1
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
दरवाजा खाेलें!
2
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
दूर रहो मुझसे।
3
00:01:02,041 --> 00:01:04,041
आप क्या फालतू कर रहे हैं? दूर जाओ!
4
00:01:09,333 --> 00:01:15,416
नहीं!
5
00:02:48,708 --> 00:02:51,125
घर का स्वामी
6
00:03:19,208 --> 00:03:21,916
यह आखिरी दिन है
अंतिम संस्कार में मंत्रोच्चार सत्र का
7
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
रून्ग्रोज थेवसातित्पैसार्न का,
या टाइकून रून्ग्रोज,
8
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
थेवा जेम्स के अध्यक्ष,
9
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
दस अरब डॉलर की आभूषण कंपनी।
10
00:03:30,250 --> 00:03:31,166
माफ़ करें।
11
00:03:31,250 --> 00:03:34,458
पुलिस ने फैसला सुनाया है
उनकी मृत्यु एक दुर्घटना है.
12
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
रून्ग्रोज की मृत्यु के बाद,
13
00:03:37,375 --> 00:03:41,125
उसके दस अरब-बात साम्राज्य का उत्तराधिकारी
अभी तक खुलासा नहीं हुआ है
14
00:03:41,208 --> 00:03:43,000
उनके बड़े बेटे फुपत के बीच
15
00:03:43,083 --> 00:03:46,916
जिन्होंने उनके पिता को विस्तार में मदद की
कंपनी विदेश में,
16
00:03:47,416 --> 00:03:49,375
और उनका दूसरा बेटा, माविन,
17
00:03:49,458 --> 00:03:52,333
जिनके पास कनेक्शन हैं
विभिन्न उद्योगों में,
18
00:03:52,416 --> 00:03:55,708
विकास को आगे बढ़ाने में मदद करना
आगे थेवा जेम्स का.
19
00:03:55,791 --> 00:03:58,333
नमस्ते मंत्री जी. आने के लिए धन्यवाद।
20
00:03:58,958 --> 00:04:01,083
- मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
- धन्यवाद।
21
00:04:01,166 --> 00:04:02,458
आज बहुत सारे मेहमान हैं.
22
00:04:02,958 --> 00:04:04,541
- कृपया अंदर आएँ।
- ठीक है।
23
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
इस तरह, श्रीमान.
24
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
यह रहा।
25
00:04:46,333 --> 00:04:48,708
यह क्षेत्र केवल परिवार के सदस्यों के लिए है।
26
00:05:22,583 --> 00:05:24,333
माननीय अतिथिगण,
27
00:05:25,041 --> 00:05:27,708
यह आखिरी दिन है
जप सत्र का.
28
00:05:29,125 --> 00:05:35,708
अब, हमारे प्रिय रून्ग्रोज के लिए एक स्तुति
दिया जाएगा.
29
00:05:36,541 --> 00:05:41,916
मैं श्री फुपट को आमंत्रित करना चाहूँगा
अपनी स्तुति देने के लिए मंच पर आना।
30
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
नमस्ते।
31
00:06:06,416 --> 00:06:08,541
मैं आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं
32
00:06:09,125 --> 00:06:12,791
मेरे पिता को भेजने में हमारे साथ शामिल होने के लिए
इस आखिरी दिन स्वर्ग में।
33