Original subtitles

Une production Shaw Brothers

PORTE DE LA PURIFICATION

Suspendez l'exécution !

Suspendez l'exécution !

PORTE DU MIDI

- Arrêtez-vous ! - L'édit impérial.

Suspendez l'exécution !

Shao-fu, ta mort est injuste.

Hesuo !

Insolent ! Tu oses m'appeler par mon nom.

Voici l'édit impérial.

Tu arrives trop tard.

Trop tard ?

Hesuo, tu devais l'exécuter à la porte du Midi.

En procédant ici,

tu as bafoué la loi !

Je suis la loi !

Tu es dépourvu d'humanité, chien !

Tuez-le !

LES ARTS MARTIAUX DE SHAOLIN

Présenté par Ann Tse Kai, Liu Yet Yuen

Producteur exécutif : Fu Chi

Planning : Chan Man

Producteurs : Lam Ping Kwan, Lu Yin Pei

Scénario : Sze Yeung Ping

Musique : James J.S. Wong

Arrangements : Romy Diaz

Réalisé par Liu Chia-liang

Tu n'as pas encore fini ?

J'en viendrai à bout coûte que coûte !

Dépêche-toi !

Si le maître nous surprend, ça va chauffer.

Tu veux passer à travers l'arbre ?

Le nid va tomber.

- Où sont leurs parents ? - Ils ont eu peur.

Il tombe !

Attention.

N'ayez pas peur. On va vous aider.

Le maître arrive. Filons !

On en tient un. Un gros !

- On va se goinfrer. - C'est sûr.

Un moine ne mange pas les oiseaux !

Vous vous méprenez.

Vous niez ? Vous alliez le tuer !

Vous avez dit que vous alliez vous goinfrer.

On a dit ça mais on ne tuait pas. On sauvait des vies.

Tu prétends sauver des vies lorsque tu tues des oiseaux ?

J'aimerais voir ça.

Vous voyez, ils sont vivants.

Leur nid est tombé de l'arbre.

Comme on craignait qu'ils meurent de faim,

on leur cherchait des vers.

Vous voyez qu'on sauve des vies.

Vous tuez ! Cette chenille ne vit-elle pas ?

Elle mourra en étant mangée.

Eux sont des êtres vivants, elle aussi. Et si eux ne la mangent pas,

ils mourront de faim.

"Toute vie menacée doit être sauvée.

"Sauver une vie avec une vie, c'est tuer."

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

L'entraînement !

Il faut qu'on y aille !

Vous êtes très savant. On vous laisse faire.

Revenez ! Que vais-je en faire ?

Le maître attend. À vous de voir !

"Toute vie menacée doit être sauvée.

"Sauver une vie avec une vie, c'est tuer."

Mais... qu'est-ce que je fais ?

Sauvons les plus gros.

Il faut assourdir tes grelots !

Où étiez-vous encore ?

- On sauvait des vies. - C'est vrai.

Tout le temps la tête ailleurs !

En place !

Un peu de nerf !

Plus vite !

Tu m'attaques ?

- Vous avez une chenille. - Ça suffit !

Maître, je ne mens pas.

Vous voyez ?

- Ne la tuez pas. - Est-ce tuer ?

Maître Wu-lou le dit.

Maître Wu-lou ?

À ta place ! Continuez !

Tu veux la tuer, maintenant ?

J'oubliais. Il ne faut pas.

Maître Wu-lou a raison.

Ça suffit !

Bon. Enroulement de la taille.

- D'où vient la force ? - Du bâton.

- Le cœur... - Guide le bâton.

- Quel est le but ? - Défendre la loi.

Utilisez toute votre force.

Bon. Écoutez-moi.

Si on tient le bâton ainsi, il est inoffensif.

Mais si on le saisit par l'extrémité, sa force est décuplée.

L'ennemi est maté.

Ne l'oubliez jamais, chacun de vos gestes doit être pensé.

Continuez !

Pourquoi Zhi-ming a-t-il tant de hargne ?

Demoiselle Sima Yan.

T'es-tu renseigné ?

Hesuo organise une fête pour son anniversaire.

- C'est sûr ? - Oui.

