1 00:00:06,303 --> 00:00:11,296 Uma produção dos Shaw Brothers 2 00:00:16,811 --> 00:00:18,886 PORTA DA PURIFICAÇÃO 3 00:00:31,905 --> 00:00:34,063 Suspender a execução! 4 00:00:35,241 --> 00:00:37,363 Suspender a execução! 5 00:01:22,984 --> 00:01:24,562 PORTÃO DO MEIO-DIA 6 00:01:29,489 --> 00:01:31,612 - Pare! - O édito imperial. 7 00:01:33,284 --> 00:01:36,070 Suspender a execução! 8 00:01:44,625 --> 00:01:48,325 Shao-fu, sua morte é injusta. 9 00:01:49,129 --> 00:01:49,958 Hesuo! 10 00:01:50,421 --> 00:01:53,624 Insolente! Você se atreve a me chamar pelo meu nome. 11 00:01:53,841 --> 00:01:54,670 Aqui está o édito imperial. 12 00:01:57,260 --> 00:01:58,422 Você está muito atrasado. 13 00:01:59,136 --> 00:02:00,760 Tarde demais ? 14 00:02:00,971 --> 00:02:04,920 Hesuo, você deveria executá-lo na Porte du Midi. 15 00:02:05,141 --> 00:02:07,216 Prosseguindo aqui, 16 00:02:07,434 --> 00:02:09,260 Você infringiu a lei! 17 00:02:10,728 --> 00:02:11,593 Eu sou a lei! 18 00:02:11,937 --> 00:02:14,973 Você é desprovido de humanidade, cachorro! 19 00:02:17,149 --> 00:02:18,312 Mate-o! 20 00:02:19,568 --> 00:02:25,770 AS ARTES MARCIAIS DE SHAOLIN 21 00:02:32,661 --> 00:02:37,867 Apresentado por Ann Tse Kai, Liu Yet Yuen 22 00:02:40,000 --> 00:02:44,791 Produtor executivo: Fu Chi 23 00:02:46,004 --> 00:02:50,795 Programação: Chan Man 24 00:02:51,508 --> 00:02:55,801 Produtores: Lam Ping Kwan, Lu Yin Pei 25 00:02:56,512 --> 00:03:01,054 Roteiro: Sze Yeung Ping 26 00:03:02,099 --> 00:03:04,471 Música: James J.S. Wong 27 00:03:04,976 --> 00:03:07,549 Arranjos: Romy Diaz 28 00:03:13,107 --> 00:03:17,353 Dirigido por Liu Chia-liang 29 00:03:36,166 --> 00:03:38,372 Você ainda não terminou? 30 00:03:39,710 --> 00:03:42,379 Eu vou superar isso, não importa o que aconteça! 31 00:03:43,129 --> 00:03:44,043 Se apresse! 32 00:03:44,255 --> 00:03:47,291 Se o mestre nos surpreender, vai esquentar. 33 00:04:10,024 --> 00:04:12,100 Você quer passar pela árvore? 34 00:04:40,297 --> 00:04:42,039 O ninho vai cair. 35 00:04:42,256 --> 00:04:44,877 - Onde estão os pais deles? - Eles estavam com medo. 36 00:04:51,471 --> 00:04:52,586 Ele está caindo! 37 00:04:57,059 --> 00:04:58,968 Atenção. 38 00:05:03,022 --> 00:05:05,477 Não tenha medo. Nós iremos ajudá-lo. 39 00:05:09,401 --> 00:05:12,354 O mestre chega. Vamos! 40 00:05:35,379 --> 00:05:37,999 Nós temos um. Um grande problema! 41 00:05:38,214 --> 00:05:40,669 - Vamos nos empanturrar. - Isso é certo. 42 00:05:42,759 --> 00:05:45,712 Um monge não come pássaros! 43 00:05:45,928 --> 00:05:47,671 Você está enganado. 44 00:05:47,888 --> 00:05:50,924 Você está negando isso? Você ia matá-lo! 45 00:05:51,140 --> 00:05:54,473 Você disse que você ia se empanturrar. 46 00:05:55,018 --> 00:05:58,801 Dissemos isso, mas não matamos. Estávamos salvando vidas. 47 00:06:00,230 --> 00:06:05,389 Você afirma salvar vidas quando você mata pássaros? 48 00:06:05,609 --> 00:06:07,352 Eu gostaria de ver isso. 49 00:06:13,574 --> 00:06:16,146 Você vê, eles estão vivos. 50 00:06:16,367 --> 00:06:18,406 O ninho deles caiu da árvore. 51 00:06:18,619 --> 00:06:22,283 Como temíamos que morram de fome, 52 00:06:22,497 --> 00:06:24,821 estávamos procurando minhocas para eles. 53 00:06:25,040 --> 00:06:27,531 Você vê que estamos salvando vidas. 54 00:06:27,751 --> 00:06:30,751 Você mata! Esta lagarta não está viva? 55 00:06:30,961 --> 00:06:32,752 Ela morrerá ao ser comida. 56 00:06:32,963 --> 00:06:37,873 Eles também são seres vivos. E se eles não comem, 57 00:06:38,092 --> 00:06:40,131 eles morrerão de fome. 58 00:06:40,343 --> 00:06:43,297 “Todas as vidas ameaçadas devem ser salvas. 59 00:06:43,512 --> 00:06:47,295 "Salve uma vida com uma vida, Está matando.” 60 00:06:47,515 --> 00:06:50,184 O que deveria ser feito? 61 00:06:51,435 --> 00:06:52,893 Treinamento! 62 00:06:53,978 --> 00:06:55,437 Temos que ir! 63 00:06:55,646 --> 00:06:59,097 Você é muito instruído. Nós vamos deixar você fazer isso. 64 00:06:59,649 --> 00:07:02,934 Voltar! O que vou fazer com isso? 65 00:07:03,152 --> 00:07:05,191 O mestre está esperando. Você decide! 66 00:07:08,614 --> 00:07:12,397 “Todas as vidas ameaçadas devem ser salvas. 67 00:07:12,617 --> 00:07:16,483 "Salve uma vida com uma vida, Está matando.” 68 00:07:17,037 --> 00:07:20,121 Mas... o que eu faço? 69 00:07:22,291 --> 00:07:24,746 Vamos salvar os grandes. 70 00:07:27,753 --> 00:07:29,911 Você tem que abafar seus sinos! 71 00:07:50,854 --> 00:07:51,968 Onde você estava mesmo? 72 00:07:52,188 --> 00:07:54,180 - Estávamos salvando vidas. - É verdade. 73 00:07:54,398 --> 00:07:56,722 O tempo todo minha cabeça está em outro lugar! 74 00:07:56,941 --> 00:07:58,139 No lugar! 75 00:08:03,071 --> 00:08:03,984 Um pouco de coragem! 76 00:08:05,656 --> 00:08:06,687 Mais rápido! 77 00:08:10,535 --> 00:08:12,077 Você está me atacando? 78 00:08:12,286 --> 00:08:14,444 - Você tem uma lagarta. - Já chega! 79 00:08:18,457 --> 00:08:20,284 Mestre, não estou mentindo. 80 00:08:25,296 --> 00:08:26,493 Você vê? 81 00:08:28,423 --> 00:08:30,913 - Não a mate. - Está matando? 82 00:08:31,133 --> 00:08:32,627 Mestre Wu-lou diz isso. 83 00:08:32,843 --> 00:08:34,752 Mestre Wu-lou? 84 00:08:35,303 --> 00:08:36,880 No seu lugar! Continue! 85 00:08:40,682 --> 00:08:42,888 Você quer matá-la agora? 86 00:08:43,100 --> 00:08:46,967 Eu esqueci. Você não deveria. 87 00:08:48,021 --> 00:08:49,100 Mestre Wu-lou está certo. 88 00:08:49,689 --> 00:08:50,554 Isso é o suficiente! 89 00:09:18,335 --> 00:09:20,623 Bom. Envoltório de cintura. 90 00:09:32,804 --> 00:09:35,045 - De onde vem a força? - Do bastão. 91 00:09:35,264 --> 00:09:37,173 - O coração... - Guie o bastão. 92 00:09:37,390 --> 00:09:39,762 - Qual é o objetivo? - Defenda a lei. 93 00:09:39,976 --> 00:09:41,138 Use toda a sua força. 94 00:09:44,729 --> 00:09:47,350 Bom. Escute-me. 95 00:09:47,648 --> 00:09:51,858 Se segurarmos a vara assim, é inofensivo. 96 00:09:52,068 --> 00:09:56,147 Mas se agarrarmos até o final, sua força aumentou dez vezes. 