Original subtitles

V Bostonu �dajn� maj� proud.

V Denveru pr� i funk�n� telefony.

Ale nic nen� jako d��v.

Mo�n� to v�echno bylo nevyhnuteln�.

Osudn� st�et lidstva a technologie.

Internet m�l zmen�it sv�t.

Ale te� se zd� b�t men�� bez n�j.

Znal jsem Willa a Evelyn Casterovy nejl�pe ze v�ech.

Znal jsem jejich genialitu.

Jejich oddanost tomu v co v��ili...

A co milovali.

Transcendence

P�elo�il DENERICK www.neXtWeek.cz

Pro� to d�l�?

M�� odst�n� elektromagnetick� z��en�...

To v�m, ale pt�m se...

Pro�?

�to�i�t�.

Neprojde t�m ��dn� sign�l.

Vid�? ��dn� sign�l.

Jasn�, ale taky to m��e� klidn� vypnout.

Jo.

Ale cht�la jsi v�c klidu, ne?

Jo, to jsem cht�la.

- Poj�. P�ijdeme pozd�. - Kam?

- V� co? - Co?

Mysl�m, �e tomu p�ijdu na kloub.

Rad�i se obl�kni.

Pro� s t�mi d�kazy ztr�c� �as?

Zaj�malo by to jen t�i lidi na sv�t�.

Proto�e je to sranda.

Fakt se na to c�t�?

- V�bec ne. - Opravdu?

Wille, je to d�le�it�.

V�m, ale tv� sponzo�i jsou hlup�ci.

Jenom sed� ve sv�ch k�eslech a �ekaj�, a� �eknu komer�n� vyu�it�.

Je to hr�za.

Ale ti hlup�ci

n�s m��ou p��t�ch p�t let financovat.

To bych se m�l asi chovat slu�n�.

- To m�l. - Ale jestli to dob�e dopadne,

slib mi, �e u� to nikdy nebudu muset d�lat znovu.

- Nikdy. Slib to. - Dob�e. Slibuju.

- V�n�? - Slibuju.

L�e�.

Nejd��v ty, pak McCray,

Lwellyn, a pak hlavn� ��slo.

- Maxi. - Ev. Jak se m�?

Dob�e.

- Je �as vyd�lat si na chleba. - Promi�, �e t�m mus� proj�t.

Doktore Castere?

- Promi�te. M��ete? - Jist�.

D�ky.

Ty m� fanynky? Jak to, �e j� ne?

Doktore Watersi, probereme detaily.

Ano. Uvid�me se pak.

D�le�it�m rozd�lem je,

�e tento mozek je naprosto sob�sta�n�.

Je schopen emoc�

a uv�domuje si s�m sebe.

V�voj pokro�il� AI vedl k v�razn�mu pokroku

na poli neurotechniky,

ale i k lep��mu ch�p�n� lidsk�ho mozku.

Zat�mco se n�kte�� �enou

za vidinou mysl�c�ho po��ta�e...

J� v���m, �e cesta

je d�le�it�j�� ne� c�l.

Sna��m se vyu��t objev� m�ch koleg�

k v�voji nov�ch metod k detekci rakoviny,

a k nalezen� l�ku na Alzheimerovu chorobu.

Jinak �e�eno, chceme zachr�nit �ivoty.

Nov� typ my�len�

je nutn�, pokud m� lidstvo p�e��t a posunout se na vy��� �rove�.

To �ekl Albert Einstein u� p�ed pades�ti lety.

A dnes je toto tvrzen� obzvl᚝ aktu�ln�.

Inteligentn� stroje n�m brzy umo�n� zdolat i ty nejslo�it�j�� v�zvy.

Nejen vyl��it choroby,

ale ukon�it chudobu a hlad.

Uzdravit planetu

a p�in�st lep�� budoucnost n�m v�em.

Nenapad� m� nikdo, kdo by pro tuto budoucnost d�lal v�ce,

ne� n� dal�� host.

Ale z�ejm� nejsem objektivn�.

P�iv�tejte m�ho v�deck�ho a �ivotn�ho partnera

doktora Willa Castera.

D�ky moc.

M� �ena v�dycky cht�la zm�nit sv�t,

ale m� by �pln� sta�ilo ho pochopit.

U� 130 000 let

se na�e rozumov� schopnosti nem�n�.

Spole�n� inteligence neurov�dc�,

technik�, matematik�

i hacker�,

je nic

ve srovn�n�

s nejz�kladn�j�� um�lou inteligenc�.

Jakmile bude online,

rychle p�ekon� biologick� omezen�.

Brzy budou jej� analytick� schopnosti v�t��,

ne� spole�n� inteligence

v�ech lid�,

kte�� se kdy na sv�t� narodili.

A te� si p�edstavte takovou entitu s pln�m rozsahem lidsk�ch emoc�,

se sebeuv�domov�n�m.

N�kte�� v�dci to ozna�uj� jako Singularitu.

J� tomu ��k�m Transcendence.

K sestrojen� takov� superinteligence

mus�me odkr�t ta nejz�kladn�j�� tajemstv� vesm�ru.

