1
00:00:01,919 --> 00:00:02,955
Şu ana kadar neler oldu...
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,794
Sen çok eşsiz bir kadınsın Claire.
3
00:00:05,923 --> 00:00:06,959
Ben Jamie'nin karısıyım.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,249
Şu söylenti yayıldı:
Lallybroch Lordu
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,959
yeni geliniyle birlikte eve dönmüştü.
6
00:00:11,530 --> 00:00:13,100
Sadece kendi ceplerini dolduruyorlar.
7
00:00:13,960 --> 00:00:14,883
Ödediğimiz para koruma amaçlıdır.
8
00:00:14,973 --> 00:00:17,431
İngilizler bundan hoşlanmadı
kanun kaçaklarını içeri aldığında.
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,676
Onu neden öldürdün?
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,978
- Beni tehdit etti.
- İyi.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,680
İrlanda domuzunu hiç sevmedim.
12
00:00:23,774 --> 00:00:24,764
Oğlan yolda.
13
00:00:24,942 --> 00:00:25,978
Aman tanrım.
14
00:00:26,680 --> 00:00:27,184
Bir adamı özlüyorum.
15
00:00:27,444 --> 00:00:29,356
Güçlü bir İskoçyalıya ihtiyacım var.
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,778
kılıç kullanmakta iyi olan.
17
00:00:30,906 --> 00:00:32,738
Çabuk geri dön, yoksa bir şeyler olacak.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,192
Tebrikler.
19
00:00:35,452 --> 00:00:37,680
Birisi bunu anneme verdi.
20
00:00:37,329 --> 00:00:39,946
Babam onları çekti
her zaman hayranının yanında.
21
00:00:40,457 --> 00:00:41,493
Saldırıya uğradık.
22
00:00:41,583 --> 00:00:42,573
Geri!
23
00:00:43,850 --> 00:00:44,701
Jamie nerede?
24
00:00:44,795 --> 00:00:45,876
Redcoat'lar onu yakaladı.
25
00:02:23,727 --> 00:02:24,717
Evet hanımefendi?
26
00:02:24,895 --> 00:02:26,227
Keçiyi hemen sağmalısınız.
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,303
Evet hanımefendi.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
Ve sonra lütfen
Biraz bal için büyükanne MacNab'a.
29
00:02:29,232 --> 00:02:30,348
Ne için olduğunu bilecek.
30
00:02:38,330 --> 00:02:39,230
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,242
Claire mi? Claire!
32
00:02:41,912 --> 00:02:42,993
Ne yapmak istiyorsun?
33
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Kocamı geri almak istiyorum.
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,407
Yalnız gidemezsin.
35
00:02:48,460 --> 00:02:51,770
Bana biraz zaman ver
İyileşmek için sana eşlik edeceğim.
36
00:02:51,546 --> 00:02:53,708
senin durumunda
hiçbir yere gidemezsin.
37
00:02:55,467 --> 00:02:56,457
Tahta bacağın gitti.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,100
Kendime yeni bir tane yapacağım.
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,900
Kolundaki yarayla
hiçbir yere gitmiyorsun.
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,766
Sonra çocuklardan bazılarını yanına alırsın.
Bayan Crook mu?
41
00:03:06,395 --> 00:03:09,433
Duncan'ı alın,
kiracıları toplaması lazım.
42
00:03:09,523 --> 00:03:10,684
Gerçek silahlara sahip olanlar.
43
00:03:10,774 --> 00:03:12,390
- Hemen.
- Hayır.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Kimse bir yere gitmiyor. Benden başka kimse yok.
45
00:03:15,362 --> 00:03:16,694
Bir şeyler yapmalıyız.
46
00:03:16,780 --> 00:03:18,567
Topraklarımız İngilizlerin elinde.
47
00:03:18,657 --> 00:03:21,445
Eğer İngiliz ordusuna saldırırsanız,
Jamie'yi kurtarmak için
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,152
Lallybroch olabilir
Kraliyet tarafından cezai işlem yapılmasıyla tehdit ediliyor.
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,954
Ve lordunuz bunu istemez.
50
00:03:27,165 --> 00:03:28,451
Özellikle onun yüzünden değil.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,284
En azından izin ver
kendimi faydalı kılıyorum.
52
00:03:32,504 --> 00:03:33,711
Size bir başlangıç noktası verin.
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,712
Bana mürekkep ve kağıt getir.
54
00:03:36,174 --> 00:03:39,133
Kaba bir harita yapmak istiyorum
bize saldırdıkları yer.
55
00:03:48,190 --> 00:03:49,180
Lütfen acele edin.
56
00:03:58,613 --> 00:03:59,854
Nereye gitmek istiyorsun?
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,231
Bir çocuk doğurdun. Gidemezsin.
58
00:04:02,325 --> 00:04:05,680
Bir kartın var
ve bir dereceye kadar burada yolunuzu biliyorsunuz,
59
00:04:05,162 --> 00:04:06,869
ama bu askerlerin izini sürmez.
60
00:04:08,290 --> 00:04:09,280
O haklıydı.
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,620
Lallybroch çevresindeki alan
Pek tanıdık değildim.
62
00:04:12,502 --> 00:04:15,119
Bir süre toprakla geçinebildim,
ama ne kadar süreyle?
63
00:04:16,298 --> 00:04:19,632
Jamie'yi yapabileceğimi çok iyi biliyordum
yalnızca başkalarının yardımıyla bulunabilir.
64
00:04:20,510 --> 00:04:21,876
yukarıdan yardımla değilse.
65
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
Claire mi?
66
00:05:04,888 --> 00:05:06,379
Çok yakınız.
67
00:05:32,165 --> 00:05:33,155
Seninle uzakta.
68
00:05:33,250 --> 00:05:34,240
Çıkmak!
69
00:05:38,880 --> 00:05:39,780
Tanrı Babamız,
70
00:05:39,673 --> 00:05:41,915
senin gücün bizi öne çıkarıyor
ve hayatımıza yön verir.
71
00:05:42,259 --> 00:05:44,592
senin emrinde
yeniden toz olacağız. Amin.
72
00:05:49,150 --> 00:05:51,928
Tanrı Babamız,
senin gücün bizi öne çıkarıyor
73
00:05:52,644 --> 00:05:54,100
ve hayatımıza yön verir.
74
00:05:54,104 --> 00:05:56,596
senin emrinde
yeniden toz olacağız. Amin.
75
00:05:57,230 --> 00:05:58,130
Amin.
76
00:06:07,330 --> 00:06:10,260
Bana hatırlattı
ne yazık ki her zaman savaş vardı.
77
00:06:10,537 --> 00:06:13,450
Galipler ölülerini taşıyor
savaş alanından uzaklaştırın ve onları gömün.
78
00:06:13,957 --> 00:06:17,416
Gizli olanlar geride kalır,
dünyaya dönmek.
79
00:06:18,295 --> 00:06:20,360
Daha fazla parça buldum. Doğuya.
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,212
Ian söyledi.
Ağır bir arabanız var.
81
00:06:22,299 --> 00:06:23,631
Bunu takip etmek kolay olmalı.
82
00:06:26,511 --> 00:06:27,718
Umarım, çünkü büyük bir
83
00:06:27,804 --> 00:06:29,466
Kızıl saçlı İskoçyalı kilosunu artırdı.
84
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
Göğsüm patlıyor.
85
00:07:34,871 --> 00:07:36,703
Bu kadar aktığını bilmiyordum.
86
00:07:36,915 --> 00:07:39,532
Evet, çocuk emdiğinde süt akar.
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,200
O zaman tek yapması gereken yutmak.
88
00:07:42,629 --> 00:07:44,621
Ah, bu iyi hissettiriyor.
89
00:07:45,298 --> 00:07:46,664
Küçük olanın sık sık boşaltılması gerekiyor.
90
00:07:48,551 --> 00:07:49,541
Bu çok sinir bozucu.
91
00:07:49,636 --> 00:07:52,300
Hemen hemen her şey,
çocuklarla ilgili her şey can sıkıcıdır.
92
00:07:52,764 --> 00:07:53,754
Ve henüz
93
00:07:54,557 --> 00:07:55,889
Ondan asla vazgeçmezdim.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,390
Hayır, yapmazsın.
95
00:08:08,710 --> 00:08:09,610
Onu bulacağımızı mı sanıyorsun?
96
00:08:09,406 --> 00:08:10,396
Zorundayız.
97
00:08:10,907 --> 00:08:12,819
En az saat öndeler.
98
00:08:13,451 --> 00:08:15,670
Bizden önce Fort William'a varacaklar.
