Original subtitles

(DOGS BARKING)

Cold.

(DEAN SHIVERING)

How are you doing? You getting warm now?

We'll get a drink for you after this, all right?

You're working directly for me now.

Yeah.

I don't want Fran to know that.

Far as he's concerned, you're still his number one fan.

Think you can do that, Dean?

Yeah.

(MAN SINGING IN IRISH)

(SOBBING)

(BREATHING HEAVILY)

SIOBHAN: That's all my news, babe.

I wish I had something else to say, to tell.

Leighton asked for his daddy.

(IMITATING LEIGHTON) "Where me daddy? Where me daddy?"

"Hopital." You know how they say that.

"He in hopital."

They said you opened your eyes, but it was only...

Don't know if I believe them.

See you, hon.

(MONITOR BEEPING)

(PARROT SQUAWKING)

Jesus.

That bleeding parrot will be the fucking death of me.

Fucking leave it out, will you?

How's your brother?

He'll be all right, love.

Yeah, I know he'll be all right.

Are you coming to bed?

No. I'm going to head back to the gaff.

Are you sure?

I have to clear me head.

(SIGHING)

He didn't even want to do it. He didn't.

It's fucking Nidge's fault he lost his eye.

It's fucking Nidge's fault, it is.

(ENGINE STARTING)

NIDGE: See if you can get a message to this Noely Hughes.

If he knows someone to get him to put me down for a visit, all right?

See if anyone knows him.

Say what it's about?

No.

-See he gets home, yeah? -One of the lads is gonna pick him up.

About the other thing, how are you getting on?

I'm gonna stay out here tonight. I've a load of them coming in tomorrow.

Most of it'll be gone by then.

We'll have all the cash in, the week after.

Good man.

(KNOCKING)

Hi.

-You're mad for it. -Fuck you.

There's no chance he's coming back?

There's no chance.

(MOANING)

(BOTH BREATHING HEAVILY)

(SHUSHING)

I thought it was one of the kids.

I better head.

He's staying in his own place tonight.

He won't change his mind?

Be back?

(LIGHTER CLICKING)

Where's their father?

You ever see him?

Once a fucking month if they're lucky.

When we split up, he was always moaning, saying he wanted to take them.

"So you take them," I said.

No. I knew he wouldn't.

I fucked off once or twice, just to get away, you know.

Left them with him.

He couldn't cope at all.

He's with some slut now in Summerhill.

Half his fucking age.

Shacked up in her gaff.

He's no problem minding her bleeding kids.

Three she has.

Waste of fucking space, he is.

He's no good at all.

He sees them and does the usual.

Splashes the cash.

Buying them presents.

It's all Daddy this, Daddy that. Isn't Daddy great?

Fucking joke.

You have kids?

I've a daughter.

Three years old.

But I don't get to see her.

You are all the bleeding same, aren't you?

I try to see her.

-But her mother... -(DOOR THUDS)

(SHUSHING)

Is it him?

-He'll wake the kids. -(KNOCKING)

Forgot his keys?

Wait there.

NIDGE: All right, Nadine.

Did I wake you?

Thought himself would still be up.

He not come back, no?

He did, but he had to go to his place.

-Said he had to get... -GIRL: Ma.

NADINE: Go back to bed, hon.

I'll be up in a minute.

If you look for him there so.

How are you fixed for everything?

-Yeah. -Yeah?

All right. See you.

You dirty bitch, Nadine.

PATRICK: Brandon told his mummy he wants back into the house.

It's not her wants back.

You know, I think Sile's a great woman.

She's a great mother.

But I told you, Patrick.

You marry a country woman and she don't wanna live like a pavee.

She wants a house.

I know that.

That's all it is.

Sure it's coming from her, I'd say.

So, we can't go back to that house now, in the middle of all this. It's not safe.

Then what is it?

She said Brandon's getting hassled in school.

So what's new? That's the way it is.

Talk to him, Patrick.

He's 10. He's nearly a man.

(KNOCKING ON DOOR)

All right.

What's the story with the fish?

I'm not here half the time, am I?

How do you fucking...

Told you I'd pay for the eye, didn't I?

Yeah?

I'll say it to him.

Think we've a way to get the fucker back with the Dean fella.

Anyway.

Remember you said about Patrick Ward. You'd a way to get to him.

