1
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
(HUNDAR SKER)

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Kallt.

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
(DEAN RYSAR)

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,960
Hur mår du? Du blir varm
nu?

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,200
Vi tar en drink till dig
efter det här, okej?

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
Du arbetar direkt för mig nu.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,480
Ja.

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
Jag vill inte att Fran ska veta det.

9
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Vad han beträffar,
du är fortfarande hans nummer ett fan.

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,400
Tror du att du kan göra det, Dean?

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
Ja.

12
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
(MAN SJANGER PÅ IRLÄNDSKA)

13
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
(SUKTER)

14
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
(ANDAS TUNGT)

15
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
SIOBHAN: Det är alla mina nyheter, älskling.

16
00:02:32,000 --> 00:02:34,520
Jag önskar att jag hade
något annat att säga, att berätta.

17
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
Leighton frågade efter sin pappa.

18
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
(IMITERAR LEIGHTON)
"Var är jag pappa? Var är jag pappa?"

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,560
"Hopital." Du vet hur de säger
det.

20
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
"Han i hopital."

21
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
De sa att du öppnade dina ögon,
men det var bara...

22
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Vet inte om jag tror på dem.

23
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Vi ses, hon.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
(MONITOR PIPPAR)

25
00:03:27,360 --> 00:03:28,480
(PAPEGÖJA SQUAWKING)

26
00:03:28,480 --> 00:03:29,840
Jesus.

27
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
Den där blödande papegojan
kommer att bli min jävla död.

28
00:03:32,520 --> 00:03:34,160
För jävla utelämna det, eller hur?

29
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Hur mår din bror?

30
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
Han kommer att klara sig, älskling.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
Ja, jag vet att han kommer att klara sig.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
Kommer du och lägger dig?

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Nej. Jag ska gå tillbaka till
gaff.

34
00:03:54,360 --> 00:03:56,080
Är du säker?

35
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
Jag måste rensa huvudet.

36
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
(SUCKAR)

37
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
Han ville inte ens göra det. Han
gjorde det inte.

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,040
Det är jävla Nidges fel
han tappade ögat.

39
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
Det är jävla Nidges fel, det är det.

40
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
(MOTORSTART)

41
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
NIDGE: Se om du kan få ett meddelande
till denna Noely Hughes.

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Om han känner någon som kan ta honom
att sätta ner mig på ett besök, allihop
eller hur?

43
00:04:47,680 --> 00:04:49,000
Se om någon känner honom.

44
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Säg vad det handlar om?

45
00:04:50,440 --> 00:04:52,040
Nej.

46
00:04:52,040 --> 00:04:55,400
-Ser du att han kommer hem, va?
-En av killarna kommer att välja honom
upp.

47
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Om det andra,
hur mår du?

48
00:04:57,480 --> 00:05:00,320
Jag ska stanna här ute ikväll.
Jag har en massa av dem som kommer in
imorgon.

49
00:05:00,320 --> 00:05:01,560
Det mesta kommer att vara borta då.

50
00:05:01,560 --> 00:05:03,360
Vi har alla pengar i,
veckan efter.

51
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
Bra man.

52
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
(KNAPPAR)

53
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Hej.

54
00:05:11,880 --> 00:05:14,360
-Du är arg för det.
-Fy fan.

55
00:05:14,360 --> 00:05:16,960
Finns det ingen chans att han kommer tillbaka?

56
00:05:16,960 --> 00:05:18,400
Det finns ingen chans.

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
(STÖNANDE)

58
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
(BÅDA ANDAS TUNGT)

59
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
(SHUSHAR)

60
00:05:36,280 --> 00:05:38,080
Jag trodde att det var ett av barnen.

61
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
Jag bättre huvudet.

62
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
Han bor på sin egen plats
ikväll.

63
00:05:43,840 --> 00:05:45,480
Kommer han inte att ändra sig?

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
Vara tillbaka?

65
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
(LÄTTARE KLICKA)

66
00:05:52,280 --> 00:05:53,880
Var är deras pappa?

67
00:05:53,880 --> 00:05:55,320
Har du någonsin sett honom?

68
00:05:56,760 --> 00:05:59,080
En gång i jävla månad om de är det
tur.

69
00:06:01,000 --> 00:06:04,520
När vi separerade var han det alltid
stönade och sa att han ville ta
dem.

70
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
"Så du tar dem", sa jag.

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,880
Nej. Jag visste att han inte skulle göra det.

72
00:06:08,880 --> 00:06:12,720
Jag knullade en eller två gånger,
bara för att komma undan, du vet.

73
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
Lämnade dem hos honom.

74
00:06:15,840 --> 00:06:17,200
Han orkade inte alls.

75
00:06:19,840 --> 00:06:22,520
Han är med en slyna nu inne
Summerhill.

76
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Halva hans jävla ålder.

77
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
Shacked upp i hennes gaffel.

78
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Han har inga problem med att hon blöder
barn.

79
00:06:30,680 --> 00:06:32,320
Tre har hon.

80
00:06:35,400 --> 00:06:38,120
Slöseri med jävla utrymme, det är han.

81
00:06:38,120 --> 00:06:39,680
Han är inte bra alls.

82
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
Han ser dem och gör som vanligt.

83
00:06:41,920 --> 00:06:43,520
Stänker pengarna.

84
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Köper presenter till dem.

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,400
Det är allt pappa det här, pappa det.
Är inte pappa bra?

86
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Ett jävla skämt.

87
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
Har du barn?

88
00:06:55,800 --> 00:06:57,640
Jag har en dotter.

89
00:06:57,640 --> 00:06:59,280
Tre år gammal.

90
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
Men jag får inte se henne.

91
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
Ni blöder lika mycket,
är inte du?

92
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
Jag försöker se henne.

93
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
-Men hennes mamma...
-(DÖRRDUNS)

94
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
(SHUSHAR)

95
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
Är det han?

96
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
-Han kommer att väcka barnen.
-(KNAPPAR)

97
00:07:19,240 --> 00:07:20,600
Glömt hans nycklar?

98
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
Vänta där.

99
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
NIDGE: Okej, Nadine.

100
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Väckte jag dig?

