1
00:00:01,919 --> 00:00:02,955
Co wydarzyło się do tej pory...
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,794
Jesteś wyjątkową kobietą, Claire.
3
00:00:05,923 --> 00:00:06,959
Jestem żoną Jamiego.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,249
Rozeszła się wieść:
Pan z Lallybroch
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,959
wrócił do domu ze swoją nową narzeczoną.
6
00:00:11,530 --> 00:00:13,100
Po prostu napełniają sobie kieszenie.
7
00:00:13,960 --> 00:00:14,883
Pieniądze, które płacimy, są przeznaczone na ochronę.
8
00:00:14,973 --> 00:00:17,431
Brytyjczykom się to nie podoba
kiedy przyjmujesz bandytów.
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,676
Dlaczego go zabiłeś?
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,978
- Groził mi.
- Dobry.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,680
Nigdy nie lubiłem irlandzkiej świni.
12
00:00:23,774 --> 00:00:24,764
Chłopak jest w drodze.
13
00:00:24,942 --> 00:00:25,978
O mój Boże.
14
00:00:26,680 --> 00:00:27,184
Brakuje mi mężczyzny.
15
00:00:27,444 --> 00:00:29,356
Przydałby mi się silny Szkot,
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,778
kto dobrze włada mieczem.
17
00:00:30,906 --> 00:00:32,738
Wracaj szybko, bo inaczej coś się stanie.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,192
Gratulacje.
19
00:00:35,452 --> 00:00:37,680
Ktoś dał to mojej mamie.
20
00:00:37,329 --> 00:00:39,946
Pociągnął je mój ojciec
zawsze ze swoim wielbicielem.
21
00:00:40,457 --> 00:00:41,493
Zostaliśmy zaatakowani.
22
00:00:41,583 --> 00:00:42,573
Z powrotem!
23
00:00:43,850 --> 00:00:44,701
Gdzie jest Jamie?
24
00:00:44,795 --> 00:00:45,876
Mają go Redcoats.
25
00:02:23,727 --> 00:02:24,717
Tak, proszę pani?
26
00:02:24,895 --> 00:02:26,227
Musisz natychmiast wydoić kozę.
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,303
Tak, proszę pani.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
A potem proszę
Babci MacNab po trochę miodu.
29
00:02:29,232 --> 00:02:30,348
Będzie wiedziała po co.
30
00:02:38,330 --> 00:02:39,230
Co planujesz teraz zrobić?
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,242
Claire? Claire!
32
00:02:41,912 --> 00:02:42,993
Co chcesz zrobić?
33
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Chcę odzyskać męża.
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,407
Nie możesz iść sam.
35
00:02:48,460 --> 00:02:51,770
Daj mi trochę czasu,
wyzdrowieć, wtedy będę ci towarzyszyć.
36
00:02:51,546 --> 00:02:53,708
W twoim stanie
nie możesz nigdzie iść.
37
00:02:55,467 --> 00:02:56,457
Twoja drewniana noga zniknęła.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,100
Zrobię sobie nowy.
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,900
Z raną ramienia
nigdzie nie idziesz.
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,766
Potem zabierzesz ze sobą kilku chłopców.
Pani Crook?
41
00:03:06,395 --> 00:03:09,433
Zdobądź Duncana,
powinien zgromadzić lokatorów.
42
00:03:09,523 --> 00:03:10,684
Ci z prawdziwą bronią.
43
00:03:10,774 --> 00:03:12,390
- Natychmiast.
- Nie.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Nikt nigdzie nie chodzi. Nikt oprócz mnie.
45
00:03:15,362 --> 00:03:16,694
Musimy coś zrobić.
46
00:03:16,780 --> 00:03:18,567
Nasz pan jest w szponach Anglików.
47
00:03:18,657 --> 00:03:21,445
Jeśli zaatakujesz armię brytyjską,
aby uratować Jamiego,
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,152
mógłby Lallybroch
zagrozić karą ze strony Korony.
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,954
A twój lord by tego nie chciał.
50
00:03:27,165 --> 00:03:28,451
Zwłaszcza nie z jego powodu.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,284
Przynajmniej pozwól
żebym się przydał.
52
00:03:32,504 --> 00:03:33,711
Podaj punkt wyjścia.
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,712
Przynieś mi atrament i papier.
54
00:03:36,174 --> 00:03:39,133
Chcę zrobić przybliżoną mapę
gdzie nas zaatakowali.
55
00:03:48,190 --> 00:03:49,180
Proszę się pośpieszyć.
56
00:03:58,613 --> 00:03:59,854
Gdzie chcesz iść?
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,231
Urodziłaś dziecko. Nie możesz odejść.
58
00:04:02,325 --> 00:04:05,680
Masz kartę
i w pewnym stopniu znasz się tu na poruszaniu się,
59
00:04:05,162 --> 00:04:06,869
ale to nie tropi żołnierzy.
60
00:04:08,290 --> 00:04:09,280
Miała rację.
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,620
Okolice Lallybroch
Nie byłem prawie zaznajomiony.
62
00:04:12,502 --> 00:04:15,119
Przez jakiś czas mogłem żyć z ziemi,
ale jak długo?
63
00:04:16,298 --> 00:04:19,632
Wiedziałem bardzo dobrze, że mogę zagrać Jamiego
można znaleźć tylko przy pomocy innych.
64
00:04:20,510 --> 00:04:21,876
jeśli nie z pomocą z góry.
65
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
Claire?
66
00:05:04,888 --> 00:05:06,379
Jesteśmy bardzo blisko.
67
00:05:32,165 --> 00:05:33,155
Precz z tobą.
68
00:05:33,250 --> 00:05:34,240
Wysiadać!
69
00:05:38,880 --> 00:05:39,780
Boże, nasz Ojcze,
70
00:05:39,673 --> 00:05:41,915
Twoja moc nas wyprowadza
i kieruje naszym życiem.
71
00:05:42,259 --> 00:05:44,592
Na twój rozkaz
znów staniemy się prochem. Amen.
72
00:05:49,150 --> 00:05:51,928
Boże, nasz Ojcze,
Twoja moc nas wyprowadza
73
00:05:52,644 --> 00:05:54,100
i kieruje naszym życiem.
74
00:05:54,104 --> 00:05:56,596
Na twój rozkaz
znów staniemy się prochem. Amen.
75
00:05:57,230 --> 00:05:58,130
Amen.
76
00:06:07,330 --> 00:06:10,260
Przypomniało mi to
że niestety przez cały czas była wojna.
77
00:06:10,537 --> 00:06:13,450
Zwycięzcy niosą swoich zmarłych
z pola bitwy i pochować ich.
78
00:06:13,957 --> 00:06:17,416
Słabsi pozostają w tyle,
wrócić na ziemię.
79
00:06:18,295 --> 00:06:20,360
Znalazłem więcej utworów. Na wschód.
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,212
Ian to powiedział.
Masz ciężki samochód.
81
00:06:22,299 --> 00:06:23,631
Powinno to być łatwe do naśladowania.
82
00:06:26,511 --> 00:06:27,718
Miejmy nadzieję, ponieważ duży,
83
00:06:27,804 --> 00:06:29,466
rudowłosy Szkot przybrał na wadze.
84
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
Moja klatka piersiowa pęka.
85
00:07:34,871 --> 00:07:36,703
Nie miałem pojęcia, że to tak płynie.
86
00:07:36,915 --> 00:07:39,532
Tak, gdy dziecko ssie, mleko wypływa.
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,200
Potem wystarczy połknąć.
88
00:07:42,629 --> 00:07:44,621
Ach, to dobre uczucie.
89
00:07:45,298 --> 00:07:46,664
Malucha trzeba często opróżniać.
90
00:07:48,551 --> 00:07:49,541
To denerwujące.
91
00:07:49,636 --> 00:07:52,300
Prawie wszystko,
wszystko, co ma związek z dziećmi, jest denerwujące.
92
00:07:52,764 --> 00:07:53,754
A jednak
93
00:07:54,557 --> 00:07:55,889
Nigdy bym z niej nie zrezygnował.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,390
Nie, nie zrobiłbyś tego.
95
00:08:08,710 --> 00:08:09,610
Myślisz, że go znajdziemy?
96
00:08:09,406 --> 00:08:10,396
Musimy.
97
00:08:10,907 --> 00:08:12,819
Są co najmniej kilka godzin do przodu.
98
00:08:13,451 --> 00:08:15,670
Dotrą do Fort William przed nami.