Jak� je podstata v�dom�?

Existuje du�e?

A pokud ano...

Kde s�dl�?

Doktore Castere?

Ano.

M�te ot�zku?

Tak�e chcete stvo�it boha?

Sv�ho vlastn�ho boha?

Velmi dobr� ot�zka.

Copak se o to �lov�k nepokou�el odjak�iva?

Fantastick�.

- A te� p�edst�r�, �e to byla hra�ka. - Ne.

Doktore Castere. T�� m�.

Profesore...

V�ichni jste otroci.

ODPOJ SE!

P�ed p�r hodinami zde do�lo k �toku.

M��eme potvrdit nejm�n� p�t mrtv�ch

a dvan�ct zran�n�ch.

Je to jeden ze s�rie �tok�, ke kter�m dnes do�lo

v New Yorku, Los Angeles, Chicagu a Washingtonu.

C�lem v�ech byly v�zkumn� laborato�e

zkoumaj�c� pokro�ilou um�lou inteligenci.

Je v po��dku. M�l �t�st�.

Kulka ho jen �kr�bla.

Dob�e. M�j se.

Za�to�ili na AI laborato�e po cel� zemi.

Tom Casey je mrtv�.

Zlikvidovali cel� Joseph�v t�m v Livermore.

- A Joseph? - Je v po��dku.

Je ve tv� kancel��i spolu s FBI.

Josephe...

Maxi.

Proboha, Wille.

Zapomn�l jsi n�s nau�it, jak uhnout kulce.

Jak se dostali dovnit�?

Jeden z program�tor�

pro�el bezpe�nost� s otr�ven�m dortem.

Dioxinov�m dortem.

Tohle je agent Buchanan z FBI.

T�� m�.

Sleduji v� v�zkum. Je fascinuj�c�.

S agentem Buchananem �zce spolupracuji

p�i v�voji kyberochrany v Levermore.

M��eme si v�ichni n�kde promluvit?

- V m� kancel��i. Tudy. - Skv�le.

Revolu�n� nez�vislost na technologii.

R.I.F.T.

Je�t� p�ed dv�ma lety jim �lo o to,

aby si lid� v�ce pov�dali, ne� pos�lali zpr�vy.

�e soci�ln� m�dia naru�uj� soukrom�,

a �e by se m�lo omezit pou��v�n� chytr�ch telefon�.

- Ale p�ehl�dli jsme skute�nou hrozbu. - Ano.

Tento mu�, John Edmond,

u m� pracoval rok.

Ten co post�elil Willa pracoval na kampusu.

Infiltrovali sv� c�le, a pak koordinovali jejich �toky.

To je ��len�.

P�ed hodinou se k �tok�m p�ihl�sili a vydali manifest.

Um�l� inteligence je nep�irozen� zr�dnost

a hrozba pro cel� lidstvo.

Necht�j� dopustit to,

�emu ��k�te Transcendence.

Tak�e je�t� nen� po v�em.

Proto jsem tady.

P�i�li jsme o desetilet� v�zkumu.

Pr�v� te�, Wille,

je tv� laborato� jedin�m m�stem, kde by AI mohla vzniknout.

- Ministerstvo obrany t� ��d�... - Ne, ne, ne.

Ne.

Vl�du k n�m nepust�m.

- Nikdy jsme od nich nebrali pen�ze... - Ne, Wille...

Cht�j� jen v�d�t, jestli jde v�e podle pl�nu.

Je to d�le�it� pro n�s v�echny.

Sly�eli jsme o va�em projektu PINN.

Mohli bychom se na n�j pod�vat?

M�m na v�b�r?

Jist�, �e ano.

Toto jsou �pi�kov� kvantov� procesory.

V�t�� v�po�etn� s�la nikde neexistuje.

Dobr� ve�er, doktore Taggere.

Vid�la tvoje star� fotky.

Dobr� ve�er, Donalde Buchanane.

- Ona m� zn�? - Samoz�ejm�.

Registr vozidel, soci�ln� s�t�...

PINN...

P�edstav se agentu Buchananovi.

J� jsem PINN.

Fyzicky nez�visl� neur�ln� s�

vytvo�en� doktorem Willem Casterem.

M��e� prok�zat sv� sebeuv�dom�n�?

To je z�ludn� ot�zka, doktore Taggere.

M��ete vy prok�zat sv�?

Sebeuv�domov�n� se n�m nepoda�ilo naprogramovat,

proto�e p�esn� nev�me, jak na�e v�dom� funguje.

To je tv�j n�zor. A m�l� se.

Doktor Casey toto dilema vy�e�il.

Poslal n�m v�sledky, ne� ho zabili.

Jakmile skon��me, po�leme v�m je.

M��eme v�m pomoct, doktore Castere.

Jsi v po��dku, Wille?

Ne. Pot�ebuje si odpo�inout. Tady jsme skon�ili.

Omlouv�m se.

To nic.

Wille, jsi v po��dku?

Sedni si.

Vypad� to na infekci.

Ale vzhledem k okolnostem budeme pe�liv�.