101
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
Trodde att han fortfarande skulle vara uppe.

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
Han kommer inte tillbaka, eller hur?

103
00:07:38,320 --> 00:07:41,440
Det gjorde han, men han var tvungen att gå till sin
plats.

104
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
-Sa att han måste få...
-FLICKA: Mamma.

105
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
NADINE: Gå tillbaka till sängen, hon.

106
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Jag kommer upp om en minut.

107
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
Om du letar efter honom där så.

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Hur är du fixad till allt?

109
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
-Ja.
-Ja?

110
00:08:02,040 --> 00:08:03,840
Okej. Vi ses.

111
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
Din smutsiga kärring, Nadine.

112
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
PATRICK: Brandon berättade för sin mamma
han vill tillbaka in i huset.

113
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Det är inte hon vill ha tillbaka.

114
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
Du vet, jag tycker att Sile är en stor
kvinna.

115
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Hon är en fantastisk mamma.

116
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
Men jag sa till dig, Patrick.

117
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Du gifter dig med en lantkvinna
och hon vill inte leva som en
pavee.

118
00:08:42,360 --> 00:08:43,600
Hon vill ha ett hus.

119
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Jag vet det.

120
00:08:44,920 --> 00:08:46,720
Det är allt det är.

121
00:08:46,720 --> 00:08:49,080
Visst kommer det från henne, skulle jag säga.

122
00:08:49,080 --> 00:08:52,440
Så vi kan inte gå tillbaka till det huset
nu, mitt i allt detta. Det är
inte säkert.

123
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Vad är det då?

124
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Hon sa Brandons
blir krånglig i skolan.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,480
Så vad är nytt? Det är så det är.

126
00:09:02,840 --> 00:09:04,520
Prata med honom, Patrick.

127
00:09:04,520 --> 00:09:07,000
Han är 10. Han är nästan en man.

128
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

129
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Okej.

130
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Vad är historien med fisken?

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,160
Jag är väl inte här halva tiden?

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
Hur fan...

133
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Jag sa att jag skulle betala för ögat, det gjorde jag inte
jag?

134
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Ja?

135
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
Jag ska säga det till honom.

136
00:09:43,800 --> 00:09:47,440
Tror vi har ett sätt att få jäveln
tillbaka med dekanen.

137
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
I alla fall.

138
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Kom ihåg att du sa om Patrick
Ward. Du kan komma till honom.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
Ja. Jag sa att du måste
använd en av dina egna.

140
00:09:56,400 --> 00:09:58,720
-Har du någon?
-Jag kanske.

141
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
Vill du att jag ska hämta honom?

142
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
Jag vill att du gör det med honom.

143
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
Jag vill inte ha några jävla saker den här gången.

144
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
Ado, du kommer att bli omhändertagen, allihop
eller hur?

145
00:10:10,960 --> 00:10:12,640
Okej?

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
Ja.

147
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
Rätt.

148
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Du känner din kompis som kör
lastbilar, vem spelar du dart med?

149
00:10:25,520 --> 00:10:26,880
Scotty.

150
00:10:26,880 --> 00:10:29,240
Tror du att han skulle kunna göra ett jobb?
Jag behöver en förare.

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
Jag kunde fråga honom.

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,720
NIDGE: Ja. Kolla in honom.

153
00:10:34,240 --> 00:10:36,320
Får du det andra gjort?

154
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
(DÖRREN STÄNGS)

155
00:10:54,800 --> 00:10:55,920
(PIPANDE)

156
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
(MOBILTELEFON RINGER)

157
00:11:48,400 --> 00:11:50,520
TERRY: Jag ser inte hans
bil runt var som helst.

158
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Inga tecken på Elmo-skrubben, Cig.

159
00:12:09,360 --> 00:12:10,800
MICK: Oroa dig inte, Terry.

160
00:12:10,800 --> 00:12:12,640
Fortsätt kolla de vanliga tillhållen.

161
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Jävla slöseri med tid, det här.

162
00:12:26,440 --> 00:12:27,480
(MEDDELANDE TON PIPAR)

163
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
Vi pratar med dig senare, kompis.
Vi pratar med dig senare, Pat.

164
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
Warren, jag gör ost till dig
smörgåsar.

165
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
-Jag vill att du ska äta dem idag, okej?
-Ja.

166
00:12:53,640 --> 00:12:56,760
Jag lägger inte popcorn i din
skolväska om du inte äter din
smörgåsar.

167
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
-Kan jag få fler Krispies, mamma?
-Är dina läxor gjorda?

168
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
Ja, du måste skriva på det åt mig.

169
00:13:00,600 --> 00:13:02,560
Nigel, ska du titta på
hans läxa för honom?

170
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
Ja.

171
00:13:05,120 --> 00:13:06,400
Vad vill du att jag ska göra, kompis?

172
00:13:06,400 --> 00:13:09,320
Warren, jag sa åt dig att tömma din
matlåda när du kommer hem ifrån
skolan.

173
00:13:09,320 --> 00:13:11,560
Det här är äckligt.
(LUNCHBEHÅLLARE KLAMLAR)

174
00:13:11,560 --> 00:13:14,640
-Vad måste jag titta på?
-Du behöver bara skriva under för mig.

175
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
Vad är det här?

176
00:13:19,360 --> 00:13:21,520
Noaks ark. Du måste läsa den.

177
00:13:21,520 --> 00:13:23,440
Vad?

178
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Åh, rätt.

179
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Ja, lysande. Var skriver jag under?

180
00:13:26,080 --> 00:13:27,160
Det.

181
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Titta på det här, Trish.

182
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Jävla giraffer ser riktiga ut i den.

183
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
(ROCKMUSIK SPELAR)

184
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
Rädda oss, Jesus. Rädda oss.

185
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
Jesus är min Herre. Jesus är min
frälsare.

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,600
Han är min räddare. Han är min räddare.

187
00:14:21,600 --> 00:14:23,360
Jesus är min frälsare.

188
00:14:23,360 --> 00:14:25,520
Ordet från ovan är framför allt.
Han är framför allt.

