1 00:00:01,800 --> 00:00:03,520 (SZCZKANIE PSÓW) 2 00:00:13,120 --> 00:00:14,880 Zimno. 3 00:00:20,040 --> 00:00:21,680 (DEAN drży) 4 00:00:21,680 --> 00:00:23,960 Jak się masz? Robi Ci się ciepło teraz? 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,200 Postawimy ci drinka po tym, dobrze? 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,120 Pracujesz teraz bezpośrednio dla mnie. 7 00:00:32,120 --> 00:00:33,480 Tak. 8 00:00:33,480 --> 00:00:34,960 Nie chcę, żeby Fran o tym wiedziała. 9 00:00:34,960 --> 00:00:37,560 Jeśli o niego chodzi, nadal jesteś jego fanem numer jeden. 10 00:00:40,240 --> 00:00:41,400 Myślisz, że dasz radę, Dean? 11 00:00:42,760 --> 00:00:44,080 Tak. 12 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 (MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO IRLANDZKU) 13 00:01:43,080 --> 00:01:44,440 (łkanie) 14 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 (Ciężko oddycha) 15 00:02:27,960 --> 00:02:29,400 SIOBHAN: To wszystkie moje wieści, kochanie. 16 00:02:32,000 --> 00:02:34,520 Chciałbym mieć coś jeszcze do powiedzenia, do opowiedzenia. 17 00:02:37,720 --> 00:02:39,400 Leighton poprosił o tatusia. 18 00:02:39,400 --> 00:02:41,680 (NAśladując Leightona) „Gdzie ja, tato? Gdzie ja, tato?” 19 00:02:41,680 --> 00:02:43,560 „Szpital”. Wiesz, jak to mówią to. 20 00:02:43,560 --> 00:02:45,320 – Jest w szpitalu. 21 00:02:51,520 --> 00:02:54,080 Mówili, że otworzyłeś oczy, ale to było tylko... 22 00:02:57,320 --> 00:02:59,000 Nie wiem, czy im wierzę. 23 00:03:13,840 --> 00:03:15,640 Do zobaczenia, kochanie. 24 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 (SYGNALIZACJA MONITORA) 25 00:03:27,360 --> 00:03:28,480 (PAPUGA kwiczy) 26 00:03:28,480 --> 00:03:29,840 Jezus. 27 00:03:29,840 --> 00:03:32,520 Ta krwawiąca papuga będzie moją pieprzoną śmiercią. 28 00:03:32,520 --> 00:03:34,160 Kurwa, zostaw to, dobrze? 29 00:03:39,840 --> 00:03:41,320 Jak się ma twój brat? 30 00:03:43,400 --> 00:03:44,920 Nic mu nie będzie, kochanie. 31 00:03:44,920 --> 00:03:46,600 Tak, wiem, że nic mu nie będzie. 32 00:03:47,880 --> 00:03:49,560 Idziesz do łóżka? 33 00:03:51,200 --> 00:03:53,200 Nie. Mam zamiar wrócić do gaf. 34 00:03:54,360 --> 00:03:56,080 Czy jesteś pewien? 35 00:03:56,080 --> 00:03:57,560 Muszę oczyścić głowę. 36 00:03:59,760 --> 00:04:00,880 (wzdycha) 37 00:04:00,880 --> 00:04:03,160 Nawet nie chciał tego zrobić. On nie. 38 00:04:03,160 --> 00:04:05,040 To pieprzona wina Nidge'a stracił oko. 39 00:04:06,440 --> 00:04:08,440 To pieprzona wina Nidge'a. 40 00:04:17,600 --> 00:04:19,200 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 41 00:04:42,320 --> 00:04:45,040 NIDGE: Sprawdź, czy możesz otrzymać wiadomość do tego Noely’ego Hughesa. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 Jeśli zna kogoś, kto go zdobędzie żeby mnie zaprosić na wizytę, wszystko prawda? 43 00:04:47,680 --> 00:04:49,000 Zobacz, czy ktoś go zna. 44 00:04:49,000 --> 00:04:50,440 Powiedz o co chodzi? 45 00:04:50,440 --> 00:04:52,040 Nie. 46 00:04:52,040 --> 00:04:55,400 -Widzisz, że wraca do domu, tak? -Jeden z chłopaków go wybierze w górę. 47 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 O drugiej rzeczy, jak sobie radzisz? 48 00:04:57,480 --> 00:05:00,320 Zostanę tu na noc. Przychodzi ich mnóstwo jutro. 49 00:05:00,320 --> 00:05:01,560 Większość do tego czasu zniknie. 50 00:05:01,560 --> 00:05:03,360 Będziemy mieć całą gotówkę, tydzień później. 51 00:05:03,360 --> 00:05:04,480 Dobry człowiek. 52 00:05:05,760 --> 00:05:06,800 (PUKANIE) 53 00:05:10,400 --> 00:05:11,880 Cześć. 54 00:05:11,880 --> 00:05:14,360 -Jesteś zły. -Pierdol się. 55 00:05:14,360 --> 00:05:16,960 Nie ma szans, że wróci? 56 00:05:16,960 --> 00:05:18,400 Nie ma szans. 57 00:05:20,120 --> 00:05:21,520 (Jęki) 58 00:05:26,280 --> 00:05:27,560 (OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ) 59 00:05:31,880 --> 00:05:33,080 (uciszanie) 60 00:05:36,280 --> 00:05:38,080 Myślałem, że to któreś z dzieci. 61 00:05:39,440 --> 00:05:41,760 Lepiej pójdę. 62 00:05:41,760 --> 00:05:43,840 Przebywa na swoim miejscu dziś wieczorem. 63 00:05:43,840 --> 00:05:45,480 Nie zmieni zdania? 64 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 Wrócić? 65 00:05:48,800 --> 00:05:49,920 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE) 66 00:05:52,280 --> 00:05:53,880 Gdzie jest ich ojciec? 67 00:05:53,880 --> 00:05:55,320 Widziałeś go kiedyś? 68 00:05:56,760 --> 00:05:59,080 Raz na pieprzony miesiąc, jeśli tak jest szczęście. 69 00:06:01,000 --> 00:06:04,520 Kiedy się rozstawaliśmy, zawsze był jęcząc, mówiąc, że chce wziąć oni. 70 00:06:04,520 --> 00:06:06,280 „Więc je bierzesz” – powiedziałem. 71 00:06:06,280 --> 00:06:08,880 Nie. Wiedziałem, że tego nie zrobi. 72 00:06:08,880 --> 00:06:12,720 Raz czy dwa się spierdoliłem, żeby tylko uciec, wiesz. 73 00:06:13,840 --> 00:06:15,840 Zostawił ich z nim. 74 00:06:15,840 --> 00:06:17,200 W ogóle nie mógł sobie poradzić. 75 00:06:19,840 --> 00:06:22,520 Jest teraz z jakąś dziwką Summerhill. 76 00:06:22,520 --> 00:06:24,480 Połowa jego pieprzonego wieku. 77 00:06:24,480 --> 00:06:26,120 Uwięziona w swoim gafie. 78 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 Nie ma problemu z zaniepokojeniem jej krwawieniem dzieci. 79 00:06:30,680 --> 00:06:32,320 Ma trzy. 80 00:06:35,400 --> 00:06:38,120 Szkoda pieprzonej przestrzeni, to prawda. 81 00:06:38,120 --> 00:06:39,680 On wcale nie jest dobry. 82 00:06:39,680 --> 00:06:41,920 Widzi je i robi to, co zwykle. 83 00:06:41,920 --> 00:06:43,520 Rozsypuje gotówkę. 84 00:06:43,520 --> 00:06:44,840 Kupowanie im prezentów. 85 00:06:44,840 --> 00:06:47,400 To wszystko tatuś to, tatuś tamto. Czy tatuś nie jest wspaniały? 86 00:06:48,800 --> 00:06:50,520 Pieprzony żart. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,720 Masz dzieci? 