Original subtitles

Was bisher geschah...

Du bist eine ganz einzigartige Frau, Claire.

Ich bin Jamies Frau.

Es sprach sich herum: Der Laird von Lallybroch

war mit seiner neuen Braut heimgekehrt.

Die füllen sich nur die eigenen Taschen.

Das Geld, das wir zahlen, ist zum Schutz.

Die Briten mögen es nicht, wenn man Gesetzlose aufnimmt.

Warum hast du ihn getötet?

- Er bedrohte mich. - Gut.

Das Irenschwein hab ich nie gemocht.

Der Junge ist unterwegs.

Oh, meine Güte.

Mir fehlt ein Mann.

Ich könnte einen starken Schotten brauchen,

der gut mit dem Schwert umgeht.

Komm schnell zurück, sonst setzt es was.

Herzlichen Glückwunsch.

Jemand gab die meiner Mutter.

Mein Vater zog sie immer mit ihrem Verehrer auf.

Wir wurden überfallen.

Zurück!

Wo ist Jamie?

Die Rotröcke haben ihn.

Ja, Ma'am?

Du musst sofort die Ziege melken.

Ja, Ma'am.

Und dann bitte Oma MacNab um etwas Honig.

Sie wird wissen, wofür.

Was hast du nun vor?

Claire? Claire!

Was willst du tun?

Ich will meinen Mann zurückholen.

Du kannst nicht allein gehen.

Gib mir etwas Zeit, mich zu erholen, dann begleite ich dich.

In deiner Verfassung kannst du nirgendwohin.

Dein Holzbein ist weg.

Ich mache mir ein neues.

Mit deiner Armwunde gehst du nirgendwohin.

Dann nimmst du einige der Jungs mit. Mrs. Crook?

Holen Sie Duncan, er soll die Pächter versammeln.

Die mit richtigen Waffen.

- Sofort. - Nein.

Niemand geht wohin. Niemand außer mir.

Wir müssen etwas tun.

Unser Laird ist in den Klauen der Engländer.

Wenn du die britische Armee angreifst, um Jamie zu retten,

könnte Lallybroch eine Strafaktion der Krone drohen.

Und das würde dein Laird nicht wollen.

Schon gar nicht seinetwegen.

Lass wenigstens zu, dass ich mich nützlich mache.

Dir einen Ausgangspunkt gebe.

Bring mir Tinte und Papier.

Ich will eine grobe Karte anfertigen, wo sie uns überfielen.

Bitte beeil dich.

Wo willst du denn hin?

Du gebarst ein Kind. Du kannst nicht weg.

Du hast zwar eine Karte und kennst dich hier einigermaßen aus,

aber damit spürt man keine Soldaten auf.

Sie hatte recht.

Das Gelände um Lallybroch war mir kaum vertraut.

Ich konnte eine Zeitlang vom Land leben, aber wie lange?

Ich wusste sehr wohl, ich konnte Jamie nur mit Hilfe anderer finden,

wenn nicht gar mit Hilfe von oben.

Claire?

Wir sind ganz in der Nähe.

Weg mit dir.

Hau ab!

Gott, unser Vater,

deine Kraft bringt uns hervor und leitet unser Leben.

Auf deinen Befehl hin werden wir wieder zu Staub. Amen.

Gott, unser Vater, deine Kraft bringt uns hervor

und leitet unser Leben.

Auf deinen Befehl hin werden wir wieder zu Staub. Amen.

Amen.

Es erinnerte mich daran, dass es Krieg leider zu allen Zeiten gab.

Die Sieger tragen ihre Toten vom Schlachtfeld und begraben sie.

Die Unterlegenen bleiben zurück, um wieder zu Erde zu werden.

Ich habe mehr Spuren gefunden. Nach Osten.

Ian sagte es. Sie haben einen schweren Wagen.

Dem müsste leicht zu folgen sein.

Hoffentlich, weil ein großer,

rothaariger Schotte sein Gewicht erhöht.

Mir platzt die Brust.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie so fließt.

Ja, wenn das Kind saugt, fließt die Milch.

Es muss dann nur noch schlucken.