99
00:08:15,161 --> 00:08:17,653
Obawiam się, że Jack Randall
mógł dokończyć swoje dzieło.
100
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
Myślałem o tym.
101
00:08:20,875 --> 00:08:23,538
Chcę go całkowicie uniknąć
i negocjuj z lordem Thomasem.
102
00:08:24,629 --> 00:08:27,121
On jest dowódcą
armii brytyjskiej na tym obszarze
103
00:08:27,757 --> 00:08:29,168
i przełożony Randalla.
104
00:08:29,259 --> 00:08:30,249
Przy odrobinie szczęścia będzie tam.
105
00:08:30,885 --> 00:08:32,251
Dlaczego miałby z tobą negocjować?
106
00:08:33,888 --> 00:08:36,426
Wierzę
Spodobał mi się w Brockton.
107
00:08:36,558 --> 00:08:38,390
I wydawało mi się
108
00:08:38,935 --> 00:08:40,676
Nie ma dla Randalla nic poza pogardą.
109
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
Brzmi bardziej jak modlitwa niż plan.
110
00:08:43,606 --> 00:08:45,313
Lepsze to niż nic.
111
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
Wciąż ciepło.
112
00:09:28,818 --> 00:09:29,808
Pospiesz się!
113
00:09:39,370 --> 00:09:40,781
Przygotuj konie.
114
00:09:43,374 --> 00:09:44,660
Na twój rozkaz, proszę pana. Bez problemu.
115
00:09:47,837 --> 00:09:48,827
Jest pan MacQuarrie.
116
00:09:51,925 --> 00:09:54,133
Gdzie jest Jamie? Nie widzę go nigdzie.
117
00:09:54,969 --> 00:09:56,426
Żołnierze są nieostrożni.
118
00:09:56,971 --> 00:09:57,961
Nikt nie czuwa.
119
00:09:59,390 --> 00:10:00,881
Myślisz, że go zabili?
120
00:10:02,644 --> 00:10:03,634
Dlaczego powinni?
121
00:10:04,729 --> 00:10:06,186
Ponieważ jest upartym Fraserem.
122
00:10:07,816 --> 00:10:11,150
Tak, ale nie jest aż tak szalony
przyjąć dziesięciu żołnierzy.
123
00:10:14,239 --> 00:10:16,731
Grenadier, dostarcz
tę wiadomość natychmiast.
124
00:10:29,921 --> 00:10:30,911
Gdzie on chce iść?
125
00:10:31,470 --> 00:10:32,370
Nie mam pojęcia.
126
00:10:32,215 --> 00:10:33,751
Jest sposób, żeby się tego dowiedzieć.
127
00:11:00,285 --> 00:11:01,275
Wszystko w porządku, proszę pani?
128
00:11:01,703 --> 00:11:02,910
Prawie cię potrąciłem.
129
00:11:11,963 --> 00:11:14,580
Znowu, co masz
zrobić drugiemu więźniowi?
130
00:11:14,757 --> 00:11:16,589
Nie pozwolę, żeby dziwki mnie tak traktowały.
131
00:11:16,676 --> 00:11:18,588
Rozwiąż mnie teraz.
132
00:11:18,761 --> 00:11:19,922
Teraz jestem dziwką?
133
00:11:20,346 --> 00:11:22,929
Po prostu suka
pozbawiłoby człowieka króla.
134
00:11:23,850 --> 00:11:25,341
Nie jesteśmy ani dziwkami, ani złodziejami.
135
00:11:26,144 --> 00:11:27,931
Chcemy tylko wiedzieć, gdzie jest Góral.
136
00:11:28,521 --> 00:11:29,511
Ten rudowłosy.
137
00:11:30,106 --> 00:11:32,180
Oboje idą do piekła.
138
00:11:33,735 --> 00:11:35,271
Nie utrudniaj tego niepotrzebnie.
139
00:11:35,528 --> 00:11:37,690
Prosta odpowiedź i już Cię nie ma.
140
00:11:42,535 --> 00:11:44,492
Wygląda na to, że nie rozumiesz swojej sytuacji.
141
00:11:44,746 --> 00:11:46,988
Jeśli kiedykolwiek będzie miała plany,
Nie mogę jej zatrzymać.
142
00:11:47,207 --> 00:11:50,917
Aby zaatakować jednego z ludzi króla,
jest atakiem na samą koronę.
143
00:11:51,127 --> 00:11:52,117
Drugi więzień?
144
00:11:52,754 --> 00:11:53,744
O nie.
145
00:11:57,500 --> 00:11:58,400
Nie, nie.
146
00:11:58,801 --> 00:12:00,133
Nie, nie.
147
00:12:00,845 --> 00:12:01,835
NIE!
148
00:12:01,971 --> 00:12:03,132
Bóg!
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,465
Gdzie on jest?
150
00:12:14,108 --> 00:12:15,315
- Góral?
- Wystarczająco!
151
00:12:16,690 --> 00:12:17,981
Anglicy rozumieją tylko ten język.
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,318
Błagam cię.
153
00:12:26,537 --> 00:12:29,325
Po prostu powiedz nam
co wiesz i to się kończy.
154
00:12:29,499 --> 00:12:31,661
Wypalę ci jajka, pomyśl o tym.
155
00:12:32,627 --> 00:12:34,380
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
156
00:12:34,128 --> 00:12:35,994
Proszę. Boże, proszę, nie.
157
00:12:36,339 --> 00:12:37,671
Jestem tylko kurierem.
158
00:12:37,757 --> 00:12:39,498
Boże, proszę, nie.
159
00:12:39,676 --> 00:12:40,666
- Ja tylko...
- Czekaj!
160
00:12:41,100 --> 00:12:42,501
Jestem kurierem, proszę!
161
00:12:43,221 --> 00:12:44,837
Jeśli jest kurierem,
162
00:12:44,931 --> 00:12:48,220
może stoi
w jednej z depesz coś o Jamiem.
163
00:12:49,727 --> 00:12:51,130
Znalazłem coś.
164
00:12:53,439 --> 00:12:54,805
Jeśli złamiesz pieczęć,
165
00:12:58,695 --> 00:12:59,685
oboje wisicie.
166
00:13:01,114 --> 00:13:02,946
Miał udać się do sądu szeryfa w Beauly,
167
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
ale uciekł.
168
00:13:05,743 --> 00:13:07,290
Wojsko nadal go szuka.
169
00:13:07,328 --> 00:13:08,318
Ale nikt nie patrzy.
170
00:13:09,539 --> 00:13:10,950
Para mężczyzn w górskim wąwozie
171
00:13:11,400 --> 00:13:13,373
sprowadź MacQuarriego do Beauly.
172
00:13:13,876 --> 00:13:15,367
Według tej wiadomości
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,418
żołnierze w Fort William znajdują Jamiego.
174
00:13:18,381 --> 00:13:19,542
Jeśli nigdy tego nie przeczytałeś...
175
00:13:20,490 --> 00:13:21,711
Więc nie wiedzą, że uciekł.
176
00:13:23,636 --> 00:13:25,468
Nie zrobi tego
wracaj do Lallybroch.
177
00:13:25,972 --> 00:13:27,179
To tam patrzą w pierwszej kolejności.
178
00:13:30,685 --> 00:13:31,675
Nie, on jedzie na północ.
179
00:13:33,354 --> 00:13:34,890
W głąb Wyżyny.
180
00:13:35,440 --> 00:13:37,227
Żołnierze nie zapuszczają się tak daleko
181
00:13:37,317 --> 00:13:38,899
zaopatrzenia i wzmocnień.
182
00:13:38,985 --> 00:13:39,975
Zbyt ryzykowne.
183
00:13:49,370 --> 00:13:50,270
Co robisz?
184
00:13:51,247 --> 00:13:53,790
Przestań palić
i zabandażować stopę.
185
00:13:55,100 --> 00:13:57,243
Claire, damy radę
nie pozwól mu żyć.
186
00:13:59,297 --> 00:14:00,287
To nie wchodzi w grę.
187
00:14:02,592 --> 00:14:04,300
Wie, że szukamy Jamiego.
188
00:14:04,552 --> 00:14:05,542
Ile to prawdopodobnie zajmie
189
00:14:05,720 --> 00:14:08,530
dopóki nie dotrą do Lallybroch,
A jeśli rozleje fasolę?
190
00:14:13,728 --> 00:14:16,345
Jesteś żoną mojego brata,
ale nie mój sędzia.