88 00:06:55,800 --> 00:06:57,640 Mam córkę. 89 00:06:57,640 --> 00:06:59,280 Trzy lata. 90 00:07:00,360 --> 00:07:02,880 Ale nie dane mi jest się z nią spotkać. 91 00:07:02,880 --> 00:07:05,800 Wszyscy krwawicie tak samo, prawda? 92 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 Próbuję ją zobaczyć. 93 00:07:07,600 --> 00:07:09,240 -Ale jej matka... -(trzaskanie drzwiami) 94 00:07:11,560 --> 00:07:12,920 (uciszanie) 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Czy to on? 96 00:07:17,120 --> 00:07:19,240 -On obudzi dzieci. -(PUKANIE) 97 00:07:19,240 --> 00:07:20,600 Zapomniałeś kluczy? 98 00:07:20,600 --> 00:07:22,080 Poczekaj tam. 99 00:07:28,520 --> 00:07:30,000 NIDGE: W porządku, Nadine. 100 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 Czy cię obudziłem? 101 00:07:32,520 --> 00:07:34,040 Myślałem, że nadal nie będzie na nogach. 102 00:07:37,040 --> 00:07:38,320 Nie wróci, prawda? 103 00:07:38,320 --> 00:07:41,440 Tak, ale musiał iść do swojego miejsce. 104 00:07:41,440 --> 00:07:43,560 -Powiedział, że musi dostać... -DZIEWCZYNA: Mamo. 105 00:07:45,560 --> 00:07:47,000 NADINE: Wracaj do łóżka, kochanie. 106 00:07:47,000 --> 00:07:48,520 Wstanę za minutę. 107 00:07:51,720 --> 00:07:53,200 Jeśli będziesz go tam szukać to tak. 108 00:07:55,920 --> 00:07:57,280 Jak jesteś na wszystko nastawiony? 109 00:07:58,720 --> 00:08:00,120 -Tak. -Tak? 110 00:08:02,040 --> 00:08:03,840 W porządku. Do zobaczenia. 111 00:08:20,600 --> 00:08:23,160 Ty brudna suko, Nadine. 112 00:08:30,640 --> 00:08:33,160 PATRICK: Brandon powiedział swojej mamie chce wrócić do domu. 113 00:08:33,160 --> 00:08:34,520 To nie ona chce powrotu. 114 00:08:34,520 --> 00:08:36,200 Wiesz, myślę, że Sile jest świetny kobieta. 115 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 Ona jest świetną matką. 116 00:08:38,160 --> 00:08:39,520 Ale mówiłem ci, Patricku. 117 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Ożenisz się z wiejską kobietą i ona nie chce żyć jak utorować. 118 00:08:42,360 --> 00:08:43,600 Ona chce dom. 119 00:08:43,600 --> 00:08:44,920 Wiem to. 120 00:08:44,920 --> 00:08:46,720 To wszystko. 121 00:08:46,720 --> 00:08:49,080 Powiedziałbym, że na pewno pochodzi od niej. 122 00:08:49,080 --> 00:08:52,440 Więc nie możemy wrócić do tego domu teraz, w środku tego wszystkiego. To jest nie jest bezpieczny. 123 00:08:53,560 --> 00:08:54,800 Więc co to jest? 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,800 Powiedziała, że Brandona sprawiać kłopoty w szkole. 125 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 Co nowego? Tak właśnie jest. 126 00:09:02,840 --> 00:09:04,520 Porozmawiaj z nim, Patricku. 127 00:09:04,520 --> 00:09:07,000 Ma 10 lat. Jest już prawie mężczyzną. 128 00:09:09,720 --> 00:09:10,760 (PUKANIE DO DRZWI) 129 00:09:12,880 --> 00:09:14,120 W porządku. 130 00:09:22,720 --> 00:09:24,640 Jaka jest historia z rybą? 131 00:09:26,400 --> 00:09:28,160 Nie jestem tu przez połowę czasu, prawda? 132 00:09:29,240 --> 00:09:30,840 Jak ty kurwa... 133 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 Mówiłem, że zapłacę za oko, ale nie zrobiłem tego ja? 134 00:09:37,440 --> 00:09:38,800 Tak? 135 00:09:40,160 --> 00:09:41,840 Powiem mu to. 136 00:09:43,800 --> 00:09:47,440 Chyba mamy sposób, żeby dopaść tego skurwiela z powrotem z tym Deanem. 137 00:09:47,440 --> 00:09:48,960 W każdym razie. 138 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Pamiętam, że mówiłeś o Patricku Oddział. Miałbyś sposób, żeby się do niego dostać. 139 00:09:53,520 --> 00:09:56,400 Tak. Powiedziałem, że będziesz musiał użyj jednego ze swoich. 140 00:09:56,400 --> 00:09:58,720 -Masz kogoś? -Mogę. 141 00:10:00,880 --> 00:10:02,960 Chcesz, żebym go dopadł? 142 00:10:02,960 --> 00:10:05,200 Chcę, żebyś to z nim zrobiła. 143 00:10:05,200 --> 00:10:07,080 Nie chcę tym razem żadnych wpadek. 144 00:10:08,240 --> 00:10:10,960 Ado, wszyscy się tobą zaopiekują prawda? 145 00:10:10,960 --> 00:10:12,640 W porządku? 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,120 Tak. 147 00:10:15,120 --> 00:10:16,520 Prawidłowy. 148 00:10:22,680 --> 00:10:25,520 Znasz swojego kumpla, który jeździ ciężarówki, z kim grasz w rzutki? 149 00:10:25,520 --> 00:10:26,880 Scotty'ego. 150 00:10:26,880 --> 00:10:29,240 Myślisz, że byłby gotowy do pracy? Potrzebuję kierowcy. 151 00:10:29,240 --> 00:10:30,640 Mógłbym go zapytać. 152 00:10:30,640 --> 00:10:32,720 NIDGE: Tak. Sprawdź go. 153 00:10:34,240 --> 00:10:36,320 Zrobisz inną rzecz? 154 00:10:44,680 --> 00:10:45,720 (ZAMYKANIE DRZWI) 155 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 (PIĘKANIE) 156 00:11:17,160 --> 00:11:18,360 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 157 00:11:48,400 --> 00:11:50,520 TERRY: Nie widzę jego samochód w dowolnym miejscu. 158 00:12:07,760 --> 00:12:09,360 Ani śladu peelingu Elmo, Cig. 159 00:12:09,360 --> 00:12:10,800 MICK: Nie martw się, Terry. 160 00:12:10,800 --> 00:12:12,640 Sprawdzaj zwykłe nawiedzenia. 161 00:12:14,160 --> 00:12:16,000 To jest pieprzona strata czasu. 162 00:12:26,440 --> 00:12:27,480 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 163 00:12:42,000 --> 00:12:44,080 Porozmawiamy później, kolego. Porozmawiamy później, Pat. 164 00:12:49,160 --> 00:12:51,200 Warren, robię ci ser kanapki. 165 00:12:51,200 --> 00:12:53,640 -Chcę, żebyś je dzisiaj zjadł, dobrze? -Tak. 166 00:12:53,640 --> 00:12:56,760 Nie dodam do ciebie popcornu tornister, jeśli nie zjesz swojego kanapki. 167 00:12:56,760 --> 00:12:59,240 -Czy mogę dostać więcej Krispies, mamo? -Czy twoja praca domowa została odrobiona? 168 00:12:59,240 --> 00:13:00,600 Tak, musisz to dla mnie podpisać. 169 00:13:00,600 --> 00:13:02,560 Nigel, spójrz jego praca domowa dla niego? 170 00:13:02,560 --> 00:13:03,800 Tak. 171 00:13:05,120 --> 00:13:06,400 Co chcesz, żebym zrobił, kolego? 