Ah, so tut das gut.

Die Kleine muss oft entleert werden.

Es ist lästig.

Fast alles, was mit Kindern zu tun hat, ist lästig.

Und doch

würde ich nie auf sie verzichten.

Nein, das würdest du nicht.

Meinst du, wir finden ihn?

Wir müssen.

Sie sind mindestens noch Stunden voraus.

Sie kommen vor uns nach Fort William.

Ich fürchte, Jack Randall könnte sein Werk vollenden.

Ich habe darüber nachgedacht.

Ihn will ich völlig umgehen und mit Lord Thomas verhandeln.

Er ist Kommandant der britischen Armee in diesem Gebiet

und Randalls Vorgesetzter.

Mit etwas Glück ist er dort.

Warum sollte er mit dir verhandeln?

Ich glaube, in Brockton fand er Gefallen an mir.

Und mir schien,

für Randall hat er nur Verachtung übrig.

Klingt mehr nach Gebet als nach Plan.

Es ist besser als gar nichts.

Noch warm.

Komm schon!

Mach die Pferde fertig.

Zu Befehl, Sir. Kein Problem.

Da ist Mr. MacQuarrie.

Wo ist Jamie? Ich kann ihn nirgends sehen.

Die Soldaten sind sorglos.

Keiner hält Wache.

Meinst du, sie haben ihn getötet?

Warum sollten sie das?

Weil er ein eigensinniger Fraser ist.

Schon, aber er ist nicht so verrückt, sich mit zehn Soldaten anzulegen.

Grenadier, überbringen Sie sofort diese Depesche.

Wo will der hin?

Keine Ahnung.

Es gibt einen Weg, das rauszufinden.

Alles in Ordnung, Madam?

Fast hätte ich Sie niedergeritten.

Nochmal, was habt ihr mit dem anderen Gefangenen getan?

So lass ich mich nicht von Huren behandeln.

Bindet mich auf der Stelle los.

Jetzt bin ich eine Hure?

Nur eine Schlampe würde einen Mann des Königs berauben.

Wir sind weder Huren noch Diebe.

Wir wollen nur wissen, wo der Highlander ist.

Der rothaarige.

Geht beide zum Teufel.

Mach es nicht unnötig schwierig.

Eine einfache Antwort, und du bist uns los.

Dir scheint deine Lage nicht klar zu sein.

Wenn sie mal was vorhat, kann ich sie nicht aufhalten.

Einen Mann des Königs anzugreifen, ist ein Angriff auf die Krone selbst.

Der andere Gefangene?

Oh nein.

Nein, nein.

Nein, nein.

Nein!

Gott!

Wo ist er?

- Der Highlander? - Genug!

Die Engländer verstehen nur diese Sprache.

Ich flehe dich an.

Sag uns einfach, was du weißt, und das hört auf.

Ich räuchere deine Eier, überleg es dir.

Halt! Halt!

Bitte. Herrgott, bitte nicht.

Ich bin nur ein Kurier.

Herrgott, bitte nicht.

- Ich bin nur... - Warte!

Ich bin ein Kurier, bitte!

Wenn er ein Kurier ist,

steht vielleicht in einer der Depeschen etwas über Jamie.

Ich habe was gefunden.

Wenn ihr das Siegel brecht,

hängt ihr beide.

Er sollte zum Sheriff Court in Beauly,

entfloh aber.

Die Armee sucht noch nach ihm.

Es sucht aber niemand.

Die paar Mann in der Bergschlucht

bringen MacQuarrie nach Beauly.

Laut dieser Depesche sollen

die Soldaten in Fort William Jamie finden.

Wenn sie das nie lesen...

Dann wissen sie nicht, dass er floh.

Er wird nicht nach Lallybroch zurückkommen.

Dort sehen sie als Erstes nach.

Nein, er geht nach Norden.

Tiefer hinein in die Highlands.

Die Truppe wagt sich nicht so weit weg

von Vorräten und Verstärkungen.

Zu riskant.

Was machst du da?

Mit Anbrennen aufhören und den Fuß verbinden.