189
00:14:25,520 --> 00:14:27,680
Den från jorden
tillhör jorden,

190
00:14:27,680 --> 00:14:29,120
och talar som en från jorden.

191
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
Men den från himlen är ovan
alla.

192
00:14:30,800 --> 00:14:32,280
-Vad är han ovanför?
-Framför allt.

193
00:14:32,280 --> 00:14:34,400
-Från himlen. Var är han ifrån?
-Från himlen.

194
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
Från himlen.
Han vittnar om vad han sett i helvetet,

195
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
men vill inte acceptera hans vittnesbörd?

196
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
- Accepterar du hans vittnesbörd?
-Jag accepterar.

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,240
- Accepterar du hans vittnesbörd?
-Jag accepterar.

198
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
Mannen som blev antagen
och intygade att Gud är sanningsenlig.

199
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
Ty Gud ger anden utan
gräns.

200
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
Ty Fadern älskar Sonen
och har placerat allt i Hans
hand.

201
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Den som tror på Sonen
kommer att få evigt liv.

202
00:14:53,280 --> 00:14:57,960
Men den som förkastar Sonen kommer inte att göra det
se livet och Guds vrede finnas kvar
på honom.

203
00:15:02,640 --> 00:15:03,680
ALLA: Prisa Herren!

204
00:15:04,680 --> 00:15:05,720
Prisa hans namn!

205
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
Har du ingen rök på dig, Packy?

206
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Ingen man. Förbanna dem, man.

207
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
Rent och sobert. Fy den där skiten.

208
00:15:21,040 --> 00:15:22,600
Jag behöver en jävla rök.

209
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Kan inte gå och knacka om jag inte har en
rök.

210
00:15:25,600 --> 00:15:26,640
Packy.

211
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
Jag behöver prata med dig.

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
Du vet om du springer
det kommer att bli värre för dig.

213
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Har du en rök?

214
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Dra iväg och skaffa din egen.

215
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Vi ses senare.

216
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
MAN: Vill du att jag ska vänta på dig?

217
00:15:38,400 --> 00:15:39,760
Sätt dig i bilen.

218
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Vill du röka?

219
00:15:50,400 --> 00:15:51,440
Ja.

220
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
Du trodde inte att jag visste var du var
var?

221
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Jag trodde att jag hade en bättre chans
betala tillbaka om jag var ren.

222
00:16:05,160 --> 00:16:06,520
Hur länge är du ren?

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
Tre månader.

224
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Det är bra.

225
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
Jobbet jag behöver göra, jag behöver dig
ren.

226
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
Det är inte något
du inte har gjort förut.

227
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
-Jag kan inte, Ado.
-Du gör det.

228
00:16:18,880 --> 00:16:20,000
Jag kan inte. Jag är född på nytt.

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Jag jävla hål.

230
00:16:31,360 --> 00:16:32,960
Känner jag honom?

231
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
Nej. Jag tror inte att du gör det.

232
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Men han är en av dina egna.

233
00:16:46,120 --> 00:16:47,200
(DÖRREN STÄNGS)

234
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
(MAN TALAR PÅ TV:N)

235
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
SIOBHAN: Hej.

236
00:16:54,040 --> 00:16:55,200
Du är fortfarande här.

237
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
Vill du ha te?

238
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Jag kommer igång.

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Jag ska göra dig te.

240
00:17:18,000 --> 00:17:20,120
Leighton frågade mig idag om hans
pappa.

241
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
Han sa att du var hans nya pappa?

242
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Och vad sa du?

243
00:17:28,880 --> 00:17:29,920
(SUCKAR)

244
00:17:31,600 --> 00:17:34,440
Om du inte vill att jag ska stanna
över, Siobhan, jag behöver inte.

245
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Nej. Jag...

246
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
Jag vill att du ska.

247
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
Vad är det för fel på dig?

248
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
Jag känner mig konstig.

249
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Vad?

250
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
Det ser ut som att Tommy kommer...

251
00:17:55,800 --> 00:17:59,200
De tror att det finns en god chans
han kommer att komma ur koma.

252
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
De vet inte än, men det är han
ska...

253
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Oroa dig inte, Siobhan.

254
00:18:04,760 --> 00:18:06,520
Jag kan vara borta härifrån,

255
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
och jag ska inte säga ett ord.

256
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
Ingenting. Det är borta.

257
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
Nej.

258
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Du vill att jag ska stanna kvar för en
lite?

259
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
Det är bra.

260
00:18:22,120 --> 00:18:25,280
-Det är jävligt.
-Titta, Siobhan.

261
00:18:26,960 --> 00:18:28,600
Vad som än händer,

262
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
om du måste ta hand om honom,

263
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
det är vad du måste göra
eller vill göra, vad som helst.

264
00:18:34,920 --> 00:18:36,840
Men vi kan skratta
i ett par dagar.

265
00:18:37,760 --> 00:18:39,000
Ja?

266
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Va?

267
00:18:55,960 --> 00:18:58,680
När du har din förare
Jag måste se körkortet.

268
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
Du måste kontrollera skatten och
försäkring, den är uppdaterad.

269
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
-Känner du den här killen?
-Scotty?

270
00:19:03,880 --> 00:19:05,760
Han är uppe i The Pappin och spelar
pilar.

271
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
En av Ados kompisar. Han är okej.

272
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
(KVINNA TALAR PÅ TV:N)

273
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
(TALAR ODISTINKT)

274
00:19:12,840 --> 00:19:13,880
(SVÄNDER VOLYMEN)

275
00:19:16,200 --> 00:19:17,680
ELMO: Okej. Där?

276
00:19:17,680 --> 00:19:18,800
PAULEY: Det beror på.

277
00:19:18,800 --> 00:19:21,080
Om du får ett "Z" i texten
det betyder djurparken.

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
-Där?
-Det finns en plats framför
ingång.

279
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
ELMO: Djurparken?
PAULEY: Ja.

280
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
(ÖKAR VOLYMEN)

281
00:19:29,480 --> 00:19:30,840
Okej, älskling.

282
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
(BARN SCHATTAR)

283
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
-Brandon.
-BRANDON: Vad är historien, pappa?

284
00:19:40,680 --> 00:19:42,000
Vill du ha chips?