172 00:13:06,400 --> 00:13:09,320 Warren, mówiłem ci, żebyś opróżnił swój lunchbox, kiedy wrócisz do domu szkoła. 173 00:13:09,320 --> 00:13:11,560 To jest obrzydliwe. (BRZĘKANIE POJEMNIKÓW NA LUNCH) 174 00:13:11,560 --> 00:13:14,640 -Na co mam patrzeć? -Musisz to tylko dla mnie podpisać. 175 00:13:18,080 --> 00:13:19,360 Co to jest? 176 00:13:19,360 --> 00:13:21,520 Arka Noego. Musisz ją przeczytać. 177 00:13:21,520 --> 00:13:23,440 Co? 178 00:13:23,440 --> 00:13:24,640 Och, prawda. 179 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 Tak, genialne. W którym miejscu mam podpisać? 180 00:13:26,080 --> 00:13:27,160 Tam. 181 00:13:33,560 --> 00:13:35,520 Spójrz na to, Trish. 182 00:13:35,520 --> 00:13:37,400 Cholerne żyrafy wyglądają w nim naprawdę. 183 00:14:03,080 --> 00:14:05,080 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 184 00:14:09,920 --> 00:14:12,680 Ratuj nas, Jezu. Ocal nas. 185 00:14:17,080 --> 00:14:19,360 Jezus jest moim Panem. Jezus jest mój zbawiciel. 186 00:14:19,360 --> 00:14:21,600 On jest moim wybawicielem. On jest moim wybawicielem. 187 00:14:21,600 --> 00:14:23,360 Jezus jest moim zbawicielem. 188 00:14:23,360 --> 00:14:25,520 Słowo z góry jest ponad wszystko. On jest przede wszystkim. 189 00:14:25,520 --> 00:14:27,680 Ten z Ziemi należy do Ziemi, 190 00:14:27,680 --> 00:14:29,120 i przemawia jak ktoś z Ziemi. 191 00:14:29,120 --> 00:14:30,800 Ale ten z nieba jest w górze wszystko. 192 00:14:30,800 --> 00:14:32,280 - Czym On jest ponad? -Nade wszystko. 193 00:14:32,280 --> 00:14:34,400 -Z nieba. Skąd on pochodzi? -Z nieba. 194 00:14:34,400 --> 00:14:36,880 Z nieba. Świadczy o tym, co widział w piekle, 195 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 ale nie przyjmie Jego świadectwa? 196 00:14:38,880 --> 00:14:41,560 Czy przyjmujesz Jego świadectwo? -Akceptuję. 197 00:14:41,560 --> 00:14:43,240 Czy przyjmujesz Jego świadectwo? -Akceptuję. 198 00:14:43,240 --> 00:14:46,080 Człowiek, który został przyjęty i poświadczył, że Bóg jest prawdomówny. 199 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Bóg bowiem daje ducha bez ograniczyć. 200 00:14:48,080 --> 00:14:51,000 Bo Ojciec kocha Syna i złożył wszystko w Jego ręka. 201 00:14:51,000 --> 00:14:53,280 Kto wierzy w Syna będzie miał życie wieczne. 202 00:14:53,280 --> 00:14:57,960 Ale kto odrzuci Syna, tego nie zrobi zobaczcie, jak trwa życie i gniew Boży na niego. 203 00:15:02,640 --> 00:15:03,680 WSZYSCY: Chwała Panu! 204 00:15:04,680 --> 00:15:05,720 Chwalcie Jego imię! 205 00:15:15,440 --> 00:15:17,160 Nie masz przy sobie papierosów, Packy? 206 00:15:17,160 --> 00:15:19,200 Żaden człowiek. Pieprzyć ich, stary. 207 00:15:19,200 --> 00:15:21,040 Czysty i trzeźwy. Pieprzyć to gówno. 208 00:15:21,040 --> 00:15:22,600 Potrzebuję pieprzonego papierosa, stary. 209 00:15:22,600 --> 00:15:25,600 Nie mogę stukać, jeśli nie mam dym. 210 00:15:25,600 --> 00:15:26,640 Pakuny. 211 00:15:27,560 --> 00:15:30,000 Muszę z tobą porozmawiać. 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,080 Wiesz, jeśli biegniesz będzie z tobą gorzej. 213 00:15:32,080 --> 00:15:33,320 Masz papierosa? 214 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 Odwal się i zdobądź swoje. 215 00:15:35,320 --> 00:15:36,920 Do zobaczenia później, stary. 216 00:15:36,920 --> 00:15:38,400 MĘŻCZYZNA: Chcesz, żebym na ciebie poczekał? 217 00:15:38,400 --> 00:15:39,760 Wsiadaj do samochodu. 218 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Chcesz palić? 219 00:15:50,400 --> 00:15:51,440 Tak. 220 00:15:57,760 --> 00:15:59,840 Myślałeś, że nie wiem, gdzie jesteś były? 221 00:16:00,880 --> 00:16:04,000 Myślałem, że mam większe szanse odwdzięczę ci się, jeśli będę czysty. 222 00:16:05,160 --> 00:16:06,520 Jak długo jesteś czysty? 223 00:16:07,800 --> 00:16:09,640 Trzy miesiące. 224 00:16:09,640 --> 00:16:10,680 To dobrze. 225 00:16:11,800 --> 00:16:13,480 Zadanie, które muszę wykonać, potrzebuję ciebie czysty. 226 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 To nie jest coś nie zrobiłeś tego wcześniej. 227 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 -Nie mogę, Ado. -Robisz to. 228 00:16:18,880 --> 00:16:20,000 Nie mogę. Urodziłem się na nowo. 229 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 Ja pierdolona dziura. 230 00:16:31,360 --> 00:16:32,960 Czy go znam? 231 00:16:34,160 --> 00:16:35,760 Nie. Nie sądzę, że tak. 232 00:16:36,720 --> 00:16:38,600 Ale on jest jednym z twoich. 233 00:16:46,120 --> 00:16:47,200 (ZAMYKANIE DRZWI) 234 00:16:47,200 --> 00:16:48,600 (MĘŻCZYZNA MÓWI PRZEZ TELEWIZOR) 235 00:16:48,600 --> 00:16:49,680 SIOBHAN: Hej. 236 00:16:54,040 --> 00:16:55,200 Nadal tu jesteś. 237 00:16:59,840 --> 00:17:00,920 Chcesz herbatę? 238 00:17:02,560 --> 00:17:04,120 pójdę już. 239 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Zrobię ci herbatę. 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Leighton zapytał mnie dzisiaj o swoje tatuś. 241 00:17:21,720 --> 00:17:23,440 Zapytał, czy jesteś jego nowym tatusiem? 242 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 I co powiedziałeś? 243 00:17:28,880 --> 00:17:29,920 (wzdycha) 244 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Jeśli nie chcesz, żebym został koniec, Siobhan, nie muszę. 245 00:17:36,400 --> 00:17:38,840 Nie. Ja... 246 00:17:38,840 --> 00:17:40,480 Chcę, żebyś to zrobił. 247 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Co jest z tobą nie tak? 248 00:17:43,800 --> 00:17:45,840 Czuję się dziwnie. 249 00:17:45,840 --> 00:17:47,000 Co? 250 00:17:52,480 --> 00:17:54,800 Wygląda na to, że Tommy zamierza... 251 00:17:55,800 --> 00:17:59,200 Uważają, że jest duża szansa wyjdzie ze śpiączki. 252 00:17:59,200 --> 00:18:01,680 Jeszcze nie wiedzą, ale tak jest zamierzam... 253 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 Nie martw się, Siobhan. 