Claire, wir können ihn nicht am Leben lassen.

Kommt nicht in Frage.

Er weiß, wir suchen Jamie.

Wie lange dauert es wohl,

bis sie in Lallybroch sind, wenn er alles ausplaudert?

Du bist die Frau meines Bruders, aber nicht meine Richterin.

Wie bitte?

Ja, du verurteilst meine Methoden.

Weil ich gegen seine Ermordung bin?

Nein, weil es dir etwas ausmacht.

Und für solche Gefühle ist hier kein Platz.

Er sagt keinem mehr was weiter.

Nächstes Mal

hinterlasst weniger Spuren.

Ich folgte ihnen, hörte die Schreie.

Schlagt das Lager auf.

Ich besorge uns was zum Essen.

Die Liebe zwingt einen zu wählen.

Man tut Dinge, an die man früher nie gedacht hätte.

Ich urteilte nicht über dich.

Ich weiß nur, wenn Murtagh nicht gekommen wäre,

hätte ich es selbst getan.

Wird das unterste Scheit zu Asche,

brennt das nächste weiter.

Hält uns bis zum Morgen warm.

Für eine Lady aus Oxfordshire

kennst du dich in der Wildnis gut aus.

Einst brachte mir mein Onkel bei, in freier Natur zu leben.

Wir mussten nehmen, was das Land hergab.

Ich prägte mir ein paar nützliche Tipps ein.

Das kann man wohl sagen.

Wo hast du gelernt, so Spuren zu lesen?

Jamie und Ian haben es mir früher beigebracht.

Deine Anwesenheit störte sie nicht?

Tja, sie wussten, sonst hätten sie

Prügel bezogen oder was ins Essen bekommen.

Was ins Essen bekommen?

Tat ein bisschen Gewürz hinzu.

Ich zeigte ihnen die Dinger

und versprach jede Menge mehr und zu unerwarteten Zeiten,

brächten sie es mir nicht bei.

Ian hat dich wohl geschickt?

Ja, er dachte, Hilfe könne nicht schaden.

Aber wie ich so sehe,

seid ihr die geborenen Gesetzlosen.

Abendessen.

Der Pachtzins vom Quartalstag. Für dich.

Nimm ihn, keine Zicken.

Das gehört Ian.

Er hat noch ein anderes.

Tu's in den Strumpf und mach es mit dem Strumpfband fest.

Nimm es nie ab, nicht mal im Schlaf.

Weißt du, wie man's benutzt?

Ja, das weiß ich.

Mit Murtaghs Ankunft war klar,

dass Jenny zurück nach Lallybroch zu ihrer Tochter musste.

Doch das Wissen um die Zukunft ließ mir keine Ruhe.

Jenny, du musst daheim etwas für mich tun.

Kartoffeln anpflanzen.

Kartoffeln?

Die wachsen nicht im Hochland.

Sie werden es.

Die Ernte hält lange vor, der Ertrag übertrifft Weizen.

Ja.

Die gibt's nur in Edinburgh, aber ich lasse welche holen.

So viele, wie du kannst.

Eine schlimme Hungersnot wird kommen. In zwei Jahren.

Alles Land, das nicht fruchtbar ist,

verkaufe jetzt für Gold.

Ein Krieg kommt,

Gemetzel.

Menschen im Hochland werden gejagt.

Jamie meinte, du würdest mir vielleicht Dinge sagen,

die vorerst wenig Sinn ergäben,

doch ich solle dir gehorchen.

Das sind fürs Erste die wichtigen Dinge.

Gott sei mit dir, Claire.

Wenn ich gehe, weiß ich, du tust alles,

dass mein Bruder wiederkommt.

Reiten wir nach Norden?

Ja.

Kannst du genauer werden?

Nach Norden, dann nach Westen.

Du bist eine Fundgrube an Auskünften.

Gibt es einen Ort, den er aufsuchen könnte?

Das weiß niemand.

Aber es wird nicht leicht für ihn.

Tagsüber muss er sich verstecken

und den Straßen fernbleiben.

Wie genau sollen wir ihn dann finden?

Wir nicht.