99
00:08:15,161 --> 00:08:17,653
Korkarım Jack Randall
işini tamamlayabilirdi.
100
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
Bunun hakkında düşündüm.
101
00:08:20,875 --> 00:08:23,538
Ondan tamamen kaçınmak istiyorum
ve Lord Thomas'la pazarlık yapın.
102
00:08:24,629 --> 00:08:27,121
O bir komutan
İngiliz Ordusu bu bölgede
103
00:08:27,757 --> 00:08:29,168
ve Randall'ın amiri.
104
00:08:29,259 --> 00:08:30,249
Şansımız varsa orada olacak.
105
00:08:30,885 --> 00:08:32,251
Neden seninle pazarlık yapsın ki?
106
00:08:33,888 --> 00:08:36,426
inanıyorum
Brockton'da benden hoşlanıyordu.
107
00:08:36,558 --> 00:08:38,390
Ve bana öyle geldi
108
00:08:38,935 --> 00:08:40,676
Randall'a karşı küçümsemekten başka bir şeyi yok.
109
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
Bir plandan çok duaya benziyor.
110
00:08:43,606 --> 00:08:45,313
Hiç yoktan iyidir.
111
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
Hala sıcak.
112
00:09:28,818 --> 00:09:29,808
Hadi!
113
00:09:39,370 --> 00:09:40,781
Atları hazırlayın.
114
00:09:43,374 --> 00:09:44,660
Emriniz altındadır efendim. Sorun değil.
115
00:09:47,837 --> 00:09:48,827
Bay MacQuarrie var.
116
00:09:51,925 --> 00:09:54,133
Jamie nerede? Onu hiçbir yerde göremiyorum.
117
00:09:54,969 --> 00:09:56,426
Askerler dikkatsiz.
118
00:09:56,971 --> 00:09:57,961
Kimse nöbet tutmuyor.
119
00:09:59,390 --> 00:10:00,881
Onu öldürdüklerini mi düşünüyorsun?
120
00:10:02,644 --> 00:10:03,634
Neden yapsınlar?
121
00:10:04,729 --> 00:10:06,186
Çünkü o inatçı bir Fraser.
122
00:10:07,816 --> 00:10:11,150
Evet ama o kadar deli değil
on askerle savaşmak.
123
00:10:14,239 --> 00:10:16,731
Bombacı, teslim et
Bu gönderi hemen.
124
00:10:29,921 --> 00:10:30,911
Nereye gitmek istiyor?
125
00:10:31,470 --> 00:10:32,370
Hiçbir fikrim yok.
126
00:10:32,215 --> 00:10:33,751
Bunu öğrenmenin bir yolu var.
127
00:11:00,285 --> 00:11:01,275
İyi misiniz hanımefendi?
128
00:11:01,703 --> 00:11:02,910
Neredeyse seni aşağı indiriyordum.
129
00:11:11,963 --> 00:11:14,580
Yine neyin var
diğer mahkuma yapıldı mı?
130
00:11:14,757 --> 00:11:16,589
Fahişelerin bana böyle davranmasına izin vermeyeceğim.
131
00:11:16,676 --> 00:11:18,588
Çöz beni hemen.
132
00:11:18,761 --> 00:11:19,922
Şimdi ben bir fahişe miyim?
133
00:11:20,346 --> 00:11:22,929
Sadece bir orospu
bir adamı kralın elinden alırdım.
134
00:11:23,850 --> 00:11:25,341
Biz ne fahişeyiz ne de hırsızız.
135
00:11:26,144 --> 00:11:27,931
Sadece Highlander'ın nerede olduğunu bilmek istiyoruz.
136
00:11:28,521 --> 00:11:29,511
Kızıl saçlı olan.
137
00:11:30,106 --> 00:11:32,180
İkisi de cehenneme gider.
138
00:11:33,735 --> 00:11:35,271
Gereksiz yere zorlaştırmayın.
139
00:11:35,528 --> 00:11:37,690
Basit bir cevap ve gittin.
140
00:11:42,535 --> 00:11:44,492
Durumunu anlamıyor gibisin.
141
00:11:44,746 --> 00:11:46,988
Eğer planları varsa,
Onu durduramam.
142
00:11:47,207 --> 00:11:50,917
Kralın adamlarından birine saldırmak için,
tacın kendisine yapılan bir saldırıdır.
143
00:11:51,127 --> 00:11:52,117
Diğer mahkum mu?
144
00:11:52,754 --> 00:11:53,744
Ah hayır.
145
00:11:57,500 --> 00:11:58,400
Hayır hayır.
146
00:11:58,801 --> 00:12:00,133
Hayır hayır.
147
00:12:00,845 --> 00:12:01,835
HAYIR!
148
00:12:01,971 --> 00:12:03,132
Tanrı!
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,465
O nerede?
150
00:12:14,108 --> 00:12:15,315
- İskoçyalı mı?
- Yeterli!
151
00:12:16,690 --> 00:12:17,981
Bu dili yalnızca İngilizler anlar.
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,318
sana yalvarıyorum.
153
00:12:26,537 --> 00:12:29,325
Bize sadece söyle
ne biliyorsun ve bu durur.
154
00:12:29,499 --> 00:12:31,661
Yumurtalarını tütsüleyeceğim, bir düşün.
155
00:12:32,627 --> 00:12:34,380
Durmak! Durmak!
156
00:12:34,128 --> 00:12:35,994
Lütfen. Tanrım, lütfen yapma.
157
00:12:36,339 --> 00:12:37,671
Ben sadece bir kuryeyim.
158
00:12:37,757 --> 00:12:39,498
Tanrım, lütfen yapma.
159
00:12:39,676 --> 00:12:40,666
- Ben sadece...
- Bekle!
160
00:12:41,100 --> 00:12:42,501
Ben bir kuryeyim, lütfen!
161
00:12:43,221 --> 00:12:44,837
Eğer o bir kurye ise,
162
00:12:44,931 --> 00:12:48,220
belki duruyor
Mesajlardan birinde Jamie hakkında bir şeyler yazıyor.
163
00:12:49,727 --> 00:12:51,130
Bir şey buldum.
164
00:12:53,439 --> 00:12:54,805
Mührü kırarsan,
165
00:12:58,695 --> 00:12:59,685
ikiniz de asılırsınız.
166
00:13:01,114 --> 00:13:02,946
Beauly Şerif Mahkemesi'ne gitmesi gerekiyordu.
167
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
ama kaçtı.
168
00:13:05,743 --> 00:13:07,290
Ordu hâlâ onu arıyor.
169
00:13:07,328 --> 00:13:08,318
Ama kimse bakmıyor.
170
00:13:09,539 --> 00:13:10,950
Dağ geçidindeki birkaç adam
171
00:13:11,400 --> 00:13:13,373
MacQuarrie'yi Beauly'ye getir.
172
00:13:13,876 --> 00:13:15,367
Bu gönderiye göre
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,418
Fort William'daki askerler Jamie'yi bulur.
174
00:13:18,381 --> 00:13:19,542
Eğer bunu hiç okumazsan...
175
00:13:20,490 --> 00:13:21,711
O halde kaçtığını bilmiyorlar.
176
00:13:23,636 --> 00:13:25,468
O yapmayacak
Lallybroch'a geri dön.
177
00:13:25,972 --> 00:13:27,179
İlk baktıkları yer orası.
178
00:13:30,685 --> 00:13:31,675
Hayır, kuzeye gidiyor.
179
00:13:33,354 --> 00:13:34,890
Highlands'in derinliklerine doğru.
180
00:13:35,440 --> 00:13:37,227
Birlikler o kadar uzağa gitmeye cesaret edemiyor
181
00:13:37,317 --> 00:13:38,899
malzeme ve takviye sağladı.
182
00:13:38,985 --> 00:13:39,975
Çok riskli.
183
00:13:49,370 --> 00:13:50,270
Ne yapıyorsun?
184
00:13:51,247 --> 00:13:53,790
Yanmayı durdur
ve ayağını bandajla.
185
00:13:55,100 --> 00:13:57,243
Claire, bunu yapabiliriz
yaşamasına izin verme.
186
00:13:59,297 --> 00:14:00,287
Söz konusu olamaz.
187
00:14:02,592 --> 00:14:04,300
Jamie'yi aradığımızı biliyor.
188
00:14:04,552 --> 00:14:05,542
Muhtemelen ne kadar sürer
189
00:14:05,720 --> 00:14:08,530
Lallybroch'a varıncaya kadar
Ya fasulyeleri dökerse?
190
00:14:13,728 --> 00:14:16,345
Sen kardeşimin karısısın
ama benim yargıcım değil.
