1
00:01:50,000 --> 00:01:51,900
Di Boston, mereka punya arus.
2
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
Telepon masih berfungsi di Denver.
3
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Tapi tidak ada yang seperti masa lalu.
4
00:02:06,800 --> 00:02:09,100
Mungkin itu semua tidak bisa dihindari.
5
00:02:11,200 --> 00:02:14,500
Persimpangan yang menentukan antara kemanusiaan dan teknologi.
6
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Internet seharusnya mengubah dunia.
7
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
Tapi sekarang mereka tampak lebih kecil tanpa dia.
8
00:02:43,000 --> 00:02:46,100
Saya kenal Will dan Evelyn
Caster yang terbaik dari semuanya.
9
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Saya tahu kejeniusan mereka.
10
00:02:52,800 --> 00:02:54,900
Dedikasi mereka terhadap apa yang mereka yakini...
11
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Dan apa yang mereka sukai.
12
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Transendensi
13
00:03:11,100 --> 00:03:15,600
DENERICK berhasil
www.neXtWeek.cz
14
00:03:31,100 --> 00:03:32,700
Mengapa ini berhasil?
15
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
Saya memiliki jarak
elektromagnetik...
16
00:03:39,100 --> 00:03:41,500
Aku tahu itu, tapi aku bertanya...
17
00:03:42,800 --> 00:03:43,500
Mengapa?
18
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
�untuk�itu�.
19
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Tidak ada sinyal yang akan melewatinya.
20
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Bisakah kamu melihat? sinyal hari.
21
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Tentu, tapi juga
itu dapat dengan mudah dimatikan.
22
00:03:57,300 --> 00:03:58,000
Ya.
23
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
Tapi Anda menginginkan lebih banyak kedamaian, bukan?
24
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
Ya, itulah yang saya inginkan.
25
00:04:05,800 --> 00:04:07,500
- Ayo. Kita akan terlambat.
- Di mana?
26
00:04:20,900 --> 00:04:22,700
- Apa?
- Apa?
27
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
Saya pikir saya akan mencari tahu.
28
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Lebih baik berpakaian.
29
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
Mengapa membuang-buang waktu dengan bukti-bukti ini?
30
00:04:39,300 --> 00:04:41,400
Hanya tiga orang di dunia yang peduli.
31
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
Karena itu menyenangkan.
32
00:04:43,900 --> 00:04:45,100
Apakah kamu benar-benar peduli tentang hal itu?
33
00:04:45,400 --> 00:04:47,300
- Sama sekali tidak.
- Benar-benar?
34
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
Will, ini penting.
35
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Saya tahu, tapi sponsor Anda bodoh.
36
00:04:52,100 --> 00:04:56,200
Mereka hanya duduk di kursinya
dan tunggu sampai saya mengatakan penggunaan komersial.
37
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
Ini mengerikan.
38
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
Tapi orang-orang bodoh itu
39
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
mereka harus membiayai kami selama lima tahun.
40
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Aku mungkin harus bersikap cerah.
41
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
- Dia memilikinya.
- Tapi kalau semuanya berjalan lancar,
42
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
Saya tidak perlu melakukannya lagi.
43
00:05:10,900 --> 00:05:13,100
- Tidak pernah. Berjanjilah.
- Bagus. Saya berjanji.
44
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
- Keluar?
- Aku berjanji.
45
00:05:17,500 --> 00:05:18,400
Ayolah.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Pertama kamu, lalu McCray,
47
00:06:24,600 --> 00:06:27,300
Lwellyn, dan kemudian kata utama.
48
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
- Maks.
- Ev. Apa kabarmu?
49
00:06:29,500 --> 00:06:30,200
Bagus.
50
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
- Saatnya mencari nafkah.
- Maaf harus melalui ini.
51
00:06:34,800 --> 00:06:35,700
Dokter Caster?
52
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
- Permisi. Apakah kamu?
- Tentu.
53
00:06:40,400 --> 00:06:41,200
Terima kasih.
54
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
Kamu penggemarku?
Kok tidak?
55
00:06:44,100 --> 00:06:45,800
Dr Waters, kita akan membahas detailnya.
56
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
Ya.
Sampai jumpa.
57
00:06:58,300 --> 00:07:00,800
Perbedaan pentingnya adalah
58
00:07:00,900 --> 00:07:03,500
ya otak ini
sepenuhnya mandiri.
59
00:07:05,100 --> 00:07:08,300
Dia mampu emosi
60
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
dan dia menyadari dirinya sendiri.
61
00:07:15,300 --> 00:07:19,400
Perkembangan AI sudah maju
membawa kemajuan yang signifikan
62
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
di bidang neuroteknologi,
63
00:07:22,300 --> 00:07:24,700
tetapi juga menjadi lebih baik
memahami otak manusia.
64
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
Sementara ada pula yang sudah menikah
65
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
di balik visi komputer yang berpikir...
66
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Aku tahu itulah jalannya
67
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
itu lebih penting daripada tujuannya.
68
00:07:36,800 --> 00:07:40,300
Saya mencoba memanfaatkan penemuan rekan-rekan saya
69
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
untuk pengembangan metode baru
untuk mendeteksi kanker,
70
00:07:43,300 --> 00:07:45,900
dan untuk menemukan obatnya
terhadap penyakit Alzheimer.
71
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
Jika tidak,
kami ingin menyelamatkan nyawa.
72
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
Tipe baru dari my�len�
73
00:08:10,800 --> 00:08:15,100
itu perlu jika umat manusia ingin membaca
dan pindah ke tingkat berikutnya.
74
00:08:16,200 --> 00:08:18,800
Itulah yang dikatakan Albert Einstein
kamu� sebelum lima puluh tahun.
75
00:08:19,500 --> 00:08:22,100
Dan hari ini adalah ini
diklaim sangat relevan.
76
00:08:23,200 --> 00:08:28,300
Mesin cerdas akan segera memungkinkan kita
mengatasi tantangan yang paling rumit sekalipun.
77
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Tidak hanya untuk menumpahkan penyakit,
78
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
tapi untuk mengakhiri kemiskinan dan kelaparan.
79
00:08:33,500 --> 00:08:34,800
Sembuhkan planet ini
80
00:08:35,300 --> 00:08:37,500
dan membawa masa depan yang lebih baik bagi kita.
81
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun yang mau melakukannya
untuk masa depan ini dia berbuat lebih banyak,
82
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
tidak� n� dal�� tamu.
83
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
Tapi saya jelas tidak objektif.
84
00:08:47,100 --> 00:08:50,300
Selamat datang di milikku
ilmiah dan pasangan hidup
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Dr.
86
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Terima kasih banyak.
87
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
Wanita itu selalu ingin mengubah dunia,
88
00:09:05,800 --> 00:09:08,700
tapi itu sudah cukup untuk memahaminya.
89
00:09:10,600 --> 00:09:13,100
Kamu� 130.000 tahun
90
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
kemampuan penalaran kita tidak berubah.
91
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
Kecerdasan Gabungan Ahli Saraf,
92
00:09:21,500 --> 00:09:23,900
teknisi�, ahli matematika�
93
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
bahkan seorang peretas�,
94
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
tidak ada apa-apa
95
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
sebagai perbandingan
96
00:09:30,700 --> 00:09:33,900
dengan kecerdasan buatan paling dasar.
97
00:09:34,700 --> 00:09:36,300
Setelah daring,
98
00:09:36,300 --> 00:09:39,100
dengan cepat mengatasi keterbatasan biologis.
99
00:09:40,300 --> 00:09:43,800
Mereka akan segera menjadi seperti itu
keterampilan analitis
100
00:09:44,100 --> 00:09:45,800
bukan kecerdasan umum
101
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
semua orang
102
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
yang pernah dilahirkan ke dunia.
103
00:10:03,600 --> 00:10:08,500
Sekarang bayangkan entitas seperti itu
dengan keseluruhan emosi manusia,
104
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
dengan kesadaran diri.
105
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
Beberapa ilmuwan
mereka menyebutnya sebagai Singularitas.
106
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Saya menyebutnya Transendensi.
107
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Untuk membangun kecerdasan super seperti itu
108
00:10:24,800 --> 00:10:29,300
kita harus mematikannya
rahasia paling dasar alam semesta.
109
00:10:30,700 --> 00:10:32,700
Apa inti dari kesadaran?
110
00:10:38,600 --> 00:10:39,700
Apakah ada jiwa?
111
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Dan jika demikian...
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
Dimana dia duduk?
113
00:10:53,700 --> 00:10:55,000
Dokter Caster?
114
00:10:55,400 --> 00:10:56,100
Ya.
115
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
Apakah Anda punya pertanyaan?
116
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
Jadi Anda ingin menciptakan dewa?
117
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Tuhannya sendiri?
118
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Pertanyaan yang sangat bagus.
119
00:11:13,100 --> 00:11:15,600
Apa gunanya?
bukankah dia sudah mencobanya sejak kapan?
120
00:11:22,300 --> 00:11:23,200
Fantastis.
121
00:11:23,500 --> 00:11:26,100
- Dan sekarang anggaplah itu mainan.
- Tidak.
122
00:11:26,900 --> 00:11:28,500
Dokter Caster.
T�� m�.
123
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Profesor...
124
00:11:36,900 --> 00:11:38,400
Anda semua adalah budak.
125
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
MEMUTUSKAN!
126
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
Beberapa jam yang lalu ada arus di sini.
127
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
Kami dapat mengonfirmasi setidaknya lima orang tewas
128
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
dan dua belas orang terluka.
129
00:11:51,400 --> 00:11:56,100
Ini adalah salah satu seri �tok�,
yang terjadi hari ini
130
00:11:56,200 --> 00:11:59,900
di New York, Los Angeles,
Chicago dan Washington.
131
00:12:00,400 --> 00:12:03,300
Tujuannya adalah laboratorium penelitian
132
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Kemajuan penelitian
kecerdasan buatan.
133
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
Letaknya di lantai.
Dia memiliki ayah mertua.
134
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
Peluru itu baru saja menyerempetnya.
135
00:12:11,800 --> 00:12:13,100
Bagus. bersenang-senanglah
136
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
Mereka menyerang laboratorium AI di seluruh negeri.
137
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Tom Casey sudah mati.