97 00:09:58,197 --> 00:09:59,739 O inimigo está subjugado. 98 00:09:59,949 --> 00:10:04,905 Nunca se esqueça disso, cada uma de suas ações deve ser pensada. 99 00:10:05,328 --> 00:10:06,572 Continue! 100 00:10:20,172 --> 00:10:22,841 Por que Zhi Ming Ele está tão bravo? 101 00:10:25,384 --> 00:10:26,498 Senhorita Sima Yan. 102 00:10:26,718 --> 00:10:28,509 Você descobriu? 103 00:10:30,221 --> 00:10:33,969 Hesuo está dando uma festa para seu aniversário. 104 00:10:34,182 --> 00:10:36,139 - É seguro? - Sim. 105 00:10:40,479 --> 00:10:44,974 Você tem que entrar na capital e aproveite a oportunidade. 106 00:10:48,943 --> 00:10:49,892 Pai. 107 00:11:31,183 --> 00:11:32,463 Zhi Ming, você está louco? 108 00:11:32,684 --> 00:11:33,881 Hui Fang! 109 00:11:34,268 --> 00:11:35,181 Eu machuquei você? 110 00:11:35,394 --> 00:11:37,386 Seu boxe é assustador. 111 00:11:38,063 --> 00:11:39,521 Com licença. 112 00:11:40,731 --> 00:11:41,810 Você não está na cama? 113 00:11:42,024 --> 00:11:44,514 - Estou indo buscar você. - Procurando por mim? 114 00:11:46,110 --> 00:11:47,569 Eu não consigo dormir. 115 00:11:50,947 --> 00:11:52,406 - A rodada! - Vamos! 116 00:12:01,538 --> 00:12:02,368 Olhe! 117 00:12:22,220 --> 00:12:24,461 Ele treina no meio da noite? 118 00:14:06,172 --> 00:14:08,128 Ele não treina. 119 00:14:08,340 --> 00:14:09,750 Ele estremece. 120 00:14:14,553 --> 00:14:15,299 Mestre ! 121 00:14:17,263 --> 00:14:19,386 Mestre, você está doente? 122 00:14:20,808 --> 00:14:22,385 Você me espionou? 123 00:14:22,601 --> 00:14:24,925 Pensávamos que você estava treinando. 124 00:14:25,144 --> 00:14:27,469 Estou me livrando de um resfriado. 125 00:14:27,688 --> 00:14:31,731 Você está doente e ainda assim... que boxe! 126 00:14:31,941 --> 00:14:33,933 Está tarde. Vá dormir. 127 00:14:34,151 --> 00:14:36,641 Vamos colher algumas ervas para você. 128 00:14:37,320 --> 00:14:38,351 Pequeno idiota! 129 00:14:38,571 --> 00:14:42,021 Um seguidor não aceita de medicina por tão pouco. 130 00:14:42,866 --> 00:14:44,276 Vá dormir. 131 00:15:03,172 --> 00:15:04,500 Você não tem o suficiente? 132 00:15:04,715 --> 00:15:08,332 Se não treinarmos duro, amanhã não venceremos. 133 00:15:08,551 --> 00:15:10,377 Eu vou lavar. 134 00:15:34,737 --> 00:15:36,361 Terminou o treinamento? 135 00:15:37,614 --> 00:15:38,776 Sim. 136 00:15:44,661 --> 00:15:46,534 Esplêndido ! O banho espera por você. 137 00:15:50,248 --> 00:15:51,577 Vamos. 138 00:16:32,196 --> 00:16:34,733 Este é o mestre. 139 00:16:36,282 --> 00:16:38,855 1, 2, 3! 140 00:17:23,734 --> 00:17:24,932 Cheira bem. 141 00:17:35,534 --> 00:17:37,277 Irmãos, comam rápido. 142 00:17:45,667 --> 00:17:46,532 Comece. 143 00:17:48,002 --> 00:17:49,033 Coma bem. 144 00:17:49,253 --> 00:17:52,206 Aula de boxe deve ganhar força. 145 00:17:55,299 --> 00:17:55,984 Isso mesmo! 146 00:17:56,091 --> 00:17:57,882 Você vai comer tudo isso? 147 00:17:58,093 --> 00:18:00,713 Nós também precisamos de força. 148 00:18:00,928 --> 00:18:03,169 O que seus irmãos comerão? 149 00:18:03,388 --> 00:18:04,170 Quer dizer... 150 00:18:04,723 --> 00:18:07,925 Mal comportado! Distribua-os! 151 00:18:09,685 --> 00:18:11,095 Este é para você. 152 00:18:17,816 --> 00:18:19,938 Ele está cheio de energia. 153 00:18:28,407 --> 00:18:29,651 Está bom? 154 00:18:30,533 --> 00:18:31,731 Distribua-os. 155 00:18:31,951 --> 00:18:34,192 Vamos, coma! 156 00:18:34,411 --> 00:18:35,691 Segurar. 157 00:18:36,746 --> 00:18:38,785 - Está bom? - Delicioso. 158 00:18:41,583 --> 00:18:45,710 As salas de boxe e stick vai entrar em conflito 159 00:18:45,920 --> 00:18:49,085 para estimular seu interesse para artes marciais. 160 00:18:49,506 --> 00:18:53,454 Você deve primeiro pegue esse pincel 161 00:18:53,675 --> 00:18:57,043 e antes do fluxo completo do arroz, 162 00:18:57,261 --> 00:19:00,676 você terá que escrever "Buda" nesta folha. 163 00:19:00,889 --> 00:19:04,339 Os perdedores terão que buscar água por 15 dias. 164 00:19:04,642 --> 00:19:07,725 Se nenhuma das partes não tire isso, 165 00:19:08,061 --> 00:19:11,394 todo mundo será uma tarefa árdua por 10 dias. 166 00:19:16,567 --> 00:19:18,227 Prepare-se. 167 00:19:19,653 --> 00:19:20,399 Comece! 168 00:20:21,198 --> 00:20:22,111 Rápido, escreva! 169 00:20:32,331 --> 00:20:33,197 Rapidamente ! 170 00:20:41,463 --> 00:20:43,420 Deixe isso comigo. 171 00:21:55,601 --> 00:21:59,135 Mestre, bem na hora! Nós vencemos! 172 00:22:02,356 --> 00:22:03,305 Nós vencemos! 173 00:22:07,902 --> 00:22:10,024 Obrigado por nos deixar vencer. 174 00:22:11,404 --> 00:22:13,064 Que vergonha para nós. 175 00:22:13,281 --> 00:22:15,901 Este pincel estava possuído pelo diabo. 176 00:22:17,659 --> 00:22:19,153 Você é o possuído! 177 00:22:19,369 --> 00:22:20,862 Mestre ! 178 00:22:21,078 --> 00:22:24,742 MONASTÉRIO SHAOLIN DO SUL DE PUTIAN 179 00:22:53,727 --> 00:22:55,138 Zhao Wei! 180 00:22:58,481 --> 00:22:59,809 Mestre Fa-ren. 181 00:23:01,858 --> 00:23:04,183 Sima Yan partiu para a capital. 182 00:23:04,402 --> 00:23:06,026 Para a capital? 183 00:23:06,695 --> 00:23:07,441 Para que ? 184 00:23:07,654 --> 00:23:10,939 Para comemorar o aniversário de Hesuo à sua maneira. 185 00:23:13,867 --> 00:23:16,239 Eu vejo. É extremamente arriscado. 186 00:23:18,871 --> 00:23:20,827 Ela é teimosa. 187 00:23:21,039 --> 00:23:23,327 Se falhar, é a morte com certeza. 188 00:23:24,166 --> 00:23:26,205 Eu vou dissuadi-lo. 189 00:23:26,418 --> 00:23:28,706 Tarde demais, ela já está longe. 190 00:23:28,920 --> 00:23:32,086 Vá para a capital e tente ajudá-lo. 191 00:23:32,589 --> 00:23:36,289 Espero que você possa trazê-la de volta sãos e salvos. 192 00:23:49,185 --> 00:23:50,762 Mestre. 193 00:23:50,978 --> 00:23:52,886 Você está muito atrasado. 194 00:23:53,104 --> 00:23:55,642 Quase não vim. 195 00:23:55,856 --> 00:23:56,638 Para que ? 196 00:23:56,857 --> 00:23:59,608 Foi necessário primeiro que eu perco o torneio. 197 00:23:59,818 --> 00:24:02,438 Por que você me mandou um pombo? 198 00:24:02,653 --> 00:24:05,025 - Você não sabe? - O que ? 