Der Laird wird uns finden.

Wie meinst du das?

Ich habe deine Heilmittel dabei.

Du musst in dieser Gegend als Heilerin bekannt werden.

Du musst Aufmerksamkeit erregen.

Früh genug erfuhr ich, was er meinte.

Wir benutzten die Hauptstraßen und reisten offen und ohne Hast.

Unterwegs macht wir Halt an jedem Hof, jedem Weiler, jedem Dorf.

Ok, junger Mann.

Murtagh sah sich rasch die Leute an

und brachte alle, die an einer Krankheit oder Verletzung litten,

zu mir zur Behandlung.

Ärzte gab es hier wenige, sie waren weit verstreut

und fielen dementsprechend auf.

Hau ab!

Hau ab!

Hau ab!

Murtagh hatte seine eigene Methode, um aufzufallen.

Du hoppelst rum wie 'ne läufige Sau.

Weg!

Du machst mich richtig scharf auf meine Frau!

Diese Linien widersprechen sich.

Siehst du die gekrümmte hier?

Sie bedeutet, dass du auf eine Reise gehst

und...

Eine gebrochene Linie kreuzt sie.

Das bedeutet, du bleibst, wo du bist.

Kürzlich kamen Fremde in dein Leben,

viele Fremde.

Und wenn ich es richtig deute, und das tue ich,

ist einer davon ein sehr großer, stämmiger, rothaariger Mann.

Hast du neulich so einen gesehen?

Nein.

Ich sah nur meinen eigenen Mann.

Und er ist klein, fett und faul.

Aber ist dieser rothaarige, stämmige Mann, von dem du sprichst,

derjenige, der mich auf eine Reise mitnimmt?

Vielleicht.

Setz dich!

Bist du sicher?

Denk nach.

Vielleicht sahst du ihn hier auf der Durchreise.

Hätte ich ihn gesehen, Mädchen,

würde ich dann hier mit dir reden?

Nun, wahrscheinlich nicht.

Vor dir liegt ein langes, glückliches Leben.

Wirklich?

Aber nicht vor deinem Mann.

Danke.

Schwachköpfe.

Die würden nicht mal Begeisterung zeigen,

wenn ich ihnen in den Arsch beiße!

Und du,

musst du wahrsagen, während ich tanze?

Jetzt bin ich schuld, dass du keinen Erfolg hast?

Du hast mich abgelenkt.

Aus Sorge um dich waren meine Schritte zu unkonzentriert.

Es war deine Idee, dass ich wahrsage.

Ich halte mich nur an den Plan.

Glaube mir,

Jamie wird zu uns kommen.

Sehr wenige wahrsagende Heilerinnen

ziehen mit einem Tänzer aus dem Fraser-Clan durchs Hochland.

Können wir uns nicht anders bemerkbar machen?

Worte fliegen nicht.

Jedenfalls jetzt noch nicht.

Schon gut. Mit wem ich auch sprach, niemand sah ihn.

Hattest du Glück?

Nein.

Es bringt nichts.

Mit dieser Einstellung nicht.

Plötzlich

Wurde der Himmel finster

Ein lautes Rauschen erklang...

Darf ich einen Vorschlag machen?

Vielleicht könntest du den Tanz mit einem Lied aufpeppen.

Aufpeppen?

Mehr Würze verleihen, beleben.

Ein Lied?

Ja. Etwas Steptänzerisches, wie...

Trompete blies er ganz famos war in Chicago richtig groß

Er spielte einen Boogie da waren alle platt

Wie er, so blies nicht einer in der ganzen Stadt

Eingezogen wurde er der Übergang fiel ihm nicht schwer

Er ist jetzt bei der Army

Und weckt mit der Trompete

Als Boogie-Woogie-Mann die Kompanie zur Fete

- Was? - Es ist ein hübsches Lied.

Aber du brauchst etwas Schottisches.

Ich?

Und ein anderes Aussehen.

Das hat dich etwas aufgepeppt.

Ich sehe albern aus.

Ja, das stimmt.

Wo hast du diese Kleider her? Die stinken ja.