191
00:14:16,689 --> 00:14:17,679
Özür dilerim, ne?
192
00:14:17,815 --> 00:14:19,602
Evet, yöntemlerimi kınıyorsun.
193
00:14:20,680 --> 00:14:21,559
Cinayetine karşı olduğum için mi?
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,180
Hayır, çünkü umursuyorsun.
195
00:14:23,112 --> 00:14:25,104
Ve burada bu tür duygulara yer yok.
196
00:14:50,223 --> 00:14:51,714
Artık kimseye söylemiyor.
197
00:14:57,630 --> 00:14:58,530
Bir dahaki sefere
198
00:14:59,107 --> 00:15:00,970
daha az iz bırakır.
199
00:15:01,609 --> 00:15:02,975
Onları takip ettim, çığlıkları duydum.
200
00:15:10,910 --> 00:15:11,900
Kamp kurun.
201
00:15:13,204 --> 00:15:14,490
Bize yiyecek bir şeyler getireceğim.
202
00:15:43,484 --> 00:15:45,601
Aşk seni seçim yapmaya zorlar.
203
00:15:48,156 --> 00:15:50,443
Sen bir şeyler yapıyorsun
daha önce hiç düşünmediğin bir şey.
204
00:16:01,430 --> 00:16:02,159
Seni yargılamadım.
205
00:16:08,342 --> 00:16:11,850
sadece biliyorum
Murtagh gelmeseydi
206
00:16:15,641 --> 00:16:16,882
Bunu kendim yapardım.
207
00:16:39,874 --> 00:16:41,706
En alttaki kütük küle dönerse,
208
00:16:42,100 --> 00:16:43,820
bir sonraki yanmaya devam ediyor.
209
00:16:44,504 --> 00:16:45,790
Sabaha kadar içimizi ısıtıyor.
210
00:16:47,840 --> 00:16:49,672
Oxfordshire'lı bir bayan için
211
00:16:49,967 --> 00:16:51,924
Vahşi doğada yolunuzu iyi biliyorsunuz.
212
00:16:53,262 --> 00:16:55,970
Bir zamanlar amcam bana öğretmişti
doğada yaşamak.
213
00:16:57,225 --> 00:16:58,887
Toprağın verdiğini almak zorundaydık.
214
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Birkaç yararlı ipucunu ezberledim.
215
00:17:02,188 --> 00:17:03,349
Muhtemelen bunu söyleyebilirsin.
216
00:17:09,111 --> 00:17:10,773
Böyle parçaları okumayı nerede öğrendin?
217
00:17:12,730 --> 00:17:14,281
Jamie ve Ian
bana daha önce öğretti.
218
00:17:15,952 --> 00:17:17,443
Varlığınız onu rahatsız etmedi mi?
219
00:17:18,788 --> 00:17:20,324
Eh, biliyorlardı, yoksa yapacaklardı
220
00:17:20,414 --> 00:17:22,872
dayak yedi
veya yemeğinize bir şey alın.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,458
Yemeğinizin içine ne girmeli?
222
00:17:34,262 --> 00:17:35,628
Biraz baharat eklendi.
223
00:17:37,640 --> 00:17:38,630
Onlara şeyleri gösterdim
224
00:17:38,891 --> 00:17:41,474
ve çok daha fazlasını vaat ettim
ve beklenmedik zamanlarda,
225
00:17:41,561 --> 00:17:42,768
eğer bana öğretmeseydin.
226
00:17:53,447 --> 00:17:55,689
Sanırım seni Ian gönderdi?
227
00:17:55,783 --> 00:17:57,649
Evet, yardımın zarar vermeyeceğini düşünüyordu.
228
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
Ama gördüğüm kadarıyla,
229
00:18:00,538 --> 00:18:03,155
kanun kaçağı olarak doğdunuz.
230
00:18:06,200 --> 00:18:06,992
Akşam yemeği.
231
00:18:33,779 --> 00:18:35,361
Üç aylık günün kirası. Senin için.
232
00:18:37,783 --> 00:18:39,240
Onu al, sürtük yok.
233
00:18:41,162 --> 00:18:44,121
Bu Ian'a ait.
234
00:18:44,248 --> 00:18:45,238
Başka bir tane daha var.
235
00:18:47,585 --> 00:18:50,430
Çorabın içine koy
ve jartiyerle sabitleyin.
236
00:18:50,880 --> 00:18:53,167
Uykunuzda bile asla çıkarmayın.
237
00:18:55,760 --> 00:18:56,750
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?
238
00:19:00,264 --> 00:19:01,721
Evet bunu biliyorum.
239
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Murtagh'ın gelişiyle her şey açıktı
240
00:19:11,901 --> 00:19:14,644
Jenny'nin Lallybroch'a geri döndüğü
kızının yanına gitmek zorunda kaldı.
241
00:19:15,237 --> 00:19:18,275
Fakat geleceğe dair bilgi
bana hiç huzur vermedi.
242
00:19:19,750 --> 00:19:21,317
Jenny, evde benim için bir şeyler yapmalısın.
243
00:19:22,578 --> 00:19:23,568
Patates ekin.
244
00:19:25,289 --> 00:19:26,279
Patates mi?
245
00:19:26,582 --> 00:19:27,743
Yaylalarda yetişmezler.
246
00:19:28,501 --> 00:19:29,491
Olacaksın.
247
00:19:31,420 --> 00:19:34,300
Hasat uzun sürüyor
verim buğdayı aşıyor.
248
00:19:37,301 --> 00:19:38,291
Evet.
249
00:19:42,556 --> 00:19:44,969
Yalnızca Edinburgh'ta mevcutlar
ama birazını göndereceğim.
250
00:19:46,310 --> 00:19:47,300
Yapabildiğin kadar.
251
00:19:49,105 --> 00:19:51,939
Korkunç bir kıtlık gelecek.
İki yıl içinde.
252
00:19:52,316 --> 00:19:54,228
Verimli olmayan tüm topraklar
253
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
şimdi altın karşılığında sat.
254
00:19:56,862 --> 00:19:57,852
Bir savaş yaklaşıyor
255
00:19:58,280 --> 00:19:59,270
Katliam.
256
00:20:00,740 --> 00:20:02,310
Yaylalarda insanlar avlanıyor.
257
00:20:04,704 --> 00:20:07,287
Jamie dedi ki:
bana bir şeyler söyleyebilirsin
258
00:20:07,873 --> 00:20:09,785
başlangıçta pek mantıklı gelmedi,
259
00:20:10,710 --> 00:20:12,793
ama sana itaat etmeliyim.
260
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
Şimdilik önemli şeyler bunlar.
261
00:20:28,352 --> 00:20:29,342
Tanrı seninle olsun Claire.
262
00:20:31,147 --> 00:20:33,730
Gittiğimde her şeyi yapacağını biliyorum.
263
00:20:33,816 --> 00:20:34,806
kardeşimin geri döneceğini.
264
00:21:03,137 --> 00:21:04,127
Kuzeye doğru ilerleyelim mi?
265
00:21:05,556 --> 00:21:06,546
Evet.
266
00:21:07,349 --> 00:21:08,590
Daha spesifik olabilir misin?
267
00:21:10,436 --> 00:21:12,223
Kuzey, sonra batı.
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,933
Sen bir bilgi hazinesisin.
269
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Gidebileceği bir yer var mı?
270
00:21:18,270 --> 00:21:19,170
Bunu kimse bilmiyor.
271
00:21:20,821 --> 00:21:22,357
Ama bu onun için kolay olmayacak.
272
00:21:23,532 --> 00:21:24,818
Gündüzleri saklanmak zorunda
273
00:21:25,701 --> 00:21:26,691
ve sokaklardan uzak dur.
274
00:21:28,746 --> 00:21:31,955
O halde onu tam olarak nasıl bulacağız?
275
00:21:33,793 --> 00:21:34,783
Biz değil.
276
00:21:37,755 --> 00:21:38,916
Laird bizi bulacak.
277
00:21:40,490 --> 00:21:41,390
Ne demek istiyorsun?
278
00:21:41,592 --> 00:21:43,300
Senin çarelerin yanımda.
279
00:21:46,388 --> 00:21:49,472
Bu alanda yapmanız gereken
şifacı olarak tanındı.
280
00:21:50,434 --> 00:21:51,891
Dikkat çekmeniz gerekiyor.
281
00:22:07,535 --> 00:22:09,401
Çok geçmeden ne demek istediğini anladım.
282
00:22:10,496 --> 00:22:13,580
Ana yolları kullandık
ve açıkça ve acele etmeden seyahat etti.