191
00:14:16,689 --> 00:14:17,679
Przepraszam, co?
192
00:14:17,815 --> 00:14:19,602
Tak, potępiasz moje metody.
193
00:14:20,680 --> 00:14:21,559
Ponieważ jestem przeciwny jego morderstwu?
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,180
Nie, bo ci zależy.
195
00:14:23,112 --> 00:14:25,104
I nie ma tu miejsca na takie uczucia.
196
00:14:50,223 --> 00:14:51,714
Już nikomu nie mówi.
197
00:14:57,630 --> 00:14:58,530
Następnym razem
198
00:14:59,107 --> 00:15:00,970
pozostawia mniej śladów.
199
00:15:01,609 --> 00:15:02,975
Poszedłem za nimi, usłyszałem krzyki.
200
00:15:10,910 --> 00:15:11,900
Załóż obóz.
201
00:15:13,204 --> 00:15:14,490
Przyniosę nam coś do jedzenia.
202
00:15:43,484 --> 00:15:45,601
Miłość zmusza Cię do wyboru.
203
00:15:48,156 --> 00:15:50,443
Robisz różne rzeczy
o których nigdy wcześniej byś nie pomyślał.
204
00:16:01,430 --> 00:16:02,159
Nie osądzałem cię.
205
00:16:08,342 --> 00:16:11,850
Po prostu wiem
gdyby Murtagh nie przyszedł,
206
00:16:15,641 --> 00:16:16,882
Sam bym to zrobił.
207
00:16:39,874 --> 00:16:41,706
Jeśli najniższa kłoda zamieni się w popiół,
208
00:16:42,100 --> 00:16:43,820
następny pali się dalej.
209
00:16:44,504 --> 00:16:45,790
Utrzymuje nas w cieple aż do rana.
210
00:16:47,840 --> 00:16:49,672
Dla pani z Oxfordshire
211
00:16:49,967 --> 00:16:51,924
dobrze znasz drogę po pustyni.
212
00:16:53,262 --> 00:16:55,970
Nauczył mnie kiedyś wujek
żyć w naturze.
213
00:16:57,225 --> 00:16:58,887
Musieliśmy wziąć to, co dała ziemia.
214
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Zapamiętałem kilka przydatnych wskazówek.
215
00:17:02,188 --> 00:17:03,349
Prawdopodobnie można tak powiedzieć.
216
00:17:09,111 --> 00:17:10,773
Gdzie nauczyłeś się czytać takie utwory?
217
00:17:12,730 --> 00:17:14,281
Jamie i Ian
nauczył mnie wcześniej.
218
00:17:15,952 --> 00:17:17,443
Twoja obecność jej nie przeszkadzała?
219
00:17:18,788 --> 00:17:20,324
Cóż, wiedzieli, inaczej by to zrobili
220
00:17:20,414 --> 00:17:22,872
otrzymał pobicie
lub weź coś do jedzenia.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,458
Co znaleźć w swoim jedzeniu?
222
00:17:34,262 --> 00:17:35,628
Dodano trochę pikanterii.
223
00:17:37,640 --> 00:17:38,630
Pokazałem im te rzeczy
224
00:17:38,891 --> 00:17:41,474
i obiecał dużo więcej
i w nieoczekiwanych momentach,
225
00:17:41,561 --> 00:17:42,768
gdybyś mnie nie uczył.
226
00:17:53,447 --> 00:17:55,689
Chyba Ian cię przysłał?
227
00:17:55,783 --> 00:17:57,649
Tak, uważał, że pomoc nie może zaszkodzić.
228
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
Ale jak to widzę,
229
00:18:00,538 --> 00:18:03,155
rodzicie się wyjęci spod prawa.
230
00:18:06,200 --> 00:18:06,992
Kolacja.
231
00:18:33,779 --> 00:18:35,361
Czynsz z doby kwartalnej. Dla ciebie.
232
00:18:37,783 --> 00:18:39,240
Weź go, żadnych suk.
233
00:18:41,162 --> 00:18:44,121
To należy do Iana.
234
00:18:44,248 --> 00:18:45,238
Ma jeszcze jednego.
235
00:18:47,585 --> 00:18:50,430
Włóż go do pończochy
i zabezpiecz go podwiązką.
236
00:18:50,880 --> 00:18:53,167
Nigdy go nie zdejmuj, nawet podczas snu.
237
00:18:55,760 --> 00:18:56,750
Czy wiesz jak z niego korzystać?
238
00:19:00,264 --> 00:19:01,721
Tak, wiem to.
239
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Wraz z przybyciem Murtagha wszystko stało się jasne
240
00:19:11,901 --> 00:19:14,644
że Jenny wraca do Lallybroch
musiała iść do córki.
241
00:19:15,237 --> 00:19:18,275
Ale wiedza o przyszłości
nie dał mi spokoju.
242
00:19:19,750 --> 00:19:21,317
Jenny, musisz coś dla mnie zrobić w domu.
243
00:19:22,578 --> 00:19:23,568
Sadzić ziemniaki.
244
00:19:25,289 --> 00:19:26,279
Ziemniaki?
245
00:19:26,582 --> 00:19:27,743
Nie rosną na wyżynach.
246
00:19:28,501 --> 00:19:29,491
Będziesz.
247
00:19:31,420 --> 00:19:34,300
Zbiory trwają długo,
plon przewyższa pszenicę.
248
00:19:37,301 --> 00:19:38,291
Tak.
249
00:19:42,556 --> 00:19:44,969
Są dostępne tylko w Edynburgu
ale poślę po trochę.
250
00:19:46,310 --> 00:19:47,300
Tak wielu, jak tylko możesz.
251
00:19:49,105 --> 00:19:51,939
Nadejdzie straszny głód.
Za dwa lata.
252
00:19:52,316 --> 00:19:54,228
Wszelka ziemia nieżyzna
253
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
sprzedaj teraz za złoto.
254
00:19:56,862 --> 00:19:57,852
Nadchodzi wojna,
255
00:19:58,280 --> 00:19:59,270
Rzeź.
256
00:20:00,740 --> 00:20:02,310
Na wyżynach poluje się na ludzi.
257
00:20:04,704 --> 00:20:07,287
Jamie powiedział:
mógłbyś mi coś powiedzieć
258
00:20:07,873 --> 00:20:09,785
co początkowo nie miało większego sensu,
259
00:20:10,710 --> 00:20:12,793
ale powinienem być ci posłuszny.
260
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
To są na razie najważniejsze rzeczy.
261
00:20:28,352 --> 00:20:29,342
Bóg z tobą, Claire.
262
00:20:31,147 --> 00:20:33,730
Kiedy odejdę, wiem, że zrobisz wszystko,
263
00:20:33,816 --> 00:20:34,806
że mój brat wróci.
264
00:21:03,137 --> 00:21:04,127
Pojedziemy na północ?
265
00:21:05,556 --> 00:21:06,546
Tak.
266
00:21:07,349 --> 00:21:08,590
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
267
00:21:10,436 --> 00:21:12,223
Północ, potem zachód.
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,933
Jesteś skarbnicą informacji.
269
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Czy jest jakieś miejsce, gdzie mógłby pójść?
270
00:21:18,270 --> 00:21:19,170
Nikt tego nie wie.
271
00:21:20,821 --> 00:21:22,357
Ale nie będzie to dla niego łatwe.
272
00:21:23,532 --> 00:21:24,818
W ciągu dnia musi się ukrywać
273
00:21:25,701 --> 00:21:26,691
i trzymaj się z daleka od ulic.
274
00:21:28,746 --> 00:21:31,955
Jak w takim razie mamy go znaleźć?
275
00:21:33,793 --> 00:21:34,783
Nie my.
276
00:21:37,755 --> 00:21:38,916
Laird nas znajdzie.
277
00:21:40,490 --> 00:21:41,390
Co masz na myśli?
278
00:21:41,592 --> 00:21:43,300
Mam przy sobie Twoje lekarstwa.
279
00:21:46,388 --> 00:21:49,472
Musisz w tym obszarze
dał się poznać jako uzdrowiciel.
280
00:21:50,434 --> 00:21:51,891
Trzeba przyciągnąć uwagę.
281
00:22:07,535 --> 00:22:09,401
Wkrótce dowiedziałem się, co miał na myśli.
282
00:22:10,496 --> 00:22:13,580
Korzystaliśmy z głównych dróg
i podróżował otwarcie i bez pośpiechu.
