1
00:01:50,000 --> 00:01:51,900
Em Boston, eles têm uma corrente.
2
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
Os telefones ainda funcionam em Denver.
3
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Mas não há nada como os velhos tempos.
4
00:02:06,800 --> 00:02:09,100
Talvez tudo fosse inevitável.
5
00:02:11,200 --> 00:02:14,500
A fatídica interseção entre humanidade e tecnologia.
6
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
A Internet deveria mudar o mundo.
7
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
Mas agora eles parecem menores sem ele.
8
00:02:43,000 --> 00:02:46,100
Eu conhecia Will e Evelyn
O melhor de tudo de Caster.
9
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Eu conhecia a genialidade deles.
10
00:02:52,800 --> 00:02:54,900
Sua dedicação ao que acreditavam...
11
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
E o que eles amavam.
12
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Transcendência
13
00:03:11,100 --> 00:03:15,600
DENERICK conseguiu
www.neXtWeek.cz
14
00:03:31,100 --> 00:03:32,700
Por que isso funciona?
15
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
Eu tenho uma distância
eletromagnético...
16
00:03:39,100 --> 00:03:41,500
Eu sei disso, mas estou perguntando...
17
00:03:42,800 --> 00:03:43,500
Por que?
18
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
“para isso”.
19
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Nenhum sinal passará por ele.
20
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Você pode ver? sinal do dia.
21
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Claro, mas também
ele pode ser facilmente desligado.
22
00:03:57,300 --> 00:03:58,000
Sim.
23
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
Mas você queria mais paz, não é?
24
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
Sim, era isso que eu queria.
25
00:04:05,800 --> 00:04:07,500
- Vamos. Estaremos atrasados.
- Onde?
26
00:04:20,900 --> 00:04:22,700
- O que?
- O que?
27
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
Acho que vou descobrir.
28
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Melhor se vestir.
29
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
Por que perder tempo com essas provas?
30
00:04:39,300 --> 00:04:41,400
Apenas três pessoas no mundo se importariam.
31
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
Porque é divertido.
32
00:04:43,900 --> 00:04:45,100
Você realmente se importa com isso?
33
00:04:45,400 --> 00:04:47,300
- De jeito nenhum.
- Realmente?
34
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
Will, é importante.
35
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Eu sei, mas seus patrocinadores são estúpidos.
36
00:04:52,100 --> 00:04:56,200
Eles apenas sentam em suas cadeiras
e espere até eu dizer uso comercial.
37
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
É terrível.
38
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
Mas esses tolos
39
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
eles têm que nos financiar por cinco anos.
40
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Eu provavelmente deveria agir de maneira alegre.
41
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
- Ele conseguiu.
- Mas se tudo correr bem,
42
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
me prometa que você nunca vai fazer isso
Não terei que fazer isso de novo.
43
00:05:10,900 --> 00:05:13,100
- Nunca. Prometa isso.
- Bom. Eu prometo.
44
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
- Fora?
- Eu prometo.
45
00:05:17,500 --> 00:05:18,400
Vamos.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Primeiro você, depois McCray,
47
00:06:24,600 --> 00:06:27,300
Lwellyn, e depois a palavra principal.
48
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
- Máx.
-Ev. Como vai você?
49
00:06:29,500 --> 00:06:30,200
Bom.
50
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
- É hora de ganhar a vida.
- Desculpe ter que passar por isso.
51
00:06:34,800 --> 00:06:35,700
Doutor Caster?
52
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
- Com licença. Você já?
- Claro.
53
00:06:40,400 --> 00:06:41,200
Obrigado.
54
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
Vocês são meus fãs?
Como é que não é?
55
00:06:44,100 --> 00:06:45,800
Dr. Waters, discutiremos os detalhes.
56
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
Sim.
Vejo você então.
57
00:06:58,300 --> 00:07:00,800
A diferença importante é
58
00:07:00,900 --> 00:07:03,500
e este cérebro é
completamente independente.
59
00:07:05,100 --> 00:07:08,300
Ele é capaz de emoções
60
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
e ele se percebe.
61
00:07:15,300 --> 00:07:19,400
O desenvolvimento da IA avançou
levou a um progresso significativo
62
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
no campo da neurotecnologia,
63
00:07:22,300 --> 00:07:24,700
mas também para melhor
compreender o cérebro humano.
64
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
Enquanto alguns são casados
65
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
por trás da visão de um computador pensante...
66
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Eu sei que é o caminho
67
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
é mais importante que o objetivo.
68
00:07:36,800 --> 00:07:40,300
Tento aproveitar as descobertas dos meus colegas
69
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
para o desenvolvimento de novos métodos
para detectar câncer,
70
00:07:43,300 --> 00:07:45,900
e para encontrar uma cura
à doença de Alzheimer.
71
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
Caso contrário,
queremos salvar vidas.
72
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
Um novo tipo de my�len�
73
00:08:10,800 --> 00:08:15,100
é necessário que a humanidade queira ler
e passar para o próximo nível.
74
00:08:16,200 --> 00:08:18,800
Isso é o que Albert Einstein disse
você antes de cinquenta anos.
75
00:08:19,500 --> 00:08:22,100
E hoje é isso
afirmou ser particularmente relevante.
76
00:08:23,200 --> 00:08:28,300
Máquinas inteligentes em breve nos permitirão
superar até os desafios mais complexos.
77
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Não apenas para eliminar doenças,
78
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
mas para acabar com a pobreza e a fome.
79
00:08:33,500 --> 00:08:34,800
Cure o planeta
80
00:08:35,300 --> 00:08:37,500
e trazer um futuro melhor para nós.
81
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Não consigo pensar em ninguém que faria
para este futuro ele fez mais,
82
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
não é convidado dal.
83
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
Mas obviamente não sou objetivo.
84
00:08:47,100 --> 00:08:50,300
Bem vindo ao meu
parceiro científico e de vida
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Dr. Will Caster.
86
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Muito obrigado.
87
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
A mulher sempre quis mudar o mundo,
88
00:09:05,800 --> 00:09:08,700
mas deveria ser suficiente para entendê-lo.
89
00:09:10,600 --> 00:09:13,100
U� 130.000 anos
90
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
nossas habilidades de raciocínio não mudam.
91
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
Inteligência Conjunta de Neurocientistas,
92
00:09:21,500 --> 00:09:23,900
técnico�, matemático�
93
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
até mesmo um hacker�,
94
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
não há nada
95
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
em comparação
96
00:09:30,700 --> 00:09:33,900
com a inteligência artificial mais básica.
97
00:09:34,700 --> 00:09:36,300
Uma vez on-line,
98
00:09:36,300 --> 00:09:39,100
superar rapidamente as limitações biológicas.
99
00:09:40,300 --> 00:09:43,800
Em breve eles estarão
habilidades analíticas
100
00:09:44,100 --> 00:09:45,800
não inteligência comum
101
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
todas as pessoas
102
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
que já nasceram no mundo.
103
00:10:03,600 --> 00:10:08,500
Agora imagine tal entidade
com toda a gama de emoções humanas,
104
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
com autoconsciência.
105
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
Alguns cientistas
eles se referem a isso como a Singularidade.
106
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Eu chamo isso de Transcendência.
107
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Para construir tal superinteligência
108
00:10:24,800 --> 00:10:29,300
temos que desligá-los
o segredo mais básico do universo.
109
00:10:30,700 --> 00:10:32,700
Qual é a essência da consciência?
110
00:10:38,600 --> 00:10:39,700
Existe uma alma?
111
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
E se assim for...
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
Onde ele se sentou?
113
00:10:53,700 --> 00:10:55,000
Doutor Caster?
114
00:10:55,400 --> 00:10:56,100
Sim.
115
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
Você tem alguma pergunta?
116
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
Então você quer criar um deus?
117
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Seu próprio deus?
118
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Muito boa pergunta.
119
00:11:13,100 --> 00:11:15,600
Qual é o objetivo?
ele não tentou desde quando?
120
00:11:22,300 --> 00:11:23,200
Fantástico.
121
00:11:23,500 --> 00:11:26,100
- E agora finja que era um brinquedo.
- Não.
122
00:11:26,900 --> 00:11:28,500
Doutor Caster.
T�� m�.
123
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Professor...
124
00:11:36,900 --> 00:11:38,400
Vocês são todos escravos.
125
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
DESCONECTE!
126
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
Algumas horas atrás, havia um fluxo aqui.
127
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
Podemos confirmar pelo menos cinco mortos
128
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
e doze feridos.
129
00:11:51,400 --> 00:11:56,100
É uma das séries �tok�,
ao que aconteceu hoje
130
00:11:56,200 --> 00:11:59,900
em Nova York, Los Angeles,
Chicago e Washington.
131
00:12:00,400 --> 00:12:03,300
O objetivo de todos eram laboratórios de pesquisa
132
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Progresso da pesquisa
inteligência artificial.
133
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
Está no chão.
Ele tinha um sogro.
134
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
A bala apenas o atingiu de raspão.
135
00:12:11,800 --> 00:12:13,100
Bom. divirta-se
136
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
Eles atacaram laboratórios de IA em todo o país.
137
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Tom Casey está morto.
138
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Eles eliminaram os costumes
Joseph naquele Livermore.
139
00:12:23,400 --> 00:12:25,500
- E José?
- Está no chão.
140
00:12:26,300 --> 00:12:28,500
Ele está no seu escritório com o FBI.