283
00:22:14,500 --> 00:22:17,743
Yol boyunca duruyoruz
her çiftlikte, her mezrada, her köyde.
284
00:22:18,504 --> 00:22:19,585
Tamam genç adam.
285
00:22:20,548 --> 00:22:24,410
Murtagh hızla insanlara baktı
286
00:22:24,468 --> 00:22:27,302
ve herkesi getirdim
bir hastalık veya yaralanmadan muzdarip olanlar
287
00:22:27,388 --> 00:22:29,380
tedavi için bana.
288
00:22:35,620 --> 00:22:37,645
Burada çok az doktor vardı,
geniş bir alana dağılmışlardı
289
00:22:37,982 --> 00:22:40,224
ve buna göre öne çıktı.
290
00:22:44,238 --> 00:22:45,228
Dışarı çık!
291
00:22:45,614 --> 00:22:46,604
Çıkmak!
292
00:22:46,824 --> 00:22:47,814
Çıkmak!
293
00:22:50,786 --> 00:22:53,449
Murtagh'ın kendi yöntemi vardı,
öne çıkmak için.
294
00:22:59,962 --> 00:23:02,170
Kızgın bir domuz gibi zıplıyorsun.
295
00:23:03,799 --> 00:23:04,960
Uzak!
296
00:23:05,676 --> 00:23:08,430
bana doğruyu yapıyorsun
karımı merak ediyorum!
297
00:23:08,178 --> 00:23:10,215
Bu çizgiler birbiriyle çelişiyor.
298
00:23:10,306 --> 00:23:11,467
Buradaki kavisli olanı görüyor musun?
299
00:23:12,933 --> 00:23:14,845
Bu bir yolculuğa çıkacağınız anlamına gelir
300
00:23:16,103 --> 00:23:17,389
ve...
301
00:23:18,814 --> 00:23:21,101
Aralarından kesikli bir çizgi geçiyor.
302
00:23:21,984 --> 00:23:23,941
Bu, olduğunuz yerde kalmanız anlamına gelir.
303
00:23:26,363 --> 00:23:29,856
Son zamanlarda hayatına yabancılar girdi,
304
00:23:31,285 --> 00:23:32,275
bir sürü yabancı.
305
00:23:32,786 --> 00:23:35,278
Ve eğer bunu doğru yorumlarsam,
ve ben de bunu yapıyorum
306
00:23:36,810 --> 00:23:40,121
bunlardan biri çok büyük,
tıknaz, kızıl saçlı adam.
307
00:23:41,754 --> 00:23:43,336
Yakın zamanda böyle birini gördün mü?
308
00:23:47,676 --> 00:23:48,666
Hayır.
309
00:23:48,844 --> 00:23:50,551
Sadece kendi kocamı gördüm.
310
00:23:51,388 --> 00:23:52,924
Ve kendisi kısa boylu, şişman ve tembel.
311
00:23:53,933 --> 00:23:59,145
Ama bu kızıl saçlı mı?
Bahsettiğin iri yarı adam,
312
00:23:59,688 --> 00:24:01,600
beni yolculuğa çıkaran mı?
313
00:24:04,109 --> 00:24:05,990
Belki.
314
00:24:05,527 --> 00:24:06,517
Oturmak!
315
00:24:11,367 --> 00:24:12,608
Emin misin?
316
00:24:13,202 --> 00:24:14,818
Düşünmek.
317
00:24:14,912 --> 00:24:17,120
Belki onu gördün
burada transit olarak.
318
00:24:17,373 --> 00:24:18,739
Eğer onu görseydim kızım,
319
00:24:20,668 --> 00:24:22,250
O zaman seninle burada konuşabilir miyim?
320
00:24:25,881 --> 00:24:27,588
Muhtemelen hayır.
321
00:24:33,550 --> 00:24:35,172
Önünüzde uzun ve mutlu bir hayat uzanıyor.
322
00:24:36,517 --> 00:24:37,553
Gerçekten mi?
323
00:24:40,938 --> 00:24:42,179
Ama kocanın önünde değil.
324
00:24:46,944 --> 00:24:47,934
Teşekkürler.
325
00:24:57,788 --> 00:24:58,778
Moronlar.
326
00:25:00,820 --> 00:25:01,823
Coşku bile göstermediler
327
00:25:01,917 --> 00:25:03,624
eğer onları kıçından ısırırsam!
328
00:25:03,961 --> 00:25:05,420
Ve sen,
329
00:25:05,379 --> 00:25:07,587
Ben dans ederken fal bakmak zorunda mısın?
330
00:25:08,298 --> 00:25:10,335
Artık bu benim hatam.
başarılı olmadığını mı düşünüyorsun?
331
00:25:10,426 --> 00:25:12,258
Dikkatimi dağıttın.
332
00:25:12,344 --> 00:25:15,428
Senin için endişeleniyorum
Adımlarım çok odaksızdı.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,920
Benim için fal bakmak senin fikrindi.
334
00:25:17,182 --> 00:25:18,593
Ben sadece plana sadık kalıyorum.
335
00:25:18,726 --> 00:25:20,217
İnan bana,
336
00:25:20,394 --> 00:25:22,932
Jamie bize gelecek.
337
00:25:23,397 --> 00:25:25,104
Çok az sayıda falcı şifacı
338
00:25:25,190 --> 00:25:28,580
bir dansçıyla çekin
Fraser klanından yaylalara doğru.
339
00:25:28,193 --> 00:25:30,185
Yapamayız
farklı şekilde fark edilmesini sağlıyor mu?
340
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
Kelimeler uçmuyor.
341
00:25:32,156 --> 00:25:33,442
En azından henüz değil.
342
00:25:35,784 --> 00:25:38,492
Mühim değil.
Kiminle konuşursam konuşayım kimse onu görmedi.
343
00:25:38,662 --> 00:25:39,652
Hiç şansın oldu mu?
344
00:25:40,956 --> 00:25:41,946
Hayır.
345
00:25:43,125 --> 00:25:44,661
Yardımcı olmuyor.
346
00:25:45,461 --> 00:25:47,123
Bu tavırla değil.
347
00:25:50,132 --> 00:25:51,122
Birdenbire
348
00:25:51,383 --> 00:25:53,796
Gökyüzü karardı
349
00:25:54,530 --> 00:25:57,910
Yüksek bir ses duyuldu...
350
00:26:18,452 --> 00:26:19,738
Bir öneride bulunabilir miyim?
351
00:26:19,828 --> 00:26:23,162
Belki yapabilirsin
Bir şarkıyla dansı renklendirin.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,531
Baharatlamak mı?
353
00:26:27,920 --> 00:26:30,412
Daha fazla baharat ekleyin, canlandırın.
354
00:26:31,256 --> 00:26:32,246
Bir şarkı mı?
355
00:26:32,591 --> 00:26:34,674
Evet. Step dansı gibi bir şey...
356
00:26:39,181 --> 00:26:41,764
Trompeti çok iyi çalardı
Chicago gerçekten büyüktü
357
00:26:42,170 --> 00:26:43,724
Bir boogie çaldı
herkes yerde yatıyordu
358
00:26:43,811 --> 00:26:46,190
Kimse onun gibi uçamadı
şehrin her yerinde
359
00:26:46,438 --> 00:26:48,680
Askere alındı
Geçiş onun için zor olmadı
360
00:26:48,774 --> 00:26:49,855
O artık orduda
361
00:26:50,670 --> 00:26:51,570
Ve trompetle uyanır
362
00:26:51,360 --> 00:26:53,818
Boogie-woogie'li bir adam olarak
parti için şirket
363
00:27:01,328 --> 00:27:03,320
- Ne?
- Güzel bir şarkı.
364
00:27:03,539 --> 00:27:05,300
Ama İskoç bir şeye ihtiyacın var.
365
00:27:05,374 --> 00:27:06,364
BEN?
366
00:27:10,300 --> 00:27:11,335
Ve farklı bir görünüm.
367
00:27:21,980 --> 00:27:22,714
Bu seni biraz neşelendirdi.
368
00:27:23,559 --> 00:27:24,800
Aptal görünüyorum.
369
00:27:25,727 --> 00:27:26,934
Evet, doğru.
370
00:27:35,571 --> 00:27:37,688
Bu kıyafetleri nereden aldın? Kokuyorlar.
371
00:27:38,282 --> 00:27:40,399
Bunun Jamie'yi bulmamıza nasıl faydası olacak?
372
00:27:40,492 --> 00:27:42,825
Şikayet ettin,
aramanın daha hızlı olması gerekir.