Yeah. I said you're gonna have to use one of your own.

-Do you have someone? -I might.

Do you want me to get him?

I want you to do it with him.

I don't want any fuck ups this time.

Ado, you'll be looked after, all right?

All right?

Yeah.

Right.

You know your pal who drives the trucks, who you play darts with?

Scotty.

Think he'd be up for doing a job? I need a driver.

I could ask him.

NIDGE: Yeah. Check him out.

You'll get the other thing done?

(DOOR CLOSING)

(BEEPING)

(MOBILE PHONE RINGING)

TERRY: I don't see his car around anywhere.

No sign of the Elmo scrub, Cig.

MICK: Don't worry, Terry.

Keep checking the usual haunts.

Fucking waste of time, this is.

(MESSAGE TONE BEEPS)

Speak to you later, mate. Speak to you later, Pat.

Warren, I'm making you cheese sandwiches.

-I want you to eat them today, okay? -Yeah.

I'm not putting popcorn in your school bag if you don't eat your sandwiches.

-Can I have more Krispies, Ma? -Is your homework done?

Yeah, you've to sign it for me.

Nigel, will you look at his homework for him?

Yeah.

What do you want me to do, buddy?

Warren, I told you to empty your lunchbox when you come home from school.

This is disgusting. (LUNCH CONTAINERS CLATTERING)

-What do I have to look at? -You only have to sign it for me.

What's this?

Noah's Ark. You have to read it.

What?

Oh, right.

Yeah, brilliant. Where do I sign?

There.

Look at this, Trish.

Fucking giraffes look real in it.

(ROCK MUSIC PLAYING)

Save us, Jesus. Save us.

Jesus is my Lord. Jesus is my saviour.

He is my saviour. He is my saviour.

Jesus is my saviour.

The word from above is above all. He is above all.

The one from the Earth belongs to the Earth,

and speaks as one from the Earth.

But the one from heaven is above all.

-What is He above? -Above all.

-From heaven. Where's He from? -From heaven.

From heaven. He testifies what He seen in hell,

but won't accept His testimony?

-Do you accept His testimony? -I accept.

-Do you accept His testimony? -I accept.

The man who was accepted and certified that God is truthful.

For God gives the spirit without limit.

For the Father loves the Son and has placed everything in His hand.

Whoever believes in the Son will have eternal life.

But whoever rejects the Son will not see life and the wrath of God remain on him.

ALL: Praise the Lord!

Praise His name!

You have no smokes on you, Packy?

No man. Fucking off them, man.

Clean and sober. Fuck that shit.

I need a fucking smoke, man.

Can't go tapping if I don't have a smoke.

Packy.

I need to talk to you.

You know if you run it's gonna be worse on you.

You have a smoke?

Fuck off and get your own.

I'll see you later, man.

MAN: Do you want me to wait on you?

Get in the car.

Want a smoke?

Yeah.

You didn't think I knew where you were?

I thought I had a better chance paying you back if I was clean.

How long are you clean?

Three months.

That's good.

The job I need done, I need you clean.

It's not something you haven't done before.

-I can't, Ado. -You're doing it.

I can't. I'm born again.

Me fucking hole.

Do I know him?

No. I don't think you do.

But he's one of your own.

(DOOR CLOSING)

(MAN SPEAKING OVER TV)

SIOBHAN: Hey.

You're still here.

Do you want tea?

I'll get going.

I'll make you tea.

Leighton asked me today about his daddy.

He said were you his new daddy?

And what did you say?

(SIGHING)

If you don't want me to be staying over, Siobhan, I don't have to.

No. I...

I want you to.

What's wrong with you?

I feel weird.

What?

It looks like Tommy's gonna...

They think there's a good chance he's going to come out of the coma.

They don't know yet, but he's gonna...

Don't worry, Siobhan.

I can be gone out of here,

and I won't say a word.

Nothing. It's gone.

No.

You want me to stick around for a bit?

Well, that's good.

-It's fucked up. -Look, Siobhan.

Whatever happens,

if you have to look after him,

that's what you have to do or want to do, whatever.

But we can have a laugh for a couple of days.

Yeah?

Huh?

Once you have your driver I need to see the driver's licence.

You need to check the tax and insurance, it's up to date.

-You know this guy? -Scotty?

He does be up in The Pappin playing darts.