199 00:24:05,238 --> 00:24:08,653 “Quando o Céu quer confiar uma grande missão..." 200 00:24:08,991 --> 00:24:11,695 Uma grande missão? Com seu kung fu? 201 00:24:11,910 --> 00:24:12,989 Venha ver. 202 00:24:14,078 --> 00:24:16,117 Mostre-se! 203 00:24:18,331 --> 00:24:20,454 Tenha cuidado, este lugar é sagrado. 204 00:24:20,666 --> 00:24:22,493 É para um aniversário. 205 00:24:23,001 --> 00:24:24,460 O do seu ancestral? 206 00:24:24,794 --> 00:24:27,997 O Governador de Henan constitui uma tropa. 207 00:24:28,213 --> 00:24:32,839 Graças às suas lições, faremos a dança do Leão na capital. 208 00:24:33,050 --> 00:24:37,047 Seus antepassados ​​serão honrados, mesmo que você só vá lá para peidar. 209 00:24:37,512 --> 00:24:40,548 Mas nosso repertório é um pouco limitado. 210 00:24:40,764 --> 00:24:44,097 Ensine-nos algumas figuras que irão surpreendê-los. 211 00:24:44,684 --> 00:24:46,475 Ok. Olhe atentamente. 212 00:24:53,065 --> 00:24:54,263 - Para quem é? -Hesuo. 213 00:24:54,733 --> 00:24:57,852 Aquele que se retirou há anos? 214 00:24:58,236 --> 00:25:02,279 Ele recuperou o poder. Virão tropas de todo o país. 215 00:25:02,489 --> 00:25:03,899 Representaremos Henan. 216 00:25:04,949 --> 00:25:06,573 Mestre... 217 00:25:07,159 --> 00:25:09,400 Estou esperando por você há anos. 218 00:25:09,619 --> 00:25:12,240 Você finalmente se mostra. Eu vou te matar! 219 00:25:12,663 --> 00:25:13,493 Nos matar? 220 00:25:13,705 --> 00:25:15,199 Não estou falando de você. 221 00:25:15,707 --> 00:25:19,075 Mas estou de plantão... Que pena, irei no seu lugar. 222 00:25:47,981 --> 00:25:49,309 Voltar ! 223 00:26:04,701 --> 00:26:06,243 Não seja tão desconfiado. 224 00:26:10,831 --> 00:26:12,953 Aproveite o show. 225 00:28:13,171 --> 00:28:14,369 BOM ! 226 00:30:01,251 --> 00:30:03,041 Bom trabalho ! 227 00:30:04,878 --> 00:30:07,831 Henan oferece a dança do Leão 228 00:30:08,047 --> 00:30:11,332 desejar a você mil anos de felicidade. 229 00:30:13,718 --> 00:30:14,548 BOM. 230 00:32:01,798 --> 00:32:03,339 Afaste-se! 231 00:33:22,149 --> 00:33:23,477 Nós mudamos. 232 00:33:36,868 --> 00:33:40,034 "Que sua vida dure tanto quanto do que as montanhas." 233 00:33:44,832 --> 00:33:45,662 Nós mudamos. 234 00:33:51,879 --> 00:33:54,037 Perfeito. Recompense-os. 235 00:33:54,964 --> 00:33:55,746 Assassinos! 236 00:33:55,965 --> 00:33:57,293 PUXAR ! 237 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 PUXAR ! 238 00:34:46,044 --> 00:34:47,870 Senhorita Sima, vá! 239 00:34:53,091 --> 00:34:54,501 Pare-os! 240 00:35:05,725 --> 00:35:07,219 Saia rapidamente! 241 00:35:12,772 --> 00:35:14,563 - Eles não vão durar. - Eu vou ficar! 242 00:35:18,276 --> 00:35:19,556 Vamos! 243 00:35:22,279 --> 00:35:23,607 Persiga-os! 244 00:35:30,952 --> 00:35:32,114 Pegue-os! 245 00:35:40,000 --> 00:35:42,835 Aqui está um. Capture-o! 246 00:36:03,142 --> 00:36:06,806 Não lute no meu carrinho! 247 00:36:07,812 --> 00:36:09,057 No carrinho! 248 00:36:10,189 --> 00:36:11,185 Capture-os! 249 00:36:39,919 --> 00:36:41,117 Pegue! 250 00:36:42,421 --> 00:36:44,378 Impeça-o de fugir! 251 00:36:53,012 --> 00:36:53,878 Afinar ! 252 00:37:28,622 --> 00:37:30,281 Capture-o! 253 00:37:32,124 --> 00:37:33,749 Capture-o! 254 00:38:14,989 --> 00:38:17,396 Pegue-os! 255 00:38:57,104 --> 00:38:59,096 Sima Yan! 256 00:39:10,864 --> 00:39:11,859 Acalmar. 257 00:39:12,073 --> 00:39:15,737 Alguns fogos de artifício e você faz xixi nas calças! 258 00:39:16,910 --> 00:39:20,444 Governadores, vocês realmente vieram me parabenizar? 259 00:39:21,205 --> 00:39:24,869 Esses bandidos se infiltraram sem o nosso conhecimento. 260 00:39:25,792 --> 00:39:28,578 Infiltradores? Talvez você também? 261 00:39:28,794 --> 00:39:31,580 Senhor, Fui nomeado pelo imperador. 262 00:39:31,796 --> 00:39:33,254 Gasto! 263 00:39:33,631 --> 00:39:36,002 Capture-os ou tome cuidado! 264 00:39:36,508 --> 00:39:38,334 Merecemos a morte. 265 00:39:38,551 --> 00:39:42,001 Esses bandidos são do sul. Eles não irão longe. 266 00:39:42,220 --> 00:39:45,470 Se bloquearmos as estradas e se vasculharmos a cidade... 267 00:39:46,557 --> 00:39:47,967 Ouça-me! 268 00:39:48,225 --> 00:39:52,720 Proclamar a lei marcial. Eles não devem escapar. 269 00:40:24,001 --> 00:40:24,997 Atenção! 270 00:40:32,007 --> 00:40:33,086 Continue procurando. 271 00:40:36,719 --> 00:40:38,047 Pegue-o! 272 00:40:53,815 --> 00:40:54,929 Não está tudo bem, certo? 273 00:40:55,483 --> 00:40:57,475 Você estava esparramado em cima de mim. 274 00:40:58,026 --> 00:41:00,232 E daí? Você não é uma garota! 275 00:41:00,778 --> 00:41:04,609 Você quase me matou. Ótima maneira de dizer obrigado! 276 00:41:06,949 --> 00:41:08,324 Com licença. 277 00:41:08,534 --> 00:41:11,320 Não chegue mais perto de mim. 278 00:41:11,536 --> 00:41:13,861 Dessa forma você não terá que se desculpar. 279 00:41:14,080 --> 00:41:15,408 Você é azarado! 280 00:41:15,622 --> 00:41:17,911 Então por que você atacou Hesuo? 281 00:41:18,124 --> 00:41:20,496 - Pela Justiça. - Eu, para o povo. 282 00:41:20,710 --> 00:41:24,125 Estamos do mesmo lado mas não da mesma equipe. 283 00:41:24,337 --> 00:41:27,871 Espere! Qual o seu nome? De onde você é? 284 00:41:28,090 --> 00:41:29,881 Você quer me denunciar? 285 00:41:30,425 --> 00:41:32,417 Denunciar você? 286 00:41:33,219 --> 00:41:34,381 Eu não quero discutir. 287 00:41:34,803 --> 00:41:36,083 Fique longe! 288 00:41:41,808 --> 00:41:44,429 - Seu bando de ingratos! - Não devo nada a você. 289 00:41:48,480 --> 00:41:51,813 - Um cara do sul me venceria? - Um cara do norte não vai me pegar. 290 00:42:46,106 --> 00:42:47,304 Salve sua força! 291 00:42:47,815 --> 00:42:49,143 Ele não ganhou. 292 00:42:49,358 --> 00:42:50,900 Nem ele. 293 00:42:51,985 --> 00:42:53,016 Eles estão aqui! 294 00:42:57,573 --> 00:42:58,604 Bloqueie a porta! 295 00:43:07,788 --> 00:43:08,903 Vir! 296 00:43:22,007 --> 00:43:22,837 Como vai ? 297 00:43:23,050 --> 00:43:25,374 É apenas superficial. 298 00:43:25,593 --> 00:43:27,550 Zhao Wei, obrigado pela sua ajuda. 