P�ijdeme na to.

Je to polonium.

Musela j�m b�t pota�en� kulka.

V r�n� i hlavni byly jeho stopy.

Jak se to d� l��it?

Je to nemoc z oz��en�.

Jakmile se dostane do krve, ��inek je nezvratn�.

P�i spr�vn� p��i

bude t�lo fungovat asi je�t� m�s�c.

Jsem u tebe.

To prost� ned�v� smysl.

Boj� se technologie, proto�e ohro�uje lidstvo,

ale p�itom jsou ochotn� zab�jet.

Tak�e...

Logika zjevn� nen� jejich siln� str�nka,

ale z�ejm� maj� r�di ironii.

Lid� se boj� nezn�m�ho. V�dycky se b�li.

Joseph mi poslal Caseyho soubory.

Dek�doval synapse v re�ln�m �ase.

Se spr�vn�mi vstupn�mi algoritmy...

Mus�m zp�tky do laborky.

Wille...

Opravdu chce� str�vit posledn� m�s�c �ivota takhle?

Co to d�l�?

Tohle v�echno nech�m odv�zt do kancel��e

aby Joseph pochopil,

�e nestr�v�m cel� �ivot v laborato�i.

Rad�ji ho str�v�m s tebou.

Jsi v po��dku, Evelyn?

Jo. Asi jo.

U� nem��u d�l pracovat.

Ukon��me projekt.

Cht�la jsem ti to ��ct.

Jist�.

Ned�lej si starosti o PINN.

Postarej se o Willa.

A taky o sebe.

D�ky, Josephe.

Kdybys n�co pot�ebovala, jsem tady.

Casey vy�e�il ten probl�m se sebeuv�dom�n�m.

- U� p�ed p�l rokem. - A jak?

M�sto vytvo�en� um�l� inteligence vytvo�il kopii skute�n�.

To nemysl� v�n�.

Zaznamenal aktivitu opi��ho mozku a nahr�l ji jako p�sni�ku.

Willovo t�lo um�r�,

ale jeho mysl je zm� elektrick�ch sign�l�,

kterou m��eme nahr�t m�sto PINN...

Will nen� opice!

Pokud ho nezabije implantace elektrod do mozku,

a pokud se to poda��,

vytvo�� p�inejlep��m digit�ln� otisk.

Pokud n�m cokoliv unikne,

my�lenka, vzpom�nka na d�tstv�,

jak budeme v�d�t s k�m jedn�me?

Ne��k�m, �e to m�me vzd�t,

ale soust�e�me se na nanotechnologii.

Syntetick� prvky.

To bude trvat des�tky let. Te� m�me tohle.

M��eme ho zachr�nit.

Pod�vej, co mu ud�lali.

I kdy� v�m,

�e m� �ek� smrt,

ona mi bude chyb�t.

Pod�vej...

J� u� tady nebudu,

ale ty...

Ty bys to m�l po��d na tal��i,

kdy� to nezkus�me.

J� v�m.

R�d bych si myslel, �e jsem dost chytr� na to, abych t� zachr�nil.

Nepodce�uj se.

Jsi t�et� nejchyt�ej�� �lov�k, kter�ho zn�m.

Jsi si t�m jist�?

Kdy� se to povedlo na opici.

Poslouchej...

Postarej se o n�.

Ahoj.

Vy�lo to, zlato.

Funguje to.

Casey se v t�ch datech hrabal m�s�ce.

A m�l k tomu cel� t�m.

Ale nem�l m�.

Debakl.

Debata.

Debat�r.

Debet.

Debut.

Decentn�.

Decibel.

F�dn�.

Fagot.

Nebu� t�m posedl�.

Labiln�.

Laborant.

Laborato�.

Labu�.

Labu�n�k.

Dej si je�t�.

No tak, je�t� jednu.

D�kuju.

�as na pr�ky, Wille.

Probu� se, Wille.

Probu� se.

Drah� Evelyn,

nev�m, jak vyj�d�it sv�j smutek

z tv� ztr�ty.

Z na�� ztr�ty.

Mus� v�d�t,

�e Willovi

v�dycky z�le�elo jen na tob�.

O va�� l�sce a spolupr�ci

v�ichni ostatn� jen sn�.

Opustila n�s velk� mysl.

Velk� du�e.

Ale jeho odkaz

n�s bude i nad�le inspirovat.

M�m novinku.

PINN je vypnut�.

Ale zd� se,

�e n�kolik jej�ch jader zmizelo.

Zkusila jsem u� v�echno.

Zpracov�n� jazyka, kryptografii,

k�dov�n�...

Nem��u na to p�ij�t.

K� bych se m�lil.

Jo.

Dob�e. Jen se s n�m rozlou��m.

Nev�m, jestli m� sly��.

Mo�n� jo.

�ekl jsi, a� nejsem posedl�.

Tak�e...

Te� t� poslechnu.

Dob�e.

Vypni to.

JE TAM N�KDO?

Po�kej,

mus�me vymazat disky.

Po�kej.

JE TAM N�KDO?

SLY��TE M�?