One of Ado's mates. He's all right.

(WOMAN SPEAKING OVER TV)

(SPEAKING INDISTINCTLY)

(TURNING VOLUME DOWN)

ELMO: Okay. Where?

PAULEY: Depends.

If you get a "Z" in the text it means the zoo.

-Where? -There's a place in front of the entrance.

ELMO: The zoo? PAULEY: Yeah.

(TURNING VOLUME UP)

All right, babe.

(CHILDREN CHATTERING)

-Brandon. -BRANDON: What's the story, Daddy?

You want chips?

BRANDON: Yeah. See you later, boys.

Come on. (GROANING)

Do you know him?

Might get a burger.

Want one of me nuggets, Daddy?

Nah. You eat them, son.

I'll have one.

Your mother said you wanted to move back into the house.

You know why we moved, don't you?

I want to keep you safe.

So that's where we are.

You don't like living on a campsite?

Are you getting grief in school?

Want me to talk to the teacher?

No, it's okay.

Brandon, listen.

There's always been people who hated us.

Want us not to be ourselves, to be the same as them.

But fuck them.

What does it matter if you live on a trailer on a site

or in a house with four walls and a roof?

What difference does it make?

Brandon, go on. You can tell me.

You can say anything to me.

Sometimes I wish I was the same.

As who?

The others.

In school?

And not be a traveller?

Your mother might not be a traveller, but I am and you are. Do you understand?

I'm proud of who I am and who me father was.

And who me mother was and me grandparents and their parents again.

You have to have that.

Be proud of who you are.

(DOG BARKING)

Go on in, then. Go on, I'll follow you.

What's the story, man?

How are you?

What do you want?

Just seeing if you had a horse for sale.

No. Nothing here.

Do you know anyone around here selling horses?

No. Maybe up the road.

There's another site beyond the roundabout.

-Past the roundabout? -Yeah.

Have you no car with you?

I do, yeah. It's around the corner.

So, who are you anyway?

Thomas Stokes is my name.

I'm out in Tallaght.

I'll look up the road so.

All right.

All right.

I know why you're here.

I'm not doing your dirty work for you.

I've only eight months of me sentence left.

Fuck that. You know what I mean?

He fucked your missus, didn't he?

So fucking what? I had me card marked.

He done me a favour.

I told her she can go and fuck herself after that.

Remember when your ma's grave was wrecked.

Headstone was fucked. Smashed, wasn't it?

It was young fellas running amok, you were told.

Well, it wasn't.

It was Fran who done it.

This is gonna upset you now, so you're gonna have to keep it together, all right?

'Cause if you want to get Fran for it, he can't see you coming.

Me ma's grave?

He wanted to put her sitting in your house,

waiting for you when you got home.

Sick fucking bastard.

He got down right as far as the coffin.

This is what I was told now.

He got as far as the coffin and he stood in and it broke.

Don't think he thought it through, got the proper equipment and that.

So he left it.

Put the dirt back in over your deceased ma's coffin.

But not before doing something fucking disgusting, to be honest with you.

What?

He pissed on her.

You better not be fucking lying to me about this.

I'll fucking kill him.

You won't unless you do it my way.

Any other way and he'll be laughing at you.

This is the way you do it.

(SOBBING)

You have to wait.

Can you do that?

Don't be at it now, pal, all right?

Are you all right? Yeah?

Think you can do that?

I can do that, yeah.

So, tell him I was in to see you and you told me to fuck off.

Don't go kill him. Become his friend, yeah?

He fucked your wife, yeah?

Tell him I fucked his missus, Linda.

And that's how this was started.

Did you fuck her?

Oh, yeah.

SIOBHAN: They were saying something about getting another driver.

-I couldn't hear. -MICK: Okay, Siobhan. Anything else?

Well, he says they're not meeting in mine again.

Do you know where they're meeting again?

He said the zoo.

(DANCE MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Want a drink, Ado?

No. I'm on the bleeding water.

I'm going for a dance.

You're banging Siobhan, aren't you?

I'd say that's pissing Nidge off.

Should I be worried?

Ah, fuck him.

What the fuck does it matter. Tommy's fucked.

Whatever you're doing, she seems to be happy.

Here's Scotty now.

Are you going guaranteeing on him?

Fuck that. It's up to you if you want to use him.