254 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Mogę już stąd wyjść, 255 00:18:06,520 --> 00:18:07,920 i nie powiem ani słowa. 256 00:18:08,840 --> 00:18:10,880 Nic. Zniknęło. 257 00:18:10,880 --> 00:18:11,960 Nie. 258 00:18:14,040 --> 00:18:15,680 Chcesz, żebym został tu na jakiś czas trochę? 259 00:18:18,800 --> 00:18:19,920 Cóż, to dobrze. 260 00:18:22,120 --> 00:18:25,280 -To jest popieprzone. - Posłuchaj, Siobhan. 261 00:18:26,960 --> 00:18:28,600 Cokolwiek się stanie, 262 00:18:28,600 --> 00:18:29,800 jeśli musisz się nim opiekować, 263 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 to właśnie musisz zrobić lub chcesz to zrobić, cokolwiek. 264 00:18:34,920 --> 00:18:36,840 Ale możemy się pośmiać na kilka dni. 265 00:18:37,760 --> 00:18:39,000 Tak? 266 00:18:40,440 --> 00:18:41,480 co? 267 00:18:55,960 --> 00:18:58,680 Gdy już będziesz mieć sterownik Muszę zobaczyć prawo jazdy. 268 00:18:58,680 --> 00:19:01,520 Musisz sprawdzić podatek i ubezpieczenie, jest aktualne. 269 00:19:02,440 --> 00:19:03,880 -Znasz tego faceta? -Scotty'ego? 270 00:19:03,880 --> 00:19:05,760 Rzeczywiście gra w The Pappin rzutki. 271 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Jeden z kolegów Ado. Wszystko z nim w porządku. 272 00:19:07,480 --> 00:19:08,840 (KOBIETA MÓWI PRZEZ TELEWIZOR) 273 00:19:10,400 --> 00:19:12,840 (MÓWI niewyraźnie) 274 00:19:12,840 --> 00:19:13,880 (ZMNIEJSZANIE GŁOŚNOŚCI) 275 00:19:16,200 --> 00:19:17,680 ELMO: OK. Gdzie? 276 00:19:17,680 --> 00:19:18,800 PAULEY: Zależy. 277 00:19:18,800 --> 00:19:21,080 Jeśli w tekście pojawi się litera „Z”. to znaczy ogród zoologiczny. 278 00:19:21,080 --> 00:19:23,520 -Gdzie? -Jest miejsce przed wejście. 279 00:19:23,520 --> 00:19:25,360 ELMO: Zoo? PAULEY: Tak. 280 00:19:26,760 --> 00:19:27,800 (ZWIĘKSZANIE GŁOŚNOŚCI) 281 00:19:29,480 --> 00:19:30,840 W porządku, kochanie. 282 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 (rozmowa dzieci) 283 00:19:38,480 --> 00:19:40,680 -Brandona. -BRANDON: Jaka jest historia, tatusiu? 284 00:19:40,680 --> 00:19:42,000 Chcesz chipsy? 285 00:19:42,000 --> 00:19:43,960 BRANDON: Tak. Do zobaczenia później, chłopcy. 286 00:19:45,240 --> 00:19:46,360 Pospiesz się. (jęknięcie) 287 00:20:03,000 --> 00:20:04,440 Czy znasz go? 288 00:20:08,960 --> 00:20:10,440 Może dostanę burgera. 289 00:20:10,440 --> 00:20:12,080 Chcesz jednego z moich nuggetsów, tatusiu? 290 00:20:13,600 --> 00:20:14,920 Nie. Zjedz je, synu. 291 00:20:18,440 --> 00:20:19,840 Będę mieć jednego. 292 00:20:32,720 --> 00:20:35,960 Twoja mama powiedziała, że tego chcesz wrócić do domu. 293 00:20:35,960 --> 00:20:37,720 Wiesz, dlaczego się przeprowadziliśmy, prawda? 294 00:20:39,040 --> 00:20:40,560 Chcę cię chronić. 295 00:20:41,560 --> 00:20:43,240 Więc tam właśnie jesteśmy. 296 00:20:44,920 --> 00:20:47,040 Nie lubisz mieszkać na kempingu? 297 00:20:49,000 --> 00:20:50,840 Czy odczuwasz smutek w szkole? 298 00:20:52,320 --> 00:20:54,040 Chcesz, żebym porozmawiał z nauczycielem? 299 00:20:54,040 --> 00:20:55,800 Nie, jest w porządku. 300 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Brandonie, posłuchaj. 301 00:21:01,440 --> 00:21:03,200 Zawsze byli ludzie, którzy nienawidzili my. 302 00:21:03,200 --> 00:21:05,600 Chcesz, żebyśmy nie byli sobą, być takim samym jak oni. 303 00:21:05,600 --> 00:21:06,640 Ale pieprzyć ich. 304 00:21:06,640 --> 00:21:09,400 Jakie to ma znaczenie jeśli mieszkasz w przyczepie na stronie 305 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 lub w domu z czterema ścianami i a dach? 306 00:21:11,400 --> 00:21:13,160 Jaka to różnica? 307 00:21:15,800 --> 00:21:17,880 Brandonie, kontynuuj. Możesz mi powiedzieć. 308 00:21:17,880 --> 00:21:19,520 Możesz mi powiedzieć wszystko. 309 00:21:21,560 --> 00:21:23,840 Czasami chciałbym być taki sam. 310 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Jako kto? 311 00:21:26,400 --> 00:21:28,680 Inni. 312 00:21:28,680 --> 00:21:30,240 W szkole? 313 00:21:31,280 --> 00:21:32,640 I nie być podróżnikiem? 314 00:21:35,680 --> 00:21:39,600 Twoja matka może nie być podróżniku, ale ja jestem i ty jesteś. Zrób rozumiesz? 315 00:21:39,600 --> 00:21:41,600 Jestem dumny z tego, kim jestem i kim był mój ojciec. 316 00:21:41,600 --> 00:21:45,440 I kim była moja matka i ja dziadków i ich rodziców ponownie. 317 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Musisz to mieć. 318 00:21:47,160 --> 00:21:48,720 Bądź dumny z tego, kim jesteś. 319 00:21:58,600 --> 00:21:59,840 (SZCZKANIE PSA) 320 00:22:06,160 --> 00:22:08,720 W takim razie wejdź. Idź, pójdę za tobą ty. 321 00:22:11,240 --> 00:22:12,360 Jaka jest historia, stary? 322 00:22:12,360 --> 00:22:13,600 Jak się masz? 323 00:22:15,360 --> 00:22:17,000 Czego chcesz? 324 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Sprawdzam tylko, czy masz konia sprzedaż. 325 00:22:19,600 --> 00:22:21,120 Nie. Nic tu nie jest. 326 00:22:22,160 --> 00:22:24,680 Czy znasz kogoś w okolicy? sprzedajesz konie? 327 00:22:24,680 --> 00:22:26,080 Nie. Może po drodze. 328 00:22:26,080 --> 00:22:28,200 Jest jeszcze jedna witryna za rondem. 329 00:22:28,200 --> 00:22:30,200 -Za rondem? -Tak. 330 00:22:33,280 --> 00:22:34,560 Nie masz przy sobie samochodu? 331 00:22:34,560 --> 00:22:36,760 Tak. To jest tuż za rogiem. 332 00:22:38,200 --> 00:22:39,840 Więc kim w ogóle jesteś? 333 00:22:39,840 --> 00:22:41,400 Nazywam się Thomas Stokes. 334 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Jestem w Tallaght. 335 00:22:43,400 --> 00:22:44,960 Sprawdzę więc drogę. 336 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 W porządku. 337 00:23:24,960 --> 00:23:26,080 W porządku. 338 00:23:26,080 --> 00:23:28,080 Wiem, dlaczego tu jesteś. 