Il faut entrer dans la capitale et profiter de l'occasion.

Père.

Zhi-ming, tu es fou ?

Hui-fang !

Je t'ai fait mal ?

Ta boxe est terrifiante.

Excuse-moi.

Tu n'es pas couché ?

- Je viens te chercher. - Me chercher ?

Je n'arrive pas à dormir.

- La ronde ! - Viens !

Regarde !

Il s'entraîne en pleine nuit ?

Il ne s'entraîne pas.

Il frissonne.

Maître !

Maître, vous êtes malade ?

Vous m'avez espionné ?

On croyait que vous vous entraîniez.

J'évacue un refroidissement.

Vous êtes malade et pourtant... quelle boxe !

Il est tard. Allez dormir.

On va vous cueillir des herbes.

Petit idiot !

Un adepte ne prend pas de médicament pour si peu.

Va dormir.

Tu n'en as pas assez ?

Si on s'entraîne pas à fond, demain on gagnera pas.

Moi, je vais me laver.

Fini, l'entraînement ?

Oui.

Superbe ! Le bain vous attend.

Allons-y.

Voilà le maître.

1, 2, 3 !

Ça sent bon.

Frères, mangez vite.

Commencez.

Mangez bien.

La classe de boxe doit prendre des forces.

C'est juste !

Tu vas manger tout ça ?

Nous aussi, on a besoin de force.

Que vont manger tes frères ?

C'est-à-dire...

Mal élevé ! Distribue-les !

Celui-ci est pour vous.

Il est bourré d'énergie.

C'est bon ?

Distribue-les.

Allez, mangez !

Tiens.

- C'est bon ? - Délicieux.

Les chambres de la boxe et du bâton vont s'affronter

afin de stimuler votre intérêt pour les arts martiaux.

Vous devez d'abord vous saisir de ce pinceau

et avant l'écoulement complet du riz,

vous devrez écrire "Bouddha" sur ce drap.

Les perdants seront de corvée d'eau pendant 15 jours.

Si aucune des deux parties ne l'emporte,

tout le monde sera de corvée pendant 10 jours.

Préparez-vous.

Commencez !

Vite, écris !

Vite !

Laisse-moi faire.

Maître, juste à temps ! On a gagné !

On a gagné !

Merci de nous avoir laissés gagner.

Honte à nous.

Ce pinceau était possédé du diable.

C'est toi, le possédé !

Maître !

MONASTÈRE DE SHAOLIN DU SUD DE PUTIAN

Zhao Wei !

Maître Fa-ren.

Sima Yan est partie à la capitale.

À la capitale ?

Pourquoi ?

Pour fêter l'anniversaire de Hesuo à sa manière.

Je vois. C'est extrêmement risqué.

Elle est obstinée.

Si elle échoue, c'est la mort à coup sûr.

Je vais l'en dissuader.

Trop tard, elle est déjà loin.

File à la capitale et tâche de l'aider.

J'espère que tu pourras la ramener saine et sauve.

Maître.

Vous êtes très en retard.

J'ai failli ne pas venir.

Pourquoi ?

Il a fallu d'abord que je perde le tournoi.

Pourquoi vous m'avez envoyé un pigeon ?

- Vous n'êtes pas au courant ? - De quoi ?

"Quand le Ciel veut confier une grande mission..."

Une grande mission ? Avec votre kung-fu ?

Venez voir.

Montrez-vous !

Prenez garde, ce lieu est sacré.

C'est pour un anniversaire.

Celui de ton ancêtre ?

Le gouverneur du Henan constitue une troupe.

Grâce à vos leçons, on fera la danse du Lion à la capitale.

Vos ancêtres seront honorés, même si vous n'y allez que pour péter.

Mais notre répertoire est un peu limité.

Apprenez-nous quelques figures qui les épateront.

D'accord. Regardez bien.

- C'est pour qui ? - Hesuo.

Celui qui s'est retiré depuis des années ?

Il a repris le pouvoir. Des troupes viendront de tout le pays.

On représentera le Henan.

Maître...

Je t'attends depuis des années.

Tu te montres enfin. Je te tuerai !

Nous tuer ?