All right.

SCOTTY: All right.

ADO: Did you get that for me?

It's UK.

I'm not sure about this, Ado.

You need the bleeding money, don't you?

Me old pal.

I'm gonna head.

Let me know.

Pat.

What's the story with your man Scotty?

No story. Likes his darts.

Nothing else?

In and out of the bookies every day.

Dean.

How are you, Siobhan?

I heard about you.

-Rough week? -Yeah.

So, what are you doing here now?

Nidge barks and I jump. That's why I'm here.

Here.

What's that?

Make you feel better.

Here.

Take two.

See you later.

How's my Deano?

I've a bone to pick with you, Deano.

(BOTH LAUGHING)

I've a bone to pick with you.

What's that about?

There's a bone, right?

Fran has a bone.

Whose bone?

Git.

Git's bone.

And he has it?

And what kind of a bone?

A real bit of bone?

From his body?

His finger?

And he keeps it, does he?

Where does he keep it, Dean?

PAULEY: Are you trying to get a threesome going, are you?

You look like you're interrogating him.

I feel sorry for him.

Don't I, Dean?

(CHURCH BELL CHIMING)

TERRY: Little bollocks.

Two-seven to eight-zero. Have eyes on Elmo here, Cig.

MICK: Good man, Terry. Keep it light.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

Fuck.

(MOBILE PHONE RINGING)

All right. You here to get your hole?

We have a fucking rat.

I've only eight months of me sentence left.

I want to get the fuck out of here.

I had a visit from your pal yesterday.

If you wanna hear about it.

I wanted to say it to you, in case you heard it from someone else.

I don't give a bollocks. We had a straightener.

It's over as far as I'm concerned.

You done me a favour.

I knew she was a bleeding slut and you just confirmed it.

He offered you money?

Twenty grand.

Twenty grand is no use,

in case I get fucking a few years lopped onto me sentence, you know?

Listen, it's ancient history.

I just don't want any part of it.

You should do the same as me.

What do you mean?

He said this was a similar situation to the one I was in with you.

What are you on about?

He said this had something to do with him fucking your missus.

What did he say?

Yeah, that's what he said.

Linda. Linda, that's what he said, yeah.

Fuck!

(GRUNTING)

Fuck you!

Fuck you!

(PANTING)

(CHATTERING)

BRANDON: Are we going for chips again?

You had enough. Come on.

I don't want you getting fat. We'll have to call you Big Cheese Ward.

ADO: Fuck it. PACKY: What?

Would've been better to hit them at the shopping centre.

Why, where are they going?

ADO: Going to the halting site, I'd say.

We leave it?

No.

It's only him and the kid.

Their guard is gonna be down.

You ready for this?

-What the fuck? -I don't want anyone seeing me.

You go over there with a bally on, he's gonna spot you, for fuck's sake.

He'll just think you're looking for horses again.

Go on, will you? Get the fuck.

Will you go on?

And here.

Two in the head when he's down, right? He's going to have a vest on.

PATRICK: Brandon, don't look back.

Want you to run. Run in there as fast as you can.

Go on the fuck. Go.

(BREATHING SHAKILY)

(GRUNTING)

(CLAMOURING)

(WOMAN YELPING)

WOMAN: We need to bring him to a hospital!

Is he dead?

Don't let the shirts take him. I want him.

Let go! Let go!

WOMAN: Patrick!

It's God's will he wasn't taken, Patrick. God's will.

I'd like to think so, but maybe it was just more blind luck than anything.

Well, you don't want to go bringing bad luck then.

Who's bringing bad luck? Me?

Yes, you.

If you're gonna do it you're gonna and I know you are.

You know nothing about what I'm gonna do.

I saw Martin taking that lad away in the van.

So what?

Don't do that, Patrick. Don't.

I'm asking you to think about that.

Before anything, think about it.

Let the blood cool down before you do anything, Patrick.

That's all I'm asking.

NIDGE: Get out.

-Look, Nidge, I'm sorry. -Get the fuck out.

Between you and your fucking brother. I don't know.

His kid.

His fucking kid. For fuck's sake.

You know what this means, don't you?

Eye for an eye. That's the way them bleeding knackers think.

It's fair game on my family now!

Get out!

Come on. Go around. Go around the far side.