339 00:23:28,080 --> 00:23:30,400 Nie będę odwalał za ciebie brudnej roboty ty. 340 00:23:30,400 --> 00:23:32,280 Mam tylko osiem miesięcy ze mnie pozostało zdanie. 341 00:23:32,280 --> 00:23:34,440 Pieprzyć to. Wiesz, co mam na myśli? 342 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 Pieprzył twoją panią, prawda? 343 00:23:36,440 --> 00:23:39,600 Więc co, kurwa? Miałem swoją kartę zaznaczone. 344 00:23:39,600 --> 00:23:41,160 Wyświadczył mi przysługę. 345 00:23:41,160 --> 00:23:43,840 Powiedziałem jej, że może iść i pieprzyć się potem. 346 00:23:45,200 --> 00:23:48,320 Pamiętasz, kiedy był grób twojej mamy zniszczony. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,560 Nagrobek został przejebany. rozbity, prawda? 348 00:23:55,640 --> 00:23:58,000 To byli młodzi chłopcy wpadli w amok, powiedziano ci. 349 00:23:59,440 --> 00:24:01,000 Cóż, nie było. 350 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 To Fran to zrobiła. 351 00:24:08,680 --> 00:24:11,960 To cię teraz zdenerwuje, więc będziesz musiał to zatrzymać razem, dobrze? 352 00:24:13,160 --> 00:24:16,000 Bo jeśli chcesz zdobyć Fran to, on nie widzi, że nadchodzisz. 353 00:24:19,280 --> 00:24:21,040 Grób mojej mamy? 354 00:24:21,040 --> 00:24:23,080 Chciał ją położyć siedząc w twoim domu, 355 00:24:23,080 --> 00:24:24,640 czekam na ciebie, kiedy wrócisz do domu. 356 00:24:26,240 --> 00:24:28,440 Chory, pierdolony drań. 357 00:24:28,440 --> 00:24:30,040 Zszedł aż do trumna. 358 00:24:30,040 --> 00:24:31,720 Tak mi teraz powiedziano. 359 00:24:32,920 --> 00:24:36,120 Dotarł aż do trumny a on wstał i to się zepsuło. 360 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 Nie myśl, że on to przemyślał, mam odpowiedni sprzęt i tyle. 361 00:24:41,280 --> 00:24:42,800 Więc to zostawił. 362 00:24:44,400 --> 00:24:48,280 Włóż brud z powrotem nad trumną twojej zmarłej mamy. 363 00:24:50,120 --> 00:24:53,320 Ale nie przed zrobieniem czegoś cholernie obrzydliwe, szczerze mówiąc z tobą. 364 00:24:54,400 --> 00:24:56,160 Co? 365 00:24:56,160 --> 00:24:57,800 Wkurzył się na nią. 366 00:24:59,760 --> 00:25:02,440 Lepiej, żebyś nie był kurwa, okłamuj mnie w tej sprawie. 367 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 Zabiję go, kurwa. 368 00:25:08,440 --> 00:25:10,600 Nie zrobisz tego, jeśli nie zrobisz tego po mojemu. 369 00:25:11,520 --> 00:25:13,280 Jakikolwiek inny sposób i będzie się z ciebie śmiał. 370 00:25:14,840 --> 00:25:16,200 W ten sposób to robisz. 371 00:25:16,200 --> 00:25:17,320 (łkanie) 372 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 Musisz poczekać. 373 00:25:20,440 --> 00:25:21,760 Czy możesz to zrobić? 374 00:25:23,680 --> 00:25:25,440 Nie zajmuj się tym teraz, koleś, dobrze? 375 00:25:28,000 --> 00:25:31,360 Czy wszystko w porządku? Tak? 376 00:25:31,360 --> 00:25:33,120 Myślisz, że możesz to zrobić? 377 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 Mogę to zrobić, tak. 378 00:25:36,640 --> 00:25:39,920 Więc powiedz mu, że przyszedłem się z tobą spotkać i kazałeś mi się odpieprzyć. 379 00:25:39,920 --> 00:25:42,880 Nie idź go zabić. Zostań jego przyjacielem, dobrze? 380 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Pieprzył twoją żonę, prawda? 381 00:25:46,320 --> 00:25:49,200 Powiedz mu, że pieprzyłem jego żonę, Lindę. 382 00:25:49,200 --> 00:25:51,080 I tak to się zaczęło. 383 00:25:55,200 --> 00:25:56,640 Pieprzyłeś ją? 384 00:25:59,360 --> 00:26:00,800 Och, tak. 385 00:26:07,480 --> 00:26:10,440 SIOBHAN: Coś mówili o zdobyciu innego kierowcy. 386 00:26:10,440 --> 00:26:13,560 -Nie słyszałem. -MICK: OK, Siobhan. Coś jeszcze? 387 00:26:13,560 --> 00:26:15,920 Cóż, on twierdzi, że nie ponowne spotkanie w moim. 388 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 Czy wiesz, gdzie się spotykają? znowu? 389 00:26:18,240 --> 00:26:19,560 Powiedział, że zoo. 390 00:26:22,680 --> 00:26:24,240 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 391 00:26:25,280 --> 00:26:26,920 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 392 00:26:29,560 --> 00:26:31,760 Chcesz drinka, Ado? 393 00:26:31,760 --> 00:26:33,880 Nie. Jestem na krwawiącej wodzie. 394 00:26:33,880 --> 00:26:35,280 Idę na taniec. 395 00:26:37,720 --> 00:26:39,920 Pieprzysz Siobhan, prawda? 396 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 Powiedziałbym, że to wkurza Nidge'a. 397 00:26:43,760 --> 00:26:45,040 Czy powinienem się martwić? 398 00:26:45,040 --> 00:26:46,320 Ach, pieprzyć go. 399 00:26:46,320 --> 00:26:48,280 Jakie to kurwa ma znaczenie. Tommy ma przejebane. 400 00:26:48,280 --> 00:26:50,200 Cokolwiek robisz, wydaje się być szczęśliwa. 401 00:26:54,000 --> 00:26:55,400 Oto teraz Scotty. 402 00:26:56,600 --> 00:26:58,960 Dajesz mu gwarancję? 403 00:26:58,960 --> 00:27:02,040 Pieprzyć to. To zależy od Ciebie, czy chcesz skorzystać niego. 404 00:27:02,040 --> 00:27:03,920 W porządku. 405 00:27:03,920 --> 00:27:05,280 SCOTTY: W porządku. 406 00:27:06,640 --> 00:27:08,320 ADO: Dostałeś to dla mnie? 407 00:27:12,560 --> 00:27:14,880 To Wielka Brytania. 408 00:27:14,880 --> 00:27:16,760 Nie jestem co do tego pewien, Ado. 409 00:27:16,760 --> 00:27:19,080 Potrzebujesz cholernych pieniędzy, nie ty? 410 00:27:19,080 --> 00:27:20,600 Ja, stary kumpel. 411 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Pójdę. 412 00:27:35,240 --> 00:27:36,280 Daj mi znać. 413 00:27:43,000 --> 00:27:44,160 Poklepać. 414 00:27:45,720 --> 00:27:47,320 Jaka jest historia z twoim mężczyzną Scotty'ego? 415 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 Żadnej historii. Lubi swoje rzutki. 416 00:27:51,920 --> 00:27:53,560 Nic więcej? 417 00:27:53,560 --> 00:27:55,760 Codziennie wchodząc i wychodząc z bukmacherów. 418 00:28:15,200 --> 00:28:16,840 Dziekan. 419 00:28:16,840 --> 00:28:18,520 Jak się masz, Siobhan? 420 00:28:18,520 --> 00:28:20,760 Słyszałem o tobie. 