285
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
BRANDON: Ja. Vi hörs senare, pojkar.

286
00:19:45,240 --> 00:19:46,360
Kom igen. (STÖNANDE)

287
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
Känner du honom?

288
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
Får kanske en hamburgare.

289
00:20:10,440 --> 00:20:12,080
Vill du ha en av mig nuggets, pappa?

290
00:20:13,600 --> 00:20:14,920
Nä. Du äter dem, son.

291
00:20:18,440 --> 00:20:19,840
Jag ska ha en.

292
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
Din mamma sa att du ville
flytta tillbaka in i huset.

293
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
Du vet varför vi flyttade, eller hur?

294
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
Jag vill hålla dig säker.

295
00:20:41,560 --> 00:20:43,240
Så det är där vi är.

296
00:20:44,920 --> 00:20:47,040
Gillar du inte att bo på en camping?

297
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Blir du ledsen i skolan?

298
00:20:52,320 --> 00:20:54,040
Vill du att jag ska prata med läraren?

299
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Nej, det är okej.

300
00:20:58,840 --> 00:21:01,440
Brandon, lyssna.

301
00:21:01,440 --> 00:21:03,200
Det har alltid funnits folk som hatat
oss.

302
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
Vill att vi inte ska vara oss själva,
att vara samma som dem.

303
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Men jävla dem.

304
00:21:06,640 --> 00:21:09,400
Vad spelar det för roll
om du bor på en släpvagn på en tomt

305
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
eller i ett hus med fyra väggar och en
tak?

306
00:21:11,400 --> 00:21:13,160
Vilken skillnad gör det?

307
00:21:15,800 --> 00:21:17,880
Brandon, fortsätt. Du kan berätta för mig.

308
00:21:17,880 --> 00:21:19,520
Du kan säga vad som helst till mig.

309
00:21:21,560 --> 00:21:23,840
Ibland önskar jag att jag var likadan.

310
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Som vem?

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
De andra.

312
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
I skolan?

313
00:21:31,280 --> 00:21:32,640
Och inte vara en resenär?

314
00:21:35,680 --> 00:21:39,600
Din mamma kanske inte är en
resenär, men jag är och du är. Gör
förstår du?

315
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
Jag är stolt över den jag är
och vem min far var.

316
00:21:41,600 --> 00:21:45,440
Och vem min mamma var och jag
morföräldrar och deras föräldrar
igen.

317
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Det måste du ha.

318
00:21:47,160 --> 00:21:48,720
Var stolt över den du är.

319
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
(HUND SKÄLLER)

320
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
Gå in då. Fortsätt, jag följer
du.

321
00:22:11,240 --> 00:22:12,360
Vad är historien, man?

322
00:22:12,360 --> 00:22:13,600
Hur mår du?

323
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
Vad vill du?

324
00:22:17,000 --> 00:22:19,600
Se bara om du hade en häst för
försäljning.

325
00:22:19,600 --> 00:22:21,120
Nej. Ingenting här.

326
00:22:22,160 --> 00:22:24,680
Känner du någon här
sälja hästar?

327
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Nej. Kanske på vägen.

328
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Det finns en annan sida
bortom rondellen.

329
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
-Förbi rondellen?
-Ja.

330
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Har du ingen bil med dig?

331
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Det gör jag, ja. Det är runt hörnet.

332
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Så vem är du egentligen?

333
00:22:39,840 --> 00:22:41,400
Thomas Stokes är mitt namn.

334
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Jag är ute i Tallaght.

335
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
Jag ska titta upp på vägen så.

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Okej.

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,080
Okej.

338
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
Jag vet varför du är här.

339
00:23:28,080 --> 00:23:30,400
Jag gör inte ditt smutsiga arbete för
du.

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
Jag har bara åtta månader på mig
av mig mening kvar.

341
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Fy fan. Vet du vad jag menar?

342
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Han knullade din fröken, eller hur?

343
00:23:36,440 --> 00:23:39,600
Så jävla vad? Jag hade mitt kort
markerade.

344
00:23:39,600 --> 00:23:41,160
Han gjorde mig en tjänst.

345
00:23:41,160 --> 00:23:43,840
Jag sa till henne att hon kan gå
och knulla sig själv efter det.

346
00:23:45,200 --> 00:23:48,320
Kom ihåg när din mors grav var
havererade.

347
00:23:50,120 --> 00:23:52,560
Gravstenen var knullad. krossad,
var det inte?

348
00:23:55,640 --> 00:23:58,000
Det var unga killar som gick amok,
du fick höra.

349
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
Det var det inte.

350
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Det var Fran som gjorde det.

351
00:24:08,680 --> 00:24:11,960
Det här kommer att göra dig upprörd nu, så
du måste behålla den
tillsammans, okej?

352
00:24:13,160 --> 00:24:16,000
För om du vill få Fran för
det, han kan inte se dig komma.

353
00:24:19,280 --> 00:24:21,040
Är jag mammas grav?

354
00:24:21,040 --> 00:24:23,080
Han ville sätta henne
sitter i ditt hus,

355
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
väntar på dig när du kommer hem.

356
00:24:26,240 --> 00:24:28,440
Sjuk jävla jävel.

357
00:24:28,440 --> 00:24:30,040
Han kom ner precis så långt som till
kista.

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,720
Detta är vad jag fick höra nu.

359
00:24:32,920 --> 00:24:36,120
Han kom så långt som till kistan
och han stod i och det gick sönder.

360
00:24:37,160 --> 00:24:40,280
Tro inte att han tänkt igenom det,
fick rätt utrustning och så.

361
00:24:41,280 --> 00:24:42,800
Så han lämnade det.

362
00:24:44,400 --> 00:24:48,280
Sätt tillbaka smutsen
över din avlidna mammas kista.

363
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
Men inte innan man gör något
jävla äckligt, om jag ska vara ärlig
med dig.

364
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
Vad?

365
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Han förbannade henne.

366
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Det är bättre att du inte är det
ljuger för mig om detta.

367
00:25:06,720 --> 00:25:08,440
Jag kommer att döda honom.

368
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Det gör du inte om du inte gör det på mitt sätt.