138
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Mereka menghilangkan adat istiadat tersebut
Joseph di Livermore itu.
139
00:12:23,400 --> 00:12:25,500
- Dan Yusuf?
- Ada di lantai.
140
00:12:26,300 --> 00:12:28,500
Dia ada di kantormu bersama FBI.
141
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Yusuf...
142
00:12:50,100 --> 00:12:51,200
Maks.
143
00:12:52,400 --> 00:12:53,700
Demi Tuhan, Will.
144
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Anda lupa mengajari kami
cara menghindari peluru
145
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Bagaimana mereka bisa masuk?
146
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Salah satu programmer
147
00:13:00,800 --> 00:13:03,900
melewati keamanan
dengan kue beracun.
148
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
kue dioksin.
149
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Ini Agen Buchanan dari FBI.
150
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
T�� m�.
151
00:13:12,300 --> 00:13:14,400
Saya mengikuti penelitiannya. Ini sangat menarik.
152
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
Saya bekerja sama dengan Agen Buchanan
153
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
dalam pengembangan pertahanan siber di Levermore.
154
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Bisakah kita semua bicara di suatu tempat?
155
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
- Di kantorku. Lewat sini.
- Besar.
156
00:13:25,900 --> 00:13:28,300
Kemerdekaan revolusioner dari teknologi.
157
00:13:28,500 --> 00:13:29,200
KERETAKAN.
158
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
Dua tahun lalu, mereka menginginkannya
159
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
untuk membuat orang berbicara lebih banyak
mereka tidak mengirim pesan.
160
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
bahwa media sosial mengganggu privasi,
161
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
dan itu harus dibatasi
ponsel pintar yang digunakan.
162
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
- Tapi kami melewatkan ancaman sebenarnya.
- Ya.
163
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
Pria ini, John Edmond,
164
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
dia bekerja untukku selama setahun.
165
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Orang yang membaringkan Will
dia bekerja di kampus.
166
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Mereka menyusup ke sasaran mereka,
dan kemudian mengoordinasikan alirannya.
167
00:13:56,000 --> 00:13:57,300
Itu ��len�.
168
00:13:58,100 --> 00:14:01,300
Sebelum satu jam, ke �tok�
Mereka mendaftar dan mengeluarkan manifesto.
169
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
Kecerdasan buatan
adalah keburukan yang tidak wajar
170
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
dan ancaman bagi seluruh umat manusia.
171
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Saya tidak ingin membiarkan hal itu terjadi
172
00:14:08,900 --> 00:14:11,700
Apa yang Anda sebut Transendensi?
173
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
Jadi ini belum berakhir.
174
00:14:14,400 --> 00:14:15,900
Itu sebabnya saya di sini.
175
00:14:17,100 --> 00:14:19,900
Kami kehilangan sepuluh tahun penelitian.
176
00:14:20,800 --> 00:14:21,900
Saat ini, Will,
177
00:14:22,300 --> 00:14:25,000
apakah laboratoriummu satu-satunya tempat
di mana AI bisa muncul.
178
00:14:25,900 --> 00:14:28,800
- Kementerian Pertahanan t� ��d...
- Tidak, tidak, tidak.
179
00:14:29,100 --> 00:14:29,900
Tidak.
180
00:14:30,500 --> 00:14:32,600
Saya tidak akan membiarkan pemerintah mendatangi mereka.
181
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
- Kami tidak pernah mengambil uang dari mereka...
- Tidak, Will...
182
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
Saya hanya ingin tahu
jika semuanya berjalan sesuai rencana.
183
00:14:38,600 --> 00:14:40,100
Ini penting bagi kita semua.
184
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
Kami mendengar tentang proyek PINN Anda.
185
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Bisakah kita melihatnya?
186
00:14:49,300 --> 00:14:50,400
Apakah saya punya pilihan?
187
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Tentu saja ya.
188
00:14:54,900 --> 00:14:57,700
Ini adalah prosesor kuantum ``puncak''.
189
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
Kata kekuatan total tidak ada dimanapun.
190
00:15:03,100 --> 00:15:05,200
Selamat malam, Dr. Tagger.
191
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Dia melihat foto-foto lamamu.
192
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
Selamat malam, Donald Buchanan.
193
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
- Apakah dia tahu?
- Tentu saja.
194
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
Daftar kendaraan, jejaring sosial...
195
00:15:19,500 --> 00:15:20,400
PIN...
196
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Perkenalkan diri Anda kepada Agen Buchanan.
197
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Saya PINN.
198
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
Secara fisik mandiri dan tidak beraturan�
199
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
dibuat oleh Dr. Will Caster.
200
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
Haruskah dia menunjukkan kesadaran dirinya?
201
00:15:35,100 --> 00:15:37,700
Itu pertanyaan bodoh, Dr. Tagger.
202
00:15:38,200 --> 00:15:39,700
Bisakah Anda membuktikannya?
203
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
Kesadaran diri bersamanya
gagal memprogram
204
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
karena kita tidak tahu persisnya
bagaimana kesadaran kita bekerja.
205
00:15:46,400 --> 00:15:49,100
Itu pendapat Anda. Dan itu benar.
206
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Dr Casey memecahkan dilema ini.
207
00:15:52,400 --> 00:15:55,200
Dia mengirimi mereka hasilnya sebelum mereka membunuhnya.
208
00:15:55,800 --> 00:15:57,700
Kami akan mengirimkannya kepada Anda segera setelah kami selesai.
209
00:15:58,300 --> 00:16:00,600
Kami dapat membantu Anda, Dokter Caster.
210
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Apakah kamu baik-baik saja, Will?
211
00:16:02,200 --> 00:16:04,100
Tidak. Dia perlu istirahat.
Kita sudah selesai di sini.
212
00:16:06,000 --> 00:16:07,100
Saya minta maaf.
213
00:16:08,300 --> 00:16:09,600
Itu bukan apa-apa.
214
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Will, kamu baik-baik saja?
215
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Duduk.
216
00:16:44,300 --> 00:16:46,500
Sepertinya infeksi.
217
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
Namun secara penampilan
kami akan peka terhadap keadaan.
218
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Kami akan mencari tahu.
219
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
Itu polonium.
220
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
Dia pasti tertembak.
221
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Ada jejak dirinya di dalam tong juga.
222
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Bagaimana mungkin?
223
00:17:40,700 --> 00:17:42,100
Itu adalah penyakit wanita.
224
00:17:42,700 --> 00:17:46,800
Setelah memasuki aliran darah,
Reaksinya tidak dapat diubah.
225
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
Ketika itu benar
226
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
tubuh akan bekerja sekitar satu bulan lagi.
227
00:18:12,300 --> 00:18:13,400
aku bersamamu
228
00:18:21,600 --> 00:18:22,900
Itu tidak masuk akal.
229
00:18:24,200 --> 00:18:27,700
takut dengan teknologi
karena hal ini mengancam umat manusia
230
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
tapi di saat yang sama mereka rela membunuh.
231
00:18:33,100 --> 00:18:33,600
Ya...
232
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Logikanya jelas
bukan keahlian mereka
233
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
tapi yang terpenting, mereka punya ironi.
234
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
Orang-orang takut akan hal yang tidak diketahui.
Mereka selalu takut.
235
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Joseph mengirimiku file Casey.
236
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
Ini mendeteksi sinapsis secara real time.
237
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Dengan algoritma masukan yang tepat...
238
00:18:59,700 --> 00:19:01,000
Saya harus kembali ke laboratorium.
239
00:19:01,100 --> 00:19:01,700
Akankah...
240
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
Dia benar-benar ingin menghabiskan uang
bulan lalu hidup seperti ini?
241
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
Apa fungsinya?
242
00:20:05,100 --> 00:20:08,100
Semua ini
biarkan aku mengantarmu ke kantor
243
00:20:09,000 --> 00:20:10,100
agar Yusuf mengerti
244
00:20:11,500 --> 00:20:14,400
bahwa saya tidak akan menghabiskan seluruh hidup saya di laboratorium.
245
00:20:15,900 --> 00:20:18,100
Aku lebih suka menghabiskannya bersamamu.
246
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
Apakah kamu baik-baik saja, Evelyn?
247
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Ya. Saya rasa begitu.
248
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Saya tidak bisa bekerja lagi.
249
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
Ayo selesaikan proyek ini.
250
00:21:51,000 --> 00:21:52,300
Saya ingin membacakannya untuk Anda.
251
00:21:53,500 --> 00:21:54,200
Tentu.
252
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Jangan khawatir tentang PINN Anda.
253
00:21:57,900 --> 00:21:59,000
Jaga Will.
254
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
Dan juga tentang diriku sendiri.
255
00:22:03,000 --> 00:22:03,800
Terima kasih, Yusuf.
256
00:22:04,900 --> 00:22:06,800
Jika Anda butuh sesuatu, saya di sini.
257
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Casey menyelamatkan yang itu
Saya punya masalah dengan kesadaran diri.
258
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
- Satu setengah tahun yang lalu.
- Dan bagaimana caranya?
259
00:23:55,700 --> 00:23:59,600
Sebuah kota yang diciptakan oleh kecerdasan buatan
membuat salinan dari yang asli.
260
00:24:00,300 --> 00:24:01,400
Jangan bersungguh-sungguh.
261
00:24:01,600 --> 00:24:06,100
Ia mencatat aktivitas otak monyet
dan merekamnya sebagai sebuah lagu.
262
00:24:06,300 --> 00:24:07,800
Tubuh Will akan mati
263
00:24:07,800 --> 00:24:10,100
tapi pikirannya begitu
perubahan sinyal listrik,
264
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
yang bisa kita unggah dengan PINN...
265
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
Will bukan monyet!
266
00:24:16,800 --> 00:24:19,700
Jika dia tidak membunuhnya
implantasi elektroda di otak,
267
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
dan jika memungkinkan,
268
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
menciptakan kesan digital terbaik.
269
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Jika kita melewatkan sesuatu,
270
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
sebuah pemikiran, kenangan masa kecil,
271
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Bagaimana kita tahu dengan siapa kita berhadapan?
272
00:24:34,700 --> 00:24:36,800
Saya tidak tahu apakah kami bisa menyerah
273
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
tapi kita berurusan dengan nanoteknologi.