421 00:28:20,760 --> 00:28:23,160 -Ciężki tydzień? -Tak. 422 00:28:25,000 --> 00:28:26,560 Więc, co tu teraz robisz? 423 00:28:26,560 --> 00:28:30,120 Nidge szczeka, a ja podskakuję. Dlatego tu jestem. 424 00:28:33,400 --> 00:28:34,760 Tutaj. 425 00:28:37,480 --> 00:28:39,240 Co to jest? 426 00:28:39,240 --> 00:28:41,000 Spraw, abyś poczuł się lepiej. 427 00:28:41,000 --> 00:28:42,480 Tutaj. 428 00:28:44,560 --> 00:28:45,880 Weź dwa. 429 00:28:52,040 --> 00:28:53,600 Do zobaczenia później. 430 00:29:17,040 --> 00:29:18,600 Jak się ma mój Deano? 431 00:29:21,160 --> 00:29:23,320 Mam z tobą kość, Deano. 432 00:29:25,560 --> 00:29:27,200 (Obie się śmieją) 433 00:29:30,480 --> 00:29:33,120 Mam z tobą kość do gadania. 434 00:29:39,480 --> 00:29:41,280 O co chodzi? 435 00:29:44,800 --> 00:29:47,120 Jest kość, prawda? 436 00:29:47,120 --> 00:29:49,000 Fran ma kość. 437 00:29:51,480 --> 00:29:53,040 Czyja kość? 438 00:29:55,560 --> 00:29:57,040 Git. 439 00:29:58,160 --> 00:29:59,760 Kość Gita. 440 00:30:03,160 --> 00:30:04,680 A on to ma? 441 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 A jaka kość? 442 00:30:09,520 --> 00:30:11,240 Prawdziwy kawałek kości? 443 00:30:12,600 --> 00:30:14,280 Z jego ciała? 444 00:30:18,400 --> 00:30:20,080 Jego palec? 445 00:30:23,720 --> 00:30:25,120 I on go trzyma, prawda? 446 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 Gdzie on to trzyma, Dean? 447 00:30:31,040 --> 00:30:33,720 PAULEY: Próbujesz dostać idziemy w trójkę, prawda? 448 00:30:38,800 --> 00:30:41,040 Wyglądasz, jakbyś przesłuchiwał niego. 449 00:30:42,440 --> 00:30:43,840 Żal mi go. 450 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 Prawda, Dean? 451 00:30:57,960 --> 00:30:59,120 (BIĘCIE DZWONA KOŚCIELNEGO) 452 00:31:25,920 --> 00:31:28,600 TERRY: Bzdury. 453 00:31:28,600 --> 00:31:31,960 Dwa-siedem do ośmiu-zero. Miej oko na Elmo, Cig. 454 00:31:31,960 --> 00:31:34,280 MICK: Dobry człowieku, Terry. Zachowaj to światło. 455 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 456 00:32:08,480 --> 00:32:10,040 Kurwa. 457 00:32:14,600 --> 00:32:15,880 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 458 00:32:45,760 --> 00:32:48,120 W porządku. Jesteś tu, żeby dostać swoje dziura? 459 00:32:48,120 --> 00:32:49,800 Mamy pieprzonego szczura. 460 00:33:00,360 --> 00:33:02,600 Mam tylko osiem miesięcy ze mnie pozostało zdanie. 461 00:33:02,600 --> 00:33:04,400 Chcę się stąd, kurwa, wydostać. 462 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Odwiedził mnie twój kumpel wczoraj. 463 00:33:07,840 --> 00:33:09,480 Jeśli chcesz o tym usłyszeć. 464 00:33:13,080 --> 00:33:17,200 Chciałem ci to powiedzieć, na wypadek gdybyś usłyszał to od kogoś inny. 465 00:33:17,200 --> 00:33:19,960 Nie obchodzi mnie to. Mieliśmy prostownicę. 466 00:33:19,960 --> 00:33:22,240 Jeśli o mnie chodzi, to już koniec. 467 00:33:22,240 --> 00:33:23,760 Zrobiłeś mi przysługę. 468 00:33:23,760 --> 00:33:26,640 Wiedziałem, że jest krwawiącą dziwką i właśnie to potwierdziłeś. 469 00:33:30,080 --> 00:33:31,200 Zaoferował ci pieniądze? 470 00:33:31,200 --> 00:33:32,840 Dwadzieścia kawałków. 471 00:33:32,840 --> 00:33:34,080 Dwadzieścia tysięcy nie ma sensu, 472 00:33:34,080 --> 00:33:37,320 na wypadek, gdybym dożył pieprzonych kilku lat Wpadłem na moje zdanie, wiesz? 473 00:33:38,680 --> 00:33:41,160 Słuchaj, to historia starożytna. 474 00:33:41,160 --> 00:33:43,840 Po prostu nie chcę mieć w tym żadnej części. 475 00:33:43,840 --> 00:33:45,640 Powinieneś zrobić to samo co ja. 476 00:33:46,760 --> 00:33:48,200 Co masz na myśli? 477 00:33:48,200 --> 00:33:52,240 Powiedział, że to podobna sytuacja do tego, w którym byłem z tobą. 478 00:33:52,240 --> 00:33:53,600 O co ci chodzi? 479 00:33:53,600 --> 00:33:57,360 Powiedział, że to ma coś wspólnego z nim ruchającym twoją panią. 480 00:33:58,480 --> 00:33:59,600 Co powiedział? 481 00:33:59,600 --> 00:34:01,280 Tak, to właśnie powiedział. 482 00:34:02,200 --> 00:34:04,880 Linda. Linda, tak właśnie powiedział, tak. 483 00:34:17,520 --> 00:34:18,840 Pierdolić! 484 00:34:20,000 --> 00:34:21,040 (chrząkanie) 485 00:34:25,960 --> 00:34:27,440 Pieprz się! 486 00:34:29,280 --> 00:34:30,600 Pieprz się! 487 00:34:30,600 --> 00:34:32,400 (dysząc) 488 00:34:32,400 --> 00:34:33,960 (Rozmawianie) 489 00:34:44,880 --> 00:34:46,920 BRANDON: Idziemy na chipsy znowu? 490 00:34:46,920 --> 00:34:48,840 Miałeś dość. Pospiesz się. 491 00:34:48,840 --> 00:34:51,720 Nie chcę, żebyś przytyła. Będziemy cię nazywać Big Cheese Oddział. 492 00:34:51,720 --> 00:34:54,600 ADO: Pieprzyć to. PACKY: Co? 493 00:34:54,600 --> 00:34:56,960 Lepiej byłoby ich uderzyć w centrum handlowym. 494 00:34:56,960 --> 00:34:58,560 Dlaczego, dokąd idą? 495 00:34:58,560 --> 00:35:00,440 ADO: Jadę do miejsca zatrzymania powiedz. 496 00:35:03,720 --> 00:35:05,920 Zostawimy to? 497 00:35:05,920 --> 00:35:07,120 Nie. 498 00:35:08,200 --> 00:35:10,000 Jest tylko on i dzieciak. 499 00:35:10,000 --> 00:35:11,640 Ich ochrona opadnie. 500 00:35:36,480 --> 00:35:37,600 Jesteś na to gotowy? 501 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 -Co kurwa? -Nie chcę, żeby ktoś mnie widział. 502 00:35:39,680 --> 00:35:42,520 Idziesz tam z piłką, on cię zauważy, do cholery w porządku. 503 00:35:42,520 --> 00:35:44,960 Po prostu pomyśli znowu szukasz koni. 504 00:35:44,960 --> 00:35:46,280 No dalej, dobrze? Bierz się kurwa. 505 00:35:46,280 --> 00:35:47,720 pójdziesz dalej? 506 00:35:48,880 --> 00:35:50,000 I tutaj. 507 00:35:50,000 --> 00:35:52,760 Dwa w głowę, kiedy jest na dole, prawda? Będzie miał na sobie kamizelkę. 508 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 PATRICK: Brandon, nie oglądaj się za siebie. 509 00:36:12,280 --> 00:36:14,560 Chcę, żebyś biegał. Biegnij tam tak szybko, jak tylko potrafisz. 