299 00:43:27,761 --> 00:43:30,797 - Mestre Fa-ren me enviou. - Meu tio? 300 00:43:32,723 --> 00:43:35,012 Eu não consegui matá-lo. 301 00:43:35,225 --> 00:43:39,436 Muitos irmãos morreram. Eu deveria ter lutado até a morte. 302 00:43:40,104 --> 00:43:42,890 Enquanto estivermos vivos, há esperança. 303 00:43:43,106 --> 00:43:45,347 Haverá outras oportunidades. 304 00:43:45,566 --> 00:43:48,650 Hesuo está sempre em guarda. 305 00:43:48,985 --> 00:43:52,354 Ele já estaria morto se você não tivesse me incomodado. 306 00:43:53,614 --> 00:43:55,024 Quem pediu para você matá-lo? 307 00:43:55,240 --> 00:43:56,438 Você precisou da sua permissão? 308 00:43:56,658 --> 00:43:59,029 - Chega de bobagem! - Não discuta! 309 00:43:59,326 --> 00:44:00,785 Quem é você, corajoso? 310 00:44:00,994 --> 00:44:02,405 Meu nome é Ding Ling. 311 00:44:03,705 --> 00:44:05,364 Que nome estranho! 312 00:44:05,581 --> 00:44:06,826 Para que ? E você ? 313 00:44:07,040 --> 00:44:08,451 Zhao Wei e Sima... 314 00:44:08,667 --> 00:44:11,038 - Me chame de Sima. - Sima? 315 00:44:12,044 --> 00:44:13,123 Atenção! 316 00:44:18,674 --> 00:44:21,758 O que vamos fazer com nossos produtos? 317 00:44:21,968 --> 00:44:23,082 Eu me pergunto. 318 00:44:23,302 --> 00:44:27,963 Eles têm a coragem de ousar sabotar Aniversário de Hesuo. 319 00:44:28,181 --> 00:44:30,339 Ele bloqueou as estradas do sul. 320 00:44:30,558 --> 00:44:32,799 Pode durar um pouco. 321 00:44:33,018 --> 00:44:34,642 Se apresse ! 322 00:44:40,565 --> 00:44:43,898 Não podemos mais ir para o sul. O que fazer? 323 00:44:45,152 --> 00:44:46,895 - Vir! - Onde você está indo? 324 00:44:47,112 --> 00:44:48,191 Vamos segui-lo. 325 00:45:01,747 --> 00:45:03,241 Por favor, senhor. 326 00:45:04,833 --> 00:45:06,161 Não são eles! 327 00:45:06,793 --> 00:45:07,955 Correr! 328 00:45:08,711 --> 00:45:10,502 - Não vá lá. - Deixe-me. 329 00:45:12,339 --> 00:45:13,832 Cachorro ! Você está exagerando! 330 00:45:14,048 --> 00:45:15,708 Você quer morrer? 331 00:45:19,552 --> 00:45:22,339 Eles bateram forte. 332 00:45:22,554 --> 00:45:23,965 Isso não está bem, certo? 333 00:45:24,181 --> 00:45:29,174 Os mandarins não devem digitar para um sim ou um não. 334 00:45:31,603 --> 00:45:34,722 Deixe-me passar. Minhas ovelhas estão com fome. 335 00:45:34,939 --> 00:45:35,934 Onde você está indo? 336 00:45:36,315 --> 00:45:38,105 Estou indo para casa. 337 00:45:38,316 --> 00:45:41,400 Estamos à procura de assassinos. Nós controlamos tudo. 338 00:45:41,610 --> 00:45:44,279 Você quer controlar minhas ovelhas? 339 00:45:44,487 --> 00:45:46,563 Ok, mas se apresse. 340 00:45:47,531 --> 00:45:49,025 Verificar! 341 00:45:49,783 --> 00:45:52,534 Se apresse. 342 00:45:56,996 --> 00:46:00,032 - Você está procurando a morte? - São as ovelhas. 343 00:46:00,249 --> 00:46:02,040 Fique calmo! 344 00:46:02,959 --> 00:46:04,832 Minhas ovelhas estão fugindo. 345 00:46:05,044 --> 00:46:05,909 Parar! 346 00:46:06,128 --> 00:46:06,958 Segure-os! 347 00:46:07,171 --> 00:46:09,661 Eles não me ouvem. A culpa é sua. 348 00:46:09,881 --> 00:46:12,502 Você os assustou. 349 00:46:12,967 --> 00:46:13,880 Você os empolgou! 350 00:46:14,301 --> 00:46:17,503 Você acha que tem tudo permitido. Você os assusta 351 00:46:17,720 --> 00:46:21,717 e você me acusa de excitá-los! Estas ovelhas são meu dote. 352 00:46:21,931 --> 00:46:24,552 Você deve pagá-los de volta para mim. 353 00:46:24,767 --> 00:46:27,055 Não irei embora até então. 354 00:46:28,561 --> 00:46:30,553 Pague-me de volta! 355 00:46:30,771 --> 00:46:33,226 Não poderei mais me casar. 356 00:46:33,440 --> 00:46:35,183 Afaste-a! 357 00:46:36,567 --> 00:46:39,140 Não ! Eu não vou embora. 358 00:46:39,361 --> 00:46:40,903 Vá embora! 359 00:46:41,112 --> 00:46:43,899 Pague-me meu dote. 360 00:46:44,115 --> 00:46:45,277 Saia rapidamente. 361 00:46:46,450 --> 00:46:47,860 Você não tem coração. 362 00:46:48,618 --> 00:46:50,028 Um histérico! 363 00:46:50,244 --> 00:46:52,201 Continue as verificações. 364 00:46:55,456 --> 00:46:56,831 Olha Você aqui! 365 00:46:57,041 --> 00:46:57,787 Estávamos com calor. 366 00:46:58,000 --> 00:46:59,908 - Que ideia estúpida! - Para que ? 367 00:47:00,126 --> 00:47:02,451 Todo o nosso dinheiro passou para as ovelhas. 368 00:47:02,670 --> 00:47:05,077 Andar enquanto balia era muito difícil. 369 00:47:05,297 --> 00:47:07,336 Não havia outro jeito. 370 00:47:07,548 --> 00:47:09,339 Não podemos argumentar com você. 371 00:47:09,550 --> 00:47:11,044 O que fazemos agora? 372 00:47:11,260 --> 00:47:12,718 Vamos continuar, bem! 373 00:47:13,511 --> 00:47:15,966 - Devemos ficar disfarçados? - Sim. 374 00:47:16,180 --> 00:47:17,590 Eu serei a pastora. 375 00:47:17,806 --> 00:47:22,799 Com suas sobrancelhas peludas, seu bico grande, você está falando de uma pastora! 376 00:47:23,727 --> 00:47:25,968 - Então será Sima. - Tudo bem. 377 00:47:26,187 --> 00:47:28,144 Você quer fazer isso? 378 00:47:28,856 --> 00:47:31,607 Poderia funcionar mas seu sotaque sulista 379 00:47:31,816 --> 00:47:33,725 nos trairia. 380 00:47:33,943 --> 00:47:36,516 - Você quer me ridicularizar. - Zhao, vá embora. 381 00:47:37,112 --> 00:47:38,357 - Está com fome? - Sim. 382 00:47:38,571 --> 00:47:39,946 Não temos nada para comer! 383 00:47:40,156 --> 00:47:44,022 Trabalhe um pouco seu cérebro. Eu tenho algo para comer. 384 00:47:51,081 --> 00:47:52,409 Comer! 385 00:47:56,376 --> 00:47:58,036 Vamos, coma! 386 00:48:06,342 --> 00:48:08,133 Deixe-me. Pena ! 387 00:48:15,098 --> 00:48:16,509 Seguindo ! 388 00:48:19,560 --> 00:48:20,722 Se perder! 389 00:48:25,272 --> 00:48:27,264 Deixe-me! 390 00:48:32,027 --> 00:48:34,269 Você não deveria digitar assim. 391 00:48:34,487 --> 00:48:36,444 Minhas ovelhas gostariam de passar. 392 00:48:36,656 --> 00:48:40,320 - Não ! - Meu curral fica do outro lado. 393 00:48:40,534 --> 00:48:42,691 Venham, meus cordeiros. 394 00:48:42,910 --> 00:48:44,155 Traga-a para mim! 395 00:48:51,292 --> 00:48:52,999 Ela é bem curvada. 396 00:48:53,543 --> 00:48:56,034 O que você está fazendo? 397 00:48:56,671 --> 00:48:59,077 Deixe-me ir! Vá embora, minhas ovelhas. 