TRISH: Nigel, I have to get me phone. NIDGE: Trish, we gotta go now.

-But there's things I need. -Get in the fucking car.

Are we coming back?

NIDGE: We're moving. Now get in the fucking car.

Deano, you go first. Go!

(ENGINE STARTING)

(DOOR BUZZING)

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

Are you okay?

What's wrong?

Bullshit. Nothing.

(PILLS RATTLING)

Need to fucking relax.

What's wrong?

Nothing.

I know I shouldn't be saying this, but fuck it.

I want to put it out there anyway.

When you said, do you know what I mean about Tommy

waking up and you getting back with him.

You only get one chance at this game.

The whole life, death, love, babies. You know what I mean?

I'm not going back to him.

No matter what.

(MUSIC PLAYING)

(SHUSHING)

I fucking love you, Siobhan.

I fucking love you.

MICK: I've been working on something that might wrap this whole crew up.

I put it in place a while back.

Wasn't sure if anything was gonna happen with him.

But he's managed to get himself close to them.

I'm trusting you with a man's life now.

I know, Cig.

-Is it a tout? -No.

Here he is now.

He's from Scotland.

His cover is a lorry driver with a gambling habit.

And it looks like Nidge wants to use him.

Get fucking in.

-MICK: All right. -All right, boss.

-How are you? -Good.

I'm fucking wasted.

(SIOBHAN CHUCKLING)

Siobhan.

You're not married to him. Are you?

-I'd marry you tomorrow. Yeah. -(CHUCKLING)

I would.

What do you think?

-Maybe. -Maybe?

Ask me again when you're not out of it.

I will.

I didn't think you were a romantic type.

No?

Why?

What does the romantic type do?

A romantic type would've brought me back a cuddly toy from the zoo.

The zoo?

How do you know I was at the zoo?

-Here. -No.

Siobhan. How do you know I was at the zoo?

(YELLING) Siobhan!

(SCREAMING)

-(THUDDING) -(GASPS)

(WHIMPERING)

Me son's gonna live.

The bullet that hit him came off the ground first.

I can see by the look of you, you've nothing but shame for what you done.

And that's the way it should be.

You're after shaming yourself.

I was thinking about killing you.

Cutting your throat.

Not when the little lad was in intensive care.

I was praying then. Praying now that he'll be all right.

Please be to God he will be all right.

You doing the countryman's bidding, murdering travelling children?

-I'm an addict. -Ah, that's a good one.

You've no self-control.

I could say the same meself and cut your throat.

I've been clean for three months.

Go on.

The drugs had me fucked, you know.

Don't be making excuses for yourself.

Take responsibilities for your actions. Be a man.

I owe them money.

Money?

I didn't want to do it.

You didn't want to do it?

I swear to God and His Holy Son.

If you let me go, I'll do anything you want.

Anything you want. I'm in your debt.

I'm not making excuses.

I am, but I explained to you, I was off it.

Off it. Totally off it.

Off everything. Off the smokes as well. (SNIFFLING)

I was given no choice.

Because I fucking owe them.

No, listen, I understand that. But I can't let you go.

I don't want to die, please.

I'm not going to take a man's life for no reason. For no point.

You're going to carry that around with you.

Like chains in the water, they bring you down.

You kill a man and you're tied to him.

Whether you like it or not, for all eternity you're tied to him.

You're bound together.

But if you have to do it, you do it to protect your family.

You do it and if you hate him, you accept it and you do it.

But it's no small thing to take a man off this earth.

It's not nothing.

(SNIFFLING)

I'm not saying whether I'm gonna do that or not.

To be honest with you, I don't know. But I can't let you go.

-Can you not? -How can I let you go?

You nearly had me son dead. You went after me family.

There's no coming back from that.

People would know I wasn't able to protect me family and I was weak.

If you let me go, I'll disappear.

I have family in England. I'd be gone.

Put me on the boat. You can see me on it.

I swear to God, I'd never come back.

You'd never see me again.

That'd be the thing to do.

But I don't know.

I don't want my soul and yours tied together in this one act.

I'll do anything if you let me go.

You're a worthless beggar, do you know that?

-And a liar. -No.

You put a bullet in me son's head.

-What else am I gonna do? -No!

No, no, please. Please, no!

No!

(SCREAMING)

It's done.

Subtitles by ITV SignPost