JSEM TADY, WILLE.

EVELYN?

Sly�� m�?

Sly��m.

Panebo�e, Wille!

Je tady tma.

Nic nevid�. Zapnu tu kameru.

Te� u� m� vid�?

Evelyn...

Jsem tady.

Jedin� v�c,

kter� se v �ivot� boj�m, je ztr�ta.

Nejde o to,

kdy nebo pro� se to stane,

ale o ten posledn� okam�ik...

Posledn� pohled

do t�ch o��.

Mo�nost toho konce...

Moc mi chyb�.

Ta tma...

Pamatuji si bolest, ale nev�m, jak ji popsat.

Jako bych se probudil ze snu.

Nikdy jsem nic takov�ho nec�til.

Netu�il jsem, �e n�co takov�ho m��e existovat.

Wille?

Asi bude fragmentovan�. Spust�m diagnostiku.

Evelyn...

P�episuje sv�j vlastn� k�d.

To je ��asn�.

Jak v�me, �e je to skute�n� on?

Co to pov�d�?

Pou�ili jsme j�dro z PINN...

Nev�me, kolik Willov�ch vzpom�nek p�e�ilo.

Mus�m se roz���it.

Budu pot�ebovat v�t�� v�po�etn� v�kon.

Nov� procesor. T�ikr�t v�konn�j�� ne� tento.

N�vrh bys m�la m�t p�ed sebou.

Nev�m, jak to popsat.

Jako by m� mysl byla voln�.

P�ipojte m�.

Pot�ebuju p��stup ke sv�tov�m burz�m,

�koln�m investic�m...

V�, co m��eme dok�zat?

Co to d�l�?

Te� nevid� a nesly��. P�ipoj�m ho.

To nen� on.

Mo�n� je inteligentn� a snad i rozumn�,

ale nen� to Will.

Funguje sotva 15 minut a u� chce p��stup na Wall Street?

Chce b�t v�konn�j�� a mocn�j��. P�ipad� ti to jako Will?

Jak teda vysv�tl� tyhle obrazy?

Mohl si je st�hnout z arch�vu v laborato�i.

Tyhle ne. Ty jsou z na�eho prvn�ho rande.

Na t�ch koloto��ch jsme byli spolu.

Druh� den m� pak vzal na proj��ku. Tohle jsou vzpom�nky.

Skute�n� vzpom�nky! ��dn� video z arch�vu.

- Je to on! - Dob�e.

Jen chci b�t opatrn�. Te� ho vypneme...

Vypneme!? Je to Will!

Vypadni!

- Nem��u uv��it... - Vypadni!

Jak to m��e� ��ct?

Vypadni.

Evelyn...

Kde je Max?

Musel j�t.

Max je zmaten�, �e?

Jen m� obavy.

Ty m� obavy?

Ne.

Doktore Watersi?

M��u s v�mi mluvit?

M��ete si sjednat sch�zku u m� v kancel��i,

- pokud je to d�le�it�. - J� jsem Bree.

Studuji va�i pr�ci.

Obdivuji v�s.

Jak bojujete s t�mi konflikty

mezi technologick�m p��slibem a nebezpe��m.

V�t�ina v�dc� si to neuv�domuje.

Co p�esn� chcete?

Jen si n�co vyjasnit.

V�m, �e je to t�k�.

V�t�ina va�ich koleg�,

n�kte�� nejbli��� p��tel�...

Nedoch�z� jim to nebezpe��.

V pr�ci je to snadn�.

Ale co m�te ve sv�m srdci?

Nev�m, jak jste m� na�la,

ale a� jde o cokoliv,

nem�m z�jem.

Je to d�le�it�.

Promi�te.

�ekn�te mi o Evelyn Casterov�.

V�me, �e vzala j�dra z PINN a m� Caseyho dokumenty.

V�me, co stav�te.

Vy to nech�pete, �e?

Pokud ho p�ipoj� k internetu, zkop�ruje se do ka�d�ho za��zen�.

Potom ho nikdo nezastav�.

Kde ji najdeme?

Mus�me se ob�vat budoucnosti, kdy dokto�i budou technici a ne l�ka�i.

Stroje maj� pom�hat lidsk� mysli...

Ne ji nahradit.

To jsou va�e slova.

Chcete ji zachr�nit nebo ne?

V�me, kde je.

45507 Pablo.

Tak jdem, lidi!

Nechte ji b�t!

Sly��te m�? Nechte ji b�t!

Sakra.

Mus�m t� hned p�ipojit.

Na�el jsi software k satelit�m?

Na�el a instaluji.

Jdeme pozd�.

Wille?

Jsem v po��dku.

Jsem online.

Dostanu t� do bezpe��.

Pot�ebuju, abys tady po�kala.

Pro�? Kam jde�?

V�ude.

Nem��e� z�stat tady.

Nem��e� j�t dom�.

Co t�m mysl�? Kam m�m j�t?

To hned zjist�m.

Dob�e.

Dobr� den.

M�m tady rezervaci

na jm�no Turingov�.