Je ne parle pas de vous.

Mais je suis de corvée... Tant pis, j'irai à votre place.

Arrière !

Ne soyez pas si méfiants.

Profitez du spectacle.

Bien !

Bravo !

Le Henan vous offre la danse du Lion

pour vous souhaiter mille ans de bonheur.

Bien.

Reculez-vous !

On change.

"Que votre vie dure autant que les montagnes."

On change.

Parfait. Récompensez-les.

Des assassins !

Tirez !

Tirez !

Demoiselle Sima, partez !

Arrêtez-les !

Partez vite !

- Ils ne tiendront pas. - Je reste !

Filons !

Poursuivez-les !

Attrapez-les !

En voilà un. Capturez-le !

Ne vous bagarrez pas sur ma charrette !

Sur la charrette !

Capturez-les !

Attrapez-le !

Empêchez-le de s'enfuir !

Mince !

Capturez-le !

Capturez-le !

Attrapez-les !

Sima Yan !

Apaisez-vous.

Quelques pétards et vous pissez dans vos pantalons !

Gouverneurs, êtes-vous vraiment venus me féliciter ?

Ces brigands se sont infiltrés à notre insu.

Infiltrés ? Vous aussi peut-être ?

Seigneur, j'ai été nommé par l'empereur.

Minables !

Capturez-les ou gare à vos têtes !

Nous méritons la mort.

Ces brigands sont du sud. Ils n'iront pas loin.

Si on bloque les routes et si on fouille la ville...

Écoutez-moi !

Proclamez la loi martiale. Ils ne doivent pas s'échapper.

Attention !

Continuez à chercher.

Rattrapez-le !

Ça va pas, non ?

Tu étais vautré sur moi.

Et alors ? T'es pas une fille !

Tu as failli me tuer. Belle façon de remercier !

Excuse-moi.

Ne t'approche plus de moi.

Comme ça, tu n'auras pas à t'excuser.

Tu es une poisse !

Alors, pourquoi as-tu attaqué Hesuo ?

- Pour la Justice. - Moi, pour le peuple.

On est du même bord mais pas de la même équipe.

Attends ! Quel est ton nom ? D'où viens-tu ?

Tu veux me dénoncer ?

Te dénoncer ?

Je veux pas discuter.

Éloignez-vous !

- Bande d'ingrats ! - Je te dois rien.

- Un type du sud me battrait ? - Un type du nord m'aura pas.

Ménagez vos forces !

Il n'a pas gagné.

Lui non plus.

Ils sont ici !

Bloquez la porte !

Venez !

Ça va ?

Ce n'est que superficiel.

Zhao Wei, merci pour ton aide.

- C'est maître Fa-ren qui m'a envoyé. - Mon oncle ?

Je n'ai pas réussi à le tuer.

Tant de frères ont péri. J'aurais dû me battre jusqu'à la mort.

Tant qu'on est vivant, il y a de l'espoir.

Il y aura d'autres occasions.

Hesuo est toujours sur ses gardes.

Il serait déjà mort si tu ne m'avais pas gêné.

Qui t'a demandé de le tuer ?

Il fallait ta permission ?

- Assez d'âneries ! - Ne vous disputez pas !

Qui es-tu, brave ?

Je m'appelle Ding Ling.

Quel nom bizarre !

Pourquoi ? Et vous ?

Zhao Wei et Sima...

- Appelle-moi Sima. - Sima ?

Attention !

Que va-t-on faire de nos marchandises ?

Je me le demande.

Ils ont du culot pour oser saboter l'anniversaire de Hesuo.

Il a bloqué les routes du sud.

Ça risque de durer un moment.

Dépêchez-vous !

On ne peut plus aller vers le sud. Que faire ?

- Venez ! - Où tu vas ?

Suivons-le.

Pitié, seigneur.

C'est pas eux !

Filez !

- N'y va pas. - Laisse-moi.

Chien ! Vous exagérez !

Tu veux mourir ?

Ils tapent fort.

Ça ne va pas, non ?

Des mandarins ne doivent pas taper pour un oui ou un non.

Laissez-moi passer. Mes moutons ont faim.

Où tu vas ?