398 00:48:59,297 --> 00:49:01,539 Que debochado esse! 399 00:49:01,758 --> 00:49:03,335 Ajuda! 400 00:49:18,728 --> 00:49:20,187 Comigo! 401 00:49:57,048 --> 00:49:58,672 Correr! 402 00:49:59,467 --> 00:50:00,877 Atravesse a parede! 403 00:50:45,501 --> 00:50:46,995 Pegue-o! 404 00:50:49,045 --> 00:50:50,539 Bloqueie seu caminho. 405 00:51:16,482 --> 00:51:19,435 Impeça-os de pegar cavalos! 406 00:51:54,426 --> 00:51:55,920 Pegue um cavalo! 407 00:52:51,343 --> 00:52:52,173 A cavalo! 408 00:53:00,350 --> 00:53:01,844 Suba atrás de mim! 409 00:53:06,771 --> 00:53:08,728 Persiga-os! 410 00:53:14,736 --> 00:53:16,692 Mate-o! 411 00:53:22,450 --> 00:53:23,694 Sou eu ! 412 00:53:31,206 --> 00:53:33,163 - Você está sangrando muito. - Não é nada. 413 00:53:33,541 --> 00:53:34,869 E quanto a Zhao Wei? 414 00:53:35,626 --> 00:53:36,491 Vamos esperar por ele aqui. 415 00:53:49,678 --> 00:53:50,627 Um celeiro. 416 00:53:52,847 --> 00:53:54,507 - Soldados? - Não. 417 00:53:56,391 --> 00:53:57,470 Vamos ver. 418 00:54:03,063 --> 00:54:04,806 Não há ninguém lá. 419 00:54:06,149 --> 00:54:08,935 Fique aqui. Vou ajudar Zhao Wei. 420 00:54:10,151 --> 00:54:10,981 Sua lesão? 421 00:54:11,194 --> 00:54:13,233 Eu cuidarei disso. Vá rápido! 422 00:54:31,042 --> 00:54:32,701 Ding Ling, sou eu. 423 00:54:32,918 --> 00:54:36,369 Eu peguei a perseguição para um perseguidor. 424 00:54:37,005 --> 00:54:41,961 Eu gosto ainda mais do que perseguir seu traseiro enquanto bale. 425 00:54:42,175 --> 00:54:44,748 Você ainda tem cérebro. 426 00:54:44,969 --> 00:54:45,799 E Sima? 427 00:54:46,011 --> 00:54:47,754 No celeiro. 428 00:54:48,180 --> 00:54:49,804 Espere! 429 00:54:50,473 --> 00:54:51,718 Não há ninguém lá! 430 00:54:51,932 --> 00:54:53,723 O que mais? 431 00:54:54,351 --> 00:54:56,592 Parece Sima... 432 00:54:57,520 --> 00:54:59,678 Você tocou nela? 433 00:55:00,439 --> 00:55:01,767 Mas não! 434 00:55:01,981 --> 00:55:04,020 Você se aproveitou da situação. 435 00:55:04,233 --> 00:55:08,479 Toque em uma garota, é desonrá-la para sempre. 436 00:55:09,946 --> 00:55:12,946 Eu não sabia. Descendo do cavalo... 437 00:55:13,156 --> 00:55:15,030 Vicioso! Você age inocentemente! 438 00:55:15,241 --> 00:55:17,150 Não ! Eu sou um monge. 439 00:55:17,368 --> 00:55:19,940 Um monge não mata. 440 00:55:20,161 --> 00:55:22,652 Eu queria vingar meus pais. 441 00:55:22,872 --> 00:55:24,034 Seus pais? 442 00:55:24,456 --> 00:55:27,125 Hesuo matou muitas pessoas. 443 00:55:27,333 --> 00:55:31,116 Quem não sonha em estripá-lo, massacrá-lo? 444 00:55:31,753 --> 00:55:34,670 Da próxima vez, teremos sucesso. 445 00:55:36,215 --> 00:55:38,041 De qual mosteiro você é? 446 00:55:38,258 --> 00:55:40,795 Eu sou Zhi Ming, do Mosteiro do Monte Song. 447 00:55:41,010 --> 00:55:41,875 Shaolin do Norte? 448 00:55:42,094 --> 00:55:43,754 Somos da mesma família. 449 00:55:44,554 --> 00:55:45,717 Como assim? 450 00:55:45,930 --> 00:55:50,057 Somos leigos do sul de Shaolin. O nome dele é Sima Yan. 451 00:55:50,601 --> 00:55:52,925 E você quer voltar? 452 00:55:53,144 --> 00:55:55,183 Mas como fazer isso? 453 00:55:57,689 --> 00:56:00,144 Todas as estradas são monitoradas. 454 00:56:00,483 --> 00:56:02,854 E se tentássemos pelo rio? 455 00:56:03,693 --> 00:56:04,938 Vamos! 456 00:56:05,945 --> 00:56:07,902 Você não pode ficar assim. 457 00:56:08,322 --> 00:56:09,484 Vir. 458 00:56:11,658 --> 00:56:14,278 Bom trabalho ! Eu parabenizo você. 459 00:56:14,493 --> 00:56:17,908 Eles conseguiram deslizar bem debaixo do seu nariz. 460 00:56:18,121 --> 00:56:21,453 Eles sabem como lutar e aparentemente... 461 00:56:21,665 --> 00:56:23,159 Eles estão indo para o sul! 462 00:56:23,375 --> 00:56:26,043 - Nós controlamos as estradas. - Incapaz! 463 00:56:26,293 --> 00:56:28,535 Eu vou matar todos vocês! 464 00:56:28,754 --> 00:56:31,042 Poupe-nos. 465 00:56:31,506 --> 00:56:33,165 Covardes! 466 00:56:33,882 --> 00:56:38,757 Estou indo para o sul. Vou ver se eles são tão fortes. 467 00:56:38,969 --> 00:56:40,084 Meu barco! 468 00:56:56,316 --> 00:56:58,023 Fui eu que encontrei! 469 00:56:58,234 --> 00:56:59,811 Não discuta. 470 00:57:01,611 --> 00:57:04,446 Descansem um pouco, meus heróis. 471 00:57:11,118 --> 00:57:12,280 Você torceu o pé? 472 00:57:12,494 --> 00:57:13,443 Não. 473 00:57:13,662 --> 00:57:15,820 - Você se machucou? - Mas não. 474 00:57:18,707 --> 00:57:22,075 Na sua idade, você anda por aí com sinos? 475 00:57:22,543 --> 00:57:24,915 - Eu sempre os usei. - Realmente ? 476 00:57:25,129 --> 00:57:28,544 Sim... Eles vieram até mim dos meus pais. 477 00:57:29,090 --> 00:57:30,003 Onde eles estão ? 478 00:57:30,216 --> 00:57:34,544 Se eles ainda vivessem, por que ela iria querer vingá-los? 479 00:57:34,761 --> 00:57:37,002 Eu também tenho que encontrar alguém. 480 00:57:37,221 --> 00:57:38,549 Quem ? 481 00:57:38,764 --> 00:57:41,135 A pessoa com os mesmos sinos. 482 00:57:41,807 --> 00:57:45,057 Se for uma menina, nos tornaremos irmãs. 483 00:57:45,268 --> 00:57:47,426 - Se for um menino? - Vamos nos casar. 484 00:57:47,645 --> 00:57:49,554 Noivo antes do nascimento? 485 00:57:49,772 --> 00:57:51,728 Era o desejo dos meus pais. 486 00:57:54,609 --> 00:57:56,102 Zhiming! 487 01:00:47,945 --> 01:00:49,355 O que você está fazendo ? 488 01:00:55,659 --> 01:00:56,821 Você está aproveitando isso? 489 01:00:57,327 --> 01:00:58,275 O que é? 490 01:00:58,536 --> 01:00:59,816 Você estava indo... 491 01:01:00,037 --> 01:01:01,116 - Nada. - Não é nada 492 01:01:05,374 --> 01:01:08,623 - Obrigado pela capa. - Não mencione isso. 493 01:01:10,461 --> 01:01:11,540 Não estou mais com frio. 494 01:01:11,754 --> 01:01:13,876 Você pode retirar isso. 495 01:01:14,089 --> 01:01:16,959 O dia vai amanhecer. Durma um pouco. 496 01:01:17,508 --> 01:01:19,833 Vamos, vá para a cama. 497 01:01:41,651 --> 01:01:42,516 Mestre ! 498 01:01:44,153 --> 01:01:45,018 Acalmar. 499 01:01:45,904 --> 01:01:47,398 Parar! 500 01:01:47,614 --> 01:01:48,562 Quem é você ? 501 01:01:48,781 --> 01:01:51,698 Ele é meu mestre e meus colegas estudantes. 