369
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Något annat sätt
och han kommer att skratta åt dig.

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Det är så här du gör det.

371
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
(SUKTER)

372
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
Du måste vänta.

373
00:25:20,440 --> 00:25:21,760
Kan du göra det?

374
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
Var inte på det nu, kompis, okej?

375
00:25:28,000 --> 00:25:31,360
Är du okej? Ja?

376
00:25:31,360 --> 00:25:33,120
Tror du att du kan göra det?

377
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
Jag kan göra det, ja.

378
00:25:36,640 --> 00:25:39,920
Så säg till honom att jag var inne för att träffa dig
och du sa åt mig att dra iväg.

379
00:25:39,920 --> 00:25:42,880
Gå inte och döda honom.
Bli hans vän, eller hur?

380
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Han knullade din fru, eller hur?

381
00:25:46,320 --> 00:25:49,200
Säg att jag knullade hans fröken, Linda.

382
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Och det var så det här började.

383
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Knullade du henne?

384
00:25:59,360 --> 00:26:00,800
Åh, ja.

385
00:26:07,480 --> 00:26:10,440
SIOBHAN: De sa något
om att skaffa en annan förare.

386
00:26:10,440 --> 00:26:13,560
-Jag kunde inte höra.
-MICK: Okej, Siobhan. Något annat?

387
00:26:13,560 --> 00:26:15,920
Han säger att de inte är det
träffas i min igen.

388
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
Vet du var de träffas
igen?

389
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Han sa djurparken.

390
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
(DANSMUSIK SPELAR)

391
00:26:25,280 --> 00:26:26,920
(ODINKLIGA SAMTAL)

392
00:26:29,560 --> 00:26:31,760
Vill du ha en drink, Ado?

393
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
Nej. Jag är på det blödande vattnet.

394
00:26:33,880 --> 00:26:35,280
Jag ska gå på en dans.

395
00:26:37,720 --> 00:26:39,920
Du slår Siobhan, eller hur?

396
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Jag skulle säga att det gör Nidge förbannad.

397
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Borde jag vara orolig?

398
00:26:45,040 --> 00:26:46,320
Ah, knulla honom.

399
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
Vad fan spelar det för roll.
Tommy är knullad.

400
00:26:48,280 --> 00:26:50,200
Vad du än gör,
hon verkar vara glad.

401
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
Här är Scotty nu.

402
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
Kommer du att garantera honom?

403
00:26:58,960 --> 00:27:02,040
Fy fan.
Det är upp till dig om du vill använda
honom.

404
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
Okej.

405
00:27:03,920 --> 00:27:05,280
SCOTTY: Okej.

406
00:27:06,640 --> 00:27:08,320
ADO: Fick du det åt mig?

407
00:27:12,560 --> 00:27:14,880
Det är Storbritannien.

408
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
Jag är inte säker på det här, Ado.

409
00:27:16,760 --> 00:27:19,080
Du behöver de blödande pengarna, inte
du?

410
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Jag gamla kompis.

411
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Jag ska gå.

412
00:27:35,240 --> 00:27:36,280
Låt mig veta.

413
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
Klappa.

414
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
Vad är historien med din man
Scotty?

415
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Ingen historia. Gillar hans pilar.

416
00:27:51,920 --> 00:27:53,560
Inget annat?

417
00:27:53,560 --> 00:27:55,760
In och ut ur bookies varje dag.

418
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
Dekanus.

419
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
Hur mår du, Siobhan?

420
00:28:18,520 --> 00:28:20,760
Jag hörde talas om dig.

421
00:28:20,760 --> 00:28:23,160
-Tung vecka?
-Ja.

422
00:28:25,000 --> 00:28:26,560
Så, vad gör du här nu?

423
00:28:26,560 --> 00:28:30,120
Nidge skäller och jag hoppar.
Det är därför jag är här.

424
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
Här.

425
00:28:37,480 --> 00:28:39,240
Vad är det?

426
00:28:39,240 --> 00:28:41,000
Få dig att må bättre.

427
00:28:41,000 --> 00:28:42,480
Här.

428
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
Ta två.

429
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
Vi ses senare.

430
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Hur mår min Deano?

431
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
Jag har ett ben att välja med dig, Deano.

432
00:29:25,560 --> 00:29:27,200
(BÅDA SKATTAR)

433
00:29:30,480 --> 00:29:33,120
Jag har ett ben att plocka med dig.

434
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
Vad handlar det om?

435
00:29:44,800 --> 00:29:47,120
Det finns ett ben, eller hur?

436
00:29:47,120 --> 00:29:49,000
Fran har ett ben.

437
00:29:51,480 --> 00:29:53,040
Vems ben?

438
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
Git.

439
00:29:58,160 --> 00:29:59,760
Git's ben.

440
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
Och han har det?

441
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Och vad är det för ben?

442
00:30:09,520 --> 00:30:11,240
En riktig bit av ben?

443
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
Från hans kropp?

444
00:30:18,400 --> 00:30:20,080
Hans finger?

445
00:30:23,720 --> 00:30:25,120
Och han behåller det, eller hur?

446
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Var förvarar han det, Dean?

447
00:30:31,040 --> 00:30:33,720
PAULEY: Försöker du få
en trekant på väg, eller hur?

448
00:30:38,800 --> 00:30:41,040
Du ser ut som du förhör
honom.

449
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
Jag tycker synd om honom.

450
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Inte jag, Dean?

451
00:30:57,960 --> 00:30:59,120
(KYRKKLOCKAN KLIMAR)

452
00:31:25,920 --> 00:31:28,600
TERRY: Små tjurar.

453
00:31:28,600 --> 00:31:31,960
Två-sju till åtta-noll.
Har ögonen på Elmo här, Cig.

454
00:31:31,960 --> 00:31:34,280
MICK: Bra man, Terry. Behåll det
ljus.

455
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
(KAMERASLUTARE KLICKER)

456
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
Fan.

457
00:32:14,600 --> 00:32:15,880
(MOBILTELEFON RINGER)

458
00:32:45,760 --> 00:32:48,120
Okej. Du är här för att få din
hål?