Je rentre chez moi.

On cherche des assassins. On contrôle tout.

Vous voulez contrôler mes moutons ?

D'accord, mais dépêchez-vous.

Vérifiez !

Dépêchez-vous.

- Tu cherches la mort ? - C'est les moutons.

Restez tranquilles !

Mes moutons s'échappent.

Arrête-toi !

Retenez-les !

Ils m'écoutent pas. C'est votre faute.

Vous leur avez fait peur.

Tu les as excités !

Vous vous croyez tout permis. Vous les effrayez

et vous m'accusez de les exciter ! Ces moutons, c'est ma dot.

Vous devez me les rembourser.

Je m'en irai pas avant.

Remboursez-moi !

Je pourrai plus me marier.

Chassez-la !

Non ! Je m'en irai pas.

Va-t'en !

Remboursez-moi ma dot.

Partez vite.

Vous n'avez pas de cœur.

Une hystérique !

Continuez les contrôles.

Te voilà !

On a eu chaud.

- Quelle idée idiote ! - Pourquoi ?

Tout notre argent est passé dans les moutons.

Marcher en bêlant, c'était très dur.

Il n'y avait pas d'autre moyen.

On peut pas raisonner avec toi.

Que fait-on maintenant ?

On continue, tiens !

- Il faut rester déguisés ? - Oui.

Je serai la bergère.

Avec tes sourcils velus, ton grand bec, tu parles d'une bergère !

- Alors, ça sera Sima. - D'accord.

Tu veux le faire ?

Ça pourrait marcher mais ton accent du sud

nous trahirait.

- Tu veux me ridiculiser. - Zhao, laisse.

- Vous avez faim ? - Oui.

On a rien à manger !

Fais un peu travailler ta cervelle. J'ai à manger.

Mangez !

Allez, mange !

Laissez-moi. Pitié !

Suivant !

Fichez le camp !

Laissez-moi !

Il ne faut pas taper comme ça.

Mes moutons voudraient passer.

- Non ! - Ma bergerie est de l'autre côté.

Venez, mes agneaux.

Amenez-la-moi !

Elle est bien roulée.

Qu'est-ce que vous faites ?

Lâchez-moi ! Partez, mes moutons.

Quel débauché, celui-là !

Au secours !

Avec moi !

Filez !

Franchissez la muraille !

Rattrapez-le !

Barrez-lui le passage.

Empêchez-les de prendre des chevaux !

Prends un cheval !

À cheval !

Grimpe derrière moi !

Poursuivez-les !

Tuez-le !

C'est moi !

- Tu saignes beaucoup. - C'est rien.

Et Zhao Wei ?

On va l'attendre ici.

Une grange.

- Des soldats ? - Non.

Allons voir.

Il n'y a personne.

Reste ici. Je vais aider Zhao Wei.

Ta blessure ?

Je m'en occupe. Vas-y vite !

Ding Ling, c'est moi.

J'ai pris le poursuivi pour un poursuivant.

J'aime encore mieux ça que poursuivre ton derrière en bêlant.

Tu as tout de même une cervelle.

Et Sima ?

Dans la grange.

Attends !

Il y a personne !

Quoi encore ?

On dirait que Sima...

Tu l'as touchée ?

Mais non !

Tu as profité de la situation.

Toucher une fille, c'est la déshonorer à jamais.

Je savais pas. En descendant de cheval...

Vicieux ! Tu fais l'innocent !

Non ! Je suis un moine.

Un moine ne tue pas.

Je voulais venger mes parents.

Tes parents ?

Hesuo a tué des tas de gens.

Qui ne rêve de l'étriper, de le massacrer ?

La prochaine fois, on réussira.

De quel monastère es-tu ?

Je suis Zhi-ming, du monastère du mont Song.

Shaolin du nord ?

On est de la même famille.

Comment ça ?

On est des laïcs de Shaolin du sud. Son nom est Sima Yan.

Et vous voulez y retourner ?

Mais comment faire ?

Toutes les routes sont surveillées.

Si on essayait par le fleuve ?

Allons-y !

Vous ne pouvez pas rester comme ça.

Venez.

Bravo ! Je vous félicite.