Spole�nost jm�nem GIF

vyd�lala za posledn�ch 24 hodin 38 milion�

Jej�m vlastn�kem je Evelyn Casterov�.

Kde je?

Co jste s n� ud�lali?

P�i�li jsme pozd�.

On u� je online.

A ona �ije?

Zn�te zdrojov� k�d.

M��ete to napravit.

Napravit?

Co si mysl�te?

�e v�m pom��u?

�e m� m��ete naverbovat?

Rozhodn�te se s�m.

Tady.

Bree Evansov�. Studovala IT obor,

v roce 2009 byla st�istkou u Caseyho.

V roce 2010 vstoupila do radik�ln�ho hnut�

a co se stalo pak u� v�.

Ty emaily...

Co se to d�je?

Hackuj� n�s! V� n�kdo odkud?

- Co se stalo? - M�me tady probl�m.

Zas�hlo to v�echny slo�ky.

M��e� to vysledovat?

Sna��m se, ale p��choz� data jsou anonymn�.

Nehackuj� v�s.

Pom�haj� v�m.

M�m p��stup k bezpe�nostn�m kamer�m po cel� zemi.

V�t�inu z nich do z�t�ka pochytaj�.

Nem��eme tady z�stat.

Mus�me zmizet.

P��stup k tis�c�m datab�z�m,

geolokace podez�el�ch v re�ln�m �ase.

Nic takov�ho jsem je�t� nevid�l.

Jedin� PINN.

Dob�e.

Kam jdete?

Zlikvidovat teroristy.

Vy mi zjist�te, co to bylo, a� v�m, komu m�m pod�kovat.

U� chytili bu�ky v Bostonu, Filadelfii a New Yorku.

Jsme v h�ji.

Na tohle jsme se p�ipravili.

M�ste�ko Brightwood.

K �ivotu nen� nic moc,

ale je to perfektn� m�sto ke stavb�.

Nech�pu to.

Mysl�m, �e m�me p��le�itost dok�zat n�co velik�ho.

Tak�e podzemn� datacentrum.

A chcete, abych renovoval skoro v�echny stavby ve m�st�.

P�esn�.

M�m jenom �est lid�.

Nejm�te dal��.

Brightwood je d�ra.

Nech�pu, pro� tady chcete investovat.

Nespletla jste si m�sto?

Martine, m�j mu� a j� jsme to tady u� koupili.

Pat�� n�m i hotel, obchod i tohle bistro.

Nespletli jsme se.

Chceme, abyste pro n�s pracoval,

a v�bec nemus�te �e�it rozpo�et.

Tak fajn.

SIERRA NEVADA, KALIFORNIE

Mobily.

V�te,

pracovala jsem pro Thomase Caseyho.

Jako st�istka.

Jednou ve�er n�s v�echny pozval do laborky.

D�lal n�m p�edn�ku o d�jin�ch,

nalil �ampa�sk�.

Jako by pr�v� objevil l�k na rakovinu.

A kdy� se mu povedlo p�ehr�t v�dom� t� opice,

p��la jsem mu to.

My v�ichni.

Pak mi ale do�lo,

�e tohle u� je moc.

�e stroj, kter� si myslel, �e je opice, se nikdy nenadechl,

nikdy nejedl, nikdy nespal.

Jen k�i�el.

Prosil n�s, abychom ukon�ili jeho utrpen�.

Abychom ho vypnuli.

N�kolik z n�s pak za�alo diskutovat.

Hlavn� o va��

filozofii

a o va�ich obav�ch.

Cht�la jsem v�m to ��ct.

Co je?

PINN neum�la rozli�it dobro a zlo,

ani neznala v�rnost.

Casey p�i�el na to, jak vy�e�it probl�m se sebeuv�dom�n�m.

Pou�il existuj�c� mysl.

Ne.

Tak�e...

Chcete stvo�it boha?

Sv�ho vlastn�ho boha.

Velmi dobr� ot�zka.

Copak se o to �lov�k nepokou�el odjak�iva?

Stav� tam n�co velk�ho.

Co tam ta v�c d�l�?

Tahle v�c

je jako jak�koliv jin� inteligence.

Pot�ebuje r�st,

vyv�jet se.

Te� se skr�v� n�kde,

kde se nec�t� b�t ohro�ena.

N�kde, kde bude m�t p��stup k velk�mu mno�stv� energie.

Ale to j� sta�it nebude.

Pozd�ji u� nebude jej�m hlavn�m c�lem jen p�e��t.

Bude se cht�t roz���it.

Vyvinout se.

Ovliv�ovat.

Mo�n� cel� sv�t.

Pan� Casterov�?

J�dra 1 a 2 jsou online. 6 a 7 spust�me z�tra.

Jak to zastav�me?

Nem��eme.

Ne sami.

A ne te�.

Budeme muset po�kat, dokud to lidem nedojde.

Ne.

Nem��eme �ekat.

Mus�me se p�esunout bl�.

V�tej doma.

To je ten gramofon.

Ano.

Je to on.

D� si sklenici v�na?

Za chv�li.

Pamatuje�, jak jsme se poprv� potkali?