141
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
José...
142
00:12:50,100 --> 00:12:51,200
Máx.
143
00:12:52,400 --> 00:12:53,700
Pelo amor de Deus, Will.
144
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Você se esqueceu de nos ensinar
como desviar de balas
145
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Como eles entraram?
146
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Um dos programadores
147
00:13:00,800 --> 00:13:03,900
passou pela segurança
com bolo envenenado.
148
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Bolo de dioxina.
149
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Este é o Agente Buchanan do FBI.
150
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
T�� m�.
151
00:13:12,300 --> 00:13:14,400
Acompanho a pesquisa. É fascinante.
152
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
Eu trabalho em estreita colaboração com o Agente Buchanan
153
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
no desenvolvimento de defesa cibernética em Levermore.
154
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Podemos todos conversar em algum lugar?
155
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
- No meu escritório. Por aqui.
- Ótimo.
156
00:13:25,900 --> 00:13:28,300
Independência revolucionária da tecnologia.
157
00:13:28,500 --> 00:13:29,200
RIFT
158
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
Há dois anos, eles queriam
159
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
fazer as pessoas falarem mais
eles não enviaram mensagens.
160
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
que a mídia social se intromete na privacidade,
161
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
e que deveria ser limitado
smartphones usados.
162
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
- Mas perdemos a ameaça real.
- Sim.
163
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
Este homem, John Edmond,
164
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
ele trabalhou para mim por um ano.
165
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Aquele que colocou Will
ele trabalhou no campus.
166
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Eles se infiltraram em seus alvos,
e então coordenou seus “fluxos”.
167
00:13:56,000 --> 00:13:57,300
Isso é “len”.
168
00:13:58,100 --> 00:14:01,300
Antes de uma hora, para �tok�
Eles se inscreveram e emitiram um manifesto.
169
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
Inteligência artificial
é uma feiura antinatural
170
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
e uma ameaça para toda a humanidade.
171
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Eu não quero deixar isso acontecer
172
00:14:08,900 --> 00:14:11,700
O que você chama de Transcendência?
173
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
Então ainda não acabou.
174
00:14:14,400 --> 00:14:15,900
É por isso que estou aqui.
175
00:14:17,100 --> 00:14:19,900
Perdemos dez anos de pesquisa.
176
00:14:20,800 --> 00:14:21,900
Agora mesmo, Will,
177
00:14:22,300 --> 00:14:25,000
seu laboratório é o único lugar
onde a IA poderia surgir.
178
00:14:25,900 --> 00:14:28,800
- Ministério da Defesa t� ��d...
- Não, não, não.
179
00:14:29,100 --> 00:14:29,900
Não.
180
00:14:30,500 --> 00:14:32,600
Não vou deixar o governo ir até eles.
181
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
- Nunca tiramos dinheiro deles...
- Não, Will...
182
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
Eu só quero saber
se tudo correr conforme o planejado.
183
00:14:38,600 --> 00:14:40,100
É importante para todos nós.
184
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
Ouvimos falar do seu projeto PINN.
185
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Poderíamos olhar para ele?
186
00:14:49,300 --> 00:14:50,400
Eu tenho escolha?
187
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Claro, sim.
188
00:14:54,900 --> 00:14:57,700
Estes são processadores quânticos de “pico”.
189
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
A palavra poder total não existe em lugar nenhum.
190
00:15:03,100 --> 00:15:05,200
Boa noite, Dr. Tagger.
191
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Ela viu suas fotos antigas.
192
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
Boa noite, Donald Buchanan.
193
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
- Ela sabe?
- Claro.
194
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
Cadastro de veículos, rede social...
195
00:15:19,500 --> 00:15:20,400
PIN...
196
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Apresente-se ao Agente Buchanan.
197
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Meu nome é PINN.
198
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
S irregulares fisicamente independentes�
199
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
criado pelo Dr. Will Caster.
200
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
Ele deveria demonstrar sua autoconsciência?
201
00:15:35,100 --> 00:15:37,700
Essa é uma pergunta estúpida, Dr. Tagger.
202
00:15:38,200 --> 00:15:39,700
Você pode provar isso?
203
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
Autoconsciência com ele
não consegui programar
204
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
porque não sabemos exatamente
como funciona a nossa consciência.
205
00:15:46,400 --> 00:15:49,100
Essa é a sua opinião. E é verdade.
206
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Dr. Casey resolveu esse dilema.
207
00:15:52,400 --> 00:15:55,200
Ele enviou-lhes os resultados antes de o matarem.
208
00:15:55,800 --> 00:15:57,700
Nós os enviaremos para você assim que terminarmos.
209
00:15:58,300 --> 00:16:00,600
Podemos ajudá-lo, Doutor Caster.
210
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Você está bem, Will?
211
00:16:02,200 --> 00:16:04,100
Não. Ele precisa descansar.
Terminamos aqui.
212
00:16:06,000 --> 00:16:07,100
Peço desculpas.
213
00:16:08,300 --> 00:16:09,600
Isso não é nada.
214
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Will, você está bem?
215
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Sente-se.
216
00:16:44,300 --> 00:16:46,500
Parece uma infecção.
217
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
Mas na aparência
seremos sensíveis às circunstâncias.
218
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Nós vamos descobrir isso.
219
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
É polônio.
220
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
Ele deve ter levado um tiro.
221
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Havia vestígios dele no barril também.
222
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Como isso é possível?
223
00:17:40,700 --> 00:17:42,100
É uma doença das mulheres.
224
00:17:42,700 --> 00:17:46,800
Uma vez que entra na corrente sanguínea,
A reação é irreversível.
225
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
Quando está certo
226
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
o corpo funcionará por cerca de mais um mês.
227
00:18:12,300 --> 00:18:13,400
estou com você
228
00:18:21,600 --> 00:18:22,900
Isso simplesmente não faz sentido.
229
00:18:24,200 --> 00:18:27,700
medo da tecnologia
porque ameaça a humanidade
230
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
mas ao mesmo tempo estão dispostos a matar.
231
00:18:33,100 --> 00:18:33,600
Bem...
232
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
A lógica é óbvia
não é o forte deles
233
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
mas acima de tudo eles têm ironia.
234
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
As pessoas temem o desconhecido.
Eles sempre tiveram medo.
235
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Joseph me enviou os arquivos de Casey.
236
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
Ele detectou sinapses em tempo real.
237
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Com os algoritmos de entrada corretos...
238
00:18:59,700 --> 00:19:01,000
Tenho que voltar para o laboratório.
239
00:19:01,100 --> 00:19:01,700
Será...
240
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
Ele realmente quer gastar
último mês vida assim?
241
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
O que isso faz?
242
00:20:05,100 --> 00:20:08,100
Tudo isso
deixe-me levá-lo ao escritório
243
00:20:09,000 --> 00:20:10,100
para José entender
244
00:20:11,500 --> 00:20:14,400
que não passarei a vida inteira num laboratório.
245
00:20:15,900 --> 00:20:18,100
Prefiro gastá-lo com você.
246
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
Você está bem, Evelyn?
247
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Sim. Eu acho que sim.
248
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Não posso mais trabalhar.
249
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
Vamos concluir o projeto.
250
00:21:51,000 --> 00:21:52,300
Eu queria ler para você.
251
00:21:53,500 --> 00:21:54,200
Claro.
252
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Não se preocupe com seu PINN.
253
00:21:57,900 --> 00:21:59,000
Cuide de Will.
254
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
E também sobre mim.
255
00:22:03,000 --> 00:22:03,800
Obrigado, José.
256
00:22:04,900 --> 00:22:06,800
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.
257
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Casey salvou aquele
Eu tenho um problema com autoconsciência.
258
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
- Há um ano e meio.
- E como?
259
00:23:55,700 --> 00:23:59,600
Uma cidade criada por inteligência artificial
fez uma cópia do verdadeiro.
260
00:24:00,300 --> 00:24:01,400
Não quero dizer isso.
261
00:24:01,600 --> 00:24:06,100
Ele registrou a atividade do cérebro do macaco
e gravou como uma música.
262
00:24:06,300 --> 00:24:07,800
O corpo de Will morrerá
263
00:24:07,800 --> 00:24:10,100
mas sua mente está
mudanças nos sinais elétricos,
264
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
que podemos carregar por PINN...
265
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
Will não é um macaco!
266
00:24:16,800 --> 00:24:19,700
Se ela não o matar
implantação de eletrodos no cérebro,
267
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
e se possível,
268
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
crie a melhor impressão digital.
269
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Se perdermos alguma coisa,
270
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
um pensamento, uma memória de infância,
271
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Como saberemos com quem estamos lidando?
272
00:24:34,700 --> 00:24:36,800
Eu não sei se podemos desistir
273
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
mas estamos lidando com nanotecnologia.
274
00:24:39,700 --> 00:24:40,400
Elementos sintéticos.
275
00:24:40,500 --> 00:24:42,800
Isso levará décadas.
Agora temos isso.
276
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
Temos que salvá-lo.
277
00:24:49,700 --> 00:24:51,000
Veja o que fizeram com ele.
278
00:25:06,600 --> 00:25:08,100
Mesmo que eu saiba
279
00:25:09,400 --> 00:25:10,500
se a morte é minha,
280
00:25:12,900 --> 00:25:14,200
Vou sentir falta dela.
281
00:25:20,900 --> 00:25:21,800
Vamos lá...