Wie soll uns das helfen, Jamie zu finden?

Du hast gemeckert, die Suche müsse schneller gehen.

Eine Sassenach-Lady, als Jungchen gekleidet und mit diesem unzüchtigen Lied,

das müsste sich rumsprechen.

So hab ich's mir nicht vorgestellt.

Einer trage des andern Last, so erfüllt ihr das...

Lass die Bibelsprüche. Das passt nicht zu dir.

Stimmt.

Brachte sie mit 'nem kleinen Auftritt in Stimmung.

Verdammt.

Jungs und Mädels, hört mal her was ich rate, ist nicht schwer

Berührt das Pfläumchen mit was Strammem wenn es ans Poussieren geht

Wenn ein Kuss dem Küsschen folgt

Denkt der Bursche nie dass sich ihr Tun nicht ziemt

Denn zwischen Kent und Keen und Aberdeen

Gibt's keine, die so groß sind wie in Strathabogie-Wogie

Es will doch jeder Bursche für sich ein nettes Mädel

Und sieht sie, wie sich etwas hebt Hebt sie ein Glas darauf

Und verdreht das lüstern' Aug'

Es wird ein wilder Tanz Bursch' und Mädel woll'n es ganz

Denn zwischen Kent und Keen und Aberdeen

Gibt's keine, die so groß sind wie in Strathabogie-Wogie

DIE SASSENACH

Er glotzte mich kichernd an

Er hatte es in sich und an sich

Er war auf das Geschmeide zwischen meinen Schenkeln aus

Es wurde ein Hin und Her daraus

Denn zwischen Kent und Keen und Aberdeen

Gibt's keine, die so groß sind wie in Strathabogie-Wogie

Seht ihr einen stämmigen Rothaarigen, sagt es mir.

Ein großer, rothaariger Bursche muss hier wo sein.

Gibt's keine, die so groß sind wie in Strathabogie-Wogie

Nein, keine sind so groß wie die im schamlosen Strathabogie

Unser sechstes Dorf. Wie lange soll das weitergehen?

So lange wie nötig.

Jamie ist dein Lied wohlbekannt.

Sein Onkel Dougal sang es, wenn er zu viel trank.

Du singst es, als entzündete man einen Leuchtturm in finsterer Nacht.

Ich vertraue dir, aber...

Und drückst das dann mit Zweifeln aus?

Nein.

Ist das also alles zum Thema?

Na schön. Ich halte meine Klappe.

Ja.

Bis wir bei den Pferden sind, vermute ich.

Für den Auftritt eine milde Gabe. Eine milde Gabe bitte.

Dem plattfüßigen Trottel fehlt jedes Gefühl für das Lied.

Aber jedes.

Ich sorge dafür, dass du auftreten kannst,

sobald dieser Tölpel fertig ist.

Dem Publikum gefällt es offenbar.

Und jetzt präsentiere ich euch

die Sassenach!

Jungs und Mädels, hört mal her was ich rate, ist nicht schwer

Berührt das Pfläumchen mit was Strammem

Wenn ein Kuss dem Küsschen folgt

Denkt der Bursche nicht dass sich ihr Tun nicht ziemt

Denn zwischen Kent und Keen und Aberdeen

Gibt's keine, die so groß sind wie in Strathabogie-Wogie

Es will doch jeder Bursche für sich ein nettes Mädel

Und sieht sie, wie sich etwas hebt Hebt sie ein Glas darauf

Und verdreht das lüstern' Aug'

Das ist nicht zum Lachen.

Ein Lied ist ein Lied ist ein Lied.

Die Worte gehören allen.

Sie sind wie Vögel im Flug.

Wer einen fängt, hat ihn für sich.

Ihr habt unser Lied geklaut

und verwendet es nicht wieder.

Mein Begleiter will damit ausdrücken,

dass es ein ganz besonderes Lied ist.

Deshalb nehmen wir es ja.

Kommt bei den Leuten an.

Nicht mein Geschmack,

aber die Highlander scheinen derbe Sprache zu mögen.

Und wir fügten einen Tänzer hinzu.