459
00:32:48,120 --> 00:32:49,800
Vi har en jävla råtta.

460
00:33:00,360 --> 00:33:02,600
Jag har bara åtta månader på mig
av mig mening kvar.

461
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Jag vill komma härifrån.

462
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
Jag hade besök av din kompis
igår.

463
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
Om du vill höra om det.

464
00:33:13,080 --> 00:33:17,200
Jag ville säga det till dig,
ifall du hörde det från någon
annat.

465
00:33:17,200 --> 00:33:19,960
Jag bryr mig inte.
Vi hade en plattång.

466
00:33:19,960 --> 00:33:22,240
Det är över för min del.

467
00:33:22,240 --> 00:33:23,760
Du gjorde mig en tjänst.

468
00:33:23,760 --> 00:33:26,640
Jag visste att hon var en blödande slampa
och du har precis bekräftat det.

469
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Erbjöd han dig pengar?

470
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Tjugo tusenlappar.

471
00:33:32,840 --> 00:33:34,080
Tjugo tusen är ingen användning,

472
00:33:34,080 --> 00:33:37,320
ifall jag blir jävla några år
slängde på mig mening, vet du?

473
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
Lyssna, det är gammal historia.

474
00:33:41,160 --> 00:33:43,840
Jag vill bara inte ha någon del av det.

475
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Du borde göra samma sak som jag.

476
00:33:46,760 --> 00:33:48,200
Vad menar du?

477
00:33:48,200 --> 00:33:52,240
Han sa att det var en liknande situation
till den jag var i med dig.

478
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
Vad håller du på med?

479
00:33:53,600 --> 00:33:57,360
Han sa att det här hade något att göra
med honom som knullar din fröken.

480
00:33:58,480 --> 00:33:59,600
Vad sa han?

481
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
Ja, det är vad han sa.

482
00:34:02,200 --> 00:34:04,880
Linda. Linda, det var vad han sa,
ja.

483
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Knulla!

484
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
(GRANTANDE)

485
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Fy fan!

486
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Fy fan!

487
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
(PANTAR)

488
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
(SCHATTAR)

489
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
BRANDON: Ska vi köpa chips
igen?

490
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
Du fick nog. Kom igen.

491
00:34:48,840 --> 00:34:51,720
Jag vill inte att du blir tjock.
Vi måste kalla dig Big Cheese
Ward.

492
00:34:51,720 --> 00:34:54,600
ADO: Fy fan.
PACKY: Vad?

493
00:34:54,600 --> 00:34:56,960
Det hade varit bättre att slå dem
vid köpcentret.

494
00:34:56,960 --> 00:34:58,560
Varför, vart är de på väg?

495
00:34:58,560 --> 00:35:00,440
ADO: Jag skulle gå till stoppplatsen
säga.

496
00:35:03,720 --> 00:35:05,920
Lämnar vi det?

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,120
Nej.

498
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
Det är bara han och ungen.

499
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Deras vakt kommer att vara nere.

500
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
Är du redo för det här?

501
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
-Vad fan?
-Jag vill inte att någon ska se mig.

502
00:35:39,680 --> 00:35:42,520
Du går dit med en boll på,
han kommer att upptäcka dig, för fan
skull.

503
00:35:42,520 --> 00:35:44,960
Han tänker bara
du letar efter hästar igen.

504
00:35:44,960 --> 00:35:46,280
Fortsätt, ska du? För helvete.

505
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
Kommer du att fortsätta?

506
00:35:48,880 --> 00:35:50,000
Och här.

507
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Två i huvudet när han är nere,
eller hur? Han ska ha en väst på sig.

508
00:36:10,720 --> 00:36:12,280
PATRICK: Brandon, se dig inte tillbaka.

509
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
Vill att du ska springa.
Spring in där så fort du kan.

510
00:36:14,560 --> 00:36:17,200
Fortsätt i helvete. Gå.

511
00:36:17,200 --> 00:36:18,240
(ANDAS SKACKLIGT)

512
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
(GRANTANDE)

513
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
(KLÅR)

514
00:36:39,480 --> 00:36:40,640
(KVINNAN SKRITER)

515
00:37:05,560 --> 00:37:07,880
KVINNA: Vi måste ta honom till en
sjukhus!

516
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
Är han död?

517
00:37:15,120 --> 00:37:17,240
Låt inte tröjorna ta honom. jag
vill ha honom.

518
00:37:21,360 --> 00:37:23,600
Släppa! Släppa!

519
00:37:23,600 --> 00:37:25,120
KVINNA: Patrick!

520
00:38:50,760 --> 00:38:54,840
Det är Guds vilja att han inte blev tagen,
Patrick. Guds vilja.

521
00:38:54,840 --> 00:38:57,920
Jag skulle vilja tro det, men kanske det
var bara mer blind tur än
vad som helst.

522
00:38:58,840 --> 00:39:00,960
Tja, du vill inte gå
ger otur då.

523
00:39:00,960 --> 00:39:03,280
Vem ger otur? Mig?

524
00:39:03,280 --> 00:39:04,800
Ja, du.

525
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
Om du ska göra det kommer du att göra det
och det vet jag att du är.

526
00:39:07,200 --> 00:39:08,960
Du vet ingenting om vad jag är
ska göra.

527
00:39:08,960 --> 00:39:11,440
Jag såg Martin ta bort den där killen
i skåpbilen.

528
00:39:11,440 --> 00:39:12,560
Så vad?

529
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Gör inte det, Patrick. Gör det inte.

530
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
Jag ber dig att tänka på det.

531
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
Före något, tänk på det.

532
00:39:24,040 --> 00:39:27,160
Låt blodet svalna
innan du gör något, Patrick.

533
00:39:27,160 --> 00:39:29,040
Det är allt jag frågar om.

534
00:39:37,720 --> 00:39:39,200
NIDGE: Gå ut.

535
00:39:39,200 --> 00:39:41,080
-Titta, Nidge, jag är ledsen.
-Slå ut för fan.

536
00:39:43,360 --> 00:39:46,040
Mellan dig och din jävla
bror. jag vet inte.

537
00:39:47,560 --> 00:39:49,000
Hans barn.