282
00:25:23,900 --> 00:25:25,100
Eu não estarei mais aqui
283
00:25:28,800 --> 00:25:29,700
mas você...
284
00:25:30,700 --> 00:25:32,100
Você deveria ter isso no seu prato,
285
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
quando não tentamos
286
00:25:37,900 --> 00:25:38,700
eu sei
287
00:25:45,800 --> 00:25:49,100
Eu gostaria de pensar que sou o suficiente
inteligente o suficiente para salvá-lo.
288
00:25:53,100 --> 00:25:54,800
Não se subestime.
289
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Você é a pessoa mais inteligente
quem eu conheço.
290
00:26:50,300 --> 00:26:52,100
Você tem certeza disso?
291
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
Quando funcionou em um macaco?
292
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Ouça...
293
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Cuide de nós.
294
00:28:01,500 --> 00:28:02,300
Oi.
295
00:28:04,200 --> 00:28:05,500
Funcionou, querido.
296
00:28:05,900 --> 00:28:07,000
Funciona.
297
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Casey investigou esses dados durante meses.
298
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
E ele tinha uma equipe inteira para fazer isso.
299
00:28:19,900 --> 00:28:21,100
Mas ele não precisava.
300
00:28:24,900 --> 00:28:25,700
O desastre.
301
00:28:26,700 --> 00:28:27,600
Debate.
302
00:28:28,400 --> 00:28:29,200
Debatedor
303
00:28:30,200 --> 00:28:31,100
Débito.
304
00:28:31,900 --> 00:28:32,800
Estréia.
305
00:28:33,700 --> 00:28:34,500
Decente.
306
00:28:35,600 --> 00:28:36,400
Decibel.
307
00:28:37,500 --> 00:28:38,300
F�d�.
308
00:28:39,600 --> 00:28:40,300
Fagote.
309
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
Não vou ficar obcecado com isso.
310
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
Labiln�.
311
00:28:57,600 --> 00:28:58,500
Laborante.
312
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Laboratório�.
313
00:29:02,000 --> 00:29:02,800
Labu�.
314
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Labu�n�k.
315
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Dej si je�t�.
316
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Não, tak, je�t� jednu.
317
00:29:23,900 --> 00:29:24,700
D�kuju.
318
00:30:15,400 --> 00:30:17,300
�as na pr�ky, Wille.
319
00:30:24,700 --> 00:30:25,900
Probu� se, Wille.
320
00:30:27,900 --> 00:30:28,800
Probu� se.
321
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Drah� Evelyn,
322
00:31:09,100 --> 00:31:11,700
nev�m, jak vyj�d�it sv�j smutek
323
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
z tv� ztr�ty.
324
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
Z na�� ztr�ty.
325
00:31:20,300 --> 00:31:21,500
Deve ser feito,
326
00:31:22,200 --> 00:31:23,300
e Willovi
327
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
v�dycky z�le�elo jen na tob�.
328
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
O va�� l�sce a spolupr�ci
329
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
v�ichni ostatn� jen sn�.
330
00:31:37,600 --> 00:31:39,300
Opustila n�s velk� mysl.
331
00:31:40,700 --> 00:31:42,600
Velk� dever.
332
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
Mas seu legado
333
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
continuará a nos inspirar.
334
00:32:15,900 --> 00:32:17,000
Eu tenho novidades.
335
00:32:18,600 --> 00:32:19,900
O PIN está desativado.
336
00:32:22,300 --> 00:32:23,400
Mas parece
337
00:32:24,500 --> 00:32:26,600
que vários dos seus núcleos desapareceram.
338
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
Eu tentei de tudo.
339
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Processamento de linguagem, criptografia,
340
00:32:44,200 --> 00:32:45,300
codificado...
341
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Eu não posso chegar a esse ponto.
342
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Como eu poderia estar errado?
343
00:33:01,700 --> 00:33:02,900
Sim.
344
00:33:05,000 --> 00:33:06,900
Bom. Estou apenas terminando com ele.
345
00:33:23,100 --> 00:33:24,800
Não sei se consigo ouvir.
346
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Eu posso, sim.
347
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Você disse que não estou possuído.
348
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Bem...
349
00:33:42,900 --> 00:33:44,500
Eu vou ouvir você.
350
00:33:48,600 --> 00:33:49,500
Bom.
351
00:33:52,800 --> 00:33:54,500
Desligue.
352
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
HÁ ALGUÉM AÍ?
353
00:34:17,000 --> 00:34:17,700
espere
354
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
temos que apagar os discos.
355
00:34:33,300 --> 00:34:34,200
Espere.
356
00:34:39,100 --> 00:34:40,400
TEM ALGUÉM AÍ?
357
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
VOCÊ PODE ME OUVIR?
358
00:34:52,000 --> 00:34:53,300
ESTOU AQUI.
359
00:35:00,100 --> 00:35:00,900
EVELYN?
360
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Meus ouvidos?
361
00:35:24,300 --> 00:35:25,200
Sly��m.
362
00:35:26,400 --> 00:35:27,300
Meu Deus, Will!
363
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Está escuro aqui.
364
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Eu não consigo ver nada. Vou ligar a câmera.
365
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
Posso ver agora?
366
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
Evelyn...
367
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Estou aqui.
368
00:35:53,100 --> 00:35:54,800
O único,
369
00:35:55,900 --> 00:35:58,400
o que temo na vida é a perda.
370
00:36:01,100 --> 00:36:02,400
Esse não é o ponto,
371
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
quando ou por que isso acontecerá,
372
00:36:06,700 --> 00:36:09,100
mas para o último momento...
373
00:36:09,300 --> 00:36:11,000
Última olhada
374
00:36:11,400 --> 00:36:12,700
para aqueles que estão fora.
375
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
A possibilidade do fim...
376
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
Estou com muitas saudades�.
377
00:36:22,500 --> 00:36:23,700
A escuridão...
378
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
Eu me lembro da dor
mas não sei como descrevê-lo.
379
00:36:27,900 --> 00:36:29,900
Como se eu tivesse acordado de um sonho.
380
00:36:30,300 --> 00:36:33,100
Nunca ouvi nada parecido.
381
00:36:33,100 --> 00:36:35,500
Eu não sabia
Que algo assim pode existir.
382
00:36:39,000 --> 00:36:40,200
Será?
383
00:36:45,300 --> 00:36:48,600
Provavelmente será fragmentado.
Vou fazer diagnósticos.
384
00:36:50,400 --> 00:36:51,300
Evelyn...
385
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
Ele reescreve seu próprio código.
386
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Isso é “asn”.
387
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
Como sabemos que é ele verdadeiro?
388
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
O que isso dirá?
389
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Usamos o kernel do PINN ...
390
00:37:11,900 --> 00:37:15,100
Não sabemos quantos testamentos
as memórias passaram.
391
00:37:19,700 --> 00:37:21,000
Tenho que sair.
392
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Vou precisar
Desempenho total.
393
00:37:23,300 --> 00:37:26,900
Novo processador.
Este não.
394
00:37:27,200 --> 00:37:30,100
Você deve ter o rascunho à sua frente.
395
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
Não sei como descrever.
396
00:37:33,300 --> 00:37:35,200
Como se minha mente estivesse livre.
397
00:37:35,400 --> 00:37:36,900
Conecte-me.
398
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
Preciso de acesso às bolsas de valores mundiais,
399
00:37:39,700 --> 00:37:41,200
investimento anual...
400
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Você sabe o que temos que provar?
401
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
O que isso faz?
402
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
Eles não podem ver e ouvir.
Eu vou conectá-lo.
403
00:37:50,500 --> 00:37:52,800
Não é ele.
404
00:37:54,000 --> 00:37:55,700
Mo�n� é inteligente�
e talvez razoável,
405
00:37:55,700 --> 00:37:57,000
mas não é Will.
406
00:37:57,300 --> 00:38:00,700
Funciona por apenas 15 minutos
e ele quer acesso a Wall Street?
407
00:38:01,300 --> 00:38:03,600
Ele quer ser mais poderoso e poderoso.
Isso soa como Will para você?
408
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Então, como ele explicou essas imagens?
409
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Você poderia baixá-los
do arquivo do laboratório.
410
00:38:09,100 --> 00:38:12,100
Não estes.
Estes são do nosso primeiro encontro.
411
00:38:12,500 --> 00:38:14,800
Estávamos juntos naqueles carrosséis.
412
00:38:15,100 --> 00:38:18,700
No dia seguinte ele me levou para passear.
Estas são memórias.
413
00:38:18,800 --> 00:38:22,600
Memórias reais!
Um vídeo do arquivo.
414
00:38:22,900 --> 00:38:24,500
- É ele!
- Bom.
415
00:38:24,600 --> 00:38:26,300
Eu só quero ter cuidado.
Agora vamos desligar...
416
00:38:26,300 --> 00:38:28,900
Vamos encerrar!?
É Will!
417
00:38:31,600 --> 00:38:32,300
Sair!
418
00:38:32,400 --> 00:38:34,200
- Não consigo ver...
- Saia!
419
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Como isso pode ser feito?
420
00:38:39,800 --> 00:38:40,700
Sair.
421
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Evelyn...
422
00:39:05,100 --> 00:39:06,400
Onde está Max?
423
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Ele teve que ir.
424
00:39:14,200 --> 00:39:15,600
Max está confuso, não é?
425
00:39:18,600 --> 00:39:20,000
Só estou preocupado.