510 00:36:14,560 --> 00:36:17,200 Idź kurwa. Iść. 511 00:36:17,200 --> 00:36:18,240 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 512 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 (chrząkanie) 513 00:36:29,520 --> 00:36:30,560 (WRZĘKI) 514 00:36:39,480 --> 00:36:40,640 (Kobieta krzyczy) 515 00:37:05,560 --> 00:37:07,880 KOBIETA: Musimy go zabrać do szpital! 516 00:37:09,360 --> 00:37:10,800 Czy on nie żyje? 517 00:37:15,120 --> 00:37:17,240 Nie pozwól, aby koszulki go pochłonęły. ja chcę go. 518 00:37:21,360 --> 00:37:23,600 Puścić! Puścić! 519 00:37:23,600 --> 00:37:25,120 KOBIETA: Patryk! 520 00:38:50,760 --> 00:38:54,840 Wolą Bożą go nie zabrano, Patryk. Wola Boża. 521 00:38:54,840 --> 00:38:57,920 Chciałbym tak myśleć, ale może tak było po prostu większym ślepym szczęściem niż cokolwiek. 522 00:38:58,840 --> 00:39:00,960 No cóż, nie chcesz iść przynosząc wtedy pecha. 523 00:39:00,960 --> 00:39:03,280 Kto przynosi pecha? Ja? 524 00:39:03,280 --> 00:39:04,800 Tak, ty. 525 00:39:04,800 --> 00:39:07,200 Jeśli masz zamiar to zrobić, zrobisz to i wiem, że jesteś. 526 00:39:07,200 --> 00:39:08,960 Nic nie wiesz o tym, kim jestem zrobię. 527 00:39:08,960 --> 00:39:11,440 Widziałem, jak Martin zabierał tego chłopaka w furgonetce. 528 00:39:11,440 --> 00:39:12,560 No to co? 529 00:39:14,440 --> 00:39:16,840 Nie rób tego, Patricku. Nie. 530 00:39:18,240 --> 00:39:20,160 Proszę, żebyście się nad tym zastanowili. 531 00:39:20,160 --> 00:39:22,200 Zanim cokolwiek pomyślisz, pomyśl o tym. 532 00:39:24,040 --> 00:39:27,160 Pozwól krwi ostygnąć zanim cokolwiek zrobisz, Patrick. 533 00:39:27,160 --> 00:39:29,040 Tylko o to proszę. 534 00:39:37,720 --> 00:39:39,200 NIDGE: Wyjdź. 535 00:39:39,200 --> 00:39:41,080 - Słuchaj, Nidge, przepraszam. -Wypierdalaj. 536 00:39:43,360 --> 00:39:46,040 Między tobą a twoim pieprzeniem brat. Nie wiem. 537 00:39:47,560 --> 00:39:49,000 Jego dzieciak. 538 00:39:49,960 --> 00:39:53,080 Jego pieprzony dzieciak. Do cholery. 539 00:39:53,080 --> 00:39:54,640 Wiesz, co to oznacza, prawda? 540 00:39:54,640 --> 00:39:57,200 Oko za oko. To jest sposób myślą te cholerne łajdaki. 541 00:39:57,200 --> 00:39:59,360 To teraz uczciwa gra przeciwko mojej rodzinie! 542 00:39:59,360 --> 00:40:00,480 Wysiadać! 543 00:40:09,760 --> 00:40:12,480 Pospiesz się. Rozejrzyj się. Idź na drugą stronę. 544 00:40:12,480 --> 00:40:15,160 TRISH: Nigel, muszę się zabrać telefon. NIDGE: Trish, musimy iść teraz. 545 00:40:15,160 --> 00:40:17,280 -Ale są rzeczy, których potrzebuję. -Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 546 00:40:17,280 --> 00:40:18,400 Czy wracamy? 547 00:40:18,400 --> 00:40:20,400 NIDGE: Przeprowadzamy się. A teraz wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 548 00:40:20,400 --> 00:40:22,840 Deano, ty idź pierwszy. Iść! 549 00:40:22,840 --> 00:40:23,880 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 550 00:40:36,480 --> 00:40:37,640 (Brzęczenie drzwi) 551 00:40:37,640 --> 00:40:38,680 (OTWARCIE DRZWI) 552 00:40:40,080 --> 00:40:41,120 (ZAMYKANIE DRZWI) 553 00:40:43,960 --> 00:40:45,320 Czy wszystko w porządku? 554 00:40:54,160 --> 00:40:55,880 Co jest nie tak? 555 00:40:55,880 --> 00:40:57,680 Głupie gadanie. Nic. 556 00:40:57,680 --> 00:40:58,720 (Grzechotanie pigułek) 557 00:40:59,840 --> 00:41:01,680 Muszę się kurwa zrelaksować. 558 00:41:05,680 --> 00:41:06,840 Co jest nie tak? 559 00:41:07,800 --> 00:41:09,280 Nic. 560 00:41:15,120 --> 00:41:18,520 Wiem, że nie powinnam tego mówić, ale pieprzyć to. 561 00:41:18,520 --> 00:41:20,720 I tak chcę to tam wystawić. 562 00:41:23,080 --> 00:41:27,240 Kiedy powiedziałeś, wiesz, co mam na myśli, mówiąc o Tommym? 563 00:41:28,160 --> 00:41:31,960 budzisz się i wracasz z niego. 564 00:41:46,600 --> 00:41:49,360 Masz na to tylko jedną szansę gra. 565 00:41:49,360 --> 00:41:52,760 Całe życie, śmierć, miłość, dzieci. Wiesz, co mam na myśli? 566 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 Nie wrócę do niego. 567 00:41:56,680 --> 00:41:58,080 Nieważne co. 568 00:42:12,800 --> 00:42:14,120 (ODTWARZANIE MUZYKI) 569 00:42:39,200 --> 00:42:40,240 (uciszanie) 570 00:42:41,280 --> 00:42:43,280 Kurwa, kocham cię, Siobhan. 571 00:42:45,920 --> 00:42:48,120 Kurwa, kocham cię. 572 00:43:02,200 --> 00:43:05,800 MICK: Pracowałem nad czymś to mogłoby zamknąć całą załogę. 573 00:43:06,760 --> 00:43:08,480 Założyłem go jakiś czas temu. 574 00:43:08,480 --> 00:43:10,600 Nie byłem pewien, czy cokolwiek miało się z nim stać. 575 00:43:10,600 --> 00:43:13,160 Ale udało mu się dojść do siebie blisko nich. 576 00:43:14,080 --> 00:43:16,080 Powierzam ci życie mężczyzny teraz. 577 00:43:16,080 --> 00:43:18,000 Wiem, Cyg. 578 00:43:18,000 --> 00:43:20,320 -Czy to naganiacz? -NIE. 579 00:43:30,880 --> 00:43:32,240 Oto on teraz. 580 00:43:34,600 --> 00:43:36,240 Pochodzi ze Szkocji. 581 00:43:36,240 --> 00:43:39,440 Jego przykrywką jest kierowca ciężarówki z nałogiem hazardowym. 582 00:43:39,440 --> 00:43:41,760 I wygląda na to, że Nidge chce skorzystać niego. 583 00:43:41,760 --> 00:43:43,400 Wsiadaj, kurwa. 584 00:43:49,240 --> 00:43:50,960 -MICK: W porządku. -W porządku, szefie. 585 00:43:50,960 --> 00:43:52,280 -Jak się masz? -Dobry. 586 00:43:58,400 --> 00:44:00,440 Jestem cholernie zmarnowany. 587 00:44:00,440 --> 00:44:01,640 (SIOBHAN chichocze) 588 00:44:13,880 --> 00:44:15,040 Siobhan. 589 00:44:17,520 --> 00:44:19,240 Nie jesteś jego żoną. Czy jesteś? 590 00:44:24,680 --> 00:44:26,840 -Ożeniłbym się z tobą jutro. Tak. -(chichocze) 591 00:44:28,280 --> 00:44:29,600 zrobiłbym to. 592 00:44:37,200 --> 00:44:38,320 Jak myślisz? 593 00:44:43,280 --> 00:44:45,280 -Może. -Może? 594 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Zapytaj mnie ponownie, kiedy już nie będziesz miał dość to. 595 00:44:51,040 --> 00:44:52,440 Będę. 596 00:44:53,640 --> 00:44:56,040 Nie sądziłem, że jesteś romantykiem wpisz. 