538
00:39:49,960 --> 00:39:53,080
Hans jävla barn. För fan.

539
00:39:53,080 --> 00:39:54,640
Du vet vad det här betyder, eller hur?

540
00:39:54,640 --> 00:39:57,200
Öga för öga. Det är så
tänker dom blödande knasarna.

541
00:39:57,200 --> 00:39:59,360
Det är rättvist spel mot min familj nu!

542
00:39:59,360 --> 00:40:00,480
Få ut!

543
00:40:09,760 --> 00:40:12,480
Kom igen.
Gå runt. Gå runt den bortre sidan.

544
00:40:12,480 --> 00:40:15,160
TRISH: Nigel, jag måste ta mig
telefon. NIDGE: Trish, vi måste gå
nu.

545
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
-Men det finns saker jag behöver.
-Sätt dig i den jävla bilen.

546
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
Kommer vi tillbaka?

547
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
NIDGE: Vi flyttar.
Sätt dig nu i den jävla bilen.

548
00:40:20,400 --> 00:40:22,840
Deano, du går först. Gå!

549
00:40:22,840 --> 00:40:23,880
(MOTORSTART)

550
00:40:36,480 --> 00:40:37,640
(DÖRREN SUMMAR)

551
00:40:37,640 --> 00:40:38,680
(DÖRRÖPPNING)

552
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
(DÖRREN STÄNGS)

553
00:40:43,960 --> 00:40:45,320
Är du okej?

554
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
Vad är det för fel?

555
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
Skitsnack. Ingenting.

556
00:40:57,680 --> 00:40:58,720
(PILLER SKRAMLAR)

557
00:40:59,840 --> 00:41:01,680
Måste slappna av.

558
00:41:05,680 --> 00:41:06,840
Vad är det för fel?

559
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
Ingenting.

560
00:41:15,120 --> 00:41:18,520
Jag vet att jag inte borde säga det här,
men fan.

561
00:41:18,520 --> 00:41:20,720
Jag vill lägga ut det i alla fall.

562
00:41:23,080 --> 00:41:27,240
När du sa,
vet du vad jag menar om Tommy

563
00:41:28,160 --> 00:41:31,960
vaknar och du kommer tillbaka med
honom.

564
00:41:46,600 --> 00:41:49,360
Du får bara en chans till detta
spel.

565
00:41:49,360 --> 00:41:52,760
Hela livet, döden, kärleken, bebisar.
Vet du vad jag menar?

566
00:41:52,760 --> 00:41:54,640
Jag går inte tillbaka till honom.

567
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Oavsett vad.

568
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
(SPELA MUSIK)

569
00:42:39,200 --> 00:42:40,240
(SHUSHAR)

570
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
Jag älskar dig, Siobhan.

571
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Jag älskar dig.

572
00:43:02,200 --> 00:43:05,800
MICK: Jag har jobbat på något
det kanske kan avsluta hela besättningen.

573
00:43:06,760 --> 00:43:08,480
Jag satte den på plats för ett tag sedan.

574
00:43:08,480 --> 00:43:10,600
Var inte säker på om något
skulle hända med honom.

575
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Men han har lyckats ta sig själv
nära dem.

576
00:43:14,080 --> 00:43:16,080
Jag litar på dig med en mans liv
nu.

577
00:43:16,080 --> 00:43:18,000
Jag vet, Cig.

578
00:43:18,000 --> 00:43:20,320
-Är det en tout?
-Inga.

579
00:43:30,880 --> 00:43:32,240
Här är han nu.

580
00:43:34,600 --> 00:43:36,240
Han är från Skottland.

581
00:43:36,240 --> 00:43:39,440
Hans omslag är en lastbilschaufför
med en spelvana.

582
00:43:39,440 --> 00:43:41,760
Och det ser ut som att Nidge vill använda
honom.

583
00:43:41,760 --> 00:43:43,400
Gå in för jävla.

584
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
-MICK: Okej.
- Okej, chef.

585
00:43:50,960 --> 00:43:52,280
-Hur mår du?
-Bra.

586
00:43:58,400 --> 00:44:00,440
Jag är jävla bortkastad.

587
00:44:00,440 --> 00:44:01,640
(SIOBHAN FRITAR)

588
00:44:13,880 --> 00:44:15,040
Siobhan.

589
00:44:17,520 --> 00:44:19,240
Du är inte gift med honom. Är du?

590
00:44:24,680 --> 00:44:26,840
-Jag skulle gifta mig med dig imorgon. Ja.
-(skrattar)

591
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
Jag skulle.

592
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Vad tycker du?

593
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
-Kanske.
-Kanske?

594
00:44:46,600 --> 00:44:48,760
Fråga mig igen när du inte är slut
det.

595
00:44:51,040 --> 00:44:52,440
Jag kommer.

596
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Jag trodde inte att du var en romantiker
typ.

597
00:44:56,040 --> 00:44:57,320
Inga?

598
00:44:58,240 --> 00:44:59,880
Varför?

599
00:44:59,880 --> 00:45:02,480
Vad gör den romantiska typen?

600
00:45:02,480 --> 00:45:05,440
En romantisk typ skulle ha gett mig
tillbaka en gosleksak från djurparken.

601
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
Djurparken?

602
00:45:10,760 --> 00:45:12,640
Hur vet du att jag var i djurparken?

603
00:45:16,200 --> 00:45:18,680
-Här.
-Inga.

604
00:45:18,680 --> 00:45:21,800
Siobhan. Hur vet du att jag var på
djurparken?

605
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
(SKRÄKER) Siobhan!

606
00:45:33,120 --> 00:45:34,320
(SKRIKER)

607
00:45:34,320 --> 00:45:35,360
-(SMUNDER)
-(GASPS)

608
00:45:39,640 --> 00:45:40,800
(VINKANDE)

609
00:46:17,600 --> 00:46:19,240
Min son kommer att leva.

610
00:46:19,240 --> 00:46:21,400
Kulan som träffade honom
kom från marken först.

611
00:46:24,240 --> 00:46:27,800
Jag kan se på ditt utseende, det har du
inget annat än skam för det du gjort.

612
00:46:27,800 --> 00:46:29,360
Och det är så det ska vara.