426
00:39:23,900 --> 00:39:25,400
Você é minha preocupação?
427
00:39:40,000 --> 00:39:40,700
Não.
428
00:39:58,200 --> 00:39:59,400
Doutor Águas?
429
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
posso falar com você
430
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Você tem que marcar uma consulta
reunião em meu escritório,
431
00:40:07,100 --> 00:40:09,200
- se for importante.
- Eu sou Bree.
432
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Eu estudo seu trabalho.
433
00:40:14,500 --> 00:40:15,700
Eu admiro você.
434
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
Como você lida com esses conflitos?
435
00:40:20,100 --> 00:40:23,000
entre tecnologia
promessa e perigo.
436
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
A maioria dos cientistas não percebe isso.
437
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
O que exatamente você quer?
438
00:40:33,300 --> 00:40:34,500
Só para esclarecer uma coisa.
439
00:40:36,000 --> 00:40:37,300
Eu sei que é um truque.
440
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
A maioria dos seus colegas,
441
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
alguns dos amigos mais próximos...
442
00:40:45,800 --> 00:40:47,100
Eles não fogem do perigo.
443
00:40:49,000 --> 00:40:50,700
É fácil no trabalho.
444
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
Mas o que está em seu coração?
445
00:41:03,600 --> 00:41:05,500
Eu não sei como você me encontrou
446
00:41:07,100 --> 00:41:08,700
mas seja lá o que for
447
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Eu não tenho comida.
448
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
É importante.
449
00:41:13,700 --> 00:41:14,600
Com licença.
450
00:42:14,100 --> 00:42:15,600
Conte-me sobre Evelyn Caster.
451
00:42:16,500 --> 00:42:19,400
Sabemos que ela pegou núcleos do PINN
e eu tenho os papéis de Casey.
452
00:42:20,400 --> 00:42:21,500
Nós sabemos o que você está construindo.
453
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Você não entende, não é?
454
00:42:23,100 --> 00:42:27,500
Se você conectá-lo à Internet,
é copiado para cada dispositivo.
455
00:42:27,500 --> 00:42:29,100
Então ninguém o impedirá.
456
00:42:29,400 --> 00:42:29,900
Onde a encontramos?
457
00:42:31,600 --> 00:42:35,000
Temos que nos preocupar com o futuro
quando os médicos serão técnicos e não médicos.
458
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
As máquinas deveriam ajudar a mente humana...
459
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Não para substituí-la.
460
00:42:38,700 --> 00:42:39,600
Essas são suas palavras.
461
00:42:41,000 --> 00:42:42,100
Você quer salvá-la ou não?
462
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Nós sabemos onde ele está.
463
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
45507 Paulo.
464
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Aqui vou eu, pessoal!
465
00:42:49,700 --> 00:42:50,600
Deixe-a em paz!
466
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
Você pode me ouvir? Deixe-a em paz!
467
00:43:01,000 --> 00:43:01,500
Inferno.
468
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Eu tenho que conectar você agora.
469
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Você encontrou o software do satélite?
470
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Encontrado e instalado.
471
00:43:43,500 --> 00:43:44,400
Estamos atrasados.
472
00:44:31,600 --> 00:44:32,000
Vai?
473
00:44:33,400 --> 00:44:34,200
Estou endividado.
474
00:44:34,800 --> 00:44:35,600
Estou on-line.
475
00:44:36,900 --> 00:44:38,300
Vou levar você para um lugar seguro.
476
00:44:50,400 --> 00:44:51,700
Preciso que você espere aqui.
477
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Por que? Para onde ele está indo?
478
00:44:53,700 --> 00:44:54,500
V�ude.
479
00:45:06,400 --> 00:45:07,500
Ele não pode ficar aqui.
480
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
Ele não pode ir para casa.
481
00:45:09,000 --> 00:45:10,300
O que você quer dizer? Para onde devo ir?
482
00:45:15,300 --> 00:45:16,100
Eu descobrirei imediatamente.
483
00:45:20,100 --> 00:45:20,900
Bom.
484
00:45:26,100 --> 00:45:26,800
Boa tarde.
485
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
Eu tenho uma reserva aqui
486
00:45:29,700 --> 00:45:30,600
em nome de Turing.
487
00:46:14,100 --> 00:46:16,500
Uma empresa chamada GIF
488
00:46:16,500 --> 00:46:21,300
ela ganhou pelos últimos
24 horas 38 milhões�
489
00:46:23,100 --> 00:46:25,200
Sua proprietária é Evelyn Casterov�.
490
00:46:28,000 --> 00:46:28,900
onde ele está
491
00:46:31,000 --> 00:46:31,800
O que você fez com isso?
492
00:46:34,400 --> 00:46:35,300
Chegamos tarde demais.
493
00:46:36,100 --> 00:46:37,200
Ele está online agora.
494
00:46:37,500 --> 00:46:38,400
E ela come?
495
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
Conheça o código-fonte.
496
00:46:41,700 --> 00:46:43,000
Você pode consertar isso.
497
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
Remédio?
498
00:46:48,200 --> 00:46:49,600
O que você acha?
499
00:46:50,100 --> 00:46:51,400
Posso ajudar?
500
00:46:52,500 --> 00:46:54,900
O que você pode recrutar?
501
00:46:56,200 --> 00:46:57,300
Decida-se aqui.
502
00:47:04,100 --> 00:47:04,800
Aqui.
503
00:47:04,900 --> 00:47:07,000
Bree Evans. Ela estudou TI,
504
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
em 2009 ela foi assistente de Casey.
505
00:47:09,600 --> 00:47:12,200
Em 2010, ela ingressou
ao movimento radical
506
00:47:12,900 --> 00:47:14,700
e o que aconteceu então u� v�.
507
00:47:15,200 --> 00:47:16,500
Esses e-mails...
508
00:47:17,500 --> 00:47:18,800
O que está acontecendo?
509
00:47:18,900 --> 00:47:20,700
Hackeie-nos! Alguém de onde?
510
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
- O que aconteceu?
- Temos um problema aqui.
511
00:47:22,900 --> 00:47:25,700
Afetou todos os setores.
512
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Devo rastreá-lo?
513
00:47:27,600 --> 00:47:29,600
Eu tento
mas os dados em execução são anônimos.
514
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Não hackear você.
515
00:47:33,600 --> 00:47:34,500
Me ajude.
516
00:47:38,700 --> 00:47:41,200
Eu tenho acesso à segurança
câmeras em todo o país.
517
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
Eles pegam a maioria deles no meio do caminho.
518
00:47:46,200 --> 00:47:47,300
Não podemos ficar aqui.
519
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
Devemos desaparecer.
520
00:47:51,100 --> 00:47:53,500
Acesso a milhares de bancos de dados,
521
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
geolocalização de suspeitos em tempo real.
522
00:47:58,100 --> 00:47:59,700
Eu nunca vi nada assim antes.
523
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Somente� PIN.
524
00:48:02,900 --> 00:48:03,500
Bom.
525
00:48:05,300 --> 00:48:05,900
onde você está indo
526
00:48:06,200 --> 00:48:07,900
Elimine terroristas.
527
00:48:08,000 --> 00:48:10,700
Você descobre o que foi
e eu sei a quem agradecer.
528
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
Eles pegaram os insetos
em Boston, Filadélfia e Nova York.
529
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Estamos na floresta.
530
00:48:43,600 --> 00:48:44,800
Nós nos preparamos para isso.
531
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
A cidade de Brightwood.
532
00:48:58,600 --> 00:48:59,700
Não há nada demais na vida
533
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
mas é um lugar perfeito para construir.
534
00:49:15,900 --> 00:49:17,100
Eu não entendo.
535
00:49:19,600 --> 00:49:22,500
Acho que temos uma chance
para provar algo grande.
536
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
Também um data center subterrâneo.
537
00:49:37,100 --> 00:49:41,600
E você quer que eu renove
quase todos os edifícios da cidade.
538
00:49:41,900 --> 00:49:42,400
Exatamente.
539
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
Eu só tenho seis pessoas.
540
00:49:45,400 --> 00:49:46,300
Você não precisa.
541
00:49:50,000 --> 00:49:51,800
Brightwood é um buraco.
542
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Não entendo por que você quer investir aqui.
543
00:49:55,400 --> 00:49:56,800
Você entendeu errado a cidade?
544
00:49:58,400 --> 00:50:01,100
Martin, meu marido e eu
nós compramos aqui.
545
00:50:01,200 --> 00:50:05,900
Eu também tenho um hotel,
loja e este bistrô.
546
00:50:06,600 --> 00:50:07,500
Não ficamos confusos.
547
00:50:08,200 --> 00:50:10,100
Queremos que você trabalhe para nós,
548
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
e você não precisa começar de jeito nenhum.
549
00:50:17,900 --> 00:50:18,600
Isso é bom.
550
00:50:37,500 --> 00:50:40,100
SERRA NEVADA, CALIFÓRNIA
551
00:50:44,100 --> 00:50:44,600
Telefones celulares.
552
00:51:11,300 --> 00:51:11,900
você sabe
553
00:51:12,700 --> 00:51:14,300
Trabalhei para Thomas Casey.
554
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Como uma piada.
555
00:51:24,600 --> 00:51:27,200
Uma noite nós
ele convidou todos para o laboratório.