502 01:01:51,992 --> 01:01:52,905 Seu mestre? 503 01:01:53,368 --> 01:01:57,827 Eu sou Shi-ren, responsável da Câmara do Pessoal em Shaolin. 504 01:01:58,288 --> 01:01:59,996 Mestre Shi-ren. 505 01:02:00,873 --> 01:02:01,869 Você me surpreendeu. 506 01:02:02,500 --> 01:02:03,993 Estou aqui por Zhi-ming. 507 01:02:04,209 --> 01:02:07,209 Ele deixou o mosteiro sem permissão. 508 01:02:07,420 --> 01:02:11,084 O grande mestre está furioso. Ele quer que eu o aceite de volta. 509 01:02:11,298 --> 01:02:12,578 Eu parti para... 510 01:02:12,799 --> 01:02:15,585 Eu sei que você quer vingança. 511 01:02:15,801 --> 01:02:18,718 Desistir. A vingança gera vingança. 512 01:02:18,928 --> 01:02:22,427 Que desistimos de satisfazer o ódio que nos consome? 513 01:02:23,098 --> 01:02:24,508 Você compartilha o mesmo objetivo. 514 01:02:24,891 --> 01:02:28,639 Queremos matar Hesuo para vingar nossos pais. 515 01:02:30,020 --> 01:02:31,182 De onde você é ? 516 01:02:31,396 --> 01:02:34,017 - Eu sou Zhao Wei, de Putian. -Sim Yan. 517 01:02:34,440 --> 01:02:37,144 Shaolin do Sul? Você não vai voltar? 518 01:02:38,693 --> 01:02:42,820 Não poderíamos matar Hesuo. Ele está atrás de nós. 519 01:02:43,238 --> 01:02:45,775 Eu gostaria de ficar para ajudá-los. 520 01:02:45,990 --> 01:02:48,029 Não ! Você vem para casa comigo. 521 01:02:48,242 --> 01:02:49,652 O que eles vão... 522 01:02:49,868 --> 01:02:51,824 Retorno pelo rio. 523 01:02:52,036 --> 01:02:53,494 A caminho! 524 01:03:02,377 --> 01:03:04,286 - Cuide-se. - Você também. 525 01:03:05,379 --> 01:03:06,577 Vir! 526 01:03:10,008 --> 01:03:12,379 Não vamos ficar aqui. Vamos. 527 01:03:12,885 --> 01:03:14,083 Vamos. 528 01:03:31,398 --> 01:03:32,643 Mestre. 529 01:03:34,526 --> 01:03:38,273 Buda seja louvado. 530 01:03:39,112 --> 01:03:42,397 Na frente das Três Jóias da lei budista, 531 01:03:42,657 --> 01:03:47,697 Mestre Shi-ren não está bem observou seu discípulo 532 01:03:47,911 --> 01:03:52,156 que causou infortúnios. Sua responsabilidade é grande. 533 01:03:54,040 --> 01:03:56,910 Eu reconheço isso. Eu aceito a punição. 534 01:03:58,877 --> 01:04:03,502 Por causa de seus méritos adquirido guardando este mosteiro, 535 01:04:03,714 --> 01:04:07,461 Eu ordeno que você escolha doze discípulos 536 01:04:07,675 --> 01:04:12,300 e escoltar Mestre Wu-lou no sul de Shaolin. 537 01:04:13,513 --> 01:04:15,469 Aceito sua sentença. 538 01:04:15,764 --> 01:04:19,263 Mestre, é tudo culpa minha. Quem tem que pagar sou eu. 539 01:04:19,475 --> 01:04:22,429 Zhi-ming, você ainda quer vingança? 540 01:04:22,644 --> 01:04:24,103 Eu quero justiça 541 01:04:24,312 --> 01:04:27,727 em sintonia com o espírito das nossas artes marciais. 542 01:04:28,065 --> 01:04:32,014 Você tem coragem de usar tais sofismas diante de Buda! 543 01:04:32,235 --> 01:04:36,101 Depois que sua mãe confiou você a nós, 544 01:04:36,321 --> 01:04:41,196 três mestres compareceram para a sua conversão ao Budismo. 545 01:04:41,408 --> 01:04:45,026 Mas você continua enredado nos assuntos terrenos. 546 01:04:45,244 --> 01:04:48,695 O poderoso fogo do seu ódio ainda queima. 547 01:04:48,914 --> 01:04:54,073 Por sair sem permissão, a pena prevista é o banimento. 548 01:04:56,044 --> 01:05:01,168 Quão ignorante e sem apoio você é, você vai ficar de frente para a parede 549 01:05:01,381 --> 01:05:05,460 por três anos para meditar e purificar-se. 550 01:05:05,676 --> 01:05:06,791 Mestre ! 551 01:05:08,470 --> 01:05:11,423 Buda seja louvado. 552 01:05:12,014 --> 01:05:13,177 À frente ! 553 01:05:22,856 --> 01:05:23,721 Entre. 554 01:05:23,940 --> 01:05:27,438 Não me importo se estou de frente para a parede. Boa sorte! 555 01:05:28,360 --> 01:05:30,103 Três anos não é muito tempo. 556 01:05:32,905 --> 01:05:36,853 Você acha que isso está certo: Três anos diante desse muro podre! 557 01:05:37,074 --> 01:05:39,150 Não danifique minhas pinturas. 558 01:05:48,875 --> 01:05:50,333 Você pintou tudo isso? 559 01:05:50,543 --> 01:05:53,080 Claro que sou eu! 560 01:05:55,254 --> 01:05:57,128 Você estava errado. 561 01:05:57,923 --> 01:06:00,840 Onde então? Explique-se! 562 01:06:02,218 --> 01:06:06,677 Não rabisque! O que você está fazendo? 563 01:06:08,889 --> 01:06:10,467 Você está me batendo? 564 01:06:10,682 --> 01:06:11,880 Eu sacudo o mestre. 565 01:06:12,100 --> 01:06:13,843 Orgulhoso! 566 01:06:14,185 --> 01:06:15,845 É um movimento de kung fu! 567 01:06:16,061 --> 01:06:17,935 Kung fu? 568 01:06:23,192 --> 01:06:23,891 Uma tartaruga? 569 01:06:24,109 --> 01:06:28,058 Shaolin esconde a cabeça e se recusa a ajudar os fracos. 570 01:06:30,906 --> 01:06:35,899 É a luz de Buda que traz o bem à terra. 571 01:06:36,285 --> 01:06:37,862 Misturamos causa e efeito. 572 01:06:38,078 --> 01:06:40,402 - Isso significa... - A luz desapareceu! 573 01:06:41,580 --> 01:06:46,158 O guia que conduz os homens o oceano de dor da vida. 574 01:06:46,792 --> 01:06:48,619 Não é ruim, hein? 575 01:06:50,170 --> 01:06:51,712 Eles vão se afogar! 576 01:06:51,921 --> 01:06:54,921 Um guia que permite que você corra os assassinos? 577 01:07:02,012 --> 01:07:04,004 Que eu me torne secular novamente? 578 01:07:04,222 --> 01:07:09,891 Você é tão determinado. Este é o mundo em que você precisa estar. 579 01:07:10,685 --> 01:07:13,471 Não. Eu cresci neste mosteiro. 580 01:07:13,687 --> 01:07:17,684 Shaolin é minha família. Como eu iria? 581 01:07:18,316 --> 01:07:19,513 É impossível. 582 01:07:20,234 --> 01:07:21,893 Monge travesso! 583 01:07:22,110 --> 01:07:25,810 Você geme constantemente, você destrói minhas obras... 584 01:07:26,030 --> 01:07:29,232 Achei que você estava esperando um conselho. 585 01:07:30,158 --> 01:07:32,363 Um assunto me atormenta. 586 01:07:32,576 --> 01:07:35,446 Não quero mais ouvir você. 587 01:07:39,289 --> 01:07:40,487 Estou noivo. 588 01:07:41,916 --> 01:07:46,245 Afinidade ilusória! Um monge não pode se casar. 589 01:07:49,755 --> 01:07:50,704 Ilusório? 590 01:07:51,382 --> 01:07:56,089 Misericórdia. Não se comprometa o irreparável para você e para ela. 591 01:07:56,302 --> 01:07:58,128 O que devo fazer? 