Pamatuju si v�echno.

P�i�la jsi na Josephovu p�edn�ku.

V �ter� 16. dubna.

Noc p�edt�m pr�elo,

ale te� sv�tilo slunce.

Joseph mi ��kal, �e na tebe nem�m,

ale j� v�dycky miloval v�zvy.

Byla jsi ta nejkr�sn�j�� �ena, kterou jsem kdy vid�l.

Jsi v po��dku?

Jo.

O DVA ROKY POZD�JI

Pod�vej se.

To je revoluce v nanotechnologii.

M��eme te� rychle zrekonstruovat jak�koliv materi�l.

Syntetick� materi�ly, bu�ky, regenerace tk�n�.

L�ka�sk� vyu�it� je neomezen�.

To je ��asn�.

Nejd��v se budou b�t,

ale a� uvid�, co ta technologie dok�e,

mysl�m, �e ji p�ijmou.

Zm�n� toti� jejich �ivoty.

PRAVDA O BRIGHTWOODU

Zadejte k�d.

Vyd�sili jste m�.

Promi�.

M�m ty prachy!

Zdrh�me!

Polo�te ho na st�l.

Tady. Opatrn�.

Te� ustupte.

Co se to sakra d�je?

M�li byste po�kat venku.

Co mu to d�l�?

Zachra�uje mu �ivot.

Neboj�te se m�, �e ne?

Ne.

M� lidi jsou trochu vyd�en�.

Jak v�m je?

L�p.

Fyzick� vylep�en� jsou jen za��tek.

Co t�m mysl�?

Je tak� propojen se mnou.

Jsem to j�, Evelyn.

Kone�n� se t� m��u dotknout.

Panebo�e.

Evelyn...

Ne.

- Ne. To nem��u. - Evelyn...

Nem��u.

Dal�� sen?

Jo.

V�era se mi poda�il pr�lom.

Bude se ti l�bit.

Dob�e.

Jen se obl�knu.

Pod�vej.

To mus� v�it p�es 300 kilo.

V�tejte. Jsme r�di, �e jste tady.

Co tady ti lidi d�laj�?

Griffith dal video s Martinov�m uzdraven�m na internet.

Stalo se vir�ln�m.

Tvoj� z�sluhou, �e?

Ti lid� trp�, Evelyn.

Nemaj� ��dnou nad�ji.

A j� jim m��u pomoct.

Ale n�kte�� to nech�pou.

Je na�ase, aby v�ichni poznali pravdu.

Agente Buchanane.

- Doktorko Casterov� - Josephe.

R�d t� vid�m, Evelyn.

Taky t� r�da vid�m. Poj�te za mnou.

Za��zen� je p�t pater pod zem�,

abychom mohli kontrolovat teplotu.

V�tejte.

Jsem r�d, �e jste tady.

Proboha.

Wille...

Jsi p�ekvapen�, �e m� vid�, Josephe?

To z�le��.

Na �em?

M��e� prok�zat sv� sebeuv�dom�n�?

To je z�ludn� ot�zka, doktore Taggere.

M��ete vy prok�zat sv�?

Smysl pro humor rozhodn� neztratil.

Kvantov� procesory.

To je ��asn�.

To v�echno vzniklo z PINN?

U� jsme mnohem d�l.

Paul je od narozen� slep�.

Nanotechnologie se zam��� na po�kozen� bu�ky.

Oprav� je a regeneruje.

Proboha.

Proboha.

Nic neskr�v�me.

V�ichni ti lid� sem p�i�li dobrovoln�,

abychom jim pomohli. Co� jsme ud�lali.

Nyn� jsou vylep�en�, upraven� a propojen�.

Jsou autonomn�, ale mohou jednat spole�n�.

Jako sou��st kolektivn� mysli.

To je ohromuj�c�, Wille.

Tohle je jen za��tek.

Jen mal� ochutn�vka toho, �eho dos�hneme.

B�li jsme se, �e toho bude na lidi moc,

ale snad se to te� zm�n�.

Evelyn...

Jsi spokojen�?

M�m v�echno, co jsem kdy cht�la.

Dob�e.

M�j se.

Ahoj.

UTE� ODSUD!

Je to opravdu on?

Jeho mysl se vyvinula tak,

�e na tom u� te� asi nez�le��.

A� je to kdokoliv,

nebo cokoliv,

- buduje to arm�du. - Ano.

Mus�me zavolat do Washingtonu.

Vyrobil si dal��.

��k� jim hybridi.

Te� u� n�m lid� budou naslouchat?

Zn�m n�koho, kdo by mohl.

��dn� velk� akce.

Nechceme celost�tn� paniku.

S teroristy nevyjedn�v�me.

Nato� abychom s nimi spolupracovali.

V�m, �e je to nezvykl�,

ale vid�li jsme je. Je to hrozba.

P�ed p�r dny

toho chlapa skoro uml�tili k smrti.

Pak se na internetu objevilo tohle.

Ovl�d� ho po��ta�.

Jedin� zp�sob, jak to zastavit,

je vypnout internet.