274
00:24:39,700 --> 00:24:40,400
Elemen sintetis.
275
00:24:40,500 --> 00:24:42,800
Ini akan memakan waktu puluhan tahun.
Sekarang kita punya ini.
276
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
Kita harus menyelamatkannya.
277
00:24:49,700 --> 00:24:51,000
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
278
00:25:06,600 --> 00:25:08,100
Meskipun aku tahu
279
00:25:09,400 --> 00:25:10,500
jika kematian adalah milikku,
280
00:25:12,900 --> 00:25:14,200
Saya akan merindukannya.
281
00:25:20,900 --> 00:25:21,800
Ayo...
282
00:25:23,900 --> 00:25:25,100
Saya tidak akan berada di sini lagi
283
00:25:28,800 --> 00:25:29,700
tapi kamu...
284
00:25:30,700 --> 00:25:32,100
Anda harus memilikinya di piring Anda,
285
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
kapan kita tidak mencobanya
286
00:25:37,900 --> 00:25:38,700
saya tahu
287
00:25:45,800 --> 00:25:49,100
Saya ingin berpikir saya sudah cukup
cukup pintar untuk menyelamatkanmu.
288
00:25:53,100 --> 00:25:54,800
Jangan meremehkan diri sendiri.
289
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Anda adalah orang yang paling pintar
yang saya kenal.
290
00:26:50,300 --> 00:26:52,100
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
291
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
Kapan itu berhasil pada monyet?
292
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Dengar...
293
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Jaga kami.
294
00:28:01,500 --> 00:28:02,300
Hai.
295
00:28:04,200 --> 00:28:05,500
Itu berhasil, sayang.
296
00:28:05,900 --> 00:28:07,000
Ini berhasil.
297
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Casey menggali data itu selama berbulan-bulan.
298
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Dan dia memiliki seluruh tim untuk melakukannya.
299
00:28:19,900 --> 00:28:21,100
Tapi dia tidak perlu melakukannya.
300
00:28:24,900 --> 00:28:25,700
Bencana itu.
301
00:28:26,700 --> 00:28:27,600
Perdebatan.
302
00:28:28,400 --> 00:28:29,200
Pendebat
303
00:28:30,200 --> 00:28:31,100
Debit.
304
00:28:31,900 --> 00:28:32,800
Debut.
305
00:28:33,700 --> 00:28:34,500
Baik.
306
00:28:35,600 --> 00:28:36,400
Desibel.
307
00:28:37,500 --> 00:28:38,300
F�d�.
308
00:28:39,600 --> 00:28:40,300
Bassoon.
309
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
Saya tidak akan terobsesi dengan hal itu.
310
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
Labiln�.
311
00:28:57,600 --> 00:28:58,500
Buruh.
312
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Laboratorium�.
313
00:29:02,000 --> 00:29:02,800
Labu�.
314
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Labu�nk.
315
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Dej si jet�t�.
316
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Tidak, jet� jednu.
317
00:29:23,900 --> 00:29:24,700
D�kuju.
318
00:30:15,400 --> 00:30:17,300
sungguh menarik, Wille.
319
00:30:24,700 --> 00:30:25,900
Mungkin begitu, Wille.
320
00:30:27,900 --> 00:30:28,800
Mungkin begitu.
321
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Drah� Evelyn,
322
00:31:09,100 --> 00:31:11,700
tidak pernah, jak vyj�d�it sv�j smutek
323
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
z tv� ztr�ty.
324
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
Z na�� ztr�ty.
325
00:31:20,300 --> 00:31:21,500
Harus dilakukan,
326
00:31:22,200 --> 00:31:23,300
�e Willovi
327
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
v�dycky z�le�elo jen na tob�.
328
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
Atau, mari kita pergi ke spolupr�ci
329
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
v�ichni ostatn� jen sn�.
330
00:31:37,600 --> 00:31:39,300
Misl Velk� Opustila.
331
00:31:40,700 --> 00:31:42,600
Selamat datang.
332
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
Tapi warisannya
333
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
akan terus menginspirasi kami.
334
00:32:15,900 --> 00:32:17,000
Saya punya berita.
335
00:32:18,600 --> 00:32:19,900
PINN dinonaktifkan.
336
00:32:22,300 --> 00:32:23,400
Tapi sepertinya
337
00:32:24,500 --> 00:32:26,600
bahwa beberapa inti mereka telah hilang.
338
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
Saya sudah mencoba segalanya.
339
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Pemrosesan bahasa, kriptografi,
340
00:32:44,200 --> 00:32:45,300
berkode...
341
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Saya tidak bisa sampai pada hal itu.
342
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Bagaimana saya bisa salah.
343
00:33:01,700 --> 00:33:02,900
Ya.
344
00:33:05,000 --> 00:33:06,900
Bagus. Aku baru saja putus dengannya.
345
00:33:23,100 --> 00:33:24,800
Saya tidak tahu apakah saya bisa mendengarnya.
346
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Saya bisa, ya.
347
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Kamu bilang aku tidak kerasukan.
348
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Ya...
349
00:33:42,900 --> 00:33:44,500
Aku akan mendengarkanmu.
350
00:33:48,600 --> 00:33:49,500
Bagus.
351
00:33:52,800 --> 00:33:54,500
Matikan.
352
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
APAKAH ADA ORANG DI SANA?
353
00:34:17,000 --> 00:34:17,700
tunggu
354
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
kita harus menghapus disk.
355
00:34:33,300 --> 00:34:34,200
Tunggu.
356
00:34:39,100 --> 00:34:40,400
APAKAH ADA ADA DI SANA?
357
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
BISAKAH KAMU MENDENGAR SAYA?
358
00:34:52,000 --> 00:34:53,300
AKU DI SINI AKAN.
359
00:35:00,100 --> 00:35:00,900
EVELYN?
360
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Telingaku?
361
00:35:24,300 --> 00:35:25,200
Licik.
362
00:35:26,400 --> 00:35:27,300
Ya Tuhan, Will!
363
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Di sini gelap.
364
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Saya tidak bisa melihat apa pun. Saya akan menyalakan kamera.
365
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
Dapatkah saya melihat sekarang?
366
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
Evelyn...
367
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
saya di sini.
368
00:35:53,100 --> 00:35:54,800
Satu-satunya,
369
00:35:55,900 --> 00:35:58,400
yang saya takuti dalam hidup adalah kehilangan.
370
00:36:01,100 --> 00:36:02,400
Bukan itu intinya,
371
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
kapan atau mengapa� hal itu akan terjadi,
372
00:36:06,700 --> 00:36:09,100
tapi untuk saat terakhir...
373
00:36:09,300 --> 00:36:11,000
Tampilan terakhir
374
00:36:11,400 --> 00:36:12,700
untuk itu.
375
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
Kemungkinan akhir...
376
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
Aku sangat rindu�.
377
00:36:22,500 --> 00:36:23,700
Kegelapan...
378
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
Aku ingat rasa sakitnya
tapi saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
379
00:36:27,900 --> 00:36:29,900
Seolah aku terbangun dari mimpi.
380
00:36:30,300 --> 00:36:33,100
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
381
00:36:33,100 --> 00:36:35,500
Aku tidak tahu
Sesuatu seperti itu bisa saja ada.
382
00:36:39,000 --> 00:36:40,200
Akankah?
383
00:36:45,300 --> 00:36:48,600
Ini mungkin akan terfragmentasi.
Saya akan menjalankan diagnostik.
384
00:36:50,400 --> 00:36:51,300
Evelyn...
385
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
Itu menulis ulang kodenya sendiri.
386
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Itu tidak mungkin.
387
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
Bagaimana kita tahu itu dia yang sebenarnya?
388
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
Apa yang akan diceritakannya?
389
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Kami menggunakan kernel dari PINN...
390
00:37:11,900 --> 00:37:15,100
Kami tidak tahu berapa banyak Surat Wasiat
kenangan berlalu.
391
00:37:19,700 --> 00:37:21,000
Saya harus pergi.
392
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Aku perlu
Performa total.
393
00:37:23,300 --> 00:37:26,900
Prosesor baru.
Bukan yang ini.
394
00:37:27,200 --> 00:37:30,100
Drafnya seharusnya ada di depan Anda.
395
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
396
00:37:33,300 --> 00:37:35,200
Seolah-olah pikiranku bebas.
397
00:37:35,400 --> 00:37:36,900
Hubungkan saya.
398
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
Saya memerlukan akses ke bursa saham dunia,
399
00:37:39,700 --> 00:37:41,200
investasi tahunan...
400
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Tahukah Anda apa yang harus kami buktikan?
401
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Apa fungsinya?
402
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
Mereka tidak dapat melihat dan mendengar.
Aku akan menghubungkannya.
403
00:37:50,500 --> 00:37:52,800
Itu bukan dia.
404
00:37:54,000 --> 00:37:55,700
Bulan� cerdas�
dan mungkin masuk akal,
405
00:37:55,700 --> 00:37:57,000
tapi itu bukan Will.
406
00:37:57,300 --> 00:38:00,700
Ini bekerja hampir selama 15 menit
dan apakah dia menginginkan akses ke Wall Street?
407
00:38:01,300 --> 00:38:03,600
Dia ingin menjadi lebih kuat dan berkuasa.
Apakah itu terdengar seperti Will bagimu?
408
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Jadi bagaimana dia menjelaskan gambar-gambar ini?
409
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Anda dapat mengunduhnya
dari arsip di laboratorium.
410
00:38:09,100 --> 00:38:12,100
Bukan ini.
Ini dari kencan pertama kami.
411
00:38:12,500 --> 00:38:14,800
Kami bersama-sama di komidi putar itu.
412
00:38:15,100 --> 00:38:18,700
Keesokan harinya dia mengajakku jalan-jalan.
Ini adalah kenangan.
413
00:38:18,800 --> 00:38:22,600
Kenangan nyata!
Video dari arsip.
414
00:38:22,900 --> 00:38:24,500
- Itu dia!
- Bagus.
415
00:38:24,600 --> 00:38:26,300
Saya hanya ingin berhati-hati.
Sekarang kita matikan...
416
00:38:26,300 --> 00:38:28,900
Bagaimana kalau kita tutup!?
Itu Kehendak!