597 00:44:56,040 --> 00:44:57,320 NIE? 598 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 Dlaczego? 599 00:44:59,880 --> 00:45:02,480 Co robi typ romantyczny? 600 00:45:02,480 --> 00:45:05,440 Typ romantyczny by mnie przyprowadził przynieś milutką zabawkę z zoo. 601 00:45:07,720 --> 00:45:08,880 Ogród zoologiczny? 602 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Skąd wiesz, że byłem w zoo? 603 00:45:16,200 --> 00:45:18,680 -Tutaj. -NIE. 604 00:45:18,680 --> 00:45:21,800 Siobhan. Skąd wiesz, że byłem u ogród zoologiczny? 605 00:45:24,680 --> 00:45:25,800 (KRZYCZY) Siobhan! 606 00:45:33,120 --> 00:45:34,320 (KRZYCZY) 607 00:45:34,320 --> 00:45:35,360 -(Dumienie) -(GASZ) 608 00:45:39,640 --> 00:45:40,800 (KRZYCZENIE) 609 00:46:17,600 --> 00:46:19,240 Mój syn będzie żył. 610 00:46:19,240 --> 00:46:21,400 Kula, która go trafiła jako pierwszy oderwał się od ziemi. 611 00:46:24,240 --> 00:46:27,800 Widzę po twoim wyglądzie, że tak nic poza wstydem za to, co zrobiłeś. 612 00:46:27,800 --> 00:46:29,360 I tak właśnie powinno być. 613 00:46:29,360 --> 00:46:31,560 Chcesz się zawstydzić. 614 00:46:34,280 --> 00:46:35,960 Myślałem o tym, żeby cię zabić. 615 00:46:35,960 --> 00:46:38,160 Poderżnąć ci gardło. 616 00:46:38,160 --> 00:46:40,120 Nie, kiedy mały chłopiec był na intensywnej terapii. 617 00:46:40,120 --> 00:46:42,840 Modliłem się wtedy. Modlę się teraz, żeby wszystko było z nim w porządku. 618 00:46:42,840 --> 00:46:44,680 Proszę, bądź na Bogu, on będzie wszystkim prawda. 619 00:46:49,320 --> 00:46:52,720 Wykonujesz rozkazy wieśniaka, mordowanie podróżujących dzieci? 620 00:46:52,720 --> 00:46:54,280 -Jestem uzależniony. -Ach, to dobre. 621 00:46:54,280 --> 00:46:56,200 Nie masz samokontroli. 622 00:46:56,200 --> 00:46:58,320 Sam mógłbym powiedzieć to samo i poderżnę ci gardło. 623 00:46:58,320 --> 00:47:00,760 Jestem czysty od trzech miesięcy. 624 00:47:00,760 --> 00:47:02,480 Kontynuować. 625 00:47:02,480 --> 00:47:04,160 Wiesz, narkotyki mnie wykończyły. 626 00:47:04,160 --> 00:47:06,080 Nie szukaj wymówek siebie. 627 00:47:06,080 --> 00:47:08,840 Weź odpowiedzialność za swoje działania. Bądź mężczyzną. 628 00:47:11,040 --> 00:47:13,080 Jestem im winien pieniądze. 629 00:47:13,080 --> 00:47:14,720 Pieniądze? 630 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Nie chciałem tego robić. 631 00:47:16,320 --> 00:47:18,280 Nie chciałeś tego zrobić? 632 00:47:18,280 --> 00:47:20,360 Przysięgam na Boga i Jego Świętego Syna. 633 00:47:20,360 --> 00:47:22,320 Jeśli pozwolisz mi odejść, Zrobię wszystko, co chcesz. 634 00:47:22,320 --> 00:47:24,680 Cokolwiek chcesz. Jestem twoim dłużnikiem. 635 00:47:34,800 --> 00:47:36,960 Nie szukam wymówek. 636 00:47:36,960 --> 00:47:40,240 Jestem, ale wyjaśniłem ci, Nie miałem ochoty. 637 00:47:40,240 --> 00:47:41,880 Wyłącz to. Całkowicie wyłączone. 638 00:47:41,880 --> 00:47:44,160 Wyłącz wszystko. Z dymu jako cóż. (wąchanie) 639 00:47:44,160 --> 00:47:45,720 Nie dano mi wyboru. 640 00:47:46,960 --> 00:47:48,840 Bo jestem im, kurwa, winien. 641 00:47:48,840 --> 00:47:51,320 Nie, słuchaj, rozumiem to. Ale nie mogę pozwolić ci odejść. 642 00:47:52,760 --> 00:47:54,080 Nie chcę umierać, proszę. 643 00:47:57,120 --> 00:48:00,440 Nie zamierzam odebrać człowiekowi życia bez powodu. Bez sensu. 644 00:48:00,440 --> 00:48:02,560 Zamierzasz noś to ze sobą. 645 00:48:02,560 --> 00:48:05,600 Jak łańcuchy w wodzie, sprowadzają cię na dół. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,360 Zabijasz człowieka i jesteś związany niego. 647 00:48:07,360 --> 00:48:09,880 Czy ci się to podoba, czy nie, na całą wieczność jesteś z nim związany. 648 00:48:09,880 --> 00:48:11,040 Jesteście ze sobą związani. 649 00:48:11,040 --> 00:48:13,480 Ale jeśli musisz to zrobić, robisz to, żeby chronić swoją rodzinę. 650 00:48:13,480 --> 00:48:17,120 Zrób to i jeśli go nienawidzisz, akceptujesz to i robisz to. 651 00:48:17,120 --> 00:48:19,200 Ale to nie jest drobnostka zabrać człowieka z tej ziemi. 652 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 To nie jest nic. 653 00:48:22,440 --> 00:48:23,560 (wąchanie) 654 00:48:23,560 --> 00:48:25,880 Nie mówię, czy Zrobię to lub nie. 655 00:48:25,880 --> 00:48:28,920 Szczerze mówiąc, nie wiem. Ale nie mogę pozwolić ci odejść. 656 00:48:28,920 --> 00:48:31,200 -Nie możesz? -Jak mogę pozwolić ci odejść? 657 00:48:31,200 --> 00:48:33,400 Prawie doprowadziłeś mnie do śmierci, synu. Poszedłeś za mną, rodziną. 658 00:48:33,400 --> 00:48:34,840 Nie ma z tego odwrotu. 659 00:48:34,840 --> 00:48:38,280 Ludzie wiedzieliby, że nie jestem w stanie chroń mnie, rodzinę, a ja byłem słaby. 660 00:48:38,280 --> 00:48:40,200 Jeśli mnie wypuścisz, zniknę. 661 00:48:40,200 --> 00:48:42,120 Mam rodzinę w Anglii. Byłbym zniknął. 662 00:48:42,120 --> 00:48:43,840 Wsadź mnie na łódź. Możesz mnie zobaczyć na tym. 663 00:48:43,840 --> 00:48:46,280 Przysięgam na Boga, że ​​nigdy nie wrócę. 664 00:48:46,280 --> 00:48:48,560 Nigdy więcej byś mnie nie zobaczył. 665 00:48:48,560 --> 00:48:50,320 To by było na tyle. 666 00:48:54,040 --> 00:48:56,160 Ale nie wiem. 667 00:48:56,160 --> 00:48:59,040 Nie chcę mojej i twojej duszy złączeni w tym jednym akcie. 668 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 Zrobię wszystko, jeśli mnie puścisz. 669 00:49:00,680 --> 00:49:02,720 Jesteś bezwartościowym żebrakiem, wiesz to? 670 00:49:02,720 --> 00:49:04,880 -I kłamca. -NIE. 671 00:49:05,920 --> 00:49:07,640 Wpakowałeś kulę w głowę mojego syna. 672 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 -Co jeszcze zrobię? -NIE! 673 00:49:09,320 --> 00:49:11,240 Nie, nie, proszę. Proszę, nie! 674 00:49:12,360 --> 00:49:13,440 NIE! 675 00:49:13,440 --> 00:49:14,480 (KRZYCZY) 676 00:49:52,920 --> 00:49:54,400 To gotowe. 677 00:49:59,680 --> 00:50:01,720 Napisy: ITV SignPost