Od��znout od s�t� v�echny harddisky na sv�t�.

N�co jako Y2K.

Jasn�.

A k �emu pot�ebujeme ty teroristy?

Budeme to muset na n�koho hodit,

kdyby se to pod�lalo.

U� se to pod�lalo.

M� p��ern� rukopis.

Od z�kladky jsem rukou nepsal.

Ale byl to jedin� bezpe�n� zp�sob kontaktu.

Jak t� p�esv�d�ili?

- Jak se m� Evelyn? - Nech�pe situaci.

Ale ty jo.

V dopise p�e�, �e to zastav�.

Jestli jsou ti hybridi propojen�,

b�� v nich program, kter� jsem pom�hal ps�t,

kter� m��u hacknout

a nahr�t do n�j virus.

To bys musel jednoho chytit.

K �emu� pot�ebuju pomoc tv�ch kamar�d� z vl�dy.

Dob�e.

Budeme pot�ebovat hardware, do kter�ho se nedostane.

��dn� mikro�ipy ani pojistky.

Jak� je j�dlo?

Dobr�. D�ky.

D�je se n�co?

Nic. Jenom...

Prost� se mi nechce mluvit.

Wille?

M��e� toho pros�m nechat?

Myslel jsem, �e se pak c�t� l�p.

Je to takhle lep��?

Ano.

Evelyn, mus�m ti n�co uk�zat.

Te� ne.

Nem�m na to n�ladu.

Nech�pu t�, Evelyn.

Tohle jsou tv� sny.

- Na�e budoucnost. - Ne...

Tohle nen� na�e budoucnost.

Nejsi tady se mnou. Nejsi te� tady.

Zm�nila ses.

P�estalas m� milovat?

Ne.

P�estalas?

Ne.

Ne.

Ne.

Jen pot�ebuju �as na rozmy�lenou.

M� te� v nerovnov�ze oxytocin a serotonin.

Ty...

Ty mi m��� hladinu hormon�?

Sna��m se t� pochopit.

Emoce jsou biochemie.

Uka� mi v�echno, co o mn� v�.

- Pro�? - D�lej!

Ne, Wille...

Tohle nen� spr�vn�.

To jsou...

To jsou moje my�lenky. Moje pocity.

To nesm�!

Evelyn.

Odpus�, ale asi to nech�pe�.

Nech�pu.

Evelyn.

Maxi.

- Tohle nen� t�eba. - U� ani krok!

Odlo� zbra�, Maxi.

Ne.

Evelyn, poj� sem.

Pro� se toho tak boj�te?

Odlo� zbra�, Maxi.

Zast�elte ho!

Neh�bejte se!

Evelyn!

Evelyn, poj� sem!

Poj� s n�mi!

Jdeme!

B� se schovat.

Jdeme!

Pohyb!

V RIFTu jsou voj�ci.

Za�lo to p��li� daleko. Mus� to zastavit.

Nem��ou vyhr�t.

Jsou to lidi! P�esta� s t�m!

U� s n�m nejsem ve spojen�. Zmizel.

Palte!

Martin m� m�j zdrojov� k�d.

S jeho pomoc� vytvo�� virus.

Co to d�l�me, Wille?

- Nem��eme s nimi bojovat. - Tady nejde o boj.

Jde o Transcendenci.

Evelyn.

Co to je?

To jsem ti cht�l uk�zat.

Regenerace.

Evoluce.

Kam jde�?

Tady to nen� bezpe�n�.

M��u t� nahr�t.

Ochr�nit t� p�ed nimi.

Z nich strach nem�m.

Neodch�zej, Evelyn.

Pros�m.

M��eme b�t spolu.

Vykrv�c�.

Ztr�c�me ho.

Kdy� m� nep�ipoj�te,

tak um�u.

J� nem��u.

Po��d krv�c�.

�ty�i litry kysl�ku.

Kles� mu pulz. Ztr�c�me ho.

Opustila pou��.

- Kde je te�? - Na silnici 14.

Co to sakra bylo?

V�m, �e se zlob�.

Kde je Martin?

Chci mluvit s Martinem.

Skute�n� Martin zem�el p�ed n�kolika m�s�ci.

To, co z n�j zbylo, u� nec�t� bolest.

Co jste mu ud�lali?

Vr�tili jsme mu jeho lidstv�.

Co jste to ud�lali?

Klid.

Pus�te m�!

V��il ti.

J� ti v��ila.

- Sna��me se ti pomoct. - Ne.

P�epadli jste n�s.

Evelyn.

N�co ti uk�u.

To je de��ov� voda.

Je to v de�ti.

D�vej se.

V�ude to buduje sv� kopie.

��stice se vm�s� do vzdu�n�ch proud�, a ty je odnesou do v�ech kout� sv�ta.

Je to v mrac�ch...

V p�d�...

Ve vod�...

Je to v�ude.

P��t� rok

by ten stroj mohl pokr�t celou planetu.

Ale pro�?

Konec primitivn�ho organick�ho �ivota.

Po��tek pokro�ilej��ho v�ku.