373
00:27:42,995 --> 00:27:47,990
Küçük bir çocukken bir Sassenach hanımı
giyinmiş ve bu müstehcen şarkıyla,
374
00:27:48,500 --> 00:27:49,741
Söz ortalıkta dolaşmalı.
375
00:27:51,440 --> 00:27:52,660
Ben böyle hayal etmemiştim.
376
00:27:55,799 --> 00:27:58,337
Birbirinizin yükünü taşıyın,
bu şekilde yapıyorsun...
377
00:27:58,427 --> 00:28:00,544
İncil ayetlerini bırakın.
Bu sana yakışmıyor.
378
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
Doğru.
379
00:28:03,557 --> 00:28:05,594
Onu getirdim
Küçük bir performansla havaya girin.
380
00:28:13,275 --> 00:28:14,391
Lanet olsun.
381
00:28:22,784 --> 00:28:26,778
Erkekler ve kızlar, dinleyin
tavsiye ettiğim şey zor değil
382
00:28:27,956 --> 00:28:31,290
Eriklere sıkı bir şeyle dokunun
iş yutmaya gelince
383
00:28:34,296 --> 00:28:36,913
Bir öpücük bir öpücüğün ardından geldiğinde
384
00:28:38,500 --> 00:28:41,418
Adam asla düşünmüyor
eylemlerinin uygun olmadığını
385
00:28:41,637 --> 00:28:44,380
Çünkü Kent ve Keen arasında
ve Aberdeen
386
00:28:46,160 --> 00:28:49,305
O kadar büyük olanı yok
Strathabogie-Wogie'de olduğu gibi
387
00:28:58,654 --> 00:29:01,943
Her erkek bunu ister
kendi halinde hoş bir kız
388
00:29:02,324 --> 00:29:05,488
Ve bir şeyin kaldırıldığını görüyor
Bir kadeh kaldır
389
00:29:06,360 --> 00:29:08,369
Ve şehvetli gözü burkur'
390
00:29:08,705 --> 00:29:12,665
Çılgın bir dans olacak
Erkek ve kız onu tamamen istiyor
391
00:29:12,751 --> 00:29:15,994
Çünkü Kent ve Keen arasında
ve Aberdeen
392
00:29:16,421 --> 00:29:19,585
O kadar büyük olanı yok
Strathabogie-Wogie'de olduğu gibi
393
00:29:22,511 --> 00:29:24,673
SASSENACH
394
00:29:30,102 --> 00:29:31,468
Kıkırdayarak bana baktı.
395
00:29:31,561 --> 00:29:33,427
Kendisinde ve kendisinde bu vardı
396
00:29:33,522 --> 00:29:36,105
Mücevherlere meraklıydı
kalçalarımın arasında
397
00:29:36,191 --> 00:29:38,399
İleri geri dönüştü
398
00:29:40,280 --> 00:29:43,271
Çünkü Kent ve Keen arasında
ve Aberdeen
399
00:29:43,532 --> 00:29:46,696
O kadar büyük olanı yok
Strathabogie-Wogie'de olduğu gibi
400
00:29:55,836 --> 00:29:57,953
İri yapılı bir kızıl saçlı görüyor musun?
söyle bana.
401
00:30:01,800 --> 00:30:03,962
Büyük bir
Kızıl saçlı çocuk burada bir yerlerde olmalı.
402
00:30:04,520 --> 00:30:07,341
O kadar büyük olanı yok
Strathabogie-Wogie'de olduğu gibi
403
00:30:09,160 --> 00:30:14,136
Hayır, hiçbiri o kadar büyük değil
utanmaz Strathabogie'dekiler gibi
404
00:30:36,793 --> 00:30:39,752
Altıncı köyümüz.
Bu ne kadar devam edecek?
405
00:30:39,838 --> 00:30:41,454
Gerektiği sürece.
406
00:30:42,424 --> 00:30:44,586
Şarkınız Jamie tarafından çok iyi biliniyor.
407
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
Amcası Dougal bu şarkıyı söyledi.
eğer çok fazla içtiyse.
408
00:30:50,980 --> 00:30:53,808
Sanki yanıyormuş gibi söylüyorsun
karanlık gecede bir deniz feneri.
409
00:30:55,520 --> 00:30:56,510
Sana güveniyorum ama...
410
00:30:56,605 --> 00:31:00,980
Peki bunu şüpheyle mi ifade ediyorsunuz?
411
00:31:02,444 --> 00:31:03,651
Hayır.
412
00:31:04,112 --> 00:31:06,104
Peki hepsi konu ile ilgili mi?
413
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
Elbette. Çenemi kapalı tutacağım.
414
00:31:10,350 --> 00:31:11,250
Evet.
415
00:31:12,790 --> 00:31:14,446
Atlara ulaşana kadar sanırım.
416
00:32:13,980 --> 00:32:17,513
Performans için nazik bir hediye.
Hayırsever bir bağış lütfen.
417
00:32:31,320 --> 00:32:33,490
Düz ayaklı aptal
şarkıya dair herhangi bir his yok.
418
00:32:35,662 --> 00:32:36,652
Ama her.
419
00:32:40,750 --> 00:32:42,616
Performans sergileyebileceğinden emin olacağım.
420
00:32:42,711 --> 00:32:44,953
Bu aptalın işi biter bitmez.
421
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
Seyircinin hoşuna gittiği belli.
422
00:32:59,853 --> 00:33:01,765
Ve şimdi size sunuyorum
423
00:33:03,356 --> 00:33:04,892
Sassenach!
424
00:33:16,620 --> 00:33:19,408
Erkekler ve kızlar, dinleyin
tavsiye ettiğim şey zor değil
425
00:33:19,789 --> 00:33:21,951
Eriklere dokunun
sıkı bir şeyle
426
00:33:22,459 --> 00:33:24,951
Bir öpücük bir öpücüğün ardından geldiğinde
427
00:33:25,420 --> 00:33:27,912
Adam öyle düşünmüyor
eylemlerinin uygun olmadığını
428
00:33:28,600 --> 00:33:30,498
Çünkü Kent ve Keen arasında
ve Aberdeen
429
00:33:30,634 --> 00:33:33,422
O kadar büyük olanı yok
Strathabogie-Wogie'de olduğu gibi
430
00:33:34,120 --> 00:33:36,595
Her erkek bunu ister
kendi halinde hoş bir kız
431
00:33:36,681 --> 00:33:39,424
Ve bir şeyin kaldırıldığını görüyor
Bir kadeh kaldır
432
00:33:39,601 --> 00:33:41,558
Ve şehvetli gözü burkur'
433
00:33:44,105 --> 00:33:45,950
Bu gülünecek bir konu değil.
434
00:33:48,485 --> 00:33:51,102
Bir şarkı bir şarkı bir şarkıdır.
435
00:33:51,655 --> 00:33:53,210
Sözler herkesindir.
436
00:33:53,740 --> 00:33:55,606
Uçan kuşlar gibidirler.
437
00:33:56,409 --> 00:33:59,493
Kim yakalarsa, kendisi için alır.
438
00:34:00,413 --> 00:34:01,870
Şarkımızı çaldın
439
00:34:02,624 --> 00:34:03,740
ve bir daha kullanmayın.
440
00:34:03,833 --> 00:34:06,450
Arkadaşım şunu ifade etmek istiyor:
441
00:34:07,629 --> 00:34:10,588
çok özel bir şarkı olduğunu.
442
00:34:11,132 --> 00:34:13,124
Bu yüzden alıyoruz.
443
00:34:13,885 --> 00:34:15,421
İnsanlarla rezonansa girer.
444
00:34:15,929 --> 00:34:17,511
Benim zevkime göre değil
445
00:34:17,639 --> 00:34:20,928
ama İskoçyalılar
kaba dilden hoşlanıyor gibi görünüyor.
446
00:34:21,170 --> 00:34:22,633
Ve bir dansçı ekledik.
447
00:34:25,480 --> 00:34:26,766
Bir hizmetçin var,
448
00:34:27,566 --> 00:34:29,102
Yani para sıkıntısı çekmiyorsun.
449
00:34:31,690 --> 00:34:34,904
Saygın bir İngiliz hanımefendi,
İskoç topraklarında seyahat eden
450
00:34:34,990 --> 00:34:37,730
ve gezici bir oyuncu gibi davranıyor.
451
00:34:38,201 --> 00:34:39,191
Hayır.
452
00:34:40,620 --> 00:34:44,790
Bunu ya siyaset için yaparsınız ya da aşk için.
453
00:34:48,300 --> 00:34:49,119
Politika için değil.
454
00:34:49,546 --> 00:34:50,536
Yol.
455
00:34:50,922 --> 00:34:53,835
Sen karıştırmıyorsun
Majestelerinin İşleri'nde.