Ils ont réussi à vous filer sous le nez.

Ils savent se battre et apparemment...

ils vont vers le sud !

- Nous contrôlons les routes. - Incapables !

Je vais tous vous tuer !

Épargnez-nous.

Des pleutres !

Je vais dans le sud. Je verrai bien s'ils sont si forts.

Mon bateau !

C'est moi qui l'ai trouvé !

Ne vous disputez pas.

Reposez-vous un peu, mes héros.

Tu t'es foulé le pied ?

Non.

- Tu t'es fait mal ? - Mais non.

À ton âge, tu te promènes avec des grelots ?

- Je les ai toujours portés. - Vraiment ?

Oui... Ils me viennent de mes parents.

Où sont-ils ?

S'ils vivaient encore, pourquoi voudrait-elle les venger ?

Je dois aussi retrouver quelqu'un.

Qui ?

La personne ayant les mêmes grelots.

Si c'est une fille, on deviendra sœurs.

- Si c'est un garçon ? - On se mariera.

Fiancée avant de naître ?

C'était le vœu de mes parents.

Zhi-ming !

Que fais-tu ?

Tu en profites ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu allais...

- Rien. - C'est rien

- Merci pour la couverture. - Pas de quoi.

Je n'ai plus froid.

Tu peux la reprendre.

Le jour va se lever. Dormez un peu.

Allez, va te coucher.

Maître !

Calme-toi.

Arrête !

Qui êtes-vous ?

C'est mon maître et mes condisciples.

Ton maître ?

Je suis Shi-ren, responsable de la chambre du bâton à Shaolin.

Maître Shi-ren.

Vous m'avez surpris.

Je suis là pour Zhi-ming.

Il a quitté le monastère sans permission.

Le grand maître est furieux. Il veut que je le ramène.

Je suis parti pour...

Je sais que tu veux te venger.

Renonce. La vengeance engendre la vengeance.

Qu'on renonce à assouvir la haine qui nous ronge ?

Vous partagez le même but.

Nous voulons tuer Hesuo pour venger nos parents.

D'où venez-vous ?

- Je suis Zhao Wei de Putian. - Sima Yan.

Shaolin du sud ? Vous n'y retournez pas ?

Nous n'avons pu tuer Hesuo. Il est à nos trousses.

Je voudrais rester pour les aider.

Non ! Tu rentres avec moi.

Que vont-ils...

Rentrez par la rivière.

En route !

- Prenez soin de vous. - Toi aussi.

Viens !

Ne restons pas ici. Partons.

Allons-y.

Maître.

Bouddha soit loué.

Devant les Trois joyaux de la loi bouddhiste,

le maître Shi-ren n'a pas bien surveillé son disciple

qui a provoqué des malheurs. Sa responsabilité est grande.

Je le reconnais. J'accepte le châtiment.

Du fait de tes mérites acquis en gardant ce monastère,

je t'ordonne de choisir douze disciples

et d'escorter maître Wu-lou à Shaolin du sud.

J'accepte votre sentence.

Maître, tout est ma faute. C'est moi qui dois payer.

Zhi-ming, veux-tu encore te venger ?

Je veux la justice

en accord avec l'esprit de nos arts martiaux.

Tu as le front d'user de tels sophismes devant Bouddha !

Après que ta mère t'a confié à nous,

trois maîtres ont assisté à ta conversion au bouddhisme.

Mais tu restes empêtré dans les affaires terrestres.

Le feu puissant de ta haine brûle encore.

Pour être sorti sans permission, le châtiment prévu est le bannissement.

Comme tu es ignorant et sans soutien, tu resteras face au mur

pendant trois ans afin de méditer et te purifier.

Maître !

Bouddha soit loué.

En avant !

Entre.

Je m'en fiche d'être face au mur. Bon vent !

Trois ans, c'est pas long.

Vous trouvez ça juste : Trois ans devant ce mur pourri !

N'abîme pas mes peintures.

Vous avez peint tout ça ?

Évidemment que c'est moi !

Vous vous êtes trompé.

Où donc ? Explique-toi !

Ne gribouille pas ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu me frappes ?

Je secoue le maître.