Sie haben einen Diener,

sind also nicht knapp bei Kasse.

Eine ehrbare englische Lady, die durch schottische Lande reist

und sich als Wanderdarstellerin ausgibt.

Nein.

Ihr tut dies entweder für Politik oder Liebe.

Nicht für Politik.

Weise.

Ihr mischt euch nicht in Angelegenheiten Seiner Majestät ein.

Aber Liebe ist nach Geld das,

was im Herzen einer Zigeunerin am meisten zählt.

Himmel nochmal.

Seit wann haben Zigeunerinnen ein Herz?

Sagt einer ohne Seele.

Es reicht.

Ich suche meinen Mann

und muss dieses Lied singen.

Hab ich ihn gefunden, verspreche ich,

nie wieder eine Bühne zu betreten.

Geben Sie mir Ihr Wort, dieses Lied nicht mehr öffentlich zu singen.

Sie haben mein Wort.

Du hättest das Geld auch gleich wegwerfen können.

Sein Wort ist nichts wert.

In der Not muss man was wagen.

Jamie hätte auch so gehandelt.

Du hörst nicht zu.

Der Zigeuner wird weiter mit dem Lied auftreten,

wenn es ihm was einbringt.

Ich muss glauben,

dass wer einem in die Augen schaut und sein Wort gibt, es hält.

Der Zigeuner wird das Lied weiter verwenden.

Also wirst du es singen.

Sie werden es singen.

Jamie wird nicht wissen, zu wessen Lied er kommen soll.

Geh heim nach Lallybroch.

Ich spüre die Zigeuner auf.

Allein geht es leichter.

Unbehindert durch dich.

Nein, er ist mein Mann.

Du kannst nicht wissen, wie das ist.

Außerdem stehe ich rangmäßig über dir, oder nicht?

Ich bin dem Laird verschworen.

Und ich bin seine Lady.

Und ich werde dieses Lied singen, bis ich ihn finde.

Schau nur genau hin, vielleicht siehst du Amerika.

Nur dort hast du dieses verdammte Lied noch nicht gesungen.

Kannst nicht schlafen?

Natürlich nicht.

Gut.

Wie meinst du das?

Ich bin ein Narr, dir zu folgen.

So viel weiß ich zumindest.

Aber du?

Du bist stur und hörst auf keinen anderen.

Du wolltest das Lied unbedingt weiter singen.

Vom Laird noch immer keine Spur.

Gibst du mir die Schuld für unsere Lage?

Ja.

Deses ganze Theater war deine Idee.

Und eine gute,

bis zu deinem Handel mit den Zigeunern.

Gut?

Nichts an dieser Suche war bisher gut.

Vielleicht für dich,

weil du noch nie jemanden verloren hast, den du liebtest.

Du weißt wohl alles, Mädchen?

Ich verlor jemanden

bei einem Treffen der MacKenzies vor vielen Jahren.

Ich sah damals wesentlich jünger aus,

und sie war ein ansehnliches Mädchen.

Aber sie hatte noch einen Verehrer.

Also

wollte ich mich ihr würdig erweisen.

Jemand sein, den sie begehrt.

Auf der Jagd des Clantreffens

tötete ich allein einen verwundeten Eber mit nur einem Dolch.

Der MacKenzie war davon so beeindruckt,

dass er mir die Hauer gab.

Ich ließ aus ihnen Armbänder machen

und gab sie dem Mädchen als Hochzeitsgeschenk.

Du warst das?

Meinst du, du bist die Einzige, die Jamie liebt?

Mir ist er wie ein Sohn.

Es tut mir leid.

Ich halte das nicht aus.

Was machen wir jetzt?

Wohin gehen wir?

Wie die Dinge stehen,

gehen wir zurück und fangen von vorn an.

In Ordnung.

Das Wichtigste zuerst.

Die Pferde

müssen gefüttert und getränkt werden.

Ich gab fast all unser Geld her.

Wir kommen schon zurecht.

Nein.

Du wirst lange und glücklich leben.

Mr. Ward.

Ich rechnete nicht damit, Sie wiederzusehen,

es sei denn, Sie wollen sich wahrsagen lassen.