556
00:51:27,700 --> 00:51:30,000
Ele costumava nos contar sobre a história,
557
00:51:30,600 --> 00:51:31,900
derramou “ampa�sk”.
558
00:51:32,700 --> 00:51:35,000
Como se ele tivesse acabado de descobrir a cura para o câncer.
559
00:51:36,100 --> 00:51:39,000
E quando ele conseguiu?
brincar com a mente do macaco,
560
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
Eu pedi isso a ele.
561
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Todos nós.
562
00:51:44,600 --> 00:51:46,000
Mas então aconteceu comigo,
563
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Isso é demais.
564
00:51:50,900 --> 00:51:54,300
a máquina que pensou
se ele é um macaco, ele nunca respirou
565
00:51:55,300 --> 00:51:57,200
nunca comi, nunca dormi.
566
00:51:58,300 --> 00:51:59,400
Apenas um k�i�el.
567
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Ele nos implorou,
para acabar com seu sofrimento.
568
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
Para desligar.
569
00:52:13,200 --> 00:52:15,600
Alguns de nós começamos a discutir.
570
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Principalmente sobre você
571
00:52:18,300 --> 00:52:19,600
filosofia
572
00:52:21,600 --> 00:52:23,100
e sobre suas preocupações.
573
00:52:31,100 --> 00:52:32,700
Eu queria homenagear você.
574
00:52:46,900 --> 00:52:47,700
o que é
575
00:52:50,000 --> 00:52:52,200
PINN não conseguia distinguir entre o bem e o mal,
576
00:52:52,300 --> 00:52:53,800
ela nem conhecia a fidelidade.
577
00:52:54,300 --> 00:52:57,200
Casey descobriu como escapar
Eu tenho um problema com autoconsciência.
578
00:52:57,500 --> 00:52:59,300
Ele usou uma mente existente.
579
00:53:02,200 --> 00:53:03,100
Não.
580
00:53:06,700 --> 00:53:07,500
Bem...
581
00:53:08,100 --> 00:53:10,000
Você quer criar um deus?
582
00:53:10,600 --> 00:53:11,900
Seu próprio deus.
583
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
Muito boa pergunta.
584
00:53:16,400 --> 00:53:19,100
O que há de errado nisso?
ele nunca tentou?
585
00:54:00,300 --> 00:54:03,100
Construa algo grande lá.
586
00:54:34,800 --> 00:54:36,200
O que aquela coisa está fazendo aí?
587
00:54:39,600 --> 00:54:40,600
Essa vc
588
00:54:42,000 --> 00:54:44,200
é como qualquer outra inteligência.
589
00:54:46,000 --> 00:54:47,300
precisa crescer
590
00:54:48,200 --> 00:54:49,300
desenvolver.
591
00:54:52,800 --> 00:54:54,900
Agora ele está escondido em algum lugar
592
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
onde ela não se sente ameaçada.
593
00:55:00,000 --> 00:55:03,300
Em algum lugar onde ele terá acesso
a uma grande quantidade de energia.
594
00:55:07,800 --> 00:55:09,600
Mas isso não será suficiente.
595
00:55:18,600 --> 00:55:21,700
Não haverá mais depois
seu objetivo principal é apenas ler.
596
00:55:25,300 --> 00:55:26,900
Ele vai querer terminar.
597
00:55:27,500 --> 00:55:28,700
Evoluir.
598
00:55:29,300 --> 00:55:30,400
Para influenciar.
599
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
O mundo inteiro pode.
600
00:55:37,900 --> 00:55:39,600
Sr. Caster?
601
00:55:39,900 --> 00:55:42,500
Os núcleos 1 e 2 estão online.
Começaremos amanhã, 6 e 7.
602
00:55:44,100 --> 00:55:45,500
Como podemos parar isso?
603
00:55:47,100 --> 00:55:48,100
Nós não.
604
00:55:50,000 --> 00:55:51,100
Não sozinho.
605
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
E não você.
606
00:55:54,900 --> 00:55:57,600
Teremos que esperar
até que as pessoas percebam isso.
607
00:55:58,400 --> 00:55:59,200
Não.
608
00:56:00,600 --> 00:56:02,000
Mal podemos esperar.
609
00:56:04,300 --> 00:56:06,000
Temos que nos aproximar.
610
00:56:28,200 --> 00:56:29,300
Bem-vindo ao lar.
611
00:56:58,900 --> 00:57:00,200
Esse é o toca-discos.
612
00:57:01,500 --> 00:57:02,600
Sim.
613
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
É ele.
614
00:57:06,900 --> 00:57:08,500
Você gostaria de uma taça de vinho?
615
00:57:12,200 --> 00:57:13,000
Em um momento.
616
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Ele se lembra
como nos conhecemos
617
00:57:34,600 --> 00:57:36,100
Eu me lembro de tudo.
618
00:57:39,100 --> 00:57:40,900
Você veio para a frente de Joseph.
619
00:57:41,300 --> 00:57:43,400
Na “terça-feira”, 16 de abril.
620
00:57:45,400 --> 00:57:46,900
A noite anterior passou,
621
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
mas agora o sol estava brilhando.
622
00:57:50,500 --> 00:57:52,700
Joseph me disse que eu não me importo com você
623
00:57:54,300 --> 00:57:56,300
mas ele sempre adorou um desafio.
624
00:58:01,800 --> 00:58:05,000
Você era a mulher mais linda
que eu já vi.
625
00:58:50,100 --> 00:58:51,300
Você está com problemas?
626
00:58:53,700 --> 00:58:54,400
Sim.
627
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
DOIS ANOS DEPOIS
628
00:59:50,300 --> 00:59:51,400
Desista.
629
00:59:55,400 --> 00:59:57,900
Esta é uma revolução na nanotecnologia.
630
00:59:58,300 --> 01:00:01,700
Temos que nos apressar
reconstruir qualquer material.
631
01:00:02,700 --> 01:00:06,100
Materiais sintéticos,
células, regeneração de tecidos.
632
01:00:07,000 --> 01:00:08,300
O uso médico é ilimitado.
633
01:00:09,600 --> 01:00:10,800
Isso é “asn”.
634
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
Eles serão em breve
635
01:00:16,300 --> 01:00:18,600
mas você verá
o que a tecnologia faz
636
01:00:19,100 --> 01:00:20,800
Acho que eles vão aceitá-la.
637
01:00:20,900 --> 01:00:23,100
Isso mudará suas vidas.
638
01:00:37,300 --> 01:00:39,800
A VERDADE SOBRE BRIGHTWOOD
639
01:01:04,800 --> 01:01:06,100
Insira o código
640
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
Você me assustou.
641
01:01:15,400 --> 01:01:16,200
Desculpe.
642
01:01:19,700 --> 01:01:21,500
Eu tenho o dinheiro!
643
01:01:22,900 --> 01:01:24,000
Vamos desacelerar!
644
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
Coloque-o sobre a mesa.
645
01:01:30,700 --> 01:01:32,700
Aqui. Cuidadoso.
646
01:01:34,600 --> 01:01:36,500
Afaste-se agora.
647
01:01:37,600 --> 01:01:39,300
O que diabos está acontecendo?
648
01:01:40,500 --> 01:01:42,400
Você deveria esperar lá fora.
649
01:01:43,300 --> 01:01:44,800
O que há de errado com ele?
650
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
Ela salva a vida dele.
651
01:03:20,500 --> 01:03:22,100
Você não tem medo de mim, tem?
652
01:03:22,900 --> 01:03:23,900
Não.
653
01:03:24,500 --> 01:03:26,800
Meu povo está um pouco exausto.
654
01:03:28,400 --> 01:03:29,400
Como vai você?
655
01:03:30,800 --> 01:03:31,600
L�p.
656
01:03:35,500 --> 01:03:37,800
Os adesivos físicos são apenas o começo.
657
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
O que você quer dizer?
658
01:03:43,100 --> 01:03:44,900
Ele está tão ligado a mim.
659
01:03:49,900 --> 01:03:51,400
Sou eu, Evelyn.
660
01:03:53,700 --> 01:03:55,600
Finalmente consegui tocá-lo.
661
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Bom Deus.
662
01:03:58,500 --> 01:03:59,400
Evelyn...
663
01:04:00,100 --> 01:04:00,900
Não.
664
01:04:01,800 --> 01:04:03,500
- Não. Não posso fazer isso.
- Evelyn...
665
01:04:03,600 --> 01:04:04,800
Eu não.
666
01:04:54,400 --> 01:04:56,200
Ele teve um sonho?
667
01:04:56,700 --> 01:04:57,500
Sim.
668
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Ontem tive um avanço.
669
01:05:01,600 --> 01:05:03,400
Você vai gostar.
670
01:05:05,300 --> 01:05:05,900
Bom.
671
01:05:07,000 --> 01:05:08,300
Vou apenas me vestir.
672
01:05:53,800 --> 01:05:55,300
Vamos.
673
01:05:58,300 --> 01:06:00,200
Deve pesar mais de 300 quilos.
674
01:06:45,100 --> 01:06:48,300
Bem-vindo. Estamos felizes por você estar aqui.
675
01:07:21,100 --> 01:07:22,700
O que essas pessoas estão fazendo aqui?
676
01:07:23,000 --> 01:07:25,500
Griffith deu o vídeo
com a recuperação de Martin para a Internet.
677
01:07:26,300 --> 01:07:27,600
Tornou-se viral.
678
01:07:27,900 --> 01:07:29,300
Ao seu serviço, hein?