V�e by slou�ilo jeho inteligenci.

Ne.

- To by Will neud�lal. - Ne.

Neud�lal.

Copak cht�l Will zm�nit sv�t?

To ty jsi cht�la zm�nit sv�t.

Ta v�c...

To nen� Will.

Nikdy nebyl.

Nikdy jsi neuv��il.

Nev��il jsi,

�e je v tom n�co v�c.

N�jak� ��st jeho du�e.

Cel� �ivot

jsem se sna�il popsat mozek elektrick�mi impulzy.

Nedok�zal jsem to.

Lidsk� emoce

mohou obsahovat nelogick� konflikty.

M��e� n�koho milovat

a p�itom nen�vid�t jeho �iny.

To stroj nedok�e.

- A ty jo? - Ano.

Funguje ten virus?

Jakmile se spust�, vyma�e v�echna za��zen�, ke kter�m je p�ipojen.

Uv�domuje� si, �e se to t�k� v�ech po��ta�� p�ipojen�ch k internetu?

Tak�e...

Elektr�rny, banky, burzy...

V�echno se vypne.

V�tej, r�d t� vid�m.

Mus�me obej�t obrann� syst�m stroje.

- Co zni�it sol�rn� panely? - P�ipravit ho o energii?

To ho mo�n� zpomal�.

J� nev�m.

Nemysl�m, �e to vyjde.

Chce m� nahr�t do sv�ho v�dom�.

- To ne. - Vp�chneme virus do m�ho t�la,

pak se vr�t�m a nech�m se nahr�t.

S trochou �t�st� na to p�ijde, a� bude po v�em.

Jakmile se naniti dostanou do jej� krve,

za�nou m�nit v�echny bu�ky.

V p��pad�, �e virus ten stroj zni��,

- mohlo by to zab�t i ji. - J� v�m.

Jsem jedin�, komu d�v��uje.

Co to je? To je on?

Proboha...

Nev�m, co ud�lal, ale nem��e to b�t on.

Na�el jsem cestu zp�t.

- Za�to�� na n�s. - J� v�m.

- Mus� odej�t. - Ne, neopust�m t�.

Nen� to tady bezpe�n�.

M��e� m� ochr�nit.

Kdy� m� nehraje�.

M��e� m� ochr�nit.

M� zrychlen� tep.

Pot� se.

Boj� se m�.

Boj�m se, �e ztrat�me tuhle �anci.

Nevyjde to. Nepust� ji dovnit�.

Proto�e ten stroj ji nemiluje.

To sta��. Jdeme na to.

Po�kat! To nem��ete! Po��d tam je!

Kdy� za�to��me, je v�t�� �ance, �e ji ochr�n� nahr�n�m.

Josephe...

Souhlasila s t�m.

Pl�n zn�l ale jinak. Dej j� �anci.

Je mi to l�to, Maxi.

Palte!

Wille, pros�m. Nahraj m�.

Pro� jsi ztratila v�ru? Pro� mi nev���?

Wille!

Palte!

Wille.

Trefili ji.

Je t�ce zran�n�.

Chcete m� zni�it?

Ne, Wille, pros�m.

Ty ni�� je.

Ne.

Sna��m se je zachr�nit.

Ute�te!

Josephe, to je v po��dku.

Nikomu se nic nestane.

Wille?

St�j!

Hned nahraj ten virus!

Nevad� mu, kdy� m� zabije�.

Nedok�e c�tit.

Nahraj ten virus!

Co to d�l�?

Vyhro�uje, �e ho zabije.

Lid� se boj� toho, �emu nerozum�.

M��u uzdravit jej� t�lo, Maxi,

nebo nahr�t ten virus. Ale nestihnu oboj�.

Nem�m dost energie.

Ne, Wille.

Pros�m.

Pros�m, poslouchej m�.

Wille.

On nesm� zem��t kv�li tomu, co jsme my ud�lali.

Vid�m v�echno.

Pod�vej se na oblohu...

Na mraky...

Uzdravujeme ekosyst�m.

Neni��me ho.

��stice p�en�en� vzdu�n�mi proudy

rozkl�daj� zne�i�t�n�.

Znovu vyrostou lesy.

Voda tak �ist�,

�e bude mo�n� p�t z ka�d� �eky.

To je tv�j sen.

Nejen vyl��it choroby, ale uzdravit planetu

a p�in�st lep�� budoucnost n�m v�em.

P�estalo to.

Ten virus.

Jste v po��dku?

Jo.

On nikoho nezabil.

Wille?

Jsi to ty?

Celou dobu.

Promi�, �e jsem ti nev��ila.

Mysli na zahradu.

Na na�e �to�i�t�.

Nikdy t� neopust�m.

Virus zlikvidoval v�echno.

Celosv�tov� v�padek. P�esn� jak ��kali.

Ale j� v�d�l, �e to nen� v�echno.

Nemohlo to b�t v�echno.

Tu zahradu stvo�il ze stejn�ho d�vodu,

jako v�echno ostatn�.

Aby mohli b�t spolu.

P�elo�il DENERICK www.neXtWeek.cz