417
00:38:31,600 --> 00:38:32,300
Keluar!
418
00:38:32,400 --> 00:38:34,200
- Aku tidak bisa melihat...
- Keluar!
419
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Bagaimana cara melakukannya?
420
00:38:39,800 --> 00:38:40,700
Keluar.
421
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Evelyn...
422
00:39:05,100 --> 00:39:06,400
Di mana Max?
423
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Dia harus pergi.
424
00:39:14,200 --> 00:39:15,600
Max bingung�, �eh?
425
00:39:18,600 --> 00:39:20,000
Saya hanya khawatir.
426
00:39:23,900 --> 00:39:25,400
Apakah Anda mengkhawatirkan saya?
427
00:39:40,000 --> 00:39:40,700
Tidak.
428
00:39:58,200 --> 00:39:59,400
Dokter Waters?
429
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
bolehkah aku berbicara denganmu
430
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Anda harus membuat janji
pertemuan di kantorku,
431
00:40:07,100 --> 00:40:09,200
- jika itu penting.
- Aku Bree.
432
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Saya mempelajari pekerjaan Anda.
433
00:40:14,500 --> 00:40:15,700
aku mengagumimu.
434
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
Bagaimana cara Anda mengatasi konflik-konflik tersebut?
435
00:40:20,100 --> 00:40:23,000
di antara teknologi
janji dan bahaya.
436
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
Kebanyakan ilmuwan tidak menyadari hal ini.
437
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
438
00:40:33,300 --> 00:40:34,500
Hanya untuk memperjelas sesuatu.
439
00:40:36,000 --> 00:40:37,300
Aku tahu itu tipuan.
440
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
Sebagian besar kolega Anda,
441
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
beberapa teman terdekat...
442
00:40:45,800 --> 00:40:47,100
Mereka tidak kehabisan bahaya.
443
00:40:49,000 --> 00:40:50,700
Sangat mudah di tempat kerja.
444
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
Tapi apa yang ada di hatimu?
445
00:41:03,600 --> 00:41:05,500
Saya tidak tahu bagaimana Anda menemukan saya
446
00:41:07,100 --> 00:41:08,700
tapi apa pun itu
447
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Saya tidak punya makanan.
448
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Ini penting.
449
00:41:13,700 --> 00:41:14,600
Permisi.
450
00:42:14,100 --> 00:42:15,600
Ceritakan tentang Evelyn Caster.
451
00:42:16,500 --> 00:42:19,400
Kami tahu dia mengambil inti dari PINN
dan aku punya surat-surat Casey.
452
00:42:20,400 --> 00:42:21,500
Kami tahu apa yang sedang Anda bangun.
453
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Anda tidak mengerti, bukan?
454
00:42:23,100 --> 00:42:27,500
Jika Anda menghubungkannya ke Internet,
disalin ke setiap perangkat.
455
00:42:27,500 --> 00:42:29,100
Maka tidak ada yang akan menghentikannya.
456
00:42:29,400 --> 00:42:29,900
Di mana kita menemukannya?
457
00:42:31,600 --> 00:42:35,000
Kita harus khawatir tentang masa depan
ketika dokter akan menjadi teknisi dan bukan dokter.
458
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
Mesin seharusnya membantu pikiran manusia...
459
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Bukan untuk menggantikannya.
460
00:42:38,700 --> 00:42:39,600
Itu adalah kata-katamu.
461
00:42:41,000 --> 00:42:42,100
Apakah Anda ingin menyelamatkannya atau tidak?
462
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Kami tahu di mana dia berada.
463
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
45507 Pablo.
464
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Ini dia, teman-teman!
465
00:42:49,700 --> 00:42:50,600
Biarkan dia!
466
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
Bisakah kamu mendengarku? Biarkan dia!
467
00:43:01,000 --> 00:43:01,500
Neraka.
468
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Saya harus menghubungkan Anda sekarang.
469
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Apakah Anda menemukan perangkat lunak satelit?
470
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Ditemukan dan dipasang.
471
00:43:43,500 --> 00:43:44,400
Kita terlambat.
472
00:44:31,600 --> 00:44:32,000
Akan?
473
00:44:33,400 --> 00:44:34,200
Saya terlilit hutang.
474
00:44:34,800 --> 00:44:35,600
saya sedang online.
475
00:44:36,900 --> 00:44:38,300
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
476
00:44:50,400 --> 00:44:51,700
Aku ingin kamu menunggu di sini.
477
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Mengapa? Kemana dia pergi?
478
00:44:53,700 --> 00:44:54,500
V�ude.
479
00:45:06,400 --> 00:45:07,500
Dia tidak bisa tinggal di sini.
480
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
Dia tidak bisa pulang.
481
00:45:09,000 --> 00:45:10,300
Apa maksudmu? Kemana saya harus pergi?
482
00:45:15,300 --> 00:45:16,100
Saya akan segera mencari tahu.
483
00:45:20,100 --> 00:45:20,900
Bagus.
484
00:45:26,100 --> 00:45:26,800
Selamat siang.
485
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
Saya punya reservasi di sini
486
00:45:29,700 --> 00:45:30,600
atas nama Turing.
487
00:46:14,100 --> 00:46:16,500
Sebuah perusahaan bernama GIF
488
00:46:16,500 --> 00:46:21,300
dia mendapat penghasilan untuk yang terakhir
24 jam 38 juta�
489
00:46:23,100 --> 00:46:25,200
Pemiliknya adalah Evelyn Casterov�.
490
00:46:28,000 --> 00:46:28,900
dimana dia
491
00:46:31,000 --> 00:46:31,800
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
492
00:46:34,400 --> 00:46:35,300
Kami terlambat.
493
00:46:36,100 --> 00:46:37,200
Dia sedang online sekarang.
494
00:46:37,500 --> 00:46:38,400
Dan dia makan?
495
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
Ketahui kode sumbernya.
496
00:46:41,700 --> 00:46:43,000
Anda bisa memperbaikinya.
497
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
Memperbaiki?
498
00:46:48,200 --> 00:46:49,600
Bagaimana menurutmu?
499
00:46:50,100 --> 00:46:51,400
Bisakah saya membantu Anda?
500
00:46:52,500 --> 00:46:54,900
Apa yang bisa Anda rekrut?
501
00:46:56,200 --> 00:46:57,300
Ambil keputusan di sini.
502
00:47:04,100 --> 00:47:04,800
Di Sini.
503
00:47:04,900 --> 00:47:07,000
Bree Evans�. Dia belajar IT,
504
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
pada tahun 2009 dia menjadi asisten Casey.
505
00:47:09,600 --> 00:47:12,200
Pada tahun 2010, dia masuk
terhadap gerakan radikal
506
00:47:12,900 --> 00:47:14,700
dan apa yang terjadi kemudian u� v�.
507
00:47:15,200 --> 00:47:16,500
Email-email itu...
508
00:47:17,500 --> 00:47:18,800
Apa yang terjadi?
509
00:47:18,900 --> 00:47:20,700
Retas kami! Ada yang dari mana?
510
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
- Apa yang telah terjadi?
- Kami punya masalah di sini.
511
00:47:22,900 --> 00:47:25,700
Hal ini berdampak pada semua sektor.
512
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Haruskah aku melacaknya?
513
00:47:27,600 --> 00:47:29,600
saya mencoba
tetapi data yang berjalan bersifat anonim.
514
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Jangan meretasmu.
515
00:47:33,600 --> 00:47:34,500
Bantu aku.
516
00:47:38,700 --> 00:47:41,200
Saya memiliki akses ke keamanan
kamera di seluruh negeri.
517
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
Mereka menangkap sebagian besar dari mereka di jalurnya.
518
00:47:46,200 --> 00:47:47,300
Kita tidak bisa tinggal di sini.
519
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
Kita harus menghilang.
520
00:47:51,100 --> 00:47:53,500
Akses ke ribuan database,
521
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
geolokasi tersangka secara real time.
522
00:47:58,100 --> 00:47:59,700
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
523
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Hanya� PINN.
524
00:48:02,900 --> 00:48:03,500
Bagus.
525
00:48:05,300 --> 00:48:05,900
kemana kamu pergi
526
00:48:06,200 --> 00:48:07,900
Hilangkan teroris.
527
00:48:08,000 --> 00:48:10,700
Anda mencari tahu apa itu
dan aku tahu kepada siapa aku harus berterima kasih.
528
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
Mereka menangkap serangga itu
di Boston, Philadelphia, dan New York.
529
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Kami berada di hutan.
530
00:48:43,600 --> 00:48:44,800
Kami bersiap untuk ini.
531
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
Kota Brightwood.
532
00:48:58,600 --> 00:48:59,700
Tidak ada banyak hal dalam hidup ini
533
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
tapi ini adalah tempat yang sempurna untuk membangun.
534
00:49:15,900 --> 00:49:17,100
Saya tidak mengerti.
535
00:49:19,600 --> 00:49:22,500
Saya pikir kita punya peluang
untuk membuktikan sesuatu yang hebat.
536
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
Juga pusat data bawah tanah.
537
00:49:37,100 --> 00:49:41,600
Dan Anda ingin saya merenovasi
hampir semua bangunan di kota.
538
00:49:41,900 --> 00:49:42,400
Tepat.
539
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
Saya hanya punya enam orang.
540
00:49:45,400 --> 00:49:46,300
Anda tidak perlu melakukannya.
541
00:49:50,000 --> 00:49:51,800
Brightwood adalah sebuah lubang.
542
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Saya tidak mengerti mengapa Anda ingin berinvestasi di sini.
543
00:49:55,400 --> 00:49:56,800
Apakah Anda salah memahami kota?
544
00:49:58,400 --> 00:50:01,100
Martin, suamiku dan aku
kami membelinya di sini.
545
00:50:01,200 --> 00:50:05,900
Saya juga punya hotel,
berbelanja dan bistro ini.
546
00:50:06,600 --> 00:50:07,500
Kami tidak menjadi bingung.
547
00:50:08,200 --> 00:50:10,100
Kami ingin Anda bekerja untuk kami,
548
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
dan Anda tidak perlu memulai sama sekali.
549
00:50:17,900 --> 00:50:18,600
Tidak apa-apa.