679
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
Essas pessoas estão sofrendo, Evelyn.
680
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Eles não têm esperança.
681
01:07:36,000 --> 01:07:37,600
E eu posso ajudá-los.
682
01:07:38,900 --> 01:07:41,000
Mas algumas pessoas não entendem.
683
01:07:42,500 --> 01:07:44,700
já era hora
para que todos possam conhecer a verdade.
684
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
Agente Buchanan.
685
01:08:26,600 --> 01:08:28,700
- Doutor Caster
- José.
686
01:08:29,600 --> 01:08:31,300
Que bom ver você, Evelyn.
687
01:08:33,500 --> 01:08:35,900
Eu gosto de ver você também.
siga-me
688
01:08:42,000 --> 01:08:44,300
A instalação fica cinco andares abaixo do solo,
689
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
para que possamos controlar a temperatura.
690
01:09:00,400 --> 01:09:01,400
Bem-vindo.
691
01:09:01,900 --> 01:09:03,400
Estou feliz que você esteja aqui.
692
01:09:03,800 --> 01:09:05,100
Pelo amor de Deus.
693
01:09:07,500 --> 01:09:08,800
Será...
694
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Você está surpreso
O que posso ver, José?
695
01:09:16,300 --> 01:09:17,400
Isso é ruim.
696
01:09:18,400 --> 01:09:19,400
Em quê?
697
01:09:22,800 --> 01:09:25,000
Ele deveria demonstrar sua autoconsciência?
698
01:09:27,900 --> 01:09:30,200
Essa é uma pergunta complicada, Dr. Tagger.
699
01:09:31,500 --> 01:09:33,400
Você pode provar o seu?
700
01:09:36,400 --> 01:09:38,600
Ele certamente não perdeu o senso de humor.
701
01:09:56,300 --> 01:09:57,900
Processadores quânticos.
702
01:10:01,500 --> 01:10:02,700
Isso é “asn”.
703
01:10:03,900 --> 01:10:05,600
Tudo veio do PINN?
704
01:10:06,500 --> 01:10:08,400
Percorremos um longo caminho.
705
01:10:14,500 --> 01:10:18,000
Paulo é cego desde o nascimento.
706
01:10:25,200 --> 01:10:28,300
Nanotecnologia
está bloqueado em células danificadas.
707
01:10:28,800 --> 01:10:31,500
Repara e regenera-os.
708
01:10:53,700 --> 01:10:54,500
Pelo amor de Deus.
709
01:10:59,200 --> 01:11:00,100
Pelo amor de Deus.
710
01:11:05,000 --> 01:11:06,300
Não estamos escondendo nada.
711
01:11:07,500 --> 01:11:09,500
Todas aquelas pessoas vieram aqui voluntariamente,
712
01:11:09,600 --> 01:11:12,500
para ajudá-los.
O que fizemos?
713
01:11:14,400 --> 01:11:17,200
Agora eles estão engessados,
editado e vinculado.
714
01:11:18,800 --> 01:11:21,900
Eles são autônomos,
mas eles podem agir juntos.
715
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
Como parte da mente coletiva.
716
01:11:25,200 --> 01:11:26,500
Isso é incrível, Will.
717
01:11:27,300 --> 01:11:30,100
Isto é apenas um começo.
718
01:11:31,000 --> 01:11:34,100
Apenas um gostinho disso
que alcançaremos.
719
01:11:35,400 --> 01:11:38,700
estávamos com medo
que será demais para as pessoas,
720
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
mas talvez isso mude em breve.
721
01:11:48,700 --> 01:11:49,700
Evelyn...
722
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Você está satisfeito?
723
01:11:57,100 --> 01:11:58,900
Eu tenho tudo que sempre quis.
724
01:12:07,700 --> 01:12:08,600
Bom.
725
01:12:09,900 --> 01:12:10,700
divirta-se
726
01:12:11,200 --> 01:12:12,000
Olá.
727
01:12:28,300 --> 01:12:31,100
SAIA DAQUI!
728
01:12:55,700 --> 01:12:56,900
É realmente ele?
729
01:12:58,000 --> 01:13:00,100
Sua mente evoluiu para
730
01:13:00,800 --> 01:13:02,400
Ele provavelmente não se importa mais com isso.
731
01:13:03,800 --> 01:13:05,000
E quem quer que seja
732
01:13:05,300 --> 01:13:06,400
ou o que quer que seja
733
01:13:07,200 --> 01:13:09,300
- constrói um exército.
- Sim.
734
01:13:11,600 --> 01:13:13,200
Temos que ligar para Washington.
735
01:13:33,800 --> 01:13:35,300
Ele fez um dal��.
736
01:13:37,800 --> 01:13:39,200
Eles os chamam de híbridos.
737
01:13:41,600 --> 01:13:43,400
As pessoas vão me ouvir agora?
738
01:13:45,000 --> 01:13:46,700
Conheço alguém que poderia.
739
01:13:47,400 --> 01:13:48,800
O dia do grande evento.
740
01:13:49,800 --> 01:13:51,500
Não queremos um pânico global.
741
01:13:52,300 --> 01:13:54,400
Não negociamos com terroristas.
742
01:13:54,500 --> 01:13:56,200
Para cooperar com eles.
743
01:13:56,500 --> 01:13:58,300
Eu sei que é incomum
744
01:13:59,100 --> 01:14:00,800
mas nós os vimos. É uma ameaça.
745
01:14:01,300 --> 01:14:03,400
Alguns dias atrás
746
01:14:04,500 --> 01:14:06,600
aquele cara
quase espancado até a morte.
747
01:14:06,700 --> 01:14:08,700
Aí isso apareceu na internet.
748
01:14:10,500 --> 01:14:12,100
Será controlado pelo computador.
749
01:14:13,400 --> 01:14:15,000
A única maneira de pará-lo
750
01:14:16,100 --> 01:14:17,500
é desligar a internet.
751
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Desconectar-se da rede
todos os discos rígidos do mundo.
752
01:14:21,600 --> 01:14:22,800
Algo como Y2K.
753
01:14:24,400 --> 01:14:25,300
Claro.
754
01:14:26,600 --> 01:14:28,500
E por que precisamos desses terroristas?
755
01:14:30,800 --> 01:14:32,700
Teremos que jogar em alguém
756
01:14:33,000 --> 01:14:34,700
se funcionou.
757
01:14:35,800 --> 01:14:37,200
Já falhou.
758
01:15:08,100 --> 01:15:09,500
Tenho uma caligrafia ruim.
759
01:15:09,800 --> 01:15:12,300
Não escrevo à mão desde a infância.
760
01:15:13,300 --> 01:15:15,500
Mas ele foi o único
método de contato seguro.
761
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
Como eles te convenceram?
762
01:15:24,000 --> 01:15:26,600
- Como está Evelyn?
- Ele não entende a situação.
763
01:15:28,000 --> 01:15:28,900
Mas você sabe.
764
01:15:31,300 --> 01:15:33,000
Na carta, ele pede para parar.
765
01:15:33,300 --> 01:15:36,200
Se esses híbridos estiverem conectados�,
766
01:15:37,100 --> 01:15:39,400
b�� neles programa,
que ajudei a escrever
767
01:15:39,500 --> 01:15:40,700
que eu posso hackear
768
01:15:41,300 --> 01:15:42,700
e carregue um vírus nele.
769
01:15:43,300 --> 01:15:44,800
Você teria que pegar um.
770
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Em que preciso de ajuda?
seus amigos do governo.
771
01:15:50,600 --> 01:15:51,100
Bom.
772
01:15:51,200 --> 01:15:53,200
Precisaremos de hardware,
no qual ele não pode entrar.
773
01:15:54,100 --> 01:15:56,400
Sem microchips ou fusíveis.
774
01:16:59,200 --> 01:17:01,000
Como está a comida?
775
01:17:01,200 --> 01:17:02,300
Bom. Obrigado.
776
01:17:08,100 --> 01:17:09,300
Alguma coisa está acontecendo?
777
01:17:10,200 --> 01:17:11,700
Nada. Apenas...
778
01:17:14,000 --> 01:17:15,800
Eu simplesmente não quero conversar.
779
01:17:32,100 --> 01:17:33,000
Vai?
780
01:17:34,100 --> 01:17:35,800
Posso deixar isso, por favor?
781
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
Achei que seria melhor então.
782
01:17:45,200 --> 01:17:46,400
É tão lindo assim?�?
783
01:17:48,900 --> 01:17:49,500
Sim.
784
01:18:26,000 --> 01:18:28,200
Evelyn, tenho uma coisa para te mostrar.
785
01:18:28,700 --> 01:18:29,600
Agora não.
786
01:18:31,500 --> 01:18:33,100
Não estou com disposição para isso.
787
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
Eu não te amo, Evelyn.
788
01:18:41,300 --> 01:18:42,600
Estes são os seus sonhos.
789
01:18:42,900 --> 01:18:44,500
- Nosso futuro.
- Não...
790
01:18:44,800 --> 01:18:46,400
Este não é o nosso futuro.
791
01:18:46,500 --> 01:18:49,500
Você não está aqui comigo.
Você não está aqui.
792
01:18:51,900 --> 01:18:53,100
Você mudou.
793
01:18:56,700 --> 01:18:58,500
Você parou de me amar?
794
01:19:01,100 --> 01:19:01,900
Não.