Ich brach mein Wort.

Wir führten Ihr Lied vor und verdienten recht gut damit.

Ich hatte gehört, dass man Zigeunern nicht trauen kann.

Ich hatte etwas anderes gehofft.

Nun, Sie sind ja wohl nicht zwecks Sündenerlasses hier.

Ist hier alles in Ordnung, Mädchen?

Alles in Ordnung.

Mr. Ward wollte gerade gehen.

Ich bin im Namen der Liebe hier.

Wir traten bei Achnasheen auf.

Ein Bote hinterließ eine Nachricht.

Und was hat das mit uns zu tun?

Sie ging an das Mädchen, das in Ihrer Rolle auftrat.

Also galt sie Ihnen.

Was besagte diese Nachricht?

Ich gebe nicht einfach Informationen her.

Nicht mal an solche mit einer Zigeunerseele.

Ich gebe Ihnen nichts.

Und jetzt sollten Sie lieber gehen,

bevor mein Begleiter Ihnen dabei behilflich ist.

Sie sollen rasch nach Glen Rowan Cross kommen.

Ist es Jamie?

Er kennt den Ort.

Ich auch.

Danke.

Von Zigeunerin zu Zigeuner.

Jamie!

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Mädchen.

Wir hatten gehofft...

Ich weiß, was ihr gehofft habt.

Ich durfte meinen Namen nicht nennen.

Sonst könnten die Gegner der Sache meinen Aufenthaltsort finden.

Ach, jetzt wird geschmuggelt?

Für den kommenden Aufstand von Prinz Charles?

Ihr seid nicht hier, um über Politik zu diskutieren.

Ihr könnt eure Suche beenden.

Ich weiß Neues von Jamie.

Er lebt.

Man nahm ihn in Achnasheen gefangen.

Dein Lied zog ihn dorthin.

Hinter einer Wegbiegung stieß er auf sechs Rotröcke.

Einer erkannte ihn.

Wurde er verletzt?

Er ist im Wentworth-Gefängnis

Vor drei Tagen war Prozess. Urteil: Tod durch den Strang.

Wann?

Heute?

Morgen.

Nicht lange.

Wir müssen uns beeilen.

Warte. Hey!

Nein, nein.

Nein, Murtagh. Ich muss kurz mit der Lady allein reden.

Ist schon gut.

Claire,

ich verstehe, dass du dich grämst, glaub mir.

Unfasslich, dass Jamie verloren ist.

Mir geht es genauso.

Aber du darfst dich nicht an ihn klammern.

Du sagst, er lebt noch.

Wir müssen doch etwas tun können.

Das können wir.

Kehr mit mir zurück.

- Was? - Ich beschütze dich.

Ich brauche keinen Schutz, ich brauche meinen Mann.

Ich kann dich schützen, als dein Mann.

Nimm die Hände von mir.

Jetzt hör mir zu, Claire.

So etwas werde ich nicht tun.

Schämst du dich denn nicht?

Dein Neffe

wartet in einem Gefängnis auf seine Hinrichtung,

und du machst dich an seine Frau heran?

Meines Wissens hast du nie hirnlos gehandelt,

fang nicht jetzt damit an.

Was ist mit Geillis?

Ich hielt sie für deine Seelenfreundin.

Deine unglückselige Geliebte mit deinem verbotenen Kind unter dem Herzen.

Beide auf dem Scheiterhaufen verbrannt,

und du bist auf eine andere aus, ihre Freundin,

die dein Bett wärmen soll.

Wir werden heute nicht über Geillis reden.

Hier geht es um dich.

Du bist eine Witwe. Wenn nicht jetzt, so doch bald.

Eine englische Witwe.

Ohne Geld und ohne Eigentum.

Außer dem armseligen Fraser-Land, das du erben wirst.

Was meinst du wohl, wie schnell Captain Jack Randall

an deiner Tür in Lallybroch anklopft?

Die Frasers werden mich schützen, vielen Dank.

Auf dieselbe Art, wie sie Jamie beschützten?

Nein, du bist wieder in seiner Gewalt, sobald er es nur will.