592 01:07:58,637 --> 01:08:00,095 Bem, ok. 593 01:08:00,305 --> 01:08:03,839 vou esquecer a regra e tirar você daqui. 594 01:08:04,391 --> 01:08:05,173 Como ? 595 01:08:05,392 --> 01:08:08,178 Mas volte assim que seu assunto for resolvido! 596 01:08:08,394 --> 01:08:09,094 Obrigado, mestre. 597 01:08:12,439 --> 01:08:14,016 De cima. 598 01:08:14,232 --> 01:08:16,105 Existe uma saída lá em cima? 599 01:08:19,402 --> 01:08:23,351 Caso contrário, você pensa que eu teria durado 9 anos aqui? 600 01:08:23,572 --> 01:08:25,196 - Obrigado, mestre. - Ir! 601 01:09:40,212 --> 01:09:41,587 Não serve para nada! 602 01:09:48,134 --> 01:09:50,755 O comandante não voltou? 603 01:09:50,970 --> 01:09:55,714 O senhor está ficando impaciente. Se ele demorar mais, seremos decapitados! 604 01:10:04,730 --> 01:10:06,354 - Vamos. - Espere! 605 01:10:06,565 --> 01:10:10,396 Esses monges são formidáveis. É muito arriscado. 606 01:10:10,609 --> 01:10:13,016 - O que fazemos? - Vamos avisar o senhor. 607 01:10:19,699 --> 01:10:22,024 O comandante está chegando! 608 01:10:27,580 --> 01:10:28,280 ENTÃO ? 609 01:10:28,497 --> 01:10:29,493 Nós os encontramos. 610 01:10:29,873 --> 01:10:32,328 Eles os encontraram. 611 01:10:32,542 --> 01:10:35,957 Senhor, eles estão no mosteiro de Putian. 612 01:10:36,587 --> 01:10:38,662 Bando de perdedores! 613 01:10:38,880 --> 01:10:41,038 Você não os capturou? 614 01:10:41,257 --> 01:10:42,252 Quem estamos enganando? 615 01:10:42,466 --> 01:10:46,166 Nós não queríamos cometer erros, 616 01:10:46,386 --> 01:10:47,963 esses monges lutam bem. 617 01:10:48,596 --> 01:10:51,382 Melhor do que eu, talvez? 618 01:10:51,765 --> 01:10:54,718 O próprio Hesuo está no seu encalço. 619 01:10:54,934 --> 01:10:56,641 Ele quer supervisionar sua captura. 620 01:10:57,060 --> 01:11:00,428 Você arriscou sua vida sem hesitação 621 01:11:00,646 --> 01:11:03,848 proteger o único descendente do Sima. 622 01:11:04,065 --> 01:11:06,816 Sou infinitamente grato a você. 623 01:11:07,276 --> 01:11:08,189 OBRIGADO. 624 01:11:08,402 --> 01:11:12,730 Meus pais sempre me disseram para defender a justiça. 625 01:11:12,947 --> 01:11:16,445 Foi fácil porque Sima Yan foi heróico. 626 01:11:16,658 --> 01:11:19,029 Eu não mereço seu elogio. 627 01:11:19,493 --> 01:11:20,572 É a verdade. 628 01:11:20,786 --> 01:11:23,157 Você vai acabar me envergonhando. 629 01:11:23,371 --> 01:11:24,699 Não estou exagerando em nada. 630 01:11:24,914 --> 01:11:26,324 Já chega, vocês dois. 631 01:11:26,540 --> 01:11:29,825 Vá mudar. Não vamos levantar suspeitas. 632 01:11:32,836 --> 01:11:34,496 Se apresse. 633 01:11:39,341 --> 01:11:42,875 Um grande infortúnio acontecerá no mosteiro. 634 01:11:43,094 --> 01:11:46,427 Você acha que Hesuo virá aqui? 635 01:11:47,139 --> 01:11:48,763 Tenho certeza disso. 636 01:11:48,973 --> 01:11:52,721 A nossa presença compromete o mosteiro. 637 01:11:52,935 --> 01:11:53,883 Temos que sair. 638 01:12:02,233 --> 01:12:03,775 De onde você é ? 639 01:12:03,984 --> 01:12:05,182 O que você diz? 640 01:12:06,987 --> 01:12:08,397 Ele fala mandarim. 641 01:12:08,613 --> 01:12:10,605 De onde você vem? 642 01:12:11,782 --> 01:12:13,573 Do Mosteiro Shaolin. 643 01:12:13,867 --> 01:12:16,571 Senhor, está aqui, Shaolin! 644 01:12:16,786 --> 01:12:19,074 Shaolin do Norte! Vamos avisar o mestre. 645 01:12:30,337 --> 01:12:33,540 TRIBUNAL SUL 646 01:12:41,846 --> 01:12:43,008 Zhao Wei! 647 01:12:53,187 --> 01:12:53,927 Onde se encontra Sima Yan? 648 01:12:54,021 --> 01:12:54,768 Quem é você ? 649 01:12:57,107 --> 01:12:58,814 É você. 650 01:12:59,025 --> 01:13:01,397 Zhi-ming, você se vestiu bem? 651 01:13:01,610 --> 01:13:05,393 Você vem implorando por agradecimento 652 01:13:05,613 --> 01:13:06,988 ou para Sima Yan? 653 01:13:13,494 --> 01:13:14,525 Os sinos de Sima Yan! 654 01:13:17,455 --> 01:13:20,028 - Estes são meus. - Mentiroso! 655 01:13:23,918 --> 01:13:26,539 Irmãos, não se envolvam. 656 01:13:26,754 --> 01:13:29,789 Vou resolver esta pequena disputa sozinho. 657 01:13:30,006 --> 01:13:32,045 Zhi-ming, você não vai embora 658 01:13:32,258 --> 01:13:34,546 antes de devolver esses sinos. 659 01:13:38,929 --> 01:13:40,257 Leve-os. 660 01:13:41,806 --> 01:13:46,432 Diga a ele que originalmente, os dele foram combinados com eles. 661 01:13:46,643 --> 01:13:48,137 Eu me arrependo disso... 662 01:13:52,731 --> 01:13:54,522 Eles são realmente seus? 663 01:13:58,527 --> 01:14:00,934 Então é você quem ela está procurando? 664 01:14:09,911 --> 01:14:12,401 Vamos, vamos contar a ele. 665 01:14:17,833 --> 01:14:19,706 Você os dará a ele. 666 01:14:19,918 --> 01:14:21,495 Sem chance. Vir! 667 01:14:23,087 --> 01:14:24,664 Sima Yan! 668 01:14:28,466 --> 01:14:30,209 - Eles se foram! - Quem ? 669 01:14:30,426 --> 01:14:33,758 Sima Yan e seu tio deixou Shaolin. 670 01:14:33,970 --> 01:14:35,345 Não vamos ficar por aí! 671 01:14:41,100 --> 01:14:42,808 Já ? Eles fizeram isso rapidamente! 672 01:14:43,560 --> 01:14:45,220 Zhiming! Ele de novo? 673 01:14:45,437 --> 01:14:46,385 Shi-ren! 674 01:14:46,604 --> 01:14:47,767 Mestre Wu Lou. 675 01:14:47,980 --> 01:14:51,811 Fang-de! A culpa é sua. Você foi descuidado. 676 01:14:52,025 --> 01:14:53,768 Como ele entrou? 677 01:14:53,985 --> 01:14:55,360 O que você estava fazendo? 678 01:14:55,736 --> 01:14:57,811 Você está muito tonto. 679 01:14:58,029 --> 01:15:01,528 Parar. Ele é o responsável. Vá buscá-lo! 680 01:15:02,699 --> 01:15:03,980 Venha comigo. 681 01:15:05,785 --> 01:15:07,113 O que fazemos? 682 01:15:11,081 --> 01:15:11,780 Zhiming! 683 01:15:13,332 --> 01:15:14,707 Abaixe-se! 684 01:15:15,209 --> 01:15:16,489 Venha comigo! 685 01:15:16,710 --> 01:15:18,252 - Onde você está indo? -Shi-ren! 686 01:15:20,504 --> 01:15:22,792 O que eles fazem juntos? 687 01:15:23,006 --> 01:15:24,797 Você deve saber disso. Responder! 688 01:15:25,216 --> 01:15:26,129 Mestre Wu Lou. 689 01:15:33,514 --> 01:15:35,802 Algo aconteceu. 