795
01:19:03,400 --> 01:19:04,600
Você parou?
796
01:19:09,200 --> 01:19:09,900
Não.
797
01:19:10,400 --> 01:19:11,000
Não.
798
01:19:11,900 --> 01:19:12,600
Não.
799
01:19:13,600 --> 01:19:15,600
Só preciso de tempo para pensar.
800
01:19:18,500 --> 01:19:22,400
Agora está fora de equilíbrio
oxitocina e serotonina.
801
01:19:24,800 --> 01:19:25,600
Você...
802
01:19:27,000 --> 01:19:28,700
Você tem meu nível hormonal?
803
01:19:29,300 --> 01:19:30,800
Estou tentando entender você.
804
01:19:31,700 --> 01:19:33,700
As emoções são bioquímicas.
805
01:19:34,600 --> 01:19:36,700
Ele vai me mostrar tudo o que sabe sobre mim.
806
01:19:38,400 --> 01:19:39,900
- Por que?
- Vamos!
807
01:19:54,000 --> 01:19:55,100
Não, Will...
808
01:19:55,400 --> 01:19:57,100
Isto não está correto.
809
01:19:58,800 --> 01:20:00,000
Eles são...
810
01:20:00,200 --> 01:20:03,600
Esses são meus pensamentos. Meus sentimentos.
811
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
Não posso!
812
01:20:07,900 --> 01:20:08,900
Evelyn.
813
01:20:23,400 --> 01:20:25,500
Perdoe-me, mas acho que ele não entende.
814
01:20:26,200 --> 01:20:27,600
Eu não entendo.
815
01:20:48,900 --> 01:20:49,800
Evelyn.
816
01:20:51,400 --> 01:20:52,000
Máx.
817
01:20:52,600 --> 01:20:54,900
- Isso não é necessário.
- Nem um passo!
818
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
Abaixe a arma, Max.
819
01:21:00,000 --> 01:21:00,600
Não.
820
01:21:01,500 --> 01:21:02,400
Evelyn, venha aqui.
821
01:21:02,600 --> 01:21:04,000
Por que você tem tanto medo disso?
822
01:21:21,800 --> 01:21:23,300
Abaixe a arma, Max.
823
01:21:26,800 --> 01:21:27,600
Cubra-o!
824
01:21:29,300 --> 01:21:29,900
Não se mova!
825
01:21:52,800 --> 01:21:53,500
Evelyn!
826
01:21:56,600 --> 01:21:57,500
Evelyn, venha aqui!
827
01:21:58,600 --> 01:21:59,800
Venha conosco!
828
01:22:00,200 --> 01:22:00,800
Vamos!
829
01:22:01,000 --> 01:22:01,900
B� se esconder.
830
01:22:02,100 --> 01:22:02,700
Vamos!
831
01:22:07,100 --> 01:22:07,700
Movimento!
832
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
Existem soldados em RIFT.
833
01:22:42,900 --> 01:22:45,000
Começou longe demais.
Ele tem que parar com isso.
834
01:22:45,200 --> 01:22:46,300
Eles não podem vencer.
835
01:22:46,500 --> 01:22:49,000
Eles são pessoas!
Pare com isso!
836
01:23:06,900 --> 01:23:08,500
Não tenho mais contato com ele.
Ele desapareceu.
837
01:23:08,800 --> 01:23:09,300
Queimar!
838
01:23:19,300 --> 01:23:21,100
Martin tem meu código-fonte.
839
01:23:22,900 --> 01:23:24,900
Use-o para criar um vírus.
840
01:23:26,400 --> 01:23:27,800
O que estamos fazendo, Will?
841
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
- Não podemos combatê-los.
- Isso não é uma luta.
842
01:23:35,100 --> 01:23:36,600
É sobre Transcendência.
843
01:24:58,600 --> 01:25:00,000
Evelyn.
844
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
O que é?
845
01:25:05,900 --> 01:25:08,200
Isso é o que eu queria te mostrar.
846
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
Regeneração.
847
01:25:12,200 --> 01:25:13,500
Evolução.
848
01:25:19,800 --> 01:25:21,100
Para onde ele está indo?
849
01:25:21,700 --> 01:25:23,000
Não é seguro aqui.
850
01:25:25,300 --> 01:25:26,700
Eu tenho que gravar você.
851
01:25:26,900 --> 01:25:28,600
Para protegê-lo deles.
852
01:25:29,500 --> 01:25:31,100
Não tenho medo deles.
853
01:25:37,400 --> 01:25:38,900
Não vá embora, Evelyn.
854
01:25:39,400 --> 01:25:40,300
por favor
855
01:25:43,000 --> 01:25:44,500
Devíamos estar juntos.
856
01:26:28,000 --> 01:26:29,100
Sangramento.
857
01:26:30,700 --> 01:26:31,700
Nós vamos perdê-lo.
858
01:26:35,100 --> 01:26:36,300
Quando você não me conecta
859
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Eu posso.
860
01:26:40,200 --> 01:26:41,000
Não posso.
861
01:26:41,200 --> 01:26:42,300
Sob sangue.
862
01:26:45,700 --> 01:26:46,800
Quatro litros de ácido.
863
01:26:50,800 --> 01:26:52,600
Seu pulso cai. Nós vamos perdê-lo.
864
01:27:18,000 --> 01:27:19,300
Ela deixou pou��.
865
01:27:20,000 --> 01:27:21,800
- Onde ela está?
- Na estrada 14.
866
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
O que diabos foi isso?
867
01:28:45,500 --> 01:28:47,000
Eu sei que ele está com raiva.
868
01:28:48,400 --> 01:28:49,500
onde está Martinho
869
01:28:50,300 --> 01:28:51,300
Quero falar com Martin.
870
01:28:51,400 --> 01:28:53,400
Na verdade, Martin morreu
alguns meses atrás.
871
01:28:54,800 --> 01:28:57,200
O que resta dele não sente mais dor.
872
01:29:01,200 --> 01:29:03,000
O que você fez com ele?
873
01:29:03,600 --> 01:29:05,500
Devolvemos-lhe a sua humanidade.
874
01:29:08,100 --> 01:29:09,900
O que você fez?
875
01:29:10,200 --> 01:29:10,700
Paz.
876
01:29:10,700 --> 01:29:12,000
Deixe-me ir!
877
01:29:18,800 --> 01:29:20,100
Ele amava você.
878
01:29:20,700 --> 01:29:22,600
Eu te amo.
879
01:29:24,600 --> 01:29:26,100
- Tentaremos ajudá-lo.
- Não.
880
01:29:26,400 --> 01:29:27,800
Você falhou conosco.
881
01:29:30,000 --> 01:29:30,900
Evelyn.
882
01:29:32,500 --> 01:29:33,800
Vou te ensinar uma coisa.
883
01:29:38,400 --> 01:29:39,800
Isso é água da chuva.
884
01:29:56,800 --> 01:29:57,900
Está em crianças.
885
01:29:58,900 --> 01:29:59,900
olha
886
01:30:05,000 --> 01:30:08,200
A ciência constrói suas próprias cópias.
887
01:30:10,300 --> 01:30:14,800
As partículas são misturadas nas correntes de ar,
e eles os levarão para todos os cantos do mundo.
888
01:30:16,600 --> 01:30:18,000
Está nas nuvens...
889
01:30:18,700 --> 01:30:20,000
No f...
890
01:30:21,500 --> 01:30:22,300
Na água...
891
01:30:23,000 --> 01:30:24,000
É ciência.
892
01:30:25,000 --> 01:30:26,200
Cinco anos
893
01:30:26,500 --> 01:30:28,700
será que aquela máquina
poderia cobrir todo o planeta.
894
01:30:29,200 --> 01:30:30,300
Mas por que?
895
01:30:31,100 --> 01:30:33,700
O fim da vida orgânica primitiva.
896
01:30:34,700 --> 01:30:37,200
O número de idade avançada.
897
01:30:39,400 --> 01:30:42,700
Tudo serviria à sua inteligência.
898
01:30:42,900 --> 01:30:43,700
Não.
899
01:30:44,300 --> 01:30:45,900
- Will não faria isso.
- Não.
900
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
Ele não fez isso.
901
01:30:50,000 --> 01:30:52,200
Will queria mudar o mundo?
902
01:30:56,000 --> 01:30:58,200
Você queria mudar o mundo.
903
01:31:01,700 --> 01:31:02,800
Aquela coisa...
904
01:31:05,300 --> 01:31:06,400
Esse não é Will.
905
01:31:08,200 --> 01:31:09,300
Ele nunca foi.
906
01:31:15,500 --> 01:31:17,300
Você nunca aprendeu.
907
01:31:19,800 --> 01:31:21,200
Você não viveu
908
01:31:22,100 --> 01:31:23,600
que há algo mais nisso.
909
01:31:26,000 --> 01:31:29,100
Alguma parte de sua alma.
910
01:31:31,100 --> 01:31:32,300
Vida inteira
911
01:31:32,600 --> 01:31:35,600
Eu tentei descrever
cérebro com impulsos elétricos.
912
01:31:37,300 --> 01:31:38,600
Eu não consegui.
913
01:31:42,000 --> 01:31:43,100
Emoções humanas
914
01:31:45,100 --> 01:31:47,500
eles podem conter conflitos ilógicos.
915
01:31:50,600 --> 01:31:52,000
Ele tem alguém para amar
916
01:31:53,600 --> 01:31:55,600
e ao mesmo tempo não vendo suas obras.