Diese armen Bauern können das nicht verhindern.

Diese armen Bauern

sollten doch das Rückgrat deiner Jakobiten-Armee werden.

Du bist clever, nicht weise.

Du und Lallybroch seid nur dann in Sicherheit,

wenn ihr unter meinem Schutz steht.

Als Befehlshaber des Clans MacKenzie.

Lallybroch?

Also darum geht es in Wirklichkeit?

Du willst das Fraser-Land kontrollieren.

Du hast es von jeher gewollt.

Deshalb hieltest du Jamie jahrelang fern,

indem du ihm sagtest, seine Schwester trage Randalls Kind.

Du sannst darauf,

sie unter die MacKenzie-Fahne zu bringen,

bevor ihr rechtmäßiger Laird zurückkehrte.

Das mag alles stimmen.

Aber es ändert nicht deine Position.

Was meinst du wohl, was Jamie recht wäre?

Er würde nicht wollen, dass ich mit seinem Onkel schlafe.

Hey, hör mir zu.

Er liebte dich, ja, das weiß ich.

Mehr, als ich ahnte, als ich eure Hochzeit vorschlug.

Er war ein Mann, der tief empfand.

Was fällt dir ein, von ihm zu reden, als wäre er schon tot?

Denk, was du willst, von mir,

meinen Motiven, meiner Politik oder auch meiner Ehre.

Aber du kennst... Du kennst Jamie.

Du weißt, was er von Randall hielt.

Würde nur die Heirat mit mir

dich vor diesem Schwein bewahren,

hieße er dich, es zu tun.

Jetzt

schau mir in die Augen und streite das ab.

Wie viele Männer sind bei dir?

Was?

- Wie viele? - Zehn.

Ich weiß, was du denkst,

aber es wäre absolut unmöglich,

mit so wenigen ins Wentworth-Gefängnis einzudringen.

Jamie führte nur ein paar Mann an, als er mich aus Fort William befreite.

Was ist?

Hast du Angst, nicht so gut wie er zu sein?

Du kannst mich nicht ködern, Claire.

Die Liebe macht dich blind.

Du wünschst dir Dinge, die nie sein können.

Gäbest du deinen Traum

von einem Stuart-König auf, ohne es zu versuchen?

Nein.

Ich gebe Jamie nicht ohne einen Versuch auf.

Er wird tot sein, bevor ihr dort seid.

Und was dann?

Dann heirate ich dich.

Gibt es eine Chance, dass ich ihn retten kann, muss ich es versuchen.

Aber falls es mir nicht gelingt

oder falls er schon tot ist,

dann heirate ich dich.

Ich zwinge keinen meiner Leute, in den Tod zu gehen.

Aber ich halte keinen ab, der mitgehen will.

Hört mal, ich mag den Jungen.

Aber es ist Wentworth.

Es gibt keine Chance.

Verdammte Feiglinge.

Ich verstehe euer Zögern.

Worum ich bitte, ist beängstigend,

aber ich weiß, wäre die Lage umgekehrt,

würde sich Jamie für jeden Einzelnen von euch einsetzen.

Dasselbe MacKenzie-Blut

fließt in all euren Adern.

Ich werde gehen.

Bursche, lass den Unsinn und komm wieder her.

Du bist zu jung, um zu wissen, was du sagst.

Jamie kümmerte sich stets um mich.

Beschützte mich.

Auf der Straße. In Leoch.

Und ich weiß, drohte mir die Henkerschlinge,

würde er kommen, um mich zu befreien.

Was immer Sie verlangen, Mistress Claire,

Sie können über mein Leben verfügen.

Danke, Willie.

Du hast mehr Mut als alle anderen zusammen.

Du bist deines Blutes würdig.

Hölle und Verdammnis.

Kann doch nicht diesem Kerlchen den ganzen Spaß überlassen, oder?

Ja, ich auch nicht.

Denn geht das daneben,

töte ich dich zuerst, weil du uns da reingezogen hast.

Noch ehe die Rotröcke dir den dürren Hals langziehen.

Das war jetzt der leichte Teil.