550
00:50:37,500 --> 00:50:40,100
SIERRA NEVADA, CALIFORNIA
551
00:50:44,100 --> 00:50:44,600
Ponsel.
552
00:51:11,300 --> 00:51:11,900
kamu tahu
553
00:51:12,700 --> 00:51:14,300
Saya bekerja untuk Thomas Casey.
554
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Sebagai lelucon.
555
00:51:24,600 --> 00:51:27,200
Suatu malam kami
dia mengundang semua orang ke laboratorium.
556
00:51:27,700 --> 00:51:30,000
Dia biasa bercerita kepada kami tentang sejarah,
557
00:51:30,600 --> 00:51:31,900
menuangkan �ampa�sk�.
558
00:51:32,700 --> 00:51:35,000
Seolah-olah dia baru saja menemukan obat kanker.
559
00:51:36,100 --> 00:51:39,000
Dan kapan dia berhasil?
mainkan pikiran monyet,
560
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
Saya memintanya untuk itu.
561
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
kita semua.
562
00:51:44,600 --> 00:51:46,000
Tapi kemudian hal itu terjadi padaku,
563
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Ini keterlaluan.
564
00:51:50,900 --> 00:51:54,300
mesin yang berpikir
jika dia monyet dia tidak pernah bernapas
565
00:51:55,300 --> 00:51:57,200
tidak pernah makan, tidak pernah tidur.
566
00:51:58,300 --> 00:51:59,400
Hanya sebuah ki�el.
567
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Dia memohon pada kita,
untuk mengakhiri penderitaannya.
568
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
Untuk mematikannya.
569
00:52:13,200 --> 00:52:15,600
Beberapa dari kami kemudian mulai berdiskusi.
570
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Terutama tentang kamu
571
00:52:18,300 --> 00:52:19,600
filsafat
572
00:52:21,600 --> 00:52:23,100
dan tentang kekhawatiran Anda.
573
00:52:31,100 --> 00:52:32,700
Saya ingin menghormati Anda.
574
00:52:46,900 --> 00:52:47,700
apa itu
575
00:52:50,000 --> 00:52:52,200
PINN tidak bisa membedakan yang baik dan yang jahat,
576
00:52:52,300 --> 00:52:53,800
dia bahkan tidak tahu kesetiaan.
577
00:52:54,300 --> 00:52:57,200
Casey menemukan cara untuk melarikan diri
Saya punya masalah dengan kesadaran diri.
578
00:52:57,500 --> 00:52:59,300
Dia menggunakan pikiran yang ada.
579
00:53:02,200 --> 00:53:03,100
Tidak.
580
00:53:06,700 --> 00:53:07,500
Yah...
581
00:53:08,100 --> 00:53:10,000
Apakah Anda ingin menciptakan dewa?
582
00:53:10,600 --> 00:53:11,900
Tuhannya sendiri.
583
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
Pertanyaan yang sangat bagus.
584
00:53:16,400 --> 00:53:19,100
Apa yang salah dengan itu?
bukankah dia pernah mencobanya?
585
00:54:00,300 --> 00:54:03,100
Bangun sesuatu yang besar di sana.
586
00:54:34,800 --> 00:54:36,200
Apa yang dilakukan makhluk itu di sana?
587
00:54:39,600 --> 00:54:40,600
v�c ini
588
00:54:42,000 --> 00:54:44,200
itu seperti kecerdasan lainnya.
589
00:54:46,000 --> 00:54:47,300
perlu tumbuh
590
00:54:48,200 --> 00:54:49,300
berkembang.
591
00:54:52,800 --> 00:54:54,900
Sekarang dia bersembunyi di suatu tempat
592
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
dimana dia tidak merasa terancam.
593
00:55:00,000 --> 00:55:03,300
Suatu tempat di mana dia akan memiliki akses
menjadi energi dalam jumlah besar.
594
00:55:07,800 --> 00:55:09,600
Tapi itu tidak akan cukup.
595
00:55:18,600 --> 00:55:21,700
Tidak akan ada lagi nanti
tujuan utama mereka hanyalah membaca.
596
00:55:25,300 --> 00:55:26,900
Dia ingin putus.
597
00:55:27,500 --> 00:55:28,700
Berkembang.
598
00:55:29,300 --> 00:55:30,400
Untuk mempengaruhi.
599
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
Seluruh dunia bisa.
600
00:55:37,900 --> 00:55:39,600
Tuan Caster?
601
00:55:39,900 --> 00:55:42,500
Core 1 dan 2 sedang online.
Kami akan mulai 6 dan 7 besok.
602
00:55:44,100 --> 00:55:45,500
Bagaimana kita menghentikannya?
603
00:55:47,100 --> 00:55:48,100
Kami tidak melakukannya.
604
00:55:50,000 --> 00:55:51,100
Tidak sendirian.
605
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Dan bukan kamu.
606
00:55:54,900 --> 00:55:57,600
Kami harus menunggu
sampai orang-orang menyadarinya.
607
00:55:58,400 --> 00:55:59,200
Tidak.
608
00:56:00,600 --> 00:56:02,000
Kami tidak sabar menunggu.
609
00:56:04,300 --> 00:56:06,000
Kita harus bergerak lebih dekat.
610
00:56:28,200 --> 00:56:29,300
Selamat datang di rumah.
611
00:56:58,900 --> 00:57:00,200
Itu pemutar rekamannya.
612
00:57:01,500 --> 00:57:02,600
Ya.
613
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
Itu dia.
614
00:57:06,900 --> 00:57:08,500
Apakah Anda ingin segelas anggur?
615
00:57:12,200 --> 00:57:13,000
Sebentar lagi.
616
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Dia ingat
bagaimana pertama kali kita bertemu
617
00:57:34,600 --> 00:57:36,100
Saya ingat semuanya.
618
00:57:39,100 --> 00:57:40,900
Anda datang ke depan Joseph.
619
00:57:41,300 --> 00:57:43,400
Pada “Selasa” 16 April.
620
00:57:45,400 --> 00:57:46,900
Malam sebelumnya berlalu,
621
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
tapi sekarang matahari bersinar.
622
00:57:50,500 --> 00:57:52,700
Joseph bilang padaku aku tidak peduli padamu
623
00:57:54,300 --> 00:57:56,300
tapi dia selalu menyukai tantangan.
624
00:58:01,800 --> 00:58:05,000
Kamu adalah wanita tercantik
yang pernah saya lihat.
625
00:58:50,100 --> 00:58:51,300
Apakah kamu dalam masalah?
626
00:58:53,700 --> 00:58:54,400
Ya.
627
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
DUA TAHUN KEMUDIAN
628
00:59:50,300 --> 00:59:51,400
Menyerah.
629
00:59:55,400 --> 00:59:57,900
Ini adalah revolusi dalam nanoteknologi.
630
00:59:58,300 --> 01:00:01,700
Kita harus bergegas
merekonstruksi materi apa pun.
631
01:00:02,700 --> 01:00:06,100
Bahan sintetis,
sel, regenerasi jaringan.
632
01:00:07,000 --> 01:00:08,300
Penggunaan medis tidak terbatas.
633
01:00:09,600 --> 01:00:10,800
Itu tidak mungkin.
634
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
Mereka akan segera menjadi seperti itu
635
01:00:16,300 --> 01:00:18,600
tapi kamu akan lihat
apa yang dilakukan teknologi tersebut
636
01:00:19,100 --> 01:00:20,800
Saya pikir mereka akan menerimanya.
637
01:00:20,900 --> 01:00:23,100
Itu akan mengubah hidup mereka.
638
01:00:37,300 --> 01:00:39,800
KEBENARAN TENTANG KAYU CERAH
639
01:01:04,800 --> 01:01:06,100
Masukkan kode
640
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
Kamu membuatku takut.
641
01:01:15,400 --> 01:01:16,200
Maaf.
642
01:01:19,700 --> 01:01:21,500
Saya punya uang!
643
01:01:22,900 --> 01:01:24,000
Ayo pelan-pelan!
644
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
Letakkan di atas meja.
645
01:01:30,700 --> 01:01:32,700
Di Sini. Hati-hati.
646
01:01:34,600 --> 01:01:36,500
Mundur sekarang.
647
01:01:37,600 --> 01:01:39,300
Apa yang sedang terjadi?
648
01:01:40,500 --> 01:01:42,400
Anda harus menunggu di luar.
649
01:01:43,300 --> 01:01:44,800
Ada apa dengan dia?
650
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
Dia menyelamatkan hidupnya.
651
01:03:20,500 --> 01:03:22,100
Kamu tidak takut padaku, kan?
652
01:03:22,900 --> 01:03:23,900
Tidak.
653
01:03:24,500 --> 01:03:26,800
Orang-orang saya sedikit kelelahan.
654
01:03:28,400 --> 01:03:29,400
Apa kabarmu?
655
01:03:30,800 --> 01:03:31,600
L�p.
656
01:03:35,500 --> 01:03:37,800
Stiker fisik hanyalah permulaan.
657
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
Apa maksudmu?
658
01:03:43,100 --> 01:03:44,900
Dia sangat terhubung denganku.
659
01:03:49,900 --> 01:03:51,400
Ini aku, Evelyn.
660
01:03:53,700 --> 01:03:55,600
Saya akhirnya bisa menyentuhnya.
661
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Ya Tuhan.
662
01:03:58,500 --> 01:03:59,400
Evelyn...
663
01:04:00,100 --> 01:04:00,900
Tidak.
664
01:04:01,800 --> 01:04:03,500
- Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
- Evelyn...
665
01:04:03,600 --> 01:04:04,800
saya tidak.
666
01:04:54,400 --> 01:04:56,200
Apakah dia bermimpi?
667
01:04:56,700 --> 01:04:57,500
Ya.
668
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Kemarin saya mendapat terobosan.
669
01:05:01,600 --> 01:05:03,400
Anda akan menyukainya.
670
01:05:05,300 --> 01:05:05,900
Bagus.
671
01:05:07,000 --> 01:05:08,300
Aku akan berpakaian saja.
672
01:05:53,800 --> 01:05:55,300
Ayo.
673
01:05:58,300 --> 01:06:00,200
Beratnya harus lebih dari 300 kilogram.
674
01:06:45,100 --> 01:06:48,300
Selamat datang. Kami senang Anda ada di sini.