917
01:31:59,900 --> 01:32:01,500
A máquina não pode fazer isso.
918
01:32:04,500 --> 01:32:06,400
- E você?
- Sim.
919
01:32:19,800 --> 01:32:21,200
O vírus funciona?
920
01:32:25,200 --> 01:32:28,400
Assim que começar, ele apagará tudo
dispositivo ao qual está conectado.
921
01:32:28,600 --> 01:32:32,200
Ele percebe que isso afeta a todos
computadores conectados à internet?
922
01:32:32,300 --> 01:32:33,400
Bem...
923
01:32:33,500 --> 01:32:36,800
Usinas de energia, bancos, bolsas de valores...
924
01:32:36,900 --> 01:32:38,600
Tudo desliga.
925
01:32:43,700 --> 01:32:45,100
Olá, que bom ver você.
926
01:32:49,900 --> 01:32:53,000
Temos que contornar o sistema de defesa da máquina.
927
01:32:53,100 --> 01:32:55,800
- Como destruir painéis solares?
- Privando-o de energia?
928
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Isso pode atrasá-lo.
929
01:32:58,700 --> 01:32:59,400
eu não sei
930
01:32:59,700 --> 01:33:01,300
Eu não acho que isso vai funcionar.
931
01:33:02,600 --> 01:33:06,700
Ele quer me registrar em sua consciência.
932
01:33:06,700 --> 01:33:10,800
- Isso não.
- Injetamos o vírus no meu corpo,
933
01:33:10,900 --> 01:33:12,800
depois voltarei e me deixarei aquecer.
934
01:33:12,900 --> 01:33:15,300
Com um pouco de esforço, ele vai descobrir,
e tudo acabará.
935
01:33:15,500 --> 01:33:17,700
Assim que os nanites entrarem em seu sangue,
936
01:33:17,900 --> 01:33:20,100
todas as células começam a mudar.
937
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Se o vírus destruir a máquina,
938
01:33:22,600 --> 01:33:25,000
- isso poderia matá-la também.
- eu sei
939
01:33:27,700 --> 01:33:29,700
Eu sou o único que ele admira.
940
01:36:18,800 --> 01:36:20,900
O que é? é que ele
941
01:36:21,900 --> 01:36:23,100
Deus...
942
01:36:23,900 --> 01:36:26,700
Eu não sei o que ele fez
mas não pode ser ele.
943
01:36:53,800 --> 01:36:55,400
Eu encontrei meu caminho de volta.
944
01:37:30,200 --> 01:37:32,100
- Agora é por nossa conta.
- eu sei
945
01:37:32,800 --> 01:37:35,100
- Ele tem que ir.
- Não, não vou te deixar.
946
01:37:35,200 --> 01:37:36,700
Não é seguro aqui.
947
01:37:43,500 --> 01:37:45,200
Tem que proteger.
948
01:37:46,800 --> 01:37:48,300
Quando ele não joga?
949
01:37:51,000 --> 01:37:53,300
Tem que proteger.
950
01:37:57,500 --> 01:37:59,300
Tenho uma frequência cardíaca acelerada.
951
01:38:00,700 --> 01:38:01,800
Ele transpira.
952
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
Ele tem medo de mim.
953
01:38:10,600 --> 01:38:13,100
Receio que vamos perder esse cara.
954
01:38:17,100 --> 01:38:19,200
Não vai funcionar.
Não a deixe entrar.
955
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Porque a máquina não a ama.
956
01:38:22,400 --> 01:38:23,900
Isso acontece.
Aqui vamos nós.
957
01:38:24,200 --> 01:38:27,000
Contar! Você não pode!
Aí está!
958
01:38:27,300 --> 01:38:30,200
Quando começamos, há uma chance,
Vou carregá-lo para protegê-lo.
959
01:38:30,600 --> 01:38:31,900
José...
960
01:38:32,800 --> 01:38:33,800
Ela concordou com isso.
961
01:38:34,000 --> 01:38:36,800
Mas o plano parecia diferente.
Dê para mim.
962
01:38:38,800 --> 01:38:40,000
Sinto muito, Max.
963
01:38:46,600 --> 01:38:47,500
Queimar!
964
01:38:52,600 --> 01:38:54,200
Will, por favor.
Carregue-me.
965
01:38:55,700 --> 01:38:58,700
Por que você perdeu a fé?
Por que você não sabe?
966
01:39:09,200 --> 01:39:10,100
Vai!
967
01:39:15,400 --> 01:39:16,500
Queimar!
968
01:39:17,800 --> 01:39:18,700
Vai.
969
01:39:21,800 --> 01:39:22,800
Eles bateram nela.
970
01:40:11,300 --> 01:40:12,800
Ele está realmente machucado.
971
01:41:37,400 --> 01:41:39,500
Você quer me destruir?
972
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
Não, Will, por favor.
973
01:41:47,400 --> 01:41:49,800
Você não é.
974
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
Não.
975
01:41:56,200 --> 01:41:57,700
Tento salvá-los.
976
01:42:26,800 --> 01:42:27,700
Fugir!
977
01:42:37,700 --> 01:42:39,300
José, tudo bem.
978
01:42:39,800 --> 01:42:41,500
Nada acontecerá com ninguém.
979
01:42:45,000 --> 01:42:45,900
Vai?
980
01:42:50,400 --> 01:42:51,400
Parar!
981
01:42:59,100 --> 01:43:00,800
Baixe o vírus agora!
982
01:43:00,900 --> 01:43:02,400
Ele não se importa quando me mata.
983
01:43:02,500 --> 01:43:03,500
Ele não consegue respeitar.
984
01:43:04,100 --> 01:43:05,500
Carregue esse vírus!
985
01:43:08,000 --> 01:43:09,200
O que isso faz?
986
01:43:10,700 --> 01:43:12,500
Ele ameaça matá-lo.
987
01:43:14,500 --> 01:43:18,200
As pessoas têm medo daquilo que não entendem.
988
01:43:21,200 --> 01:43:22,900
Devo curar o corpo dele, Max.
989
01:43:23,400 --> 01:43:26,000
ou carregue o vírus.
Mas não posso fazer as duas coisas.
990
01:43:26,700 --> 01:43:28,200
Eu não tenho energia suficiente.
991
01:43:28,800 --> 01:43:30,000
Não, Will.
992
01:43:30,100 --> 01:43:31,300
por favor
993
01:43:32,600 --> 01:43:34,100
Por favor, me escute.
994
01:43:34,500 --> 01:43:35,500
Vai.
995
01:43:42,000 --> 01:43:45,000
Ele não deve morrer porque
o que fizemos
996
01:44:48,800 --> 01:44:50,300
Eu vejo tudo.
997
01:45:03,100 --> 01:45:04,600
Olhe para o céu...
998
01:45:07,200 --> 01:45:08,300
Para as nuvens...
999
01:45:10,900 --> 01:45:12,600
Nós curamos ecossistemas.
1000
01:45:12,700 --> 01:45:14,000
Nós não o temos.
1001
01:45:17,900 --> 01:45:20,300
Partículas movidas por correntes de ar
1002
01:45:20,700 --> 01:45:23,100
decompor os resíduos.
1003
01:45:25,700 --> 01:45:28,300
As florestas crescerão novamente.
1004
01:45:31,800 --> 01:45:33,100
Água tão limpa
1005
01:45:34,200 --> 01:45:36,500
Que será possível cantar de cada tcheco.
1006
01:45:40,400 --> 01:45:42,200
Esse é o seu sonho.
1007
01:45:43,700 --> 01:45:47,000
Não apenas para eliminar doenças,
mas para curar o planeta
1008
01:45:47,200 --> 01:45:50,000
e trazer um futuro melhor para nós.
1009
01:46:09,900 --> 01:46:11,000
Parou.
1010
01:46:12,100 --> 01:46:13,100
Esse vírus.
1011
01:46:19,800 --> 01:46:20,900
Você está com problemas?
1012
01:46:21,900 --> 01:46:23,000
Sim.
1013
01:46:38,500 --> 01:46:40,000
Ele não matou ninguém.
1014
01:47:00,100 --> 01:47:01,200
Vai?
1015
01:47:04,300 --> 01:47:05,400
é que você
1016
01:47:09,000 --> 01:47:10,400
O tempo todo.
1017
01:47:14,800 --> 01:47:16,900
Me desculpe por não ter te contado.
1018
01:47:29,800 --> 01:47:31,400
Pense no jardim.
1019
01:47:33,900 --> 01:47:36,000
No nosso “para isso”.
1020
01:47:46,000 --> 01:47:47,500
Eu nunca vou deixar você.
1021
01:49:23,300 --> 01:49:25,200
O vírus destruiu tudo.
1022
01:49:38,700 --> 01:49:41,200
Fracasso mundial.
Exatamente como esperado.
1023
01:49:47,200 --> 01:49:49,300
Mas ele sabia que isso não era tudo.
1024
01:49:52,600 --> 01:49:54,300
Não poderia ser tudo.
1025
01:50:06,000 --> 01:50:08,100
Ele criou aquele jardim pela mesma razão,
1026
01:50:08,100 --> 01:50:09,600
como todo o resto.
1027
01:50:18,000 --> 01:50:19,600
Então eles podem ficar juntos.
1028
01:50:44,600 --> 01:50:49,600
DENERICK conseguiu
www.neXtWeek.cz