Original subtitles

Open the door!

Stay away from me.

What the hell are you doing? Go away!

No!

MASTER OF THE HOUSE

It's the last day of the chanting session at the funeral

of Roongroj Thevasatitpaisarn, or Tycoon Roongroj,

the president of Theva Gems,

a ten-billion-baht jewelry company.

Excuse me.

The police have ruled his death an accident.

After the death of Roongroj,

the heir to his ten-billion-baht empire has yet to be revealed

between his elder son, Phupat,

who helped his father expand the company overseas,

and his second son, Mavin,

who has connections across different industries,

helping to escalate the growth of Theva Gems further.

Hello, minister. Thank you for coming.

- I'm sorry for your loss. - Thank you.

Many guests today.

- Please come inside. - Okay.

This way, sir.

Here it is.

This area is for family members only.

Honorable guests,

this is the last day of the chanting session.

Now, a eulogy for our beloved Roongroj will be given.

I'd like to invite Mr. Phupat to come onstage to give his eulogy.

Hello.

I'd like to thank all of you

for joining us in sending my dad to heaven on this last day.

On behalf of the Thevasatitpaisarn family,

I would like to say a few words to commemorate our beloved father.

Since I was young,

I'd always seen my father sitting at his desk all day.

He dedicated his whole life to making jewelry.

I used to wonder...

why he had to work that hard.

Until I discovered

that he had done all that for all of us.

Today, since he's no longer with us...

I want to tell him this.

Don't worry about us, Dad.

I'll take it from here.

Rest in peace, Dad.

Yupin, can you give me a run-through of today's schedule again?

We welcome guests at 5:00 p.m.

The band starts at 6:00 p.m.

Food is ready at 7:00 p.m., ma'am.

Great.

Have everyone ready an hour before the party starts, okay?

Yes, ma'am.

Kaimook, you know today's schedule, right?

Bring Master over on time.

Yes, ma'am.

- Ms. Cartier. - Bee.

How could you let her out here?

- Wash her paws now. - I'm sorry.

Hurry up.

Kita, why are you talking to her that way, dear?

Kaew.

Kaew.

I'm coming, Mrs. Araya.

What took you so long?

The party is this evening.

Why not bring it tomorrow?

Ter!

I missed you so much.

How are you?

Great. I've been great. How about you?

Great.

Mesa.

Please give Master white fish instead of beef.

- Fai, prepare the desserts for Kaimook. - Yes? Sure.

It's Thai desserts for today. I've prepared it for you.

Here you go.

Thanks.

Be careful.

Meteorites have been found around that sea and coastal area.

There are rare minerals in abundance there,

and my friend has a license over the entire area.

Dad, we need to make a decision about the diamond mine in Merida.

Why do you trust that white guy?

Is he trustworthy?

Please trust me.

I'm close to the owner of the mine.

Are you gaining something from this?

What's the rush?

If we're slow,

one of our rivals like Gentle Gems will get it, Dad.

Dad.

For such an over-priced mine, let Gentle Gems have it.

You should invest in Pride, the one I proposed to you.

They have the goods. All they need is our investment.

- If it's great, why is it going under? - We'll take over their operation.

What's the point? It's going bankrupt.

It's a better deal than the white guy's mine.

I know him well. He's my friend.

- Friends betray each other. - Are you both sure?

What do you think, Kaimook?

Yes?

Just tell us... your thoughts.

Well,

if we're still unsure,

we don't have to pin it down now.

Right.

Why the hurry?

It's such a simple matter.

Even Kaimook knows better than executives like you two.

- Dad... - Enough!

Leave now.

Before I get upset.

Would you like some tea?

From now on,

I won't have to get upset with them anymore, right?

Did you lose weight? You studied hard?

You weren't with me in New York.

The food didn't taste right, Mom.

What do you want?

- Actually, two more cars would be great. - Cars?

Shutter, are you asking for cars already?

You're spoiling him again.

Kaew, wine.

Is it Dad again?

I'm sick of talking to him.

He only listens to Kaimook.

Don't mind her.

She's just a servant.

Mr. Phupat.

Mrs. Padcha...

sent me to bring you to the party.

This way, please.

Smile.

- Congrats on the second lead role. - Thank you.

You never told me you were back.

Has Dad not come down yet?

Not yet.

How was it?

It's time, sir.

Allow me.

Please, Dad.

It's okay. Take a seat.

Please.

Do you like the food, Dad?

I had to book the chef many months in advance.

It's all right.

Kita, put your phone away.

Shutter.

Are you graduating this year?

Almost, Dad. He's in his final year.

I'm asking my grandson, not you.

Okay.

I'll finish this year.

Okay, good.

Shall we present our gifts to Dad?

My gift may be small,

but I'm sure you'll like it.

Rolex President.

You've wanted it for ages, right?

I also have something for you.

It took me quite a while to find this bonsai tree.

It's 111 years old.

I wish you a long life

so you can continue to be our sanctuary for a long time,

like the life of this bonsai.

Actually,

I don't want birthday presents from you two.

All I want is for both of you to behave properly.

Anyway, thank you both for the presents.

I'm also grateful and honored to have you all here tonight.

I've actually received the best present for today already.

So, I'd like to take this chance

to let all of you here

witness this special day.

Kaimook.

Kaimook will be my wife.

And to show my sincerity,

Kaimook will become my legal wife from today onwards.

SIGNED MARRYING MALE PARTY SIGNED MARRYING FEMALE PARTY

Make yourselves at home.

I'll go get some rest.

Let's go.

Dad.

Well...

Congratulations on finding someone to look after you.

Do you want a honeymoon?

Take a few months off.

If I'm away for that long,

who'll oversee the company?

Leave it to me.

I know how you are, Mavin.

I'd rather have a servant taking care of it.

Uncle.

I have a question about the will.

When did Dad write his will?

I think it's best you learn about it with everyone else

on the day of the reading.

Why, Uncle?

Besides his sons...

who else is entitled to it?

Hey.

Are you okay?

Yes.

Well,

I'll keep you company anyway.

Mr. Mavin needs to see you.

Doesn't it feel great to have someone drive for you?

How long have you worked here?

Four years, sir.

Wasn't it worthwhile?

From a servant,

you became a tycoon's wife.

I know you talked to the police.

But this is my family's business.

Stay out of it.

There's ten million in this bag.

Leave this house.

Don't sign the inheritance papers.

I can't accept that.

Tian.

Take the turn up ahead and pull over.

Get out.

And to show my sincerity,

Kaimook will become my legal wife from today onwards.

Isn't that Mom's necklace?

Make yourselves at home.

I'll go get some rest.

Let's go.

Are you mad at Master?

Just go back inside.

About Madam's necklace,

Master must have his reasons.

Reasons?

Why don't you talk it out with him?

Sure.

I'll talk to him.

What's wrong?

Why make that face?

I feel uncomfortable.

About what?

About your sons.

Just ignore them.

No one can do anything to you.

My surname... will protect you.

I'll take care of you from now on.

There's no need to stay in the servants' quarter anymore.

Move your things here and stay with me.

Understood?

I've told you...

to knock before coming in.

I want to talk to my dad in private.

I don't mind you marrying a servant.

But why did you give her Mom's necklace?

It's just a necklace.

Besides...

she died years ago.

But what you did isn't right.

It's mine.

I can do whatever I want.

Do you like it?

Will I have a chance

to be like Kaimook?

Who do you think you are?

Well?

Dad! We need to talk!

Open the door!

Officer.

I believe

my master's death was a murder.

The case has been closed.

The tycoon's death was an accident.

I'm sorry.

Subtitle translation by: