,415 --> 00:32:00,364 εγω... 261 00:32:01,551 --> 00:32:03,460 Στις 12:30 όχι, ε, αυτό είναι... 262 00:32:04,153 --> 00:32:06,390 Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο, αγαπητέ. 263 00:32:07,123 --> 00:32:08,484 Θέλεις τη δουλειά, δεν εχεις; 264 00:32:08,625 --> 00:32:11,144 Όχι, θέλω... ναι, θέλω τη δουλειά. 265 00:32:11,461 --> 00:32:13,371 Τότε θα τα πούμε στις 12:30. 266 00:32:14,630 --> 00:32:15,678 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 267 00:34:51,622 --> 00:34:52,571 Γεια, κανείς εκεί; 268 00:34:54,725 --> 00:34:55,674 Πού είναι ο Sarge; 269 00:34:56,127 --> 00:34:57,076 Έφυγε για ψάρεμα. 270 00:34:57,330 --> 00:34:59,049 Υπάρχει ένας νεκρός πίσω στον αυτοκινητόδρομο. 271 00:34:59,332 --> 00:35:01,307 Συγγνώμη, μου αρέσει να βοηθάω, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος. 272 00:35:01,601 --> 00:35:03,357 Με έπιασε σε μια κακή στιγμή. 273 00:35:13,980 --> 00:35:15,890 Ποιος είναι ο τύπος; Η νέα βοήθεια του Φρανκ; 274 00:35:16,682 --> 00:35:17,892 Απλώς περνώντας από μέσα. 275 00:35:19,519 --> 00:35:20,468 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 276 00:35:22,654 --> 00:35:24,923 Ο Frank δεν σε εμπιστεύεται την οδήγηση ο εαυτός σου πια, ε; 277 00:35:26,793 --> 00:35:29,029 Φύσηξε μερικά λάστιχα, αυτό είναι όλο. 278 00:35:29,530 --> 00:35:31,123 Πρέπει να βιαζόμουν. 279 00:35:31,632 --> 00:35:34,185 Θέλετε αυτούς τους λογαριασμούς τελειωμένο ή τι; 280 00:35:35,002 --> 00:35:36,278 Πώς είναι ο Φρανκ, χμ; 281 00:35:37,803 --> 00:35:40,356 Φαινόταν λίγο παγωμένος σήμερα το πρωί... χμ; 282 00:35:41,941 --> 00:35:43,534 Του φέρεσαι καλά; 283 00:35:47,114 --> 00:35:48,544 Ξέρεις, ακούω πράγματα. 284 00:35:48,814 --> 00:35:50,214 Και τι είδους πράγματα ακούς; 285 00:35:50,350 --> 00:35:51,627 - Απλά πράγματα. - Χμ. 286 00:35:55,022 --> 00:35:57,142 Πάντα αναρωτιόμουν τι συνέβη στον άλλο βοηθό του Φρανκ. 287 00:36:00,059 --> 00:36:01,007 Ξέρεις; 288 00:36:01,661 --> 00:36:03,860 Ο τύπος που έπαιρνες μεγάλα γεύματα με; 289 00:36:04,165 --> 00:36:05,113 Τον θυμάστε; 290 00:36:05,700 --> 00:36:06,682 Πώς τον λένε... 291 00:36:07,734 --> 00:36:08,682 Κρις... 292 00:36:10,203 --> 00:36:11,954 Ω, γάμα, αν θυμάμαι. 293 00:36:12,239 --> 00:36:14,246 Απλώς πες μου πώς το κάνεις. 294 00:36:14,541 --> 00:36:15,489 Παρακαλώ, ε; 295 00:36:17,045 --> 00:36:19,915 Είναι η κακοποιημένη σύζυγος λίγο, είναι, ε; 296 00:36:20,915 --> 00:36:22,825 «Ω, είμαι παγιδευμένος σε αυτή την πόλη. 297 00:36:23,249 --> 00:36:25,802 Πρέπει να βγω ή Θα τρελαθώ». 298 00:36:26,320 --> 00:36:27,268 Ε; 299 00:36:28,155 --> 00:36:30,872 Αναβοσβήνει λίγο δέρμα και κτύπημα, πας στους αγώνες. 300 00:36:33,561 --> 00:36:35,154 Καλά είσαι, καλά. 301 00:36:36,598 --> 00:36:38,797 Τέλος πάντων, έχω σημαντικό πελάτη 302 00:36:39,100 --> 00:36:41,009 έρχονται σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 303 00:36:41,401 --> 00:36:43,311 Πραγματικά μπορεί αγοράσει την επιχείρηση. 304 00:36:43,838 --> 00:36:45,747 Αυτό κλαίει για το άγγιγμά σου. 305 00:36:47,375 --> 00:36:49,382 Απλώς το συνδέεις και πατήστε το μεγάλο κουμπί. 306 00:36:49,677 --> 00:36:51,270 Είναι πολύ περίπλοκο για σένα; 307 00:36:51,713 --> 00:36:53,912 Σε προσέλαβα για να κάνεις μια δουλειά. 308 00:36:54,214 --> 00:36:55,490 Και αυτό περιελάμβανε καθαρισμό. 309 00:36:58,119 --> 00:37:00,094 Δεν έχεις γαμημένη ιδέα. 310 00:37:08,562 --> 00:37:09,642 Ίσως το κάνω. 311 00:37:17,138 --> 00:37:18,829 Ο Φρανκ σε είδε να με κοιτάς. 312 00:37:21,645 --> 00:37:23,427 Δεν έχει χτυπήσει στην πόρτα μου ακόμα. 313 00:37:23,711 --> 00:37:24,660 Ίσως το κάνει. 314 00:37:27,116 --> 00:37:28,261 Μόλις του το πω. 315 00:37:32,286 --> 00:37:33,563 Που πάτε; 316 00:37:35,324 --> 00:37:36,436 Γεια σου! 317 00:38:03,085 --> 00:38:04,908 Μεγάλος γύρος χειροκροτήματα για τους Redbacks. 318 00:38:06,823 --> 00:38:08,230 Ειλικρινής; 319 00:38:43,960 --> 00:38:45,269 Κόλιν! 320 00:38:49,365 --> 00:38:50,313 Γεια σου. 321 00:38:51,000 --> 00:38:52,687 Μπορείς να μου δώσεις ανελκυστήρα για το σπίτι; 322 00:38:52,969 --> 00:38:55,648 - Ο Φρανκ δεν είναι τριγύρω; - Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 323 00:38:55,972 --> 00:38:57,249 -Είσαι καλά; - Ναι. 324 00:38:58,575 --> 00:38:59,655 Είμαι καλά, ευχαριστώ πάντως. 325 00:39:02,145 --> 00:39:03,127 Μπείτε μέσα. 326 00:39:05,415 --> 00:39:07,171 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 327 00:39:17,428 --> 00:39:18,571 Δεν σε κρατάει ψηλά; 328 00:39:18,829 --> 00:39:20,355 Όχι, δέκα λεπτά δεν θα αλλάξει τη ζωή μου. 329 00:39:27,537 --> 00:39:29,774 Θέλεις να μου πεις τι γινεται 330 00:39:30,273 --> 00:39:31,517 Αλήθεια θέλετε να το ακούσετε; 331 00:42:00,493 --> 00:42:02,244 Τι εννοείς, που είναι; 332 00:42:02,528 --> 00:42:03,927 Άκου, ο Φρανκ στάθηκε τυχερός, ναι, αλλά είμαι απασχολημένος. 333 00:42:04,197 --> 00:42:05,628 Έρχεται ένας αγοραστής... 334 00:42:05,898 --> 00:42:07,459 Σαμ, βάλε μου... 335 00:43:08,762 --> 00:43:10,191 Αντίο. 336 00:43:25,146 --> 00:43:26,094 Ειλικρινής; 337 00:43:26,781 --> 00:43:28,210 Ειλικρινής! 338 00:43:29,651 --> 00:43:31,145 Φρανκ, Φρανκ... 339 00:43:32,353 --> 00:43:33,301 Φρανκ... 340 00:43:33,855 --> 00:43:36,092 Ελάτε να τελειώσετε η γαμημένη δουλειά, ε; 341 00:43:46,268 --> 00:43:47,577 Κατεβαίνω! Βγάλε από πάνω της! 342 00:43:53,207 --> 00:43:54,636 Φρανκ, σταμάτα! 343 00:43:55,576 --> 00:43:56,720 - Σταμάτα! - Νόμιζα ότι θα επέστρεφες 344 00:43:56,979 --> 00:43:57,927 και να τα πάρεις όλα, ε; 345 00:44:14,396 --> 00:44:15,344 Γαμώ... 346 00:44:28,377 --> 00:44:29,584 Τι κάνεις; 347 00:44:29,845 --> 00:44:31,965 Τι νομίζεις ότι κάνω, Καλώ ασθενοφόρο. 348 00:44:32,514 --> 00:44:33,463 Είναι νεκρός. 349 00:45:25,200 --> 00:45:27,015 Θα πάμε στην αστυνομία. 350 00:45:27,303 --> 00:45:28,478 Ο Σαμ ξέρει ότι είσαι εδώ. 351 00:45:28,738 --> 00:45:29,882 Φωνάζεις την αστυνομία και είμαστε και οι δύο για φόνο. 352 00:45:30,141 --> 00:45:31,123 Φόνος... τι είσαι μιλάμε για; 353 00:45:31,374 --> 00:45:32,294 Αυτό ήταν αυτοάμυνα. 354 00:45:32,543 --> 00:45:33,558 Δεν είναι ακριβώς φαίνονται έτσι. 355 00:45:33,811 --> 00:45:35,274 Αλλά απλώς προσπάθησε να με πνίξει. 356 00:45:35,546 --> 00:45:36,494 Κοίτα... 357 00:45:37,882 --> 00:45:40,435 Ο Φρανκ κι εγώ έχουμε έχεις ιστορικό, εντάξει; 358 00:45:41,585 --> 00:45:44,264 Νόμιζε ότι είχα ένα σχέση με τη σύντροφό του. 359 00:45:44,587 --> 00:45:46,819 τσακωθήκαμε ένα βράδυ, τα πράγματα έγιναν πραγματικά... 360 00:45:47,124 --> 00:45:47,947 πραγματικά άσχημο. 361 00:45:48,191 --> 00:45:49,078 Προσπάθησα να τον πυροβολήσω. 362 00:45:49,326 --> 00:45:50,245 Όλοι το ξέρουν, λοιπον πως κανεις... 363 00:45:50,494 --> 00:45:51,855 Πώς νομίζεις αυτό θα φαίνεται 364 00:45:52,096 --> 00:45:54,039 με το κορμί του εδώ μέσα και το δικό σου αυτοκίνητο παρκαρισμένο μπροστά; 365 00:45:54,332 --> 00:45:55,280 Αυτό είναι υπέροχο. 366 00:45:56,567 --> 00:45:57,516 Γαμώ. 367 00:45:58,969 --> 00:46:01,040 Πολύ σύντομα θα έχουμε μπάτσοι σωρεύουν παντού 368 00:46:01,338 --> 00:46:02,459 προσπαθώντας να βρει το σώμα του Φρανκ. 369 00:46:02,640 --> 00:46:03,917 Τι περιμένεις να τους πεις; 370 00:46:13,150 --> 00:46:16,663 Υπάρχει ένα παλιό ορυχείο αργύρου στην άλλη άκρη της πόλης. 371 00:46:17,288 --> 00:46:19,197 Βάλτε το σώμα στο Bronco. 372 00:46:20,692 --> 00:46:22,316 Το παίρνουμε αυτό και το αυτοκίνητο του αστυνομικού στο ορυχείο. 373 00:46:22,595 --> 00:46:25,464 Πετάμε το σώμα, αφήνουμε το αυτοκίνητο του αστυνομικού. 374 00:46:25,829 --> 00:46:28,863 Επίσης, άκουσα τον Φρανκ να μιλάει για μερικά... 375 00:46:30,701 --> 00:46:32,676 ...ραντεβού για ναρκωτικά δρομείς ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 376 00:46:32,971 --> 00:46:34,292 Θα σκεφτούν πήγε εκεί. 377 00:46:34,539 --> 00:46:35,487 Τα πράγματα πήγαν στραβά. 378 00:46:36,341 --> 00:46:38,860 Τον σκότωσαν και τον τσάκωσαν το σώμα στο ορυχείο. 379 00:46:39,177 --> 00:46:40,387 Αυτό είναι υπέροχο... αυτό είναι υπέροχο. 380 00:46:41,445 --> 00:46:42,268 Τα έχεις καταλάβει όλα. 381 00:46:42,513 --> 00:46:43,944 Το σχεδίαζες για λίγο, έχεις; 382 00:46:44,215 --> 00:46:45,742 Δεν έχουμε επιλογή εδώ. 383 00:47:15,213 --> 00:47:16,162 Που πας; 384 00:47:16,548 --> 00:47:18,068 Έλεγχος δεν έχουμε ξέχασε οτιδήποτε. 385 00:49:50,872 --> 00:49:52,207 Τι έγινε εκεί πίσω; 386 00:49:52,474 --> 00:49:53,914 -Τι εννοείς; - Τι εννοώ; 387 00:49:54,009 --> 00:49:55,472 Αυτό ήταν το αυτοκίνητο που μας πέρασε έξω από το σπίτι σας. 388 00:49:55,743 --> 00:49:57,336 Γιατί σε ακολουθεί; 389 00:50:00,748 --> 00:50:02,242 Το μόνο που μπορώ να πω, δεν είναι αστυνομία. 390 00:50:08,991 --> 00:50:10,617 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 391 00:50:13,060 --> 00:50:14,172 Παρακαλώ. 392 00:50:36,884 --> 00:50:37,997 Μόλις με άρπαξε. 393 00:50:41,389 --> 00:50:42,666 Πάμε. 394 00:51:44,019 --> 00:51:45,513 Εδώ... αν και είναι όχι το χρώμα σου. 395 00:52:07,044 --> 00:52:08,953 Σας άκουσα χθες το βράδυ. 396 00:52:10,548 --> 00:52:12,458 Δεν μου φαινόταν φόβος. 397 00:52:13,684 --> 00:52:15,005 Δεν ήσουν ακούγοντας αρκετά δυνατά. 398 00:52:17,989 --> 00:52:19,516 Προσπαθείς ποτέ να ξεφύγεις γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει πουθενά 399 00:52:19,790 --> 00:52:20,738 μπορείς να κρυφτείς; 400 00:52:21,492 --> 00:52:23,179 Μάλλον πρόκειται να μάθω. 401 00:52:23,461 --> 00:52:24,835 Που πάτε; 402 00:52:27,397 --> 00:52:29,916 Καλύτερα να μιλήσεις στην αστυνομία μόνοι σου. 403 00:52:30,234 --> 00:52:31,641 Δεν είμαι καλός στο ψέμα. 404 00:52:48,420 --> 00:52:49,368 Τα κλειδιά μου. 405 00:52:49,687 --> 00:52:50,798 Τα κλειδιά μου... έχουν έβαλα τις ετικέτες του σκύλου μου, 406 00:52:51,055 --> 00:52:52,549 ομάδα αίματος... έχουν πήρε τα πάντα. 407 00:52:52,823 --> 00:52:54,252 Τα πέταξες κάτω στο ορυχείο; 408 00:53:50,282 --> 00:53:51,395 Ω! 409 00:54:00,993 --> 00:54:02,269 Κόλιν! 410 00:54:08,334 --> 00:54:09,545 Κόλιν! 411 00:54:12,071 --> 00:54:13,249 Είμαι εντάξει! 412 00:54:16,143 --> 00:54:17,669 Τι έγινε με το σχοινί; 413 00:54:17,944 --> 00:54:18,892 Δεν ξέρω! 414 00:54:20,011 --> 00:54:21,288 Υπομονή, εντάξει; 415 00:54:22,682 --> 00:54:23,630 Τζίνα! 416 00:54:25,018 --> 00:54:26,262 Τζίνα! 417 00:57:41,986 --> 00:57:43,128 Πώς βγήκες; 418 00:57:43,385 --> 00:57:44,880 Όπως έκανε και ο άντρας σου. 419 00:57:50,560 --> 00:57:52,153 Είμαι σπίτι! 420 00:58:14,717 --> 00:58:16,532 Τώρα λοιπόν είσαι εκεί μέσα με το αγαπημένο σου. 421 00:58:16,819 --> 00:58:18,282 Καλύτερα να επιστρέψεις να δουλεύεις όσο πιο γρήγορα μπορείς 422 00:58:18,555 --> 00:58:19,795 αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 423 00:58:19,889 --> 00:58:21,799 Λίγη υπερωρία, ε; 424 00:58:23,028 --> 00:58:25,028 Διαφορετικά θα πρέπει να φτιάξω ένα μικρό τηλεφώνημα στον Φρανκ. 425 00:58:25,196 --> 00:58:26,789 Δώσε του την πλήρη ανάλυση. 426 00:58:46,884 --> 00:58:48,091 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Φρανκ; 427 00:58:48,352 --> 00:58:49,628 Επιστρέφω την κλήση σου, φίλε. 428 00:58:50,220 --> 00:58:52,130 - Τηλεφώνημα... τι κλήση; - Ναι... Τι τηλεφώνημα. 429 00:58:52,690 --> 00:58:54,921 Η γυναίκα μου... κάνε λίγο των υπερωριών; 430 00:58:55,226 --> 00:58:56,884 τσαντιστείτε! 431 00:58:58,128 --> 00:58:59,527 - Πού είναι η γυναίκα μου! - Δεν ξέρω πού πήγε. 432 00:58:59,796 --> 00:59:01,389 Πού είναι η γαμημένη γυναίκα μου, ε; 433 00:59:02,099 --> 00:59:03,376 Πού είναι η γαμημένη γυναίκα μου;! 434 00:59:04,202 --> 00:59:05,479 - Χαλαρώστε. - Ε; 435 00:59:06,270 --> 00:59:08,726 Πώς είναι αυτό για γαμημένες υπερωρίες; 436 00:59:09,274 --> 00:59:10,321 Αχ! 437 00:59:10,574 --> 00:59:11,523 Ναι... χμμ... 438 00:59:12,810 --> 00:59:14,403 Έχετε άλλες γαμημένες υπερωρίες; 439 00:59:15,946 --> 00:59:18,313 Ναι; Είναι η γυναίκα μου! 440 00:59:19,216 --> 00:59:20,645 Η γυναίκα μου! 441 00:59:26,291 --> 00:59:28,650 Έχω δει τον τρόπο την κοίταξες. 442 00:59:28,961 --> 00:59:29,909 Ε; 443 00:59:30,762 --> 00:59:33,312 Ποτέ δεν μου άρεσες, ξεπλύθηκες μικρό τσίμπημα. 444 00:59:33,630 --> 00:59:35,223 Είσαι πάντα μυρίζοντας τριγύρω, ε; 445 00:59:37,634 --> 00:59:38,911 - Πού είναι; - Αχ! 446 00:59:39,671 --> 00:59:40,948 - Πού είναι; - Αχ! 447 00:59:41,639 --> 00:59:43,582 - Ε; - Ήταν στη θέση σου. 448 00:59:44,642 --> 00:59:45,918 Τους ακολούθησα εκεί. 449 00:59:46,845 --> 00:59:48,148 Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη. 450 00:59:48,413 --> 00:59:49,493 Μάλλον ήταν μέσα. 451 00:59:51,149 --> 00:59:54,276 ορκίζομαι... Φρανκ, ορκίζομαι. 452 00:59:54,620 --> 00:59:56,179 ορκίζομαι... Δεν την άγγιξα ποτέ. 453 00:59:56,455 --> 00:59:57,862 Δεν την άγγιξα ποτέ. 454 00:59:59,991 --> 01:00:01,774 Παρακαλώ, όχι, Φρανκ. 455 01:00:02,059 --> 01:00:03,587 Αυτό είναι για να τη σκέφτομαι. 456 01:00:03,862 --> 01:00:06,060 Αχ! 457 01:00:06,365 --> 01:00:08,213 Γαμώ! 458 01:00:08,501 --> 01:00:09,875 Το γαμημένο πονάει, έτσι δεν είναι; 459 01:00:12,204 --> 01:00:14,114 Πώς το έκανες λοιπόν; 460 01:00:15,040 --> 01:00:16,375 Τι λες; 461 01:00:16,642 --> 01:00:17,590 Ο σύντροφος του Φρανκ. 462 01:00:18,308 --> 01:00:19,931 Πώς ήταν το όνομά του, είναι... 463 01:00:20,211 --> 01:00:21,488 είναι ο Κρις, έτσι δεν είναι; 464 01:00:22,014 --> 01:00:22,962 Το πρώην αγόρι σου; 465 01:00:24,350 --> 01:00:25,590 Ναι, έπεσα πάνω του εκεί κάτω. 466 01:00:25,718 --> 01:00:28,587 Αυτό φορούσε γυαλιστερή ζώνη σαν γραβάτα. 467 01:00:29,888 --> 01:00:31,481 Τα βρήκα και πάνω του. 468 01:00:31,890 --> 01:00:32,839 Χμμ; 469 01:00:34,160 --> 01:00:35,303 Έτσι σου αρέσει; 470 01:00:35,562 --> 01:00:37,056 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 471 01:00:43,903 --> 01:00:45,179 Τον αγαπούσα. 472 01:00:46,505 --> 01:00:47,781 Ναι... τον αγάπησες. 473 01:00:49,875 --> 01:00:51,434 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ ας κατέβεις σε αυτό το ορυχείο 474 01:00:51,711 --> 01:00:52,534 γνωρίζοντας το σώμα του ήταν εκεί κάτω; 475 01:00:52,778 --> 01:00:55,682 Ναι, θα το κάνατε αν το σκεφτόσασταν Δεν επέστρεφα. 476 01:00:56,016 --> 01:00:57,260 Τι έγινε λοιπόν με το σχοινί; 477 01:01:01,221 --> 01:01:03,642 Δεν θα το πιστέψεις εμένα ό,τι σου πω. 478 01:01:20,540 --> 01:01:21,651 Εντάξει, θυμήσου τώρα, αυτός ο τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει, 479 01:01:21,908 --> 01:01:23,108 οπότε ας μην ρισκάρουμε. 480 01:01:32,552 --> 01:01:33,832 Υπάρχει άλλος τρόπος από εδώ; 481 01:01:38,025 --> 01:01:39,301 Υπάρχει χωματόδρομος. 482 01:01:40,294 --> 01:01:42,494 Χρειάζεται περισσότερο από το αυτοκινητόδρομο, οπότε κανείς δεν το χρησιμοποιεί. 483 01:01:42,798 --> 01:01:44,074 Θα μας πάει στο λόφο. 484 01:01:58,979 --> 01:01:59,928 Ανάπνευσε, Φρανκ. 485 01:02:01,148 --> 01:02:03,283 Θα δείξουν... Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 486 01:02:03,584 --> 01:02:05,367 - εκτός πόλης. - Όχι, δεν είναι. 487 01:02:05,654 --> 01:02:06,701 Υπάρχει άλλος τρόπος. 488 01:02:09,124 --> 01:02:11,131 Λοιπόν, μείνε εδώ, εντάξει, σε περίπτωση που κάνω λάθος. 489 01:03:41,250 --> 01:03:42,199 Κατάλαβα. 490 01:03:42,818 --> 01:03:44,619 Κρύψτε το αυτοκίνητο, θα αγοράσω τα εισιτήρια, εντάξει; 491 01:03:49,191 --> 01:03:52,388 Ο Ινδός Το Pacific αναχωρεί σε πέντε λεπτά. 492 01:03:53,096 --> 01:03:54,525 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 493 01:04:09,746 --> 01:04:11,175 Ευχαριστώ. 494 01:04:13,349 --> 01:04:14,626 Ορίστε, φίλε. 495 01:04:34,104 --> 01:04:35,478 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 496 01:05:18,916 --> 01:05:20,193 -Είσαι καλά; - Ναι. 497 01:05:21,753 --> 01:05:22,735 Το έχω. 498 01:06:28,721 --> 01:06:30,096 Γεια, απλά χαλάρωσε. 499 01:06:46,205 --> 01:06:47,153 Γεια... γεια... 500 01:06:48,139 --> 01:06:49,088 Γεια σου. 501 01:06:50,042 --> 01:06:51,482 Δεν μπορεί να ανέβει το τρένο, εντάξει; 502 01:07:02,387 --> 01:07:03,627 Τελειώνετε να μου το πείτε 503 01:07:03,855 --> 01:07:06,725 πώς το αγόρι σου κατέληξε σε αυτό το ορυχείο; 504 01:07:11,230 --> 01:07:12,179 Που πας; 505 01:07:13,200 --> 01:07:14,476 Χρειάζομαι ένα ποτό. 506 01:07:22,175 --> 01:07:23,223 ...Εσύ καλύτερα συνόδευσέ με στο δωμάτιό μου, 507 01:07:23,477 --> 01:07:27,306 φρόντισε να με πάρει ο ύπνος η δεξιά πλευρά της πόρτας. 508 01:07:31,916 --> 01:07:33,477 Έτσι φιλοξένησα την κυρία. 509 01:07:36,223 --> 01:07:38,198 Φυσικά δεν κοιμήθηκε πολύ. 510 01:08:36,483 --> 01:08:37,432 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 511 01:09:36,011 --> 01:09:37,154 Λοιπόν, θα γαμήσω. 512 01:09:37,413 --> 01:09:39,293 Ναι, το ωροσκόπιό σου την ημέρα, το διάβασα κι εγώ. 513 01:09:39,447 --> 01:09:41,870 Απολύστε αυτό και κάθε μπάτσο το τρένο θα έρθει τρέχοντας. 514 01:09:42,183 --> 01:09:43,132 Ίσως όχι. 515 01:09:44,253 --> 01:09:45,524 Δεν σου αρέσουν οι πιθανότητες σου. 516 01:09:45,787 --> 01:09:47,380 Βελτιώνονται συνεχώς. 517 01:09:49,057 --> 01:09:51,224 Θέλεις να ξέρεις ποιος θα το κάνει θα ερχεται απο σενα? 518 01:09:51,526 --> 01:09:52,475 Κλείστε την υπόθεση. 519 01:09:54,297 --> 01:09:55,245 Ειδική ομάδα ναρκωτικών. 520 01:09:56,431 --> 01:09:57,380 Το καλύτερο της πολιτείας. 521 01:09:58,701 --> 01:10:00,485 Κάπως προσεγμένο, δεν νομίζεις; 522 01:10:00,770 --> 01:10:02,809 Το φέρνουν οι Ασιάτες στη χώρα. 523 01:10:03,105 --> 01:10:05,656 Οι μπάτσοι έριξαν τα παιδιά στους δρόμους που κάνουν τα σκατά. 524 01:10:05,974 --> 01:10:08,781 Συλλέξτε το και μαζέψτε το σε ωραίες πλαστικές σακούλες 525 01:10:09,111 --> 01:10:10,446 και να το πουλήσει πίσω σε οι Ασιάτες που παραδίδουν 526 01:10:10,714 --> 01:10:11,990 ένα σκασμό μετρητά. 527 01:10:12,649 --> 01:10:14,788 Τακτοποιημένος μικρός κύκλος, αέναη κίνηση. 528 01:10:15,885 --> 01:10:18,340 Έτσι θα έχετε τους Ασιάτες και το κράτος είναι το καλύτερο μετά από σένα. 529 01:10:18,654 --> 01:10:20,083 Δεν δίνω μάτι. 530 01:10:21,791 --> 01:10:23,190 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 531 01:10:23,460 --> 01:10:25,211 Θα τα αναβάλω τα ίχνη σου για λίγο. 532 01:10:25,494 --> 01:10:26,443 Ακόμα και οι πιθανότητες. 533 01:10:26,796 --> 01:10:28,611 Ακούγεται κάπως πολύπλοκο για μένα. 534 01:10:28,898 --> 01:10:29,847 Ειλικρινής. 535 01:10:30,599 --> 01:10:32,318 Είναι αρκετά εδώ και για τους δυο μας. 536 01:10:32,601 --> 01:10:34,194 Όχι από εκεί που στέκομαι. 537 01:10:35,003 --> 01:10:35,952 Α, αχ! 538 01:10:36,674 --> 01:10:38,267 Δεν θα πατήσετε αυτή τη σκανδάλη. 539 01:10:38,776 --> 01:10:39,724 ξέρω. 540 01:10:40,443 --> 01:10:41,554 Είσαι αστυνομικός. 541 01:10:41,811 --> 01:10:44,330 Ξέρεις τι είναι με έμαθε ένας μπάτσος; 542 01:10:44,648 --> 01:10:45,925 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 543 01:10:46,581 --> 01:10:47,981 Είναι ένα σύντομο ταξίδι στον τάφο, 544 01:10:48,250 --> 01:10:51,763 και είναι απαίσια σκοτεινό και βρώμικο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 545 01:10:52,689 --> 01:10:54,926 Φαίνεται η γυναίκα σου είχε άλλα σχέδια. 546 01:10:55,926 --> 01:10:57,387 Τους αρέσουν μικρά και σταθερά, ακούω. 547 01:11:30,861 --> 01:11:32,454 Έτσι όπως το φαντάζομαι, 548 01:11:33,963 --> 01:11:35,719 πρέπει να είναι τρεις δυνατότητες. 549 01:11:38,534 --> 01:11:39,694 Ο Φρανκ σας βρήκε μαζί, 550 01:11:39,903 --> 01:11:42,007 έτσι τον έπνιξε με τη δική του ζώνη. 551 01:11:42,307 --> 01:11:43,897 Ή ήθελες τον Κρις να σε πάρει μακριά. 552 01:11:44,175 --> 01:11:46,085 Ήθελες να βγούμε, χμ; 553 01:11:47,010 --> 01:11:48,450 Εκείνος όμως αρνήθηκε, οπότε πήγες στον Φρανκ. 554 01:11:48,679 --> 01:11:51,876 Του είπες μια ιστορία, εσύ είπε, τι, αυτό, ε... 555 01:11:53,016 --> 01:11:55,570 ότι ερχόταν για σένα, ναι; 556 01:11:56,087 --> 01:11:59,214 Πάτησες τα κουμπιά του Φρανκ, και το έκανε για σένα. 557 01:11:59,557 --> 01:12:01,596 Τώρα αυτό δεν θα ήταν να είσαι πολύ σκληρός αλλά... 558 01:12:01,892 --> 01:12:02,841 Και το τρίτο; 559 01:12:04,561 --> 01:12:05,509 Το τρίτο. 560 01:12:07,064 --> 01:12:08,013 Το έκανες. 561 01:12:09,834 --> 01:12:11,776 Και δεν σκέφτηκα είχες καμιά φαντασία. 562 01:12:15,107 --> 01:12:16,056 Τι είναι αυτό; 563 01:12:16,607 --> 01:12:18,200 Αυτό είναι μια αναφορά της αστυνομίας. 564 01:12:18,609 --> 01:12:20,072 Πού το πήρες αυτό; 565 01:12:20,344 --> 01:12:21,685 Το βρήκα στο σώμα του Κρις. 566 01:12:23,681 --> 01:12:24,958 Είναι όλα εκεί μέσα. 567 01:12:26,285 --> 01:12:28,164 Κατοχή... 568 01:12:28,454 --> 01:12:30,210 πορνεία, δοσοληψία. 569 01:12:31,289 --> 01:12:33,168 Έτσι ο Κρις ανακάλυψε ότι εσύ παντρεύτηκαν πριν από τον Φρανκ 570 01:12:33,458 --> 01:12:34,406 σε έναν μαστροπό. 571 01:12:35,294 --> 01:12:36,242 Ένας μαστροπός... 572 01:12:37,029 --> 01:12:39,898 Βλέπετε... είχατε το κίνητρο να τον σκοτώσει. 573 01:12:41,366 --> 01:12:44,236 Δεν το ήθελες ο Φρανκ ενημερωθείτε για αυτό. 574 01:12:44,870 --> 01:12:46,015 Είναι σωστό; 575 01:12:48,707 --> 01:12:50,332 Δεν ήταν όπως φαντάζεσαι. 576 01:12:54,646 --> 01:12:56,173 Ο Κρις ήθελε να με πάρει μακριά. 577 01:13:01,153 --> 01:13:03,292 Είπα ότι δεν μπορώ να πάω... Προσπάθησε να με εκβιάσει. 578 01:13:07,126 --> 01:13:09,231 Βρήκα το γράμμα πριν Ο Φρανκ μάλιστα το είδε. 579 01:13:14,134 --> 01:13:16,365 Αντιμετώπισα τον Κρις, ήταν ντρέπεται για αυτό που έκανε. 580 01:13:16,669 --> 01:13:17,617 Είπε... 581 01:13:19,138 --> 01:13:21,113 Είπε ότι θα το έκανε φύγετε από την πόλη εκείνο το βράδυ. 582 01:13:21,407 --> 01:13:25,466 Τώρα που... αυτό είναι η φαντασία, Τζίνα, αυτό είναι φανταστικό. 583 01:13:28,648 --> 01:13:29,596 Είσαι καλός. 584 01:13:33,752 --> 01:13:35,661 Λοιπόν, πότε θα έκανες πες μου για τα λεφτα? 585 01:13:39,325 --> 01:13:40,274 Χμ; 586 01:13:41,596 --> 01:13:42,937 Είναι στη βαλίτσα σου, δεν είναι; 587 01:13:46,165 --> 01:13:47,372 Μου λες ότι κάνω λάθος. 588 01:13:47,632 --> 01:13:49,193 Δεν έχεις ιδέα... Σταμάτα να κάνεις σκηνή. 589 01:13:49,534 --> 01:13:51,901 Κανείς δεν ακούει εκτός από εμένα. 590 01:13:56,009 --> 01:13:57,319 Θέλετε να το χέρι αυτό μέσα, ότι αυτό; 591 01:14:02,015 --> 01:14:04,342 Επιτέλους βγαίνω από αυτό το χάλι χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό. 592 01:14:04,651 --> 01:14:06,855 - Θα έχεις τη ζωή σου. - Δεν είναι αρκετό. 593 01:14:39,686 --> 01:14:40,635 Που είναι; 594 01:14:42,857 --> 01:14:44,450 Με έφτιαξες! 595 01:14:45,359 --> 01:14:46,886 Αυτό είναι τι ψάχνεις; 596 01:14:47,160 --> 01:14:48,752 Φρανκ, Φρανκ, απλά πάρτο χαλαρά. 597 01:14:49,030 --> 01:14:50,173 Α, το χαίρομαι. 598 01:14:50,431 --> 01:14:52,054 Φρανκ, δεν το έκανες στείλε με εδώ, εσύ; 599 01:14:52,333 --> 01:14:54,083 Ήταν η πρώτη φορά ή τη δεύτερη φορά, αγάπη μου; 600 01:14:54,367 --> 01:14:55,767 Εντάξει, άσε το όπλο κάτω... 601 01:14:56,036 --> 01:14:58,076 Το είχα ήδη συνομιλία με τον φίλο σου. 602 01:14:58,204 --> 01:14:59,153 Μαζέψτε τον. 603 01:14:59,840 --> 01:15:01,433 - Σε παρακαλώ... - Εντάξει, έλα. 604 01:15:02,409 --> 01:15:03,409 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 605 01:15:06,747 --> 01:15:08,340 Βάλτε τον εκεί κάτω. 606 01:15:09,283 --> 01:15:10,522 Άσε τον κάτω και συνέχισε να κινείσαι! 607 01:15:10,785 --> 01:15:11,734 Ερχομαι. 608 01:15:12,754 --> 01:15:14,663 Έλα, κάτω μέχρι το τέλος. 609 01:15:15,890 --> 01:15:17,641 Εντάξει, αυτό είναι αρκετά μακριά... άνοιξέ το. 610 01:15:17,924 --> 01:15:18,872 Άνοιξε την πόρτα. 611 01:15:19,426 --> 01:15:20,375 Άνοιξε την πόρτα! 612 01:15:21,562 --> 01:15:23,473 Βρήκα τον σύντροφό σου κάτω στο το κάτω μέρος του ορυχείου. 613 01:15:23,764 --> 01:15:24,812 Εκεί που τον άφησα. 614 01:15:25,067 --> 01:15:26,913 - Δεν έκανα... - Σώπα, σκάσε! 615 01:15:27,202 --> 01:15:28,151 Άνοιξε την πόρτα. 616 01:15:31,139 --> 01:15:33,049 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, Τζίνα. 617 01:15:33,741 --> 01:15:35,421 Θα έκανα τα πάντα για σένα οτιδήποτε. 618 01:15:35,544 --> 01:15:36,584 Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε. 619 01:15:36,645 --> 01:15:39,324 Αλλά έπρεπε να τα πάρεις όλα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 620 01:15:39,648 --> 01:15:41,463 Γάμησέ σε, Φρανκ, Δεν σε αγάπησα ποτέ! 621 01:15:41,750 --> 01:15:44,467 Ήθελες μια δεύτερη ευκαιρία, συνέχισε, πάρε το, πήδα! 622 01:15:45,220 --> 01:15:46,649 Αλμα! 623 01:16:04,739 --> 01:16:06,496 Είσαι καλά, είσαι καλά, δώσε μου το όπλο. 624 01:16:26,695 --> 01:16:29,757 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είχε να εξοικονομήσετε το μισό ποσό; 625 01:16:30,098 --> 01:16:31,309 Δεν είναι δικό μας να πάρουμε. 