283
00:22:14,500 --> 00:22:17,743
Zatrzymujemy się po drodze
w każdym gospodarstwie, w każdej wiosce, w każdej wiosce.
284
00:22:18,504 --> 00:22:19,585
OK, młody człowieku.
285
00:22:20,548 --> 00:22:24,410
Murtagh szybko spojrzał na ludzi
286
00:22:24,468 --> 00:22:27,302
i przyprowadził wszystkich
który doznał choroby lub urazu
287
00:22:27,388 --> 00:22:29,380
do mnie na leczenie.
288
00:22:35,620 --> 00:22:37,645
Było tu niewielu lekarzy,
byli szeroko rozproszeni
289
00:22:37,982 --> 00:22:40,224
i odpowiednio się wyróżniał.
290
00:22:44,238 --> 00:22:45,228
Wyjdź!
291
00:22:45,614 --> 00:22:46,604
Wysiadać!
292
00:22:46,824 --> 00:22:47,814
Wysiadać!
293
00:22:50,786 --> 00:22:53,449
Murtagh miał swoją własną metodę,
wyróżniać się.
294
00:22:59,962 --> 00:23:02,170
Skaczesz jak świnia w rui.
295
00:23:03,799 --> 00:23:04,960
Z dala!
296
00:23:05,676 --> 00:23:08,430
Robisz mi dobrze
zależy mi na mojej żonie!
297
00:23:08,178 --> 00:23:10,215
Linie te są ze sobą sprzeczne.
298
00:23:10,306 --> 00:23:11,467
Czy widzisz tutaj zakrzywiony?
299
00:23:12,933 --> 00:23:14,845
Oznacza to, że wybierasz się w podróż
300
00:23:16,103 --> 00:23:17,389
i...
301
00:23:18,814 --> 00:23:21,101
Przecina je linia przerywana.
302
00:23:21,984 --> 00:23:23,941
Oznacza to, że zostajesz tam, gdzie jesteś.
303
00:23:26,363 --> 00:23:29,856
Niedawno w Twoim życiu pojawili się obcy ludzie,
304
00:23:31,285 --> 00:23:32,275
mnóstwo nieznajomych.
305
00:23:32,786 --> 00:23:35,278
I jeśli dobrze to zinterpretuję,
i właśnie to robię,
306
00:23:36,810 --> 00:23:40,121
jeden z nich jest bardzo duży,
krępy, rudowłosy mężczyzna.
307
00:23:41,754 --> 00:23:43,336
Widziałeś ostatnio takiego?
308
00:23:47,676 --> 00:23:48,666
Nie.
309
00:23:48,844 --> 00:23:50,551
Widziałam tylko własnego męża.
310
00:23:51,388 --> 00:23:52,924
A on jest niski, gruby i leniwy.
311
00:23:53,933 --> 00:23:59,145
Ale czy to ruda,
krzepki mężczyzna, o którym mówisz,
312
00:23:59,688 --> 00:24:01,600
ten, który zabiera mnie w podróż?
313
00:24:04,109 --> 00:24:05,990
Być może.
314
00:24:05,527 --> 00:24:06,517
Usiąść!
315
00:24:11,367 --> 00:24:12,608
Czy jesteś pewien?
316
00:24:13,202 --> 00:24:14,818
Myśleć.
317
00:24:14,912 --> 00:24:17,120
Może go widziałeś
tutaj w transporcie.
318
00:24:17,373 --> 00:24:18,739
Gdybym go widział, dziewczyno,
319
00:24:20,668 --> 00:24:22,250
Czy w takim razie porozmawiałbym z tobą tutaj?
320
00:24:25,881 --> 00:24:27,588
Cóż, prawdopodobnie nie.
321
00:24:33,550 --> 00:24:35,172
Przed tobą długie, szczęśliwe życie.
322
00:24:36,517 --> 00:24:37,553
Naprawdę?
323
00:24:40,938 --> 00:24:42,179
Ale nie w obecności męża.
324
00:24:46,944 --> 00:24:47,934
Dzięki.
325
00:24:57,788 --> 00:24:58,778
Kretyni.
326
00:25:00,820 --> 00:25:01,823
Nie okazali nawet entuzjazmu
327
00:25:01,917 --> 00:25:03,624
jeśli ugryzę ich w dupę!
328
00:25:03,961 --> 00:25:05,420
A ty,
329
00:25:05,379 --> 00:25:07,587
Czy musisz przepowiadać przyszłość, kiedy tańczę?
330
00:25:08,298 --> 00:25:10,335
Teraz to moja wina,
że ci się nie udało?
331
00:25:10,426 --> 00:25:12,258
Rozproszyłeś moją uwagę.
332
00:25:12,344 --> 00:25:15,428
Z troski o ciebie
moje kroki były zbyt nieostre.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,920
To był twój pomysł, żebym przepowiadał przyszłość.
334
00:25:17,182 --> 00:25:18,593
Po prostu trzymam się planu.
335
00:25:18,726 --> 00:25:20,217
Uwierz mi,
336
00:25:20,394 --> 00:25:22,932
Jamie przyjedzie do nas.
337
00:25:23,397 --> 00:25:25,104
Bardzo niewielu wróżących uzdrowicieli
338
00:25:25,190 --> 00:25:28,580
ciągnąć z tancerką
od klanu Fraser przez wyżyny.
339
00:25:28,193 --> 00:25:30,185
Nie możemy
sprawić, żeby było to zauważalne inaczej?
340
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
Słowa nie latają.
341
00:25:32,156 --> 00:25:33,442
Przynajmniej jeszcze nie.
342
00:25:35,784 --> 00:25:38,492
To nic.
Bez względu na to, z kim rozmawiałem, nikt go nie widział.
343
00:25:38,662 --> 00:25:39,652
Czy miałeś szczęście?
344
00:25:40,956 --> 00:25:41,946
Nie.
345
00:25:43,125 --> 00:25:44,661
To nie pomaga.
346
00:25:45,461 --> 00:25:47,123
Nie z takim nastawieniem.
347
00:25:50,132 --> 00:25:51,122
Nagle
348
00:25:51,383 --> 00:25:53,796
Niebo pociemniało
349
00:25:54,530 --> 00:25:57,910
Rozległ się głośny dźwięk...
350
00:26:18,452 --> 00:26:19,738
Czy mogę coś zasugerować?
351
00:26:19,828 --> 00:26:23,162
Może mógłbyś
urozmaicić taniec piosenką.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,531
Doprawić to?
353
00:26:27,920 --> 00:26:30,412
Dodaj więcej pikanterii, orzeźwij.
354
00:26:31,256 --> 00:26:32,246
Piosenka?
355
00:26:32,591 --> 00:26:34,674
Tak. Coś stepującego jak...
356
00:26:39,181 --> 00:26:41,764
Bardzo dobrze grał na trąbce
był naprawdę duży w Chicago
357
00:26:42,170 --> 00:26:43,724
Grał boogie
wszyscy byli powaleni
358
00:26:43,811 --> 00:26:46,190
Nikt nie dmuchał tak jak on
w całym mieście
359
00:26:46,438 --> 00:26:48,680
Został powołany
Przejście nie było dla niego trudne
360
00:26:48,774 --> 00:26:49,855
Jest teraz w wojsku
361
00:26:50,670 --> 00:26:51,570
I budzi się przy dźwiękach trąby
362
00:26:51,360 --> 00:26:53,818
Jako człowiek boogie-woogie
firma na imprezę
363
00:27:01,328 --> 00:27:03,320
- Co?
- To ładna piosenka.
364
00:27:03,539 --> 00:27:05,300
Ale potrzebujesz czegoś szkockiego.
365
00:27:05,374 --> 00:27:06,364
I?
366
00:27:10,300 --> 00:27:11,335
I inny wygląd.
367
00:27:21,980 --> 00:27:22,714
To cię trochę podniosło na duchu.
368
00:27:23,559 --> 00:27:24,800
Wyglądam głupio.
369
00:27:25,727 --> 00:27:26,934
Tak, zgadza się.
370
00:27:35,571 --> 00:27:37,688
Gdzie kupiłeś te ubrania? Śmierdzą.
371
00:27:38,282 --> 00:27:40,399
Jak to ma nam pomóc znaleźć Jamiego?
372
00:27:40,492 --> 00:27:42,825
narzekałeś,
wyszukiwanie musi być szybsze.
373
00:27:42,995 --> 00:27:47,990
Jako małe dziecko mieszkanka Sassenach
ubrany i przy tej sprośnej piosence,
374
00:27:48,500 --> 00:27:49,741
Słowo powinno się rozejść.