675
01:07:21,100 --> 01:07:22,700
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
676
01:07:23,000 --> 01:07:25,500
Griffith memberikan videonya
dengan pemulihan Martin ke Internet.
677
01:07:26,300 --> 01:07:27,600
Itu menjadi viral.
678
01:07:27,900 --> 01:07:29,300
Siap melayani Anda, ya?
679
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
Orang-orang itu menderita, Evelyn.
680
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Mereka tidak punya harapan.
681
01:07:36,000 --> 01:07:37,600
Dan saya bisa membantu mereka.
682
01:07:38,900 --> 01:07:41,000
Namun beberapa orang tidak memahaminya.
683
01:07:42,500 --> 01:07:44,700
ini sudah waktunya
agar semua orang mengetahui kebenarannya.
684
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
Agen Buchanan.
685
01:08:26,600 --> 01:08:28,700
- Dokter Caster
- Yusuf.
686
01:08:29,600 --> 01:08:31,300
Senang bertemu denganmu, Evelyn.
687
01:08:33,500 --> 01:08:35,900
Aku juga ingin melihatmu.
ikuti aku
688
01:08:42,000 --> 01:08:44,300
Fasilitas ini lima lantai di bawah tanah,
689
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
jadi kita bisa mengontrol suhunya.
690
01:09:00,400 --> 01:09:01,400
Selamat datang.
691
01:09:01,900 --> 01:09:03,400
Saya senang Anda ada di sini.
692
01:09:03,800 --> 01:09:05,100
Demi Tuhan.
693
01:09:07,500 --> 01:09:08,800
Akankah...
694
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Anda terkejut
Apa yang bisa saya lihat, Yusuf?
695
01:09:16,300 --> 01:09:17,400
Itu buruk.
696
01:09:18,400 --> 01:09:19,400
Tentang apa?
697
01:09:22,800 --> 01:09:25,000
Haruskah dia menunjukkan kesadaran dirinya?
698
01:09:27,900 --> 01:09:30,200
Itu pertanyaan yang rumit, Dr. Tagger.
699
01:09:31,500 --> 01:09:33,400
Bisakah Anda membuktikan milik Anda?
700
01:09:36,400 --> 01:09:38,600
Dia tentu saja tidak kehilangan selera humornya.
701
01:09:56,300 --> 01:09:57,900
Prosesor kuantum.
702
01:10:01,500 --> 01:10:02,700
Itu tidak mungkin.
703
01:10:03,900 --> 01:10:05,600
Apakah itu semua berasal dari PINN?
704
01:10:06,500 --> 01:10:08,400
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh.
705
01:10:14,500 --> 01:10:18,000
Paul buta sejak lahir.
706
01:10:25,200 --> 01:10:28,300
Nanoteknologi
terkunci pada sel yang rusak.
707
01:10:28,800 --> 01:10:31,500
Memperbaiki dan meregenerasinya.
708
01:10:53,700 --> 01:10:54,500
Demi Tuhan.
709
01:10:59,200 --> 01:11:00,100
Demi Tuhan.
710
01:11:05,000 --> 01:11:06,300
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
711
01:11:07,500 --> 01:11:09,500
Semua orang datang ke sini secara sukarela,
712
01:11:09,600 --> 01:11:12,500
untuk membantu mereka.
Apa yang kami lakukan?
713
01:11:14,400 --> 01:11:17,200
Sekarang mereka diplester,
diedit dan ditautkan.
714
01:11:18,800 --> 01:11:21,900
Mereka otonom,
tapi mereka bisa bertindak bersama.
715
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
Sebagai bagian dari pikiran kolektif.
716
01:11:25,200 --> 01:11:26,500
Itu luar biasa, Will.
717
01:11:27,300 --> 01:11:30,100
Ini hanyalah permulaan.
718
01:11:31,000 --> 01:11:34,100
Sedikit saja rasanya
yang akan kita capai.
719
01:11:35,400 --> 01:11:38,700
kami takut
bahwa itu akan menjadi terlalu berat bagi orang-orang,
720
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
tapi mungkin itu akan segera berubah.
721
01:11:48,700 --> 01:11:49,700
Evelyn...
722
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Apakah kamu puas?
723
01:11:57,100 --> 01:11:58,900
Saya memiliki semua yang saya inginkan.
724
01:12:07,700 --> 01:12:08,600
Bagus.
725
01:12:09,900 --> 01:12:10,700
bersenang-senanglah
726
01:12:11,200 --> 01:12:12,000
Hai.
727
01:12:28,300 --> 01:12:31,100
KELUAR DARI SINI!
728
01:12:55,700 --> 01:12:56,900
Apakah itu benar-benar dia?
729
01:12:58,000 --> 01:13:00,100
Pikirannya berevolusi menjadi
730
01:13:00,800 --> 01:13:02,400
Dia mungkin tidak mempedulikan hal itu lagi.
731
01:13:03,800 --> 01:13:05,000
Dan siapa pun itu
732
01:13:05,300 --> 01:13:06,400
atau apa pun
733
01:13:07,200 --> 01:13:09,300
- itu membangun pasukan.
- Ya.
734
01:13:11,600 --> 01:13:13,200
Kita harus menelepon Washington.
735
01:13:33,800 --> 01:13:35,300
Dia membuat dal��.
736
01:13:37,800 --> 01:13:39,200
Mereka menyebutnya hibrida.
737
01:13:41,600 --> 01:13:43,400
Akankah orang-orang mendengarkan saya sekarang?
738
01:13:45,000 --> 01:13:46,700
Saya kenal seseorang yang bisa.
739
01:13:47,400 --> 01:13:48,800
Hari acara besar.
740
01:13:49,800 --> 01:13:51,500
Kami tidak ingin terjadi kepanikan global.
741
01:13:52,300 --> 01:13:54,400
Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.
742
01:13:54,500 --> 01:13:56,200
Untuk bekerja sama dengan mereka.
743
01:13:56,500 --> 01:13:58,300
Saya tahu ini tidak biasa
744
01:13:59,100 --> 01:14:00,800
tapi kami melihat mereka. Itu sebuah ancaman.
745
01:14:01,300 --> 01:14:03,400
Beberapa hari yang lalu
746
01:14:04,500 --> 01:14:06,600
orang itu
hampir dipukuli sampai mati.
747
01:14:06,700 --> 01:14:08,700
Kemudian ini muncul di internet.
748
01:14:10,500 --> 01:14:12,100
Itu akan dikendalikan oleh komputer.
749
01:14:13,400 --> 01:14:15,000
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
750
01:14:16,100 --> 01:14:17,500
adalah mematikan internet.
751
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Putuskan sambungan dari jaringan
semua hard drive di dunia.
752
01:14:21,600 --> 01:14:22,800
Sesuatu seperti Y2K.
753
01:14:24,400 --> 01:14:25,300
Tentu.
754
01:14:26,600 --> 01:14:28,500
Dan mengapa kita membutuhkan teroris tersebut?
755
01:14:30,800 --> 01:14:32,700
Kita harus melemparkannya ke seseorang
756
01:14:33,000 --> 01:14:34,700
jika berhasil.
757
01:14:35,800 --> 01:14:37,200
Itu sudah gagal.
758
01:15:08,100 --> 01:15:09,500
Saya memiliki tulisan tangan yang buruk.
759
01:15:09,800 --> 01:15:12,300
Saya belum pernah menulis dengan tangan sejak kecil.
760
01:15:13,300 --> 01:15:15,500
Tapi dia satu-satunya
metode kontak aman.
761
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
Bagaimana mereka meyakinkan Anda?
762
01:15:24,000 --> 01:15:26,600
- Bagaimana kabar Evelyn?
- Dia tidak mengerti situasinya.
763
01:15:28,000 --> 01:15:28,900
Tapi kamu melakukannya.
764
01:15:31,300 --> 01:15:33,000
Dalam surat itu, dia meminta untuk menghentikannya.
765
01:15:33,300 --> 01:15:36,200
Jika hibrida tersebut terhubung�,
766
01:15:37,100 --> 01:15:39,400
b�� di programnya,
yang saya bantu tulis
767
01:15:39,500 --> 01:15:40,700
yang bisa saya retas
768
01:15:41,300 --> 01:15:42,700
dan mengunggah virus ke sana.
769
01:15:43,300 --> 01:15:44,800
Anda harus menangkapnya.
770
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Bantuan apa yang saya perlukan?
temanmu dari pemerintah.
771
01:15:50,600 --> 01:15:51,100
Bagus.
772
01:15:51,200 --> 01:15:53,200
Kita akan membutuhkan perangkat keras,
yang tidak bisa dia masuki.
773
01:15:54,100 --> 01:15:56,400
Tidak ada microchip atau sekering.
774
01:16:59,200 --> 01:17:01,000
Bagaimana makanannya?
775
01:17:01,200 --> 01:17:02,300
Bagus. Terima kasih.
776
01:17:08,100 --> 01:17:09,300
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
777
01:17:10,200 --> 01:17:11,700
Tidak ada apa-apa. Hanya...
778
01:17:14,000 --> 01:17:15,800
Aku hanya tidak ingin bicara.
779
01:17:32,100 --> 01:17:33,000
Akan?
780
01:17:34,100 --> 01:17:35,800
Bolehkah aku meninggalkannya?
781
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
Saya pikir itu akan lebih baik.
782
01:17:45,200 --> 01:17:46,400
Apakah itu indah��?
783
01:17:48,900 --> 01:17:49,500
Ya.
784
01:18:26,000 --> 01:18:28,200
Evelyn, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
785
01:18:28,700 --> 01:18:29,600
Tidak sekarang.
786
01:18:31,500 --> 01:18:33,100
Aku sedang tidak mood untuk itu.
787
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
Aku tidak mencintaimu, Evelyn.
788
01:18:41,300 --> 01:18:42,600
Ini adalah impianmu.
789
01:18:42,900 --> 01:18:44,500
- Masa depan kita.
- Tidak...
790
01:18:44,800 --> 01:18:46,400
Ini bukan masa depan kita.
791
01:18:46,500 --> 01:18:49,500
Kamu tidak di sini bersamaku.
Anda tidak di sini.
792
01:18:51,900 --> 01:18:53,100
Anda berubah.