456
00:34:54,676 --> 00:34:57,168
Ama aşk paranın peşindedir ki,
457
00:34:59,848 --> 00:35:02,465
kalbinde bir şey
bir çingene için en önemli şey.
458
00:35:03,393 --> 00:35:04,600
Yine cennet.
459
00:35:05,200 --> 00:35:06,807
Çingene kadınların ne zamandan beri kalbi var?
460
00:35:06,896 --> 00:35:08,853
Ruhu olmayan biri söylüyor.
461
00:35:09,240 --> 00:35:10,140
Bu yeterli.
462
00:35:12,235 --> 00:35:13,942
kocamı arıyorum
463
00:35:14,821 --> 00:35:16,562
ve bu şarkıyı söylemeliyim.
464
00:35:17,782 --> 00:35:19,899
Eğer onu bulursam, söz veriyorum
465
00:35:20,452 --> 00:35:22,944
bir daha asla sahneye çıkmamak.
466
00:35:31,671 --> 00:35:35,335
Bana söz ver,
artık bu şarkıyı toplum içinde söylememek.
467
00:35:40,555 --> 00:35:41,545
Sözüm var.
468
00:35:48,897 --> 00:35:50,980
Paraya sahip olurdun
ayrıca hemen atabilirsiniz.
469
00:35:51,941 --> 00:35:53,102
Onun sözünün hiçbir değeri yok.
470
00:35:53,401 --> 00:35:55,630
İhtiyaç anında risk almak gerekir.
471
00:35:55,320 --> 00:35:56,936
Jamie de aynısını yapardı.
472
00:35:57,530 --> 00:35:58,646
Dinlemiyorsun.
473
00:35:59,366 --> 00:36:01,983
Çingene
şarkıyla performans sergilemeye devam edecek
474
00:36:02,770 --> 00:36:03,158
eğer ona bir şey getirirse.
475
00:36:03,244 --> 00:36:04,701
inanmam lazım
476
00:36:04,829 --> 00:36:07,742
kim gözlerinin içine bakarsa
ve sözünü verirse tutar.
477
00:36:09,918 --> 00:36:11,955
Çingene
şarkıyı kullanmaya devam edeceğiz.
478
00:36:12,837 --> 00:36:13,998
Yani şarkı söyleyeceksin.
479
00:36:14,547 --> 00:36:15,537
Şarkıyı söyleyecekler.
480
00:36:16,716 --> 00:36:19,584
Jamie bilmeyecek
kimin şarkısına gelmeli.
481
00:36:22,722 --> 00:36:24,179
Lallybroch'a, eve git.
482
00:36:25,433 --> 00:36:27,265
Çingenelerin izini sürüyorum.
483
00:36:27,352 --> 00:36:28,888
Tek başına daha kolay.
484
00:36:29,604 --> 00:36:31,186
Sizin tarafınızdan engellenmedi.
485
00:36:32,107 --> 00:36:34,599
Hayır, o benim kocam.
486
00:36:35,318 --> 00:36:36,980
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
487
00:36:37,946 --> 00:36:41,280
Üstelik ayaktayım
senden üstün değil mi?
488
00:36:45,161 --> 00:36:46,652
Laird'e yemin ettim.
489
00:36:46,871 --> 00:36:48,282
Ve ben onun hanımıyım.
490
00:36:49,207 --> 00:36:52,791
Ve bu şarkıyı söyleyeceğim
onu bulana kadar.
491
00:37:48,183 --> 00:37:50,846
Sadece yakından bakın,
belki Amerika'yı görürsün.
492
00:37:52,228 --> 00:37:54,845
Sadece oradasın
Bu lanet şarkıyı henüz söylemedim.
493
00:38:15,430 --> 00:38:16,330
Uyuyamıyor musun?
494
00:38:19,255 --> 00:38:20,245
Tabii ki değil.
495
00:38:22,383 --> 00:38:23,373
İyi.
496
00:38:28,723 --> 00:38:30,900
Ne demek istiyorsun?
497
00:38:32,519 --> 00:38:33,930
Seni takip edecek kadar aptalım.
498
00:38:35,188 --> 00:38:36,520
En azından bu kadarını biliyorum.
499
00:38:37,357 --> 00:38:38,347
Ama sen?
500
00:38:39,818 --> 00:38:43,732
İnatçısın ve başkasını dinlemiyorsun.
501
00:38:45,740 --> 00:38:48,448
Şarkıyı sen istedin
Kesinlikle şarkı söylemeye devam edin.
502
00:38:51,412 --> 00:38:53,740
Laird'den hâlâ iz yok.
503
00:38:54,624 --> 00:38:56,490
Durumumuz için beni mi suçluyorsun?
504
00:38:57,168 --> 00:38:58,158
Evet.
505
00:38:58,628 --> 00:39:01,166
Bütün bu drama senin fikrindi.
506
00:39:01,297 --> 00:39:02,629
Ve iyi bir tane,
507
00:39:03,716 --> 00:39:05,252
çingenelerle ticaret yapana kadar.
508
00:39:05,426 --> 00:39:06,416
İyi?
509
00:39:07,387 --> 00:39:10,801
Bu aramayla ilgili şu ana kadar hiçbir şey iyi gitmedi.
510
00:39:13,184 --> 00:39:14,675
Belki senin için
511
00:39:15,103 --> 00:39:17,595
çünkü sen hiç kimseyi kaybetmedin,
sevdiğin kişi.
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,556
Her şeyi biliyor musun kızım?
513
00:39:35,390 --> 00:39:36,621
birini kaybettim
514
00:39:39,460 --> 00:39:43,790
bir toplantıda
MacKenzies yıllar önce.
515
00:39:45,174 --> 00:39:47,632
O zamanlar çok daha genç görünüyordum
516
00:39:49,637 --> 00:39:51,549
ve çok güzel bir kızdı.
517
00:39:54,893 --> 00:39:57,260
Ama hâlâ bir hayranı vardı.
518
00:39:59,355 --> 00:40:00,345
Yani
519
00:40:02,859 --> 00:40:04,976
Ona layık olduğumu kanıtlamak istedim.
520
00:40:08,239 --> 00:40:09,980
Onun arzuladığı biri ol.
521
00:40:12,702 --> 00:40:14,238
Klan toplantısının peşinde
522
00:40:15,830 --> 00:40:20,291
Yaralı bir domuzu tek başıma öldürdüm
sadece bir hançerle.
523
00:40:23,963 --> 00:40:26,376
MacKenzie çok etkilendi
524
00:40:28,551 --> 00:40:29,541
bana dişleri verdiğini söyledi.
525
00:40:32,347 --> 00:40:34,760
Onları bilezik haline getirdim
526
00:40:34,849 --> 00:40:37,262
ve verdim
kız düğün hediyesi olarak.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,728
Sen miydin?
528
00:41:17,558 --> 00:41:19,515
Sizce
Jamie'yi seven tek kişi sen misin?
529
00:41:22,397 --> 00:41:23,888
O benim için bir oğul gibidir.
530
00:41:29,862 --> 00:41:31,273
Üzgünüm.
531
00:41:34,409 --> 00:41:35,991
Dayanamıyorum.
532
00:42:09,235 --> 00:42:10,726
Şimdi ne yapacağız?
533
00:42:11,279 --> 00:42:12,395
Nereye gidiyoruz?
534
00:42:14,657 --> 00:42:16,694
Durum böyleyken,
535
00:42:17,410 --> 00:42:19,117
geri dönüp yeniden başlayalım.
536
00:42:24,625 --> 00:42:25,786
Sırayla.
537
00:42:27,295 --> 00:42:28,536
İlk önce ilk şeyler.
538
00:42:29,130 --> 00:42:30,120
Atlar
539
00:42:30,965 --> 00:42:32,501
beslenmesi ve sulanması gerekir.
540
00:42:35,344 --> 00:42:36,755
Paramızın neredeyse tamamını verdim.
541
00:42:40,725 --> 00:42:42,182
Biz hallederiz.
542
00:43:04,415 --> 00:43:05,405
Hayır.
543
00:43:09,212 --> 00:43:10,703
Uzun ve mutlu yaşayacaksın.
544
00:43:21,849 --> 00:43:22,839
Sayın Ward.
545
00:43:24,602 --> 00:43:26,594
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum
546
00:43:26,854 --> 00:43:28,891
sürece,
Falınızın söylenmesini istiyorsunuz.
547
00:43:30,733 --> 00:43:31,849
Sözümü bozdum.
548
00:43:32,777 --> 00:43:36,191
Şarkınızı seslendirdik
ve bundan oldukça iyi para kazandım.