690 01:15:40,352 --> 01:15:42,724 Mestre Fa-ren! 691 01:15:45,106 --> 01:15:46,268 Mestre ! 692 01:15:48,108 --> 01:15:49,981 Sima Yan! 693 01:15:51,360 --> 01:15:52,060 Onde ela está? 694 01:15:52,278 --> 01:15:55,064 O rio... Devemos salvá-lo. 695 01:16:00,033 --> 01:16:01,361 Rápido, para o rio! 696 01:16:11,542 --> 01:16:12,870 O que é esse barco? 697 01:16:13,085 --> 01:16:14,709 Um barco oficial. 698 01:16:15,461 --> 01:16:17,952 Mate-me se quiser! 699 01:16:18,172 --> 01:16:21,172 Eles estão segurando Sima Yan. 700 01:16:23,509 --> 01:16:25,300 - Onde você está indo? - Salve ela! 701 01:16:25,510 --> 01:16:27,752 Você nunca os alcançará. 702 01:16:27,971 --> 01:16:29,797 Sima Yan está a bordo. 703 01:16:30,014 --> 01:16:32,765 Eles não vão matá-la imediatamente. 704 01:16:32,974 --> 01:16:34,717 O que podemos fazer? 705 01:16:34,934 --> 01:16:36,891 Use nossos cérebros. 706 01:16:38,895 --> 01:16:40,270 Vir! 707 01:16:55,366 --> 01:16:59,659 Sima Yan. Se você quiser morrer, é fácil. 708 01:17:01,329 --> 01:17:02,953 Canalha, o que você quer? 709 01:17:03,580 --> 01:17:06,616 O que eu quero? Você verá. 710 01:17:06,833 --> 01:17:11,209 Eu vou pegar essas duas crianças e eu vou matar você. 711 01:17:11,419 --> 01:17:15,879 Não restará ninguém se opor a mim. 712 01:17:18,258 --> 01:17:21,044 Você sonha. Eles são mais fortes que você. 713 01:17:21,260 --> 01:17:23,929 São eles que vão te matar. 714 01:17:32,893 --> 01:17:33,889 Olhe! 715 01:17:41,150 --> 01:17:43,272 Passamos pelo barco. 716 01:17:49,697 --> 01:17:51,191 - Eu tenho uma ideia. - Diga-me. 717 01:17:51,407 --> 01:17:55,404 O rio está estreitando. Vamos imobilizar o barco. 718 01:18:04,625 --> 01:18:06,416 Existem muitas jangadas. 719 01:18:37,858 --> 01:18:40,431 Temos que parar o barco. 720 01:18:43,362 --> 01:18:44,642 Canalhas! 721 01:18:45,030 --> 01:18:47,520 Tire essas jangadas! 722 01:18:47,740 --> 01:18:51,191 Deixe passar! É um barco oficial. 723 01:18:56,747 --> 01:18:58,241 Pare o barco! 724 01:19:12,467 --> 01:19:13,297 Qual é a situação? 725 01:19:15,094 --> 01:19:17,549 Senhor, estamos presos. 726 01:19:17,762 --> 01:19:19,090 Bloqueado? 727 01:19:20,014 --> 01:19:23,382 Essas crianças são enganosas. Leve essas jangadas embora! 728 01:19:23,600 --> 01:19:25,473 Leve-a para dentro! 729 01:19:39,403 --> 01:19:41,395 Há um aqui. 730 01:20:00,127 --> 01:20:01,537 Capture-o! 731 01:20:03,379 --> 01:20:04,542 À frente ! 732 01:20:12,511 --> 01:20:15,297 Bela postura do boxe sulista. 733 01:20:17,682 --> 01:20:18,962 Eu cuidarei disso. 734 01:21:06,217 --> 01:21:06,833 Atenção! 735 01:21:10,345 --> 01:21:11,460 - Zhi Ming! -Sim Yan! 736 01:21:33,237 --> 01:21:34,352 Dê-me isso! 737 01:22:14,559 --> 01:22:17,643 Senhor, o monge está lá dentro. 738 01:22:17,853 --> 01:22:20,426 Cerque o habitáculo. 739 01:22:20,647 --> 01:22:24,229 - Eu quero matá-los sozinho. - Às suas ordens! 740 01:22:36,117 --> 01:22:37,492 É perigoso, vá embora! 741 01:22:39,411 --> 01:22:41,071 Quando eu o matar! 742 01:22:44,998 --> 01:22:45,745 Zhao Wei! 743 01:22:49,001 --> 01:22:52,868 Você quer vingança? Aproxime-se! 744 01:23:10,601 --> 01:23:13,091 Seu kung fu do norte também é bom. 745 01:23:51,005 --> 01:23:52,333 - Leve ela! - Leve ela! 746 01:23:52,632 --> 01:23:53,794 Você não vai fugir! 747 01:24:19,568 --> 01:24:21,026 Saia do caminho! 748 01:25:00,348 --> 01:25:02,008 Queremos escapar? 749 01:25:02,433 --> 01:25:05,682 Ninguém escapa da minha espada. 750 01:25:09,396 --> 01:25:10,096 Mestre ! 751 01:25:11,773 --> 01:25:13,018 À frente ! 752 01:25:31,579 --> 01:25:33,073 Mate-os! 753 01:25:54,763 --> 01:25:56,921 Mate todos eles! 754 01:26:01,351 --> 01:26:03,142 Estamos sobrecarregados. 755 01:26:03,353 --> 01:26:04,515 Traga reforços! 756 01:26:17,447 --> 01:26:19,238 Estou mandando você para o céu. 757 01:26:22,909 --> 01:26:26,242 Deus, eu não consegui passar. 758 01:26:28,371 --> 01:26:29,320 Mestre Wu Lou! 759 01:26:29,539 --> 01:26:31,910 Defender a justiça é um dever. 760 01:26:32,333 --> 01:26:34,076 Exato. Vá em frente ! 761 01:26:40,380 --> 01:26:42,040 Lutar! 762 01:27:17,783 --> 01:27:19,027 Soldados! 763 01:27:27,957 --> 01:27:29,616 Senhor, vá! 764 01:27:36,880 --> 01:27:37,959 Ele está fugindo! 765 01:28:00,689 --> 01:28:03,689 Chegou a hora de pagar pelos seus crimes. 766 01:28:06,861 --> 01:28:09,149 Tudo bem. Vir! 767 01:28:14,825 --> 01:28:16,367 Ótima técnica! 768 01:28:16,659 --> 01:28:19,494 Mas a técnica não é tudo. 769 01:28:20,079 --> 01:28:21,905 Sua mente confusa 770 01:28:22,205 --> 01:28:23,948 impede você de tirar vantagem disso. 771 01:28:26,041 --> 01:28:29,990 Mas a fênix sempre pode renascer de suas cinzas. 772 01:28:30,253 --> 01:28:31,118 Abaixe sua espada. 773 01:28:31,837 --> 01:28:33,746 Nunca na vida! 774 01:31:42,436 --> 01:31:44,843 Buda seja louvado. 775 01:31:46,147 --> 01:31:48,435 Zhi-ming, Zhao Wei, esperem por mim! 776 01:31:49,233 --> 01:31:50,810 Fique bem. 777 01:31:51,109 --> 01:31:54,312 Guarde-os sempre. E cuide bem dela. 778 01:31:54,653 --> 01:31:55,400 Zhiming! 779 01:31:56,530 --> 01:31:58,652 Ele foi embora. 780 01:31:58,865 --> 01:32:00,442 Ele foi embora. 781 01:32:01,158 --> 01:32:02,617 Os sinos. 782 01:32:06,245 --> 01:32:08,533 Você tinha o outro par? 783 01:32:09,539 --> 01:32:10,950 eu... 784 01:32:13,167 --> 01:32:14,744 Fique bem! 785 01:32:31,973 --> 01:32:34,545 Diretor de fotografia: Cao An-chun 786 01:32:34,766 --> 01:32:37,339 Engenheiro de som: Zhang Wen-fa 787 01:32:37,560 --> 01:32:39,682 Editor: Zhao Xian-da 788 01:32:39,895 --> 01:32:42,220 Fantasias: Tan Jin-meng 789 01:32:42,439 --> 01:32:45,190 Lutas: Equipe de Liu Chia-liang 790 01:32:45,399 --> 01:32:48,103 Assistentes: Sze Yeung Ping, Liu Zuo-você 791 01:32:49,069 --> 01:32:51,689 Com Jet Li 792 01:32:51,904 --> 01:32:54,477 Hu Jian-qiang 793 01:32:54,698 --> 01:32:57,270 Huang Qiu-yan, Yu Cheng-hui 794 01:32:57,491 --> 01:33:00,064 Yu Hai, Sun Jian-kui 795 01:33:00,285 --> 01:33:02,906 Liu Huai-liang, Ji Chun-hua 796 01:33:04,080 --> 01:33:06,652 Adaptação: Jean-Marc Bertrix