793
01:18:56,700 --> 01:18:58,500
Apakah kamu sudah berhenti mencintaiku?
794
01:19:01,100 --> 01:19:01,900
Tidak.
795
01:19:03,400 --> 01:19:04,600
Apakah kamu berhenti?
796
01:19:09,200 --> 01:19:09,900
Tidak.
797
01:19:10,400 --> 01:19:11,000
Tidak.
798
01:19:11,900 --> 01:19:12,600
Tidak.
799
01:19:13,600 --> 01:19:15,600
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
800
01:19:18,500 --> 01:19:22,400
Sekarang tidak seimbang
oksitosin dan serotonin.
801
01:19:24,800 --> 01:19:25,600
kamu...
802
01:19:27,000 --> 01:19:28,700
Apakah Anda mengetahui tingkat hormon saya?
803
01:19:29,300 --> 01:19:30,800
Saya mencoba memahami Anda.
804
01:19:31,700 --> 01:19:33,700
Emosi adalah biokimia.
805
01:19:34,600 --> 01:19:36,700
Dia akan menunjukkan kepadaku semua yang dia ketahui tentangku.
806
01:19:38,400 --> 01:19:39,900
- Mengapa?
- Ayo!
807
01:19:54,000 --> 01:19:55,100
Tidak, Will...
808
01:19:55,400 --> 01:19:57,100
Ini tidak benar.
809
01:19:58,800 --> 01:20:00,000
Mereka adalah...
810
01:20:00,200 --> 01:20:03,600
Itu adalah pemikiran saya. perasaanku.
811
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
Saya tidak bisa!
812
01:20:07,900 --> 01:20:08,900
Evelyn.
813
01:20:23,400 --> 01:20:25,500
Maafkan saya, tapi saya rasa dia tidak mengerti.
814
01:20:26,200 --> 01:20:27,600
Saya tidak mengerti.
815
01:20:48,900 --> 01:20:49,800
Evelyn.
816
01:20:51,400 --> 01:20:52,000
Maks.
817
01:20:52,600 --> 01:20:54,900
- Ini tidak perlu.
- Bahkan tidak satu langkah pun!
818
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
Letakkan senjatanya, Max.
819
01:21:00,000 --> 01:21:00,600
Tidak.
820
01:21:01,500 --> 01:21:02,400
Evelyn, kemarilah.
821
01:21:02,600 --> 01:21:04,000
Mengapa kamu begitu takut akan hal itu?
822
01:21:21,800 --> 01:21:23,300
Letakkan senjatanya, Max.
823
01:21:26,800 --> 01:21:27,600
Lindungi dia!
824
01:21:29,300 --> 01:21:29,900
Jangan bergerak!
825
01:21:52,800 --> 01:21:53,500
Evelyn!
826
01:21:56,600 --> 01:21:57,500
Evelyn, kemarilah!
827
01:21:58,600 --> 01:21:59,800
Ikutlah dengan kami!
828
01:22:00,200 --> 01:22:00,800
Ayo pergi!
829
01:22:01,000 --> 01:22:01,900
B� untuk bersembunyi.
830
01:22:02,100 --> 01:22:02,700
Ayo pergi!
831
01:22:07,100 --> 01:22:07,700
Pergerakan!
832
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
Ada tentara di RIFT.
833
01:22:42,900 --> 01:22:45,000
Ini dimulai terlalu jauh.
Dia harus menghentikannya.
834
01:22:45,200 --> 01:22:46,300
Mereka tidak bisa menang.
835
01:22:46,500 --> 01:22:49,000
Mereka adalah manusia!
Hentikan!
836
01:23:06,900 --> 01:23:08,500
Saya tidak lagi berhubungan dengannya.
Dia menghilang.
837
01:23:08,800 --> 01:23:09,300
Membakar!
838
01:23:19,300 --> 01:23:21,100
Martin memiliki kode sumber saya.
839
01:23:22,900 --> 01:23:24,900
Gunakan itu untuk membuat virus.
840
01:23:26,400 --> 01:23:27,800
Apa yang kita lakukan, Will?
841
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
- Kita tidak bisa melawan mereka.
- Ini bukan pertarungan.
842
01:23:35,100 --> 01:23:36,600
Ini tentang Transendensi.
843
01:24:58,600 --> 01:25:00,000
Evelyn.
844
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
Apa itu?
845
01:25:05,900 --> 01:25:08,200
Itulah yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.
846
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
Regenerasi.
847
01:25:12,200 --> 01:25:13,500
Evolusi.
848
01:25:19,800 --> 01:25:21,100
Kemana dia pergi?
849
01:25:21,700 --> 01:25:23,000
Di sini tidak aman.
850
01:25:25,300 --> 01:25:26,700
Aku harus merekammu.
851
01:25:26,900 --> 01:25:28,600
Untuk melindungi Anda dari mereka.
852
01:25:29,500 --> 01:25:31,100
Saya tidak takut pada mereka.
853
01:25:37,400 --> 01:25:38,900
Jangan pergi, Evelyn.
854
01:25:39,400 --> 01:25:40,300
tolong
855
01:25:43,000 --> 01:25:44,500
Kita harus bersama.
856
01:26:28,000 --> 01:26:29,100
Perdarahan.
857
01:26:30,700 --> 01:26:31,700
Kami akan kehilangan dia.
858
01:26:35,100 --> 01:26:36,300
Ketika Anda tidak menghubungkan saya
859
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Saya bisa.
860
01:26:40,200 --> 01:26:41,000
saya tidak bisa.
861
01:26:41,200 --> 01:26:42,300
Di bawah darah.
862
01:26:45,700 --> 01:26:46,800
Empat liter asam.
863
01:26:50,800 --> 01:26:52,600
Denyut nadinya turun. Kami akan kehilangan dia.
864
01:27:18,000 --> 01:27:19,300
Dia meninggalkan po��.
865
01:27:20,000 --> 01:27:21,800
- Dimana dia?
- Di jalan 14.
866
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
Apa itu tadi?
867
01:28:45,500 --> 01:28:47,000
Aku tahu dia marah.
868
01:28:48,400 --> 01:28:49,500
dimana Martin
869
01:28:50,300 --> 01:28:51,300
Saya ingin berbicara dengan Martin.
870
01:28:51,400 --> 01:28:53,400
Sebenarnya Martin sudah meninggal
beberapa bulan yang lalu.
871
01:28:54,800 --> 01:28:57,200
Yang tersisa darinya tidak lagi terasa sakit.
872
01:29:01,200 --> 01:29:03,000
Apa yang kamu lakukan padanya?
873
01:29:03,600 --> 01:29:05,500
Kami mengembalikan kemanusiaannya.
874
01:29:08,100 --> 01:29:09,900
Apa yang kamu lakukan?
875
01:29:10,200 --> 01:29:10,700
Perdamaian.
876
01:29:10,700 --> 01:29:12,000
Biarkan aku pergi!
877
01:29:18,800 --> 01:29:20,100
Dia mencintaimu.
878
01:29:20,700 --> 01:29:22,600
Aku mencintaimu.
879
01:29:24,600 --> 01:29:26,100
- Kami akan mencoba membantu Anda.
- Tidak.
880
01:29:26,400 --> 01:29:27,800
Anda mengecewakan kami.
881
01:29:30,000 --> 01:29:30,900
Evelyn.
882
01:29:32,500 --> 01:29:33,800
Aku akan mengajarimu sesuatu.
883
01:29:38,400 --> 01:29:39,800
Itu air hujan.
884
01:29:56,800 --> 01:29:57,900
Hal ini terjadi pada anak-anak.
885
01:29:58,900 --> 01:29:59,900
lihat
886
01:30:05,000 --> 01:30:08,200
Sains membuat salinannya sendiri.
887
01:30:10,300 --> 01:30:14,800
Partikel bercampur menjadi arus udara,
dan mereka akan membawanya ke seluruh penjuru dunia.
888
01:30:16,600 --> 01:30:18,000
Itu di awan...
889
01:30:18,700 --> 01:30:20,000
Di ...
890
01:30:21,500 --> 01:30:22,300
Di dalam air...
891
01:30:23,000 --> 01:30:24,000
Itu sains.
892
01:30:25,000 --> 01:30:26,200
Lima tahun
893
01:30:26,500 --> 01:30:28,700
akankah mesin itu
bisa mencakup seluruh planet.
894
01:30:29,200 --> 01:30:30,300
Tapi kenapa?
895
01:30:31,100 --> 01:30:33,700
Akhir dari kehidupan organik primitif.
896
01:30:34,700 --> 01:30:37,200
Banyaknya usia lanjut.
897
01:30:39,400 --> 01:30:42,700
Semuanya akan sesuai dengan kecerdasannya.
898
01:30:42,900 --> 01:30:43,700
Tidak.
899
01:30:44,300 --> 01:30:45,900
- Will tidak akan melakukan itu.
- Tidak.
900
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
Dia tidak melakukannya.
901
01:30:50,000 --> 01:30:52,200
Apakah Will ingin mengubah dunia?
902
01:30:56,000 --> 01:30:58,200
Anda ingin mengubah dunia.
903
01:31:01,700 --> 01:31:02,800
Hal itu...
904
01:31:05,300 --> 01:31:06,400
Itu bukan Will.
905
01:31:08,200 --> 01:31:09,300
Dia tidak pernah ada.
906
01:31:15,500 --> 01:31:17,300
Anda belum pernah belajar.
907
01:31:19,800 --> 01:31:21,200
Anda tidak hidup
908
01:31:22,100 --> 01:31:23,600
bahwa ada sesuatu yang lebih dari itu.
909
01:31:26,000 --> 01:31:29,100
Beberapa bagian dari jiwanya.
910
01:31:31,100 --> 01:31:32,300
Seumur hidup
911
01:31:32,600 --> 01:31:35,600
Saya mencoba menjelaskan
otak dengan impuls listrik.
912
01:31:37,300 --> 01:31:38,600
Saya tidak bisa melakukannya.
913
01:31:42,000 --> 01:31:43,100
Emosi manusia
914
01:31:45,100 --> 01:31:47,500
mereka mungkin mengandung konflik yang tidak logis.
915
01:31:50,600 --> 01:31:52,000
Dia memiliki seseorang untuk dicintai
916
01:31:53,600 --> 01:31:55,600
dan pada saat yang sama tidak melihat karya-karyanya.