375
00:27:51,440 --> 00:27:52,660
Nie tak to sobie wyobrażałem.
376
00:27:55,799 --> 00:27:58,337
Noście jedni drugich ciężary,
tak się to robi...
377
00:27:58,427 --> 00:28:00,544
Zostaw wersety biblijne.
To ci nie pasuje.
378
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
PRAWDA.
379
00:28:03,557 --> 00:28:05,594
Przyniósł ją
Wpraw się w nastrój dzięki odrobinie występu.
380
00:28:13,275 --> 00:28:14,391
Cholernie.
381
00:28:22,784 --> 00:28:26,778
Chłopcy i dziewczęta, słuchajcie
to, co radzę, nie jest trudne
382
00:28:27,956 --> 00:28:31,290
Dotknij śliwki czymś ciasnym
jeśli chodzi o puszenie
383
00:28:34,296 --> 00:28:36,913
Kiedy pocałunek następuje po pocałunku
384
00:28:38,500 --> 00:28:41,418
Facet nigdy nie myśli
że ich działania są niewłaściwe
385
00:28:41,637 --> 00:28:44,380
Ponieważ między Kentem i Keenem
i Aberdeen
386
00:28:46,160 --> 00:28:49,305
Nie ma takich dużych
jak w Strathabogie-Wogie
387
00:28:58,654 --> 00:29:01,943
Każdy facet tego chce
miła dziewczyna sama w sobie
388
00:29:02,324 --> 00:29:05,488
I widzi, że coś się podnosi
Podnieś za to szklankę
389
00:29:06,360 --> 00:29:08,369
I przekręca pożądliwe oko”
390
00:29:08,705 --> 00:29:12,665
To będzie dziki taniec
Chłopiec i dziewczynka chcą tego całkowicie
391
00:29:12,751 --> 00:29:15,994
Ponieważ między Kentem i Keenem
i Aberdeen
392
00:29:16,421 --> 00:29:19,585
Nie ma takich dużych
jak w Strathabogie-Wogie
393
00:29:22,511 --> 00:29:24,673
SASSENACH
394
00:29:30,102 --> 00:29:31,468
Patrzył na mnie i chichotał.
395
00:29:31,561 --> 00:29:33,427
Miał to w sobie i w sobie
396
00:29:33,522 --> 00:29:36,105
Zajmował się biżuterią
między moimi udami
397
00:29:36,191 --> 00:29:38,399
To zmieniło się w tę i z powrotem
398
00:29:40,280 --> 00:29:43,271
Ponieważ między Kentem i Keenem
i Aberdeen
399
00:29:43,532 --> 00:29:46,696
Nie ma takich dużych
jak w Strathabogie-Wogie
400
00:29:55,836 --> 00:29:57,953
Czy widzisz krzepką rudowłosą,
powiedz mi.
401
00:30:01,800 --> 00:30:03,962
duży,
rudowłosy chłopak musi gdzieś tu być.
402
00:30:04,520 --> 00:30:07,341
Nie ma takich dużych
jak w Strathabogie-Wogie
403
00:30:09,160 --> 00:30:14,136
Nie, żaden nie jest tak duży
jak te z bezwstydnego Strathabogie
404
00:30:36,793 --> 00:30:39,752
Nasza szósta wioska.
Jak długo to będzie trwało?
405
00:30:39,838 --> 00:30:41,454
Tak długo, jak to konieczne.
406
00:30:42,424 --> 00:30:44,586
Twoja piosenka jest dobrze znana Jamiemu.
407
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
Śpiewał to jego wujek Dougal,
jeśli wypił za dużo.
408
00:30:50,980 --> 00:30:53,808
Śpiewasz to, jakbyś płonął
latarnia morska w ciemną noc.
409
00:30:55,520 --> 00:30:56,510
Ufam ci, ale...
410
00:30:56,605 --> 00:31:00,980
A potem wyrażasz to z wątpliwościami?
411
00:31:02,444 --> 00:31:03,651
Nie.
412
00:31:04,112 --> 00:31:06,104
Czy to wszystko na temat?
413
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
W porządku. Będę trzymać gębę na kłódkę.
414
00:31:10,350 --> 00:31:11,250
Tak.
415
00:31:12,790 --> 00:31:14,446
Chyba dopóki nie dotrzemy do koni.
416
00:32:13,980 --> 00:32:17,513
Delikatny prezent na występ.
Prosimy o datki na cele charytatywne.
417
00:32:31,320 --> 00:32:33,490
Idiota o płaskich nogach
brakuje wyczucia tej piosenki.
418
00:32:35,662 --> 00:32:36,652
Ale każdy.
419
00:32:40,750 --> 00:32:42,616
Upewnię się, że będziesz mógł wystąpić,
420
00:32:42,711 --> 00:32:44,953
jak tylko ten głupiec skończy.
421
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
Publiczności najwyraźniej się to podoba.
422
00:32:59,853 --> 00:33:01,765
A teraz przedstawiam wam
423
00:33:03,356 --> 00:33:04,892
Sassenach!
424
00:33:16,620 --> 00:33:19,408
Chłopcy i dziewczęta, słuchajcie
to, co radzę, nie jest trudne
425
00:33:19,789 --> 00:33:21,951
Dotknij śliwki
z czymś ciasnym
426
00:33:22,459 --> 00:33:24,951
Kiedy pocałunek następuje po pocałunku
427
00:33:25,420 --> 00:33:27,912
Facet tak nie uważa
że ich działania są niewłaściwe
428
00:33:28,600 --> 00:33:30,498
Ponieważ między Kentem i Keenem
i Aberdeen
429
00:33:30,634 --> 00:33:33,422
Nie ma takich dużych
jak w Strathabogie-Wogie
430
00:33:34,120 --> 00:33:36,595
Każdy facet tego chce
miła dziewczyna sama w sobie
431
00:33:36,681 --> 00:33:39,424
I widzi, że coś się podnosi
Podnieś za to szklankę
432
00:33:39,601 --> 00:33:41,558
I przekręca pożądliwe oko”
433
00:33:44,105 --> 00:33:45,950
To nie jest powód do śmiechu.
434
00:33:48,485 --> 00:33:51,102
Piosenka to piosenka to piosenka.
435
00:33:51,655 --> 00:33:53,210
Słowa należą do wszystkich.
436
00:33:53,740 --> 00:33:55,606
Są jak ptaki w locie.
437
00:33:56,409 --> 00:33:59,493
Ktokolwiek złapie, ma go dla siebie.
438
00:34:00,413 --> 00:34:01,870
Ukradłeś naszą piosenkę
439
00:34:02,624 --> 00:34:03,740
i nie używaj go więcej.
440
00:34:03,833 --> 00:34:06,450
Mój towarzysz chce wyrazić,
441
00:34:07,629 --> 00:34:10,588
że jest to bardzo wyjątkowa piosenka.
442
00:34:11,132 --> 00:34:13,124
Dlatego to bierzemy.
443
00:34:13,885 --> 00:34:15,421
Rezonuje z ludźmi.
444
00:34:15,929 --> 00:34:17,511
Nie mój gust,
445
00:34:17,639 --> 00:34:20,928
ale Górale
najwyraźniej lubią wulgarny język.
446
00:34:21,170 --> 00:34:22,633
I dodaliśmy tancerkę.
447
00:34:25,480 --> 00:34:26,766
Masz służącego,
448
00:34:27,566 --> 00:34:29,102
Więc nie brakuje ci pieniędzy.
449
00:34:31,690 --> 00:34:34,904
Szanowana Angielka,
który podróżuje po ziemiach Szkocji
450
00:34:34,990 --> 00:34:37,730
i udaje podróżującą aktorkę.
451
00:34:38,201 --> 00:34:39,191
Nie.
452
00:34:40,620 --> 00:34:44,790
Robisz to albo dla polityki, albo dla miłości.
453
00:34:48,300 --> 00:34:49,119
Nie dla polityki.
454
00:34:49,546 --> 00:34:50,536
Sposób.
455
00:34:50,922 --> 00:34:53,835
Nie mieszasz
w Sprawach Jego Królewskiej Mości.
456
00:34:54,676 --> 00:34:57,168
Ale miłość goni za pieniędzmi,
457
00:34:59,848 --> 00:35:02,465
coś w sercu
co dla Cygana jest najważniejsze.
458
00:35:03,393 --> 00:35:04,600
Znowu niebo.