Orgueilleux !

C'est une figure de kung-fu !

Du kung-fu ?

Une tortue ?

Shaolin se cache la tête et refuse d'aider les faibles.

C'est la lumière de Bouddha qui apporte le Bien sur la terre.

On mélange cause et effet.

- Ça veut dire... - La lumière a disparu !

Le guide qui fait franchir aux hommes l'océan de douleur de la vie.

C'est pas mal, hein ?

Ils vont se noyer !

Un guide qui laisse courir les assassins ?

Que je redevienne laïc ?

Tu es si déterminé. C'est dans le monde qu'il te faut être.

Non. J'ai grandi dans ce monastère.

Shaolin est ma famille. Comment m'en irais-je ?

C'est impossible.

Coquin de moinillon !

Tu gémis sans cesse, tu saccages mes œuvres...

Je croyais que tu attendais un conseil.

Une affaire me tourmente.

Je ne veux plus t'écouter.

Je suis fiancé.

Affinité illusoire ! Un moine ne peut se marier.

Illusoire ?

Miséricorde. Ne commets pas l'irréparable pour toi et pour elle.

Que dois-je faire ?

Bon, d'accord.

Je vais oublier la règle et te faire sortir.

Comment ?

Mais reviens sitôt ton affaire réglée !

Merci, maître.

Par le haut.

Il y a une sortie là-haut ?

Sinon, tu crois que j'aurais tenu 9 ans ici ?

- Merci, maître. - File !

Bons à rien !

Le commandant n'est pas rentré ?

Le seigneur s'impatiente. S'il tarde encore, on sera décapités !

- Allons-y. - Attends !

Ces moines sont redoutables. C'est trop risqué.

- Que fait-on ? - Prévenons le seigneur.

Le commandant arrive !

Alors ?

On les a trouvés.

Ils les ont retrouvés.

Seigneur, ils sont au monastère de Putian.

Bande de minables !

Vous ne les avez pas capturés ?

De qui se moque-t-on ?

Nous ne voulions pas commettre d'impair,

ces moines se battent bien.

Mieux que moi peut-être ?

Hesuo en personne est sur vos traces.

Il veut superviser votre capture.

Tu as risqué ta vie sans hésiter

pour protéger l'unique descendante des Sima.

Je te suis infiniment reconnaissant.

Merci.

Mes parents m'ont toujours dit de défendre la justice.

Ce fut facile car Sima Yan a été héroïque.

Je ne mérite pas tes louanges.

C'est la vérité.

Tu vas finir par m'embarrasser.

Je n'exagère rien.

Ça suffit, vous deux.

Va te changer. N'éveillons pas les soupçons.

Dépêche-toi.

Un grand malheur va s'abattre sur le monastère.

Tu crois que Hesuo viendra jusqu'ici ?

J'en suis sûr.

Notre présence compromet le monastère.

Nous devons partir.

D'où venez-vous ?

Que dites-vous ?

Il parle mandarin.

Vous venir d'où ?

Du monastère de Shaolin.

Monsieur, c'est ici, Shaolin !

Shaolin du nord ! Prévenons le maître.

COUR DU SUD

Zhao Wei !

Où est Sima Yan ?

Qui êtes-vous ?

C'est toi.

Zhi-ming, tu t'es déguisé ?

Tu viens mendier des remerciements

ou pour Sima Yan ?

Les grelots de Sima Yan !

- Ce sont les miens. - Menteur !

Frères, ne vous en mêlez pas.

Je réglerai seul ce petit différend.

Zhi-ming, tu ne partiras pas

avant d'avoir rendu ces grelots.

Prends-les.

Dis-lui qu'à l'origine, les siens leur étaient appariés.

Je regrette que...

Ils sont vraiment à toi ?

Tu es donc celui qu'elle cherche ?

Viens, on va lui dire.

Tu les lui remettras.

Pas question. Viens !

Sima Yan !

- Ils sont partis ! - Qui ?

Sima Yan et son oncle ont quitté Shaolin.

Ne traînons pas !

Déjà ? Ils ont fait vite !

Zhi-ming ! Encore lui ?

Shi-ren !

Maître Wu-lou.