549
00:43:37,657 --> 00:43:40,195
duymuştum
çingenelere güvenilemeyeceğini.
550
00:43:40,827 --> 00:43:42,680
Farklı bir şey umuyordum.
551
00:43:42,453 --> 00:43:44,866
Eh, sanırım değilsin
Buradaki günahların bağışlanması için.
552
00:43:47,410 --> 00:43:48,452
Burada her şey yolunda mı kızım?
553
00:43:51,212 --> 00:43:52,623
Her şey yolunda.
554
00:43:52,713 --> 00:43:54,329
Bay Ward ayrılmak üzereydi.
555
00:43:59,887 --> 00:44:01,879
Aşk adına buradayım.
556
00:44:03,683 --> 00:44:05,549
Achnasheen'de sahneye çıktık.
557
00:44:06,185 --> 00:44:07,426
Bir haberci mesaj bıraktı.
558
00:44:08,620 --> 00:44:09,348
Peki bunun bizimle ne ilgisi var?
559
00:44:09,438 --> 00:44:11,646
Kızın yanına gitti
bu sizin rolünüzde ortaya çıktı.
560
00:44:12,650 --> 00:44:13,936
Yani senin içindi.
561
00:44:18,720 --> 00:44:20,359
Bu mesaj ne diyordu?
562
00:44:21,450 --> 00:44:23,737
Sadece bilgi vermiyorum.
563
00:44:25,790 --> 00:44:27,241
Çingene ruhuna sahip olanlar bile.
564
00:44:27,456 --> 00:44:28,947
Sana hiçbir şey vermiyorum.
565
00:44:30,209 --> 00:44:31,745
Artık gitsen iyi olur.
566
00:44:32,420 --> 00:44:35,413
arkadaşımın önünde
bu konuda size yardımcı olacaktır.
567
00:44:43,931 --> 00:44:46,548
Çabuk yapmalısın
Glen Rowan Cross'a gelin.
568
00:44:49,520 --> 00:44:50,510
Jamie mi?
569
00:44:50,855 --> 00:44:52,160
Yeri biliyor.
570
00:44:54,108 --> 00:44:55,980
Ben de.
571
00:44:57,612 --> 00:44:58,602
Teşekkürler.
572
00:45:00,740 --> 00:45:02,106
Çingeneden çingeneye.
573
00:45:38,778 --> 00:45:39,768
Jamie!
574
00:45:47,495 --> 00:45:49,327
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm kızım.
575
00:45:51,400 --> 00:45:52,760
Umuyorduk...
576
00:45:52,166 --> 00:45:54,829
Ne umduğunu biliyorum.
577
00:45:57,546 --> 00:45:59,253
Adımı söylememe izin verilmedi.
578
00:46:02,260 --> 00:46:06,345
Aksi halde davanın muhalifleri
nerede olduğumu bul.
579
00:46:25,616 --> 00:46:27,653
Şimdi de kaçakçılık mı oldu?
580
00:46:28,369 --> 00:46:30,201
Yaklaşan ayaklanma için
Prens Charles'ın mı?
581
00:46:30,371 --> 00:46:32,829
Sen burada değilsin
siyaseti tartışmak için.
582
00:46:33,749 --> 00:46:36,287
Aramanızı sonlandırabilirsiniz.
583
00:46:36,585 --> 00:46:38,121
Jamie'den haberlerim var.
584
00:46:44,218 --> 00:46:45,208
Deneyimli.
585
00:46:46,929 --> 00:46:48,465
Achnasheen'de yakalandı.
586
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Şarkın onu oraya çekti.
587
00:46:54,395 --> 00:46:57,580
Yoldaki bir virajın arkasında
altı kırmızı ceketliyle karşılaştı.
588
00:46:58,733 --> 00:47:00,224
Birisi onu tanıdı.
589
00:47:01,861 --> 00:47:02,977
Yaralı mıydı?
590
00:47:04,405 --> 00:47:05,646
O, Wentworth Hapishanesinde
591
00:47:06,907 --> 00:47:09,320
Duruşma üç gün önce gerçekleşti.
Karar: Asılarak ölüm.
592
00:47:09,410 --> 00:47:10,491
Ne zaman?
593
00:47:10,703 --> 00:47:11,693
Bugün?
594
00:47:11,787 --> 00:47:12,777
Sabah.
595
00:47:13,122 --> 00:47:14,112
Çok uzun sürmedi.
596
00:47:15,833 --> 00:47:16,823
Acele etmeliyiz.
597
00:47:16,917 --> 00:47:17,907
Beklemek. Hey!
598
00:47:18,200 --> 00:47:19,413
Hayır hayır.
599
00:47:19,754 --> 00:47:23,213
Hayır, Murtagh.
Bayanla bir süre yalnız konuşmam gerekiyor.
600
00:47:30,306 --> 00:47:31,296
Sorun değil.
601
00:47:58,626 --> 00:47:59,616
Claire,
602
00:48:01,170 --> 00:48:03,628
Endişelendiğini anlıyorum, inan bana.
603
00:48:03,839 --> 00:48:05,705
Jamie'nin kaybolduğuna inanamıyorum.
604
00:48:05,800 --> 00:48:06,790
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
605
00:48:07,218 --> 00:48:10,860
Ama ona tutunamazsın.
606
00:48:11,889 --> 00:48:12,879
Hala hayatta olduğunu söylüyorsun.
607
00:48:14,517 --> 00:48:15,724
Bir şeyler yapabilmeliyiz.
608
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
Bunu yapabiliriz.
609
00:48:17,610 --> 00:48:18,510
Benimle geri gel.
610
00:48:19,522 --> 00:48:20,683
- Ne?
- Seni koruyacağım.
611
00:48:20,815 --> 00:48:23,523
Korunmaya ihtiyacım yok
Kocama ihtiyacım var.
612
00:48:23,692 --> 00:48:26,480
Kocan olarak seni koruyabilirim.
613
00:48:29,365 --> 00:48:30,572
Ellerini üzerimden çek.
614
00:48:30,658 --> 00:48:31,648
Şimdi beni dinle Claire.
615
00:48:31,742 --> 00:48:33,324
Ben böyle bir şey yapmayacağım.
616
00:48:34,662 --> 00:48:35,869
Utanmıyor musun?
617
00:48:38,207 --> 00:48:39,914
Yeğeniniz
618
00:48:40,751 --> 00:48:42,708
hapishanede beklemek
onun idamına
619
00:48:42,795 --> 00:48:44,582
ve sen onun karısına mı yaklaşıyorsun?
620
00:48:44,755 --> 00:48:47,338
benim bildiğim kadarıyla
hiç düşüncesizce hareket etmedin mi?
621
00:48:47,466 --> 00:48:48,502
şimdi başlamayın.
622
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
Peki ya Geillis?
623
00:48:52,680 --> 00:48:54,672
Onun senin ruh eşin olduğunu sanıyordum.
624
00:48:56,308 --> 00:49:00,518
Talihsiz sevgilin seninle
Yasak çocuğunuz kalbinizin altında.
625
00:49:01,897 --> 00:49:05,150
İkisi de tehlikede yandı,
626
00:49:06,819 --> 00:49:10,403
ve sen başka birinin peşindesin,
onun arkadaşı,
627
00:49:11,115 --> 00:49:12,105
bu yatağınızı ısıtmalı.
628
00:49:12,700 --> 00:49:14,532
Bugün Geillis hakkında konuşmayacağız.
629
00:49:15,578 --> 00:49:16,568
Bu seninle ilgili.
630
00:49:18,247 --> 00:49:21,115
Sen bir dulsun.
Şimdi değilse, yakında.
631
00:49:21,500 --> 00:49:23,820
İngiliz bir dul.
632
00:49:23,377 --> 00:49:25,869
Parasız ve mülksüz.
633
00:49:26,172 --> 00:49:28,380
Sefil Fraser ülkesi dışında,
miras alacaksın.
634
00:49:28,883 --> 00:49:31,500
Ne düşünüyorsun?
Kaptan Jack Randall ne kadar hızlı
635
00:49:31,594 --> 00:49:33,836
Lallybroch'ta kapınızı mı çalıyor?
636
00:49:34,540 --> 00:49:36,216
Fraser'lar beni koruyacak
çok teşekkür ederim.
637
00:49:36,348 --> 00:49:38,890
Jamie'yi korudukları gibi mi?
638
00:49:38,559 --> 00:49:41,643
Hayır, yine onun elindesin.
istediği anda.
639
00:49:41,979 --> 00:49:44,312
Bu fakir çiftçiler
bunu engelleyemezsin.