459
00:35:05,200 --> 00:35:06,807
Od kiedy Cyganki mają serca?
460
00:35:06,896 --> 00:35:08,853
Mówi ktoś bez duszy.
461
00:35:09,240 --> 00:35:10,140
To wystarczy.
462
00:35:12,235 --> 00:35:13,942
Szukam mojego męża
463
00:35:14,821 --> 00:35:16,562
i muszę zaśpiewać tę piosenkę.
464
00:35:17,782 --> 00:35:19,899
Jeśli go znajdę, obiecuję
465
00:35:20,452 --> 00:35:22,944
nigdy więcej nie wejść na scenę.
466
00:35:31,671 --> 00:35:35,335
Daj mi słowo,
aby nie śpiewać już tej piosenki publicznie.
467
00:35:40,555 --> 00:35:41,545
Masz moje słowo.
468
00:35:48,897 --> 00:35:50,980
Miałbyś pieniądze
możesz go także od razu wyrzucić.
469
00:35:51,941 --> 00:35:53,102
Jego słowo jest nic nie warte.
470
00:35:53,401 --> 00:35:55,630
W potrzebie trzeba podjąć ryzyko.
471
00:35:55,320 --> 00:35:56,936
Jamie zrobiłby to samo.
472
00:35:57,530 --> 00:35:58,646
Nie słuchasz.
473
00:35:59,366 --> 00:36:01,983
Cygan
będzie nadal występować z piosenką,
474
00:36:02,770 --> 00:36:03,158
jeśli to mu coś przyniesie.
475
00:36:03,244 --> 00:36:04,701
Muszę wierzyć
476
00:36:04,829 --> 00:36:07,742
tego, kto spojrzy ci w oczy
a jeśli da słowo, dotrzyma go.
477
00:36:09,918 --> 00:36:11,955
Cygan
będzie nadal korzystać z tego utworu.
478
00:36:12,837 --> 00:36:13,998
Więc będziesz to śpiewać.
479
00:36:14,547 --> 00:36:15,537
Oni to zaśpiewają.
480
00:36:16,716 --> 00:36:19,584
Jamie nie będzie wiedział
do czyjej piosenki powinien przyjść.
481
00:36:22,722 --> 00:36:24,179
Jedź do domu, do Lallybroch.
482
00:36:25,433 --> 00:36:27,265
Tropię Cyganów.
483
00:36:27,352 --> 00:36:28,888
Samotnie jest łatwiej.
484
00:36:29,604 --> 00:36:31,186
Bez przeszkód przez ciebie.
485
00:36:32,107 --> 00:36:34,599
Nie, to mój mąż.
486
00:36:35,318 --> 00:36:36,980
Nie możesz wiedzieć jak to jest.
487
00:36:37,946 --> 00:36:41,280
Poza tym stoję
lepszy od ciebie, prawda?
488
00:36:45,161 --> 00:36:46,652
Przysiągłem Lairdowi.
489
00:36:46,871 --> 00:36:48,282
A ja jestem jego panią.
490
00:36:49,207 --> 00:36:52,791
I zaśpiewam tę piosenkę,
dopóki go nie znajdę.
491
00:37:48,183 --> 00:37:50,846
Po prostu przyjrzyj się uważnie,
może zobaczysz Amerykę.
492
00:37:52,228 --> 00:37:54,845
Tylko tam masz
jeszcze nie śpiewałem tej cholernej piosenki.
493
00:38:15,430 --> 00:38:16,330
Nie możesz spać?
494
00:38:19,255 --> 00:38:20,245
Oczywiście, że nie.
495
00:38:22,383 --> 00:38:23,373
Dobry.
496
00:38:28,723 --> 00:38:30,900
Co masz na myśli?
497
00:38:32,519 --> 00:38:33,930
Jestem głupcem, podążając za tobą.
498
00:38:35,188 --> 00:38:36,520
Przynajmniej tyle wiem.
499
00:38:37,357 --> 00:38:38,347
Ale ty?
500
00:38:39,818 --> 00:38:43,732
Jesteś uparty i nie słuchasz nikogo innego.
501
00:38:45,740 --> 00:38:48,448
You wanted the song
definitely keep singing.
502
00:38:51,412 --> 00:38:53,740
Nadal ani śladu Lairda.
503
00:38:54,624 --> 00:38:56,490
Czy obwiniasz mnie za naszą sytuację?
504
00:38:57,168 --> 00:38:58,158
Tak.
505
00:38:58,628 --> 00:39:01,166
Cały ten dramat był twoim pomysłem.
506
00:39:01,297 --> 00:39:02,629
And a good one,
507
00:39:03,716 --> 00:39:05,252
aż do handlu z Cyganami.
508
00:39:05,426 --> 00:39:06,416
Dobry?
509
00:39:07,387 --> 00:39:10,801
Jak dotąd nic w tych poszukiwaniach nie było dobre.
510
00:39:13,184 --> 00:39:14,675
Maybe for you,
511
00:39:15,103 --> 00:39:17,595
ponieważ nigdy nikogo nie straciłeś,
the one you loved.
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,556
Wiesz wszystko, dziewczyno?
513
00:39:35,390 --> 00:39:36,621
I lost someone
514
00:39:39,460 --> 00:39:43,790
na spotkaniu
MacKenziech wiele lat temu.
515
00:39:45,174 --> 00:39:47,632
Wyglądałam wtedy dużo młodziej
516
00:39:49,637 --> 00:39:51,549
i była uroczą dziewczyną.
517
00:39:54,893 --> 00:39:57,260
Ale nadal miała wielbiciela.
518
00:39:59,355 --> 00:40:00,345
Więc
519
00:40:02,859 --> 00:40:04,976
Chciałem udowodnić, że jestem jej godny.
520
00:40:08,239 --> 00:40:09,980
Bądź kimś, kogo pragnie.
521
00:40:12,702 --> 00:40:14,238
W pogoni za spotkaniem klanu
522
00:40:15,830 --> 00:40:20,291
Sam zabiłem rannego dzika
samym sztyletem.
523
00:40:23,963 --> 00:40:26,376
MacKenzie był pod ogromnym wrażeniem
524
00:40:28,551 --> 00:40:29,541
że dał mi kły.
525
00:40:32,347 --> 00:40:34,760
Zrobiłam z nich bransoletki
526
00:40:34,849 --> 00:40:37,262
i dał
dziewczynę jako prezent ślubny.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,728
Czy to byłeś ty?
528
00:41:17,558 --> 00:41:19,515
Czy myślisz
Czy tylko ty kochasz Jamiego?
529
00:41:22,397 --> 00:41:23,888
Jest dla mnie jak syn.
530
00:41:29,862 --> 00:41:31,273
Przepraszam.
531
00:41:34,409 --> 00:41:35,991
Nie mogę tego znieść.
532
00:42:09,235 --> 00:42:10,726
Co teraz robimy?
533
00:42:11,279 --> 00:42:12,395
Gdzie idziemy?
534
00:42:14,657 --> 00:42:16,694
Jak się sprawy mają
535
00:42:17,410 --> 00:42:19,117
wróćmy i zacznijmy od nowa.
536
00:42:24,625 --> 00:42:25,786
W porządku.
537
00:42:27,295 --> 00:42:28,536
Najpierw najważniejsze rzeczy.
538
00:42:29,130 --> 00:42:30,120
Konie
539
00:42:30,965 --> 00:42:32,501
trzeba karmić i podlewać.
540
00:42:35,344 --> 00:42:36,755
Rozdałem prawie wszystkie nasze pieniądze.
541
00:42:40,725 --> 00:42:42,182
Damy sobie radę.
542
00:43:04,415 --> 00:43:05,405
Nie.
543
00:43:09,212 --> 00:43:10,703
Będziesz żył długo i szczęśliwie.
544
00:43:21,849 --> 00:43:22,839
Panie Wardzie.
545
00:43:24,602 --> 00:43:26,594
Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę,
546
00:43:26,854 --> 00:43:28,891
chyba, że
Chcesz, żeby przepowiedziano ci swój los.
547
00:43:30,733 --> 00:43:31,849
Złamałem słowo.
548
00:43:32,777 --> 00:43:36,191
Wykonaliśmy Twoją piosenkę
i całkiem nieźle na tym zarobił.
549
00:43:37,657 --> 00:43:40,195
słyszałem
że Cyganom nie można ufać.
550
00:43:40,827 --> 00:43:42,680
Miałem nadzieję na coś innego.