626 01:16:37,607 --> 01:16:38,884 Πάντα έλεγε η μητέρα μου 627 01:16:40,810 --> 01:16:43,679 υπάρχουν τρία πράγματα στη ζωή που σε κάνουν ευτυχισμένο. 628 01:16:44,782 --> 01:16:46,059 Υγεία, χρήματα και αγάπη. 629 01:16:49,184 --> 01:16:53,014 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Έχω τα δύο πρώτα. 630 01:16:53,555 --> 01:16:55,530 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το τρίτο. 631 01:16:59,063 --> 01:17:00,077 Απλά πείτε ναι. 632 01:17:03,966 --> 01:17:05,821 Πες μου ψέματα, μόνο μια φορά. 633 01:17:53,616 --> 01:17:54,958 Τζίνα; 634 01:19:15,034 --> 01:19:15,983 Ξανά πίσω. 635 01:19:16,969 --> 01:19:19,360 Οι περισσότεροι άνθρωποι βγαίνουν έξω και να μην επιστρέψεις ποτέ. 636 01:19:19,671 --> 01:19:20,620 Μπύρα; 637 01:19:21,607 --> 01:19:22,720 Ναι, γιατί όχι; 638 01:19:41,361 --> 01:19:42,887 Στο σπίτι. 639 01:19:46,699 --> 01:19:50,049 Βέρντι, «Δύναμη του πεπρωμένου». 640 01:19:50,402 --> 01:19:51,351 Τώρα αυτό είναι μουσική. 641 01:19:54,373 --> 01:19:57,308 Μου θυμίζει μια ιστορία του ο έμπορος από τη Βαγδάτη. 642 01:19:57,643 --> 01:19:58,466 Βαγδάτη; 643 01:19:58,711 --> 01:20:00,782 Ναι, είναι στο Ιράκ, το άκουσες; 644 01:20:01,081 --> 01:20:03,634 - Ναι, το ξέρω καλά. - Είναι έτσι; 645 01:20:04,317 --> 01:20:05,517 Αυτός ο έμπορος έστειλε τον υπηρέτη του 646 01:20:05,685 --> 01:20:07,594 στην αγορά να αγοράζουν προμήθειες. 647 01:20:08,086 --> 01:20:09,869 Και σε λίγο ο υπηρέτης επιστρέφει τρέχοντας 648 01:20:10,155 --> 01:20:11,170 χλωμή και τρομοκρατημένη. 649 01:20:11,423 --> 01:20:13,910 Και λέει, «Δάσκαλε, Δάσκαλε, μόλις τώρα στην αγορά». 650 01:20:14,227 --> 01:20:17,002 «Με ταρακούνησε αυτό ηλικιωμένη γυναίκα στο πλήθος. 651 01:20:17,330 --> 01:20:18,409 «Και όταν γύρισα, 652 01:20:18,664 --> 01:20:21,183 «Είδα ότι ήταν θάνατος που με είχε σκοτώσει. 653 01:20:21,500 --> 01:20:24,691 «Και με κοίταξε και εκείνη έκανε αυτή την απειλητική χειρονομία. 654 01:20:25,037 --> 01:20:26,469 «Σε παρακαλώ, Δάσκαλε, δάνεισέ μου το άλογό σου 655 01:20:26,741 --> 01:20:30,699 «για να μπορέσω να βγω από την πόλη και να ξεφύγω από τη μοίρα μου. 656 01:20:31,077 --> 01:20:33,947 Θα πάω στη Σαμάρα όπου ο θάνατος δεν μπορεί να με βρει». 657 01:20:35,381 --> 01:20:38,251 Δανείζει λοιπόν ο έμπορος ο υπηρέτης το άλογό του και... 658 01:20:38,917 --> 01:20:41,789 ο υπηρέτης πηγαίνει στη Σαμάρα, 70 μίλια μακριά, 659 01:20:42,123 --> 01:20:43,301 όσο πιο γρήγορα μπορεί. 660 01:20:45,760 --> 01:20:48,279 Εν τω μεταξύ, ο έμπορος αποφασίζει να πάει 661 01:20:48,595 --> 01:20:51,465 και ψάξε για αυτό το παλιό γυναίκα στην αγορά. 662 01:20:52,565 --> 01:20:53,841 Και τη βρίσκει. 663 01:20:54,768 --> 01:20:56,208 Και της λέει, «Γιατί έκανες 664 01:20:56,370 --> 01:20:58,279 αυτή η απειλητική χειρονομία στον υπηρέτη μου;» 665 01:20:59,907 --> 01:21:02,460 Και είπε, «Δεν ήταν αυτό μια απειλητική χειρονομία». 666 01:21:03,876 --> 01:21:05,786 «Ήταν μια έκπληξη. 667 01:21:06,480 --> 01:21:09,676 «Βλέπετε, έμεινα έκπληκτος για να τον δει στη Βαγδάτη 668 01:21:10,318 --> 01:21:13,962 όταν έχω ραντεβού μαζί του απόψε στη Σαμάρα». 669 01:21:22,263 --> 01:21:25,132 Δεν ξέρω τι έγινε, και δεν με νοιάζει. 670 01:21:25,800 --> 01:21:27,229 Αλλά θέλω τα λεφτά μου.