640
00:49:45,399 --> 00:49:48,142
Bu fakir çiftçiler
641
00:49:48,235 --> 00:49:50,568
omurga olmalı
Jacobite ordunuz olun.
642
00:49:50,738 --> 00:49:53,230
Sen akıllısın, bilge değil.
643
00:49:54,742 --> 00:49:58,201
Sen ve Lallybroch
ancak o zaman güvende olacaksın
644
00:49:58,913 --> 00:50:00,529
eğer benim korumam altındaysan.
645
00:50:00,706 --> 00:50:02,618
MacKenzie Klanı'nın komutanı olarak.
646
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
Lallybroch mu?
647
00:50:13,677 --> 00:50:15,418
Yani gerçekten bununla mı ilgili?
648
00:50:17,970 --> 00:50:19,339
Fraser ülkesini kontrol etmek istiyorsun.
649
00:50:21,352 --> 00:50:22,843
Her zaman bunu istedin.
650
00:50:26,899 --> 00:50:30,108
Bu yüzden Jamie'yi yıllarca uzak tuttun.
651
00:50:30,486 --> 00:50:33,274
ona söyleyerek
kız kardeşi Randall'ın çocuğunu taşıyordu.
652
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
Bunu düşündün,
653
00:50:37,451 --> 00:50:39,113
onları MacKenzie bayrağı altına almak için
654
00:50:39,245 --> 00:50:40,986
Hak sahibi toprakları dönmeden önce.
655
00:50:41,247 --> 00:50:42,454
Bunların hepsi doğru olabilir.
656
00:50:45,960 --> 00:50:47,542
Ama bu sizin konumunuzu değiştirmez.
657
00:50:47,878 --> 00:50:49,790
Jamie'nin neyi kabul edeceğini düşünüyorsun?
658
00:50:50,548 --> 00:50:53,165
O istemez
amcasıyla yattığımı.
659
00:50:53,592 --> 00:50:55,800
Dinle beni.
660
00:50:56,136 --> 00:50:57,752
Seni seviyordu evet bunu biliyorum.
661
00:50:58,222 --> 00:51:00,464
Hayal ettiğimden daha fazlası
sana düğün teklif ettiğimde.
662
00:51:01,642 --> 00:51:05,261
Derinden hisseden bir adamdı.
663
00:51:05,354 --> 00:51:08,222
Onun hakkında konuşmak hakkında ne düşünüyorsun?
sanki çoktan ölmüş gibi mi?
664
00:51:08,315 --> 00:51:10,181
Benden ne istediğini düşün
665
00:51:10,568 --> 00:51:13,151
benim güdülerim,
siyasetim ya da onurum.
666
00:51:13,237 --> 00:51:15,149
Ama biliyorsun... Jamie'yi tanıyorsun.
667
00:51:15,990 --> 00:51:17,572
Randall hakkında ne düşündüğünü biliyorsun.
668
00:51:17,825 --> 00:51:19,316
Sadece benimle evlenirdin
669
00:51:19,410 --> 00:51:21,117
seni o domuzdan kurtar,
670
00:51:21,328 --> 00:51:22,819
sana bunu yapmanı emrederdi.
671
00:51:25,916 --> 00:51:26,906
Şimdi
672
00:51:28,836 --> 00:51:30,623
gözlerimin içine bak ve inkar et.
673
00:51:51,817 --> 00:51:53,183
Yanında kaç erkek var?
674
00:51:54,194 --> 00:51:55,184
Ne?
675
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
- Kaç tane?
- On.
676
00:52:04,380 --> 00:52:06,200
Ne düşündüğünü biliyorum.
677
00:52:06,290 --> 00:52:07,997
ama kesinlikle imkansız olurdu
678
00:52:08,830 --> 00:52:11,420
çok az kişiyle
Wentworth Hapishanesine girmek için.
679
00:52:11,670 --> 00:52:15,380
Jamie sadece birkaç adama liderlik ediyordu.
beni Fort William'dan kurtardığında.
680
00:52:18,177 --> 00:52:19,213
Nedir?
681
00:52:19,970 --> 00:52:21,836
Onun kadar iyi olamamaktan mı korkuyorsun?
682
00:52:25,893 --> 00:52:27,475
Beni kandıramazsın Claire.
683
00:52:29,146 --> 00:52:30,637
Aşk seni kör eder.
684
00:52:31,732 --> 00:52:33,564
Asla olamayacak şeyleri diliyorsun.
685
00:52:35,819 --> 00:52:37,435
Eğer hayalinden vazgeçersen
686
00:52:37,529 --> 00:52:39,646
bir Stuart kralından,
denemeden mi?
687
00:52:41,750 --> 00:52:42,650
Hayır.
688
00:52:42,701 --> 00:52:44,488
Jamie'den denemeden vazgeçmeyeceğim.
689
00:52:44,703 --> 00:52:46,319
Sen oraya varamadan ölmüş olacak.
690
00:52:49,830 --> 00:52:50,730
Peki sonra ne olacak?
691
00:52:54,630 --> 00:52:55,962
O zaman seninle evleneceğim.
692
00:52:58,926 --> 00:53:02,419
olma şansım var mı
Eğer onu kurtarabilirsem, denemeliyim.
693
00:53:08,519 --> 00:53:10,260
Ama eğer başarılı olamazsam
694
00:53:11,772 --> 00:53:13,104
ya da çoktan ölmüşse,
695
00:53:19,446 --> 00:53:20,653
o zaman seninle evleneceğim.
696
00:53:23,701 --> 00:53:26,284
Halkımın hiçbirini zorlamıyorum
ölüme gitmek.
697
00:53:29,390 --> 00:53:31,656
Ama gitmek isteyeni durdurmayacağım.
698
00:53:53,355 --> 00:53:55,221
Dinle, bu çocuktan hoşlanıyorum.
699
00:53:56,859 --> 00:53:57,849
Ama bu Wentworth.
700
00:53:58,736 --> 00:53:59,726
Hiç şansın yok.
701
00:54:00,904 --> 00:54:02,395
Lanet korkaklar.
702
00:54:09,329 --> 00:54:11,321
Tereddütünüzü anlıyorum.
703
00:54:12,833 --> 00:54:15,410
İstediğim şey korkutucu
704
00:54:15,627 --> 00:54:18,461
ama biliyorum ki durum tersine dönseydi,
705
00:54:19,173 --> 00:54:21,506
Jamie olur mu
her biriniz için.
706
00:54:22,500 --> 00:54:23,757
Aynı MacKenzie kanı
707
00:54:24,303 --> 00:54:25,794
tüm damarlarınızda akıyor.
708
00:54:47,618 --> 00:54:48,608
Ben gideceğim.
709
00:54:50,496 --> 00:54:53,830
Oğlum, saçmalamayı bırak
ve buraya geri dön.
710
00:54:54,410 --> 00:54:56,330
Ne söylediğini bilemeyecek kadar gençsin.
711
00:54:56,835 --> 00:54:58,201
Jamie her zaman benimle ilgilendi.
712
00:54:58,545 --> 00:55:00,360
Beni korudu.
713
00:55:00,464 --> 00:55:02,456
Sokakta. Leoch'ta.
714
00:55:06,887 --> 00:55:09,300
Ve biliyorum, celladın ilmiği beni tehdit etti.
715
00:55:10,557 --> 00:55:13,641
beni kurtarmaya gelecekti.
716
00:55:15,187 --> 00:55:17,270
Ne sorarsanız sorun Bayan Claire.
717
00:55:18,732 --> 00:55:20,473
Hayatımı kontrol edebilirsin.
718
00:55:23,153 --> 00:55:24,143
Teşekkürler Willie.
719
00:55:25,197 --> 00:55:28,736
Daha fazla cesaretin var
diğer herkesin toplamından daha fazla.
720
00:55:32,871 --> 00:55:34,362
Sen kanına layıksın.
721
00:55:35,833 --> 00:55:36,823
Cehennem ve lanet.
722
00:55:37,751 --> 00:55:40,744
Bu adama yapamam
Bütün eğlenceyi bırak, değil mi?
723
00:55:44,132 --> 00:55:45,748
Evet, ben de.
724
00:55:46,844 --> 00:55:47,880
Çünkü eğer bu ters giderse,
725
00:55:48,303 --> 00:55:50,841
Önce seni öldüreceğim
çünkü bizi bu duruma sen soktun.
726
00:55:50,931 --> 00:55:53,799
Kırmızı ceketlilerden önce bile
ince boynunu uzat.
727
00:55:55,853 --> 00:55:58,766
İşte bu işin kolay kısmıydı.