551
00:43:42,453 --> 00:43:44,866
Cóż, chyba nie
tu o odpuszczenie grzechów.
552
00:43:47,410 --> 00:43:48,452
Czy wszystko w porządku, dziewczyno?
553
00:43:51,212 --> 00:43:52,623
Wszystko OK.
554
00:43:52,713 --> 00:43:54,329
Pan Ward miał właśnie wyjść.
555
00:43:59,887 --> 00:44:01,879
Jestem tu w imię miłości.
556
00:44:03,683 --> 00:44:05,549
Występowaliśmy w Achnasheen.
557
00:44:06,185 --> 00:44:07,426
Posłaniec zostawił wiadomość.
558
00:44:08,620 --> 00:44:09,348
A co to ma wspólnego z nami?
559
00:44:09,438 --> 00:44:11,646
Poszła do dziewczyny,
który pojawił się w twojej roli.
560
00:44:12,650 --> 00:44:13,936
Więc to było przeznaczone dla ciebie.
561
00:44:18,720 --> 00:44:20,359
Co zawierała ta wiadomość?
562
00:44:21,450 --> 00:44:23,737
Nie tylko przekazuję informacje.
563
00:44:25,790 --> 00:44:27,241
Nawet tych z cygańską duszą.
564
00:44:27,456 --> 00:44:28,947
Nic ci nie dam.
565
00:44:30,209 --> 00:44:31,745
A teraz lepiej już idź,
566
00:44:32,420 --> 00:44:35,413
przed moim towarzyszem
pomoże Ci w tym.
567
00:44:43,931 --> 00:44:46,548
Powinieneś szybko
przyjdź do Glen Rowan Cross.
568
00:44:49,520 --> 00:44:50,510
Czy to Jamie?
569
00:44:50,855 --> 00:44:52,160
Zna to miejsce.
570
00:44:54,108 --> 00:44:55,980
Ja też.
571
00:44:57,612 --> 00:44:58,602
Dzięki.
572
00:45:00,740 --> 00:45:02,106
Od Cygana do Cygana.
573
00:45:38,778 --> 00:45:39,768
Jamie!
574
00:45:47,495 --> 00:45:49,327
Przykro mi, że cię rozczarowałem, dziewczyno.
575
00:45:51,400 --> 00:45:52,760
Mieliśmy nadzieję...
576
00:45:52,166 --> 00:45:54,829
Wiem, na co liczyłeś.
577
00:45:57,546 --> 00:45:59,253
Nie pozwolono mi podać mojego imienia.
578
00:46:02,260 --> 00:46:06,345
W przeciwnym razie mogliby to zrobić przeciwnicy sprawy
znajdź moje miejsce pobytu.
579
00:46:25,616 --> 00:46:27,653
Och, teraz to przemyt?
580
00:46:28,369 --> 00:46:30,201
Na nadchodzące powstanie
księcia Karola?
581
00:46:30,371 --> 00:46:32,829
Nie ma Cię tutaj,
aby porozmawiać o polityce.
582
00:46:33,749 --> 00:46:36,287
Możesz zakończyć poszukiwania.
583
00:46:36,585 --> 00:46:38,121
Mam wieści od Jamiego.
584
00:46:44,218 --> 00:46:45,208
Doświadczony.
585
00:46:46,929 --> 00:46:48,465
Został schwytany w Achnasheen.
586
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Twoja piosenka go tam przyciągnęła.
587
00:46:54,395 --> 00:46:57,580
Za zakrętem drogi
natknął się na sześciu czerwonych fartuchów.
588
00:46:58,733 --> 00:47:00,224
Ktoś go rozpoznał.
589
00:47:01,861 --> 00:47:02,977
Czy był kontuzjowany?
590
00:47:04,405 --> 00:47:05,646
Jest w więzieniu Wentworth
591
00:47:06,907 --> 00:47:09,320
Proces odbył się trzy dni temu.
Werdykt: Śmierć przez powieszenie.
592
00:47:09,410 --> 00:47:10,491
Gdy?
593
00:47:10,703 --> 00:47:11,693
Dzisiaj?
594
00:47:11,787 --> 00:47:12,777
Poranek.
595
00:47:13,122 --> 00:47:14,112
Niedługo.
596
00:47:15,833 --> 00:47:16,823
Musimy się spieszyć.
597
00:47:16,917 --> 00:47:17,907
Czekać. Hej!
598
00:47:18,200 --> 00:47:19,413
Nie, nie.
599
00:47:19,754 --> 00:47:23,213
Nie, Murtaghu.
Muszę chwilę porozmawiać z panią na osobności.
600
00:47:30,306 --> 00:47:31,296
W porządku.
601
00:47:58,626 --> 00:47:59,616
Claire,
602
00:48:01,170 --> 00:48:03,628
Rozumiem, że się martwisz, uwierz mi.
603
00:48:03,839 --> 00:48:05,705
Nie mogę uwierzyć, że Jamie się zgubił.
604
00:48:05,800 --> 00:48:06,790
Czuję to samo.
605
00:48:07,218 --> 00:48:10,860
Ale nie możesz się do niego przyczepić.
606
00:48:11,889 --> 00:48:12,879
Mówisz, że on wciąż żyje.
607
00:48:14,517 --> 00:48:15,724
Musimy być w stanie coś zrobić.
608
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
Możemy to zrobić.
609
00:48:17,610 --> 00:48:18,510
Wróć ze mną.
610
00:48:19,522 --> 00:48:20,683
- Co?
- Będę cię chronić.
611
00:48:20,815 --> 00:48:23,523
Nie potrzebuję ochrony,
Potrzebuję mojego męża.
612
00:48:23,692 --> 00:48:26,480
Mogę cię chronić jako twój mąż.
613
00:48:29,365 --> 00:48:30,572
Zabierz ode mnie ręce.
614
00:48:30,658 --> 00:48:31,648
A teraz posłuchaj mnie, Claire.
615
00:48:31,742 --> 00:48:33,324
Nie zrobię czegoś takiego.
616
00:48:34,662 --> 00:48:35,869
Nie jest ci wstyd?
617
00:48:38,207 --> 00:48:39,914
Twój bratanek
618
00:48:40,751 --> 00:48:42,708
czeka w więzieniu
do jego egzekucji,
619
00:48:42,795 --> 00:48:44,582
a ty podchodzisz do jego żony?
620
00:48:44,755 --> 00:48:47,338
Według mojej wiedzy
czy nigdy nie postępowałeś bezmyślnie,
621
00:48:47,466 --> 00:48:48,502
nie zaczynaj teraz.
622
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
A co z Geillisem?
623
00:48:52,680 --> 00:48:54,672
Myślałem, że była twoją bratnią duszą.
624
00:48:56,308 --> 00:49:00,518
Twój nieszczęsny kochanek z tobą
twoje zakazane dziecko pod twoim sercem.
625
00:49:01,897 --> 00:49:05,150
Obaj spaleni na stosie,
626
00:49:06,819 --> 00:49:10,403
a ty szukasz kogoś innego,
jej przyjaciółka,
627
00:49:11,115 --> 00:49:12,105
to powinno ogrzać Twoje łóżko.
628
00:49:12,700 --> 00:49:14,532
Nie będziemy dzisiaj rozmawiać o Geillis.
629
00:49:15,578 --> 00:49:16,568
To dotyczy ciebie.
630
00:49:18,247 --> 00:49:21,115
Jesteś wdową.
Jeśli nie teraz, to wkrótce.
631
00:49:21,500 --> 00:49:23,820
Angielska wdowa.
632
00:49:23,377 --> 00:49:25,869
Bez pieniędzy i bez majątku.
633
00:49:26,172 --> 00:49:28,380
Z wyjątkiem nieszczęsnego kraju Fraser,
że odziedziczysz.
634
00:49:28,883 --> 00:49:31,500
Jak myślisz?
jak szybko kapitan Jack Randall
635
00:49:31,594 --> 00:49:33,836
puka do Twoich drzwi w Lallybroch?
636
00:49:34,540 --> 00:49:36,216
Fraserowie będą mnie chronić,
dziękuję bardzo.
637
00:49:36,348 --> 00:49:38,890
W ten sam sposób, w jaki chronili Jamiego?
638
00:49:38,559 --> 00:49:41,643
Nie, znowu jesteś w jego mocy,
jak tylko będzie tego chciał.
639
00:49:41,979 --> 00:49:44,312
Ci biedni rolnicy
nie mogę temu zapobiec.