917
01:31:59,900 --> 01:32:01,500
Mesin tidak bisa melakukan itu.
918
01:32:04,500 --> 01:32:06,400
- Dan kamu?
- Ya.
919
01:32:19,800 --> 01:32:21,200
Apakah virusnya berfungsi?
920
01:32:25,200 --> 01:32:28,400
Setelah dimulai, itu akan menghapus semuanya
perangkat yang terhubung dengannya.
921
01:32:28,600 --> 01:32:32,200
Dia menyadari bahwa hal itu mempengaruhi semua orang
komputer yang terhubung ke internet?
922
01:32:32,300 --> 01:32:33,400
Ya...
923
01:32:33,500 --> 01:32:36,800
Pembangkit listrik, bank, bursa saham...
924
01:32:36,900 --> 01:32:38,600
Semuanya mati.
925
01:32:43,700 --> 01:32:45,100
Halo, senang bertemu denganmu.
926
01:32:49,900 --> 01:32:53,000
Kita harus melewati sistem pertahanan mesin.
927
01:32:53,100 --> 01:32:55,800
- Bagaimana cara menghancurkan panel surya?
- Merampas energinya?
928
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Hal ini dapat memperlambatnya.
929
01:32:58,700 --> 01:32:59,400
Saya tidak tahu
930
01:32:59,700 --> 01:33:01,300
Menurutku itu tidak akan berhasil.
931
01:33:02,600 --> 01:33:06,700
Dia ingin merekamku dalam kesadarannya.
932
01:33:06,700 --> 01:33:10,800
- Bukan itu.
- Kami menyuntikkan virus ke tubuh saya,
933
01:33:10,900 --> 01:33:12,800
lalu aku akan kembali dan membiarkan diriku menjadi hangat.
934
01:33:12,900 --> 01:33:15,300
Dengan sedikit usaha, dia akan mengetahuinya,
dan itu akan berakhir.
935
01:33:15,500 --> 01:33:17,700
Begitu nanites memasuki darahnya,
936
01:33:17,900 --> 01:33:20,100
semua sel mulai berubah.
937
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Jika virus menghancurkan mesin,
938
01:33:22,600 --> 01:33:25,000
- itu bisa membunuhnya juga.
- Aku tahu
939
01:33:27,700 --> 01:33:29,700
Hanya aku yang dia hormati.
940
01:36:18,800 --> 01:36:20,900
Apa itu? apakah itu dia
941
01:36:21,900 --> 01:36:23,100
Tuhan...
942
01:36:23,900 --> 01:36:26,700
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
tapi itu tidak mungkin dia.
943
01:36:53,800 --> 01:36:55,400
Saya menemukan jalan kembali.
944
01:37:30,200 --> 01:37:32,100
- Sekarang pada kita.
- Aku tahu
945
01:37:32,800 --> 01:37:35,100
- Dia harus pergi.
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
946
01:37:35,200 --> 01:37:36,700
Di sini tidak aman.
947
01:37:43,500 --> 01:37:45,200
Itu harus melindungi.
948
01:37:46,800 --> 01:37:48,300
Kapan dia tidak bermain?
949
01:37:51,000 --> 01:37:53,300
Itu harus melindungi.
950
01:37:57,500 --> 01:37:59,300
Saya memiliki detak jantung yang dipercepat.
951
01:38:00,700 --> 01:38:01,800
Dia berkeringat.
952
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
Dia takut padaku.
953
01:38:10,600 --> 01:38:13,100
Saya khawatir kita akan kehilangan orang ini.
954
01:38:17,100 --> 01:38:19,200
Itu tidak akan berhasil.
Jangan biarkan dia masuk.
955
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Karena mesin tidak mencintainya.
956
01:38:22,400 --> 01:38:23,900
Itu terjadi.
Ini dia.
957
01:38:24,200 --> 01:38:27,000
Menghitung! Anda tidak bisa!
Itu ada!
958
01:38:27,300 --> 01:38:30,200
Saat kita mulai, ada peluang,
Saya akan mengunggahnya untuk melindunginya.
959
01:38:30,600 --> 01:38:31,900
Yusuf...
960
01:38:32,800 --> 01:38:33,800
Dia setuju dengan itu.
961
01:38:34,000 --> 01:38:36,800
Namun rencananya terdengar berbeda.
Berikan padaku.
962
01:38:38,800 --> 01:38:40,000
Maafkan aku, Maks.
963
01:38:46,600 --> 01:38:47,500
Membakar!
964
01:38:52,600 --> 01:38:54,200
Tolong, tolong.
Unggah saya.
965
01:38:55,700 --> 01:38:58,700
Mengapa Anda kehilangan kepercayaan?
Kenapa kamu tidak tahu?
966
01:39:09,200 --> 01:39:10,100
Akan!
967
01:39:15,400 --> 01:39:16,500
Membakar!
968
01:39:17,800 --> 01:39:18,700
Akan.
969
01:39:21,800 --> 01:39:22,800
Mereka memukulnya.
970
01:40:11,300 --> 01:40:12,800
Dia benar-benar terluka.
971
01:41:37,400 --> 01:41:39,500
Apakah kamu ingin menghancurkanku?
972
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
Tidak, Will. Tolong.
973
01:41:47,400 --> 01:41:49,800
Anda tidak.
974
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
Tidak.
975
01:41:56,200 --> 01:41:57,700
Saya mencoba menyelamatkan mereka.
976
01:42:26,800 --> 01:42:27,700
Melarikan diri!
977
01:42:37,700 --> 01:42:39,300
Yusuf, tidak apa-apa.
978
01:42:39,800 --> 01:42:41,500
Tidak ada yang akan terjadi pada siapa pun.
979
01:42:45,000 --> 01:42:45,900
Akan?
980
01:42:50,400 --> 01:42:51,400
Berhenti!
981
01:42:59,100 --> 01:43:00,800
Unduh virusnya sekarang!
982
01:43:00,900 --> 01:43:02,400
Dia tidak keberatan saat dia membunuhku.
983
01:43:02,500 --> 01:43:03,500
Dia tidak bisa menghormati.
984
01:43:04,100 --> 01:43:05,500
Unggah virus itu!
985
01:43:08,000 --> 01:43:09,200
Apa fungsinya?
986
01:43:10,700 --> 01:43:12,500
Dia mengancam akan membunuhnya.
987
01:43:14,500 --> 01:43:18,200
Orang-orang takut pada apa yang tidak mereka pahami.
988
01:43:21,200 --> 01:43:22,900
Aku harus menyembuhkan tubuhnya, Max,
989
01:43:23,400 --> 01:43:26,000
atau mengunggah virus.
Tapi saya tidak bisa melakukan keduanya.
990
01:43:26,700 --> 01:43:28,200
Saya tidak punya cukup energi.
991
01:43:28,800 --> 01:43:30,000
Tidak, Will.
992
01:43:30,100 --> 01:43:31,300
tolong
993
01:43:32,600 --> 01:43:34,100
Tolong dengarkan aku.
994
01:43:34,500 --> 01:43:35,500
Akan.
995
01:43:42,000 --> 01:43:45,000
Dia tidak boleh mati karena
apa yang kami lakukan
996
01:44:48,800 --> 01:44:50,300
Saya melihat segalanya.
997
01:45:03,100 --> 01:45:04,600
Lihatlah ke langit...
998
01:45:07,200 --> 01:45:08,300
Ke awan...
999
01:45:10,900 --> 01:45:12,600
Kami menyembuhkan ekosistem.
1000
01:45:12,700 --> 01:45:14,000
Kami tidak memiliki dia.
1001
01:45:17,900 --> 01:45:20,300
Partikel digerakkan oleh arus udara
1002
01:45:20,700 --> 01:45:23,100
menguraikan sampah tersebut.
1003
01:45:25,700 --> 01:45:28,300
Hutan akan tumbuh kembali.
1004
01:45:31,800 --> 01:45:33,100
Airnya sangat bersih
1005
01:45:34,200 --> 01:45:36,500
Bahwa dimungkinkan untuk bernyanyi dari setiap orang Ceko.
1006
01:45:40,400 --> 01:45:42,200
Itu impianmu.
1007
01:45:43,700 --> 01:45:47,000
Tidak hanya untuk menumpahkan penyakit,
tapi untuk menyembuhkan planet ini
1008
01:45:47,200 --> 01:45:50,000
dan membawa masa depan yang lebih baik bagi kita.
1009
01:46:09,900 --> 01:46:11,000
Itu berhenti.
1010
01:46:12,100 --> 01:46:13,100
Virus itu.
1011
01:46:19,800 --> 01:46:20,900
Apakah kamu dalam masalah?
1012
01:46:21,900 --> 01:46:23,000
Ya.
1013
01:46:38,500 --> 01:46:40,000
Dia tidak membunuh siapa pun.
1014
01:47:00,100 --> 01:47:01,200
Akan?
1015
01:47:04,300 --> 01:47:05,400
apakah itu kamu
1016
01:47:09,000 --> 01:47:10,400
Sepanjang waktu.
1017
01:47:14,800 --> 01:47:16,900
Maaf aku tidak memberitahumu.
1018
01:47:29,800 --> 01:47:31,400
Pikirkan tentang taman.
1019
01:47:33,900 --> 01:47:36,000
Pada “to�i�t” kami.
1020
01:47:46,000 --> 01:47:47,500
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1021
01:49:23,300 --> 01:49:25,200
Virus ini menghancurkan segalanya.
1022
01:49:38,700 --> 01:49:41,200
Kegagalan di seluruh dunia.
Persis seperti yang diharapkan.
1023
01:49:47,200 --> 01:49:49,300
Namun dia tahu bukan itu saja.
1024
01:49:52,600 --> 01:49:54,300
Itu tidak mungkin segalanya.
1025
01:50:06,000 --> 01:50:08,100
Dia menciptakan taman itu untuk alasan yang sama,
1026
01:50:08,100 --> 01:50:09,600
seperti yang lainnya.
1027
01:50:18,000 --> 01:50:19,600
Jadi mereka bisa bersama.
1028
01:50:44,600 --> 01:50:49,600
DENERICK berhasil
www.neXtWeek.cz