Fang-de ! C'est ta faute. Tu as été négligent.

Comment est-il entré ?

Que faisais-tu ?

Tu es trop étourdi.

Arrêtez. C'est lui, le responsable. Va le chercher !

Venez avec moi.

Que fait-on ?

Zhi-ming !

Descends !

Viens avec moi !

- Où tu vas ? - Shi-ren !

Que font-ils ensemble ?

Tu dois le savoir. Réponds !

Maître Wu-lou.

Il est arrivé quelque chose.

Maître Fa-ren !

Maître !

Sima Yan !

Où est-elle ?

Le fleuve... Il faut la sauver.

Vite, au fleuve !

Quel est ce bateau ?

Un bateau officiel.

Tuez-moi si vous voulez !

Ils tiennent Sima Yan.

- Où tu vas ? - La sauver !

Tu les rattraperas jamais.

Sima Yan est à bord.

Ils ne la tueront pas tout de suite.

Que peut-on faire ?

Utiliser notre cervelle.

Viens !

Sima Yan. Si tu as envie de mourir, c'est facile.

Scélérat, que veux-tu ?

Ce que je veux ? Tu verras bien.

Je vais attraper ces deux gamins et je vous tuerai.

Il n'y aura plus personne pour s'opposer à moi.

Tu rêves. Ils sont plus forts que toi.

Ce sont eux qui te tueront.

Regarde !

On a dépassé le bateau.

- J'ai une idée. - Dis-moi.

Le fleuve se rétrécit. On va immobiliser le bateau.

Il y a plein de radeaux.

Il faut stopper le bateau.

Vauriens !

Dégagez ces radeaux !

Laissez passer ! C'est un bateau officiel.

Arrêtez le bateau !

Quelle est la situation ?

Seigneur, nous sommes bloqués.

Bloqués ?

Ces gamins sont fourbes. Enlevez ces radeaux !

Emmenez-la à l'intérieur !

Il y en a un ici.

Capturez-le !

En avant !

Jolie posture de la boxe du sud.

Je m'en charge.

Attention !

- Zhi-ming ! - Sima Yan !

Donne-moi ça !

Seigneur, le moine est à l'intérieur.

Encerclez l'habitacle.

- Je veux les tuer moi-même. - À vos ordres !

C'est dangereux, va-t'en !

Quand je l'aurai tué !

Zhao Wei !

Vous voulez vous venger ? Approchez !

Ton kung-fu du nord est bien aussi.

- Emmène-la ! - Emmène-la !

Vous ne fuirez pas !

Écarte-toi !

On veut s'échapper ?

Personne n'échappe à mon épée.

Maître !

En avant !

Tuez-les !

Tuez-les tous !

Nous sommes débordés.

Ramène des renforts !

Je t'expédie au paradis.

Seigneur, je n'ai pas réussi à passer.

Maître Wu-lou !

Défendre la justice est un devoir.

Exact. Allez-y !

Battez-vous !

Soldats !

Seigneur, partez !

Il s'enfuit !

Le temps est venu de payer pour tes crimes.

D'accord. Viens !

Belle technique !

Mais la technique n'est pas tout.

Ton esprit confus

t'empêche d'en tirer profit.

Mais le phénix peut toujours renaître de ses cendres.

Pose ton épée.

Jamais de la vie !

Bouddha soit loué.

Zhi-ming, Zhao Wei, attendez-moi !

Porte-toi bien.

Garde-les toujours. Et occupe-toi bien d'elle.

Zhi-ming !

Il est parti.

Il est parti.

Les grelots.

Tu avais l'autre paire ?

Je...

Portez-vous bien !

Directeur de la photo : Cao An-chun

Ingénieur du son : Zhang Wen-fa

Montage : Zhao Xian-da

Costumes : Tan Jin-meng

Combats : Équipe de Liu Chia-liang

Assistants : Sze Yeung Ping, Liu Zuo-you

Avec Jet Li

Hu Jian-qiang

Huang Qiu-yan, Yu Cheng-hui

Yu Hai, Sun Jian-kui

Liu Huai-liang, Ji Chun-hua

Adaptation : Jean-Marc Bertrix