613
00:46:29,360 --> 00:46:31,560
Du är ute efter att skämma bort dig själv.

614
00:46:34,280 --> 00:46:35,960
Jag funderade på att döda dig.

615
00:46:35,960 --> 00:46:38,160
Skär dig i halsen.

616
00:46:38,160 --> 00:46:40,120
Inte när den lille pojken
var på intensivvård.

617
00:46:40,120 --> 00:46:42,840
Jag bad då.
Ber nu att han ska bli bra.

618
00:46:42,840 --> 00:46:44,680
Var till Gud, han kommer att vara allt
rätt.

619
00:46:49,320 --> 00:46:52,720
Du gör landsmannens bud,
mörda resande barn?

620
00:46:52,720 --> 00:46:54,280
-Jag är en missbrukare.
-Åh, det är bra.

621
00:46:54,280 --> 00:46:56,200
Du har ingen självkontroll.

622
00:46:56,200 --> 00:46:58,320
Jag skulle kunna säga detsamma själv
och skär halsen av dig.

623
00:46:58,320 --> 00:47:00,760
Jag har varit ren i tre månader.

624
00:47:00,760 --> 00:47:02,480
Fortsätta.

625
00:47:02,480 --> 00:47:04,160
Drogerna knullade mig, du vet.

626
00:47:04,160 --> 00:47:06,080
Kom inte med ursäkter för
dig själv.

627
00:47:06,080 --> 00:47:08,840
Ta ansvar för ditt
åtgärder. Var en man.

628
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
Jag är skyldig dem pengar.

629
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
Pengar?

630
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
Jag ville inte göra det.

631
00:47:16,320 --> 00:47:18,280
Du ville inte göra det?

632
00:47:18,280 --> 00:47:20,360
Jag svär vid Gud och hans helige Son.

633
00:47:20,360 --> 00:47:22,320
Om du låter mig gå,
Jag gör vad du vill.

634
00:47:22,320 --> 00:47:24,680
Allt du vill. Jag är i din skuld.

635
00:47:34,800 --> 00:47:36,960
Jag kommer inte med ursäkter.

636
00:47:36,960 --> 00:47:40,240
Jag är, men jag förklarade för dig,
Jag var av med det.

637
00:47:40,240 --> 00:47:41,880
Av den. Helt av det.

638
00:47:41,880 --> 00:47:44,160
Av allt. Av röker som
väl. (NOSNING)

639
00:47:44,160 --> 00:47:45,720
Jag fick inget val.

640
00:47:46,960 --> 00:47:48,840
För jag är skyldig dem.

641
00:47:48,840 --> 00:47:51,320
Nej lyssna, jag förstår det.
Men jag kan inte släppa dig.

642
00:47:52,760 --> 00:47:54,080
Jag vill inte dö, snälla.

643
00:47:57,120 --> 00:48:00,440
Jag tänker inte ta en mans liv
utan anledning. Utan mening.

644
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Du ska
bär det med dig.

645
00:48:02,560 --> 00:48:05,600
Som kedjor i vattnet,
de tar ner dig.

646
00:48:05,600 --> 00:48:07,360
Du dödar en man och du är bunden till
honom.

647
00:48:07,360 --> 00:48:09,880
Oavsett om du gillar det eller inte,
för all evighet är du bunden till honom.

648
00:48:09,880 --> 00:48:11,040
Ni är sammanbundna.

649
00:48:11,040 --> 00:48:13,480
Men om du måste göra det,
du gör det för att skydda din familj.

650
00:48:13,480 --> 00:48:17,120
Du gör det och om du hatar honom,
du accepterar det och du gör det.

651
00:48:17,120 --> 00:48:19,200
Men det är ingen liten sak
att ta bort en man från denna jord.

652
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
Det är inte ingenting.

653
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
(NOSNING)

654
00:48:23,560 --> 00:48:25,880
Jag säger inte om
Jag ska göra det eller inte.

655
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
För att vara ärlig mot dig så vet jag inte.
Men jag kan inte släppa dig.

656
00:48:28,920 --> 00:48:31,200
-Kan du inte?
-Hur kan jag släppa dig?

657
00:48:31,200 --> 00:48:33,400
Du fick nästan min son död.
Du gick efter mig familj.

658
00:48:33,400 --> 00:48:34,840
Det finns ingen återvändo från det.

659
00:48:34,840 --> 00:48:38,280
Folk skulle veta att jag inte kunde
skydda mig familj och jag var svag.

660
00:48:38,280 --> 00:48:40,200
Om du låter mig gå försvinner jag.

661
00:48:40,200 --> 00:48:42,120
Jag har familj i England. Jag skulle vara det
borta.

662
00:48:42,120 --> 00:48:43,840
Sätt mig på båten. Du kan se mig
på den.

663
00:48:43,840 --> 00:48:46,280
Jag svär vid Gud, jag skulle aldrig komma tillbaka.

664
00:48:46,280 --> 00:48:48,560
Du skulle aldrig se mig igen.

665
00:48:48,560 --> 00:48:50,320
Det skulle vara grejen att göra.

666
00:48:54,040 --> 00:48:56,160
Men jag vet inte.

667
00:48:56,160 --> 00:48:59,040
Jag vill inte ha min själ och din
sammankopplade i denna enda akt.

668
00:48:59,040 --> 00:49:00,680
Jag gör vad som helst om du låter mig gå.

669
00:49:00,680 --> 00:49:02,720
Du är en värdelös tiggare,
vet du det?

670
00:49:02,720 --> 00:49:04,880
-Och en lögnare.
-Inga.

671
00:49:05,920 --> 00:49:07,640
Du satte en kula i min sons huvud.

672
00:49:07,640 --> 00:49:09,320
-Vad ska jag göra mer?
-Inga!

673
00:49:09,320 --> 00:49:11,240
Nej, nej, snälla. Snälla, nej!

674
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
Inga!

675
00:49:13,440 --> 00:49:14,480
(SKRIKER)

676
00:49:52,920 --> 00:49:54,400
Det är gjort.

677
00:49:59,680 --> 00:50:01,720
Undertexter av ITV SignPost