640
00:49:45,399 --> 00:49:48,142
Ci biedni rolnicy
641
00:49:48,235 --> 00:49:50,568
powinien być kręgosłupem
stać się twoją armią jakobicką.
642
00:49:50,738 --> 00:49:53,230
Jesteś mądry, a nie mądry.
643
00:49:54,742 --> 00:49:58,201
Ty i Lallybroch
tylko wtedy będziesz bezpieczny
644
00:49:58,913 --> 00:50:00,529
jeśli jesteś pod moją opieką.
645
00:50:00,706 --> 00:50:02,618
Jako dowódca klanu MacKenzie.
646
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
Lallybroch?
647
00:50:13,677 --> 00:50:15,418
Więc o to tak naprawdę chodzi?
648
00:50:17,970 --> 00:50:19,339
Chcesz kontrolować kraj Fraserów.
649
00:50:21,352 --> 00:50:22,843
Zawsze tego chciałeś.
650
00:50:26,899 --> 00:50:30,108
Dlatego trzymałeś Jamiego z dala od lat,
651
00:50:30,486 --> 00:50:33,274
mówiąc mu
jego siostra nosiła dziecko Randalla.
652
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
Myślałeś o tym,
653
00:50:37,451 --> 00:50:39,113
aby wprowadzić ich pod sztandar MacKenziego,
654
00:50:39,245 --> 00:50:40,986
zanim powrócił ich prawowity pan.
655
00:50:41,247 --> 00:50:42,454
To wszystko może być prawdą.
656
00:50:45,960 --> 00:50:47,542
Ale to nie zmienia twojego stanowiska.
657
00:50:47,878 --> 00:50:49,790
Jak myślisz, z czym Jamie byłby w porządku?
658
00:50:50,548 --> 00:50:53,165
Nie chciałby
że sypiam z jego wujkiem.
659
00:50:53,592 --> 00:50:55,800
Hej, posłuchaj mnie.
660
00:50:56,136 --> 00:50:57,752
Kochał cię, tak, wiem to.
661
00:50:58,222 --> 00:51:00,464
Więcej niż sobie wyobrażałem
kiedy zaproponowałem ci ślub.
662
00:51:01,642 --> 00:51:05,261
Był człowiekiem, który odczuwał głęboko.
663
00:51:05,354 --> 00:51:08,222
Co myślisz o rozmowie o nim?
jakby już był martwy?
664
00:51:08,315 --> 00:51:10,181
Pomyśl czego ode mnie chcesz,
665
00:51:10,568 --> 00:51:13,151
moje motywy,
moja polityka i mój honor.
666
00:51:13,237 --> 00:51:15,149
Ale wiesz... znasz Jamiego.
667
00:51:15,990 --> 00:51:17,572
Wiesz, co myślał o Randallu.
668
00:51:17,825 --> 00:51:19,316
Ożeniłby się tylko ze mną
669
00:51:19,410 --> 00:51:21,117
uratuję cię przed tą świnią,
670
00:51:21,328 --> 00:51:22,819
kazałby ci to zrobić.
671
00:51:25,916 --> 00:51:26,906
Teraz
672
00:51:28,836 --> 00:51:30,623
spójrz mi w oczy i zaprzecz.
673
00:51:51,817 --> 00:51:53,183
Ilu mężczyzn jest z tobą?
674
00:51:54,194 --> 00:51:55,184
Co?
675
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
- Ile?
- Dziesięć.
676
00:52:04,380 --> 00:52:06,200
Wiem o czym myślisz,
677
00:52:06,290 --> 00:52:07,997
ale byłoby to całkowicie niemożliwe
678
00:52:08,830 --> 00:52:11,420
z tak nielicznymi
aby wejść do więzienia Wentworth.
679
00:52:11,670 --> 00:52:15,380
Jamie prowadził tylko kilku ludzi,
kiedy uwolnił mnie z Fort William.
680
00:52:18,177 --> 00:52:19,213
Co jest?
681
00:52:19,970 --> 00:52:21,836
Czy boisz się, że nie będziesz tak dobry jak on?
682
00:52:25,893 --> 00:52:27,475
Nie możesz mnie nękać, Claire.
683
00:52:29,146 --> 00:52:30,637
Miłość cię zaślepia.
684
00:52:31,732 --> 00:52:33,564
Pragniesz rzeczy, które nigdy nie będą możliwe.
685
00:52:35,819 --> 00:52:37,435
Jeśli porzuciłeś swoje marzenie
686
00:52:37,529 --> 00:52:39,646
od króla Stuartów,
bez próby?
687
00:52:41,750 --> 00:52:42,650
Nie.
688
00:52:42,701 --> 00:52:44,488
Nie poddam się Jamiemu bez próby.
689
00:52:44,703 --> 00:52:46,319
Będzie martwy, zanim tam dotrzesz.
690
00:52:49,830 --> 00:52:50,730
A potem co?
691
00:52:54,630 --> 00:52:55,962
Wtedy ożenię się z tobą.
692
00:52:58,926 --> 00:53:02,419
Czy jest szansa, że I
Jeśli uda mi się go uratować, muszę spróbować.
693
00:53:08,519 --> 00:53:10,260
Ale jeśli mi się nie uda
694
00:53:11,772 --> 00:53:13,104
lub jeśli już nie żyje,
695
00:53:19,446 --> 00:53:20,653
wtedy ożenię się z tobą.
696
00:53:23,701 --> 00:53:26,284
Nie zmuszam nikogo ze swoich ludzi
iść na śmierć.
697
00:53:29,390 --> 00:53:31,656
Ale nie będę zatrzymywał nikogo, kto chce jechać.
698
00:53:53,355 --> 00:53:55,221
Słuchaj, podoba mi się ten chłopak.
699
00:53:56,859 --> 00:53:57,849
Ale to Wentworth.
700
00:53:58,736 --> 00:53:59,726
Nie ma szans.
701
00:54:00,904 --> 00:54:02,395
Cholerni tchórze.
702
00:54:09,329 --> 00:54:11,321
Rozumiem Twoje wahanie.
703
00:54:12,833 --> 00:54:15,410
To, o co proszę, jest przerażające,
704
00:54:15,627 --> 00:54:18,461
ale wiem, że gdyby sytuacja była odwrotna,
705
00:54:19,173 --> 00:54:21,506
zrobiłby Jamie
dla każdego z Was.
706
00:54:22,500 --> 00:54:23,757
Ta sama krew MacKenziego
707
00:54:24,303 --> 00:54:25,794
płynie we wszystkich twoich żyłach.
708
00:54:47,618 --> 00:54:48,608
pójdę.
709
00:54:50,496 --> 00:54:53,830
Chłopie, przestań te bzdury
i wróć tutaj.
710
00:54:54,410 --> 00:54:56,330
Jesteś za młody, żeby wiedzieć, co mówisz.
711
00:54:56,835 --> 00:54:58,201
Jamie zawsze się mną opiekował.
712
00:54:58,545 --> 00:55:00,360
Chronił mnie.
713
00:55:00,464 --> 00:55:02,456
Na ulicy. W Leochu.
714
00:55:06,887 --> 00:55:09,300
I wiem, pętla kata groziła mi,
715
00:55:10,557 --> 00:55:13,641
przyjdzie mnie uwolnić.
716
00:55:15,187 --> 00:55:17,270
O cokolwiek poprosisz, pani Claire,
717
00:55:18,732 --> 00:55:20,473
Możesz kontrolować moje życie.
718
00:55:23,153 --> 00:55:24,143
Dziękuję, Willie.
719
00:55:25,197 --> 00:55:28,736
Masz więcej odwagi
niż wszyscy inni razem wzięci.
720
00:55:32,871 --> 00:55:34,362
Jesteś godny swojej krwi.
721
00:55:35,833 --> 00:55:36,823
Piekło i potępienie.
722
00:55:37,751 --> 00:55:40,744
Nie mogę tego faceta
zostaw całą zabawę, prawda?
723
00:55:44,132 --> 00:55:45,748
Tak, ja też nie.
724
00:55:46,844 --> 00:55:47,880
Bo jeśli coś pójdzie nie tak,
725
00:55:48,303 --> 00:55:50,841
Najpierw cię zabiję,
bo nas w to wciągnąłeś.
726
00:55:50,931 --> 00:55:53,799
Jeszcze przed czerwonymi fartuchami
rozciągnij cienką szyję.
727
00:55:55,853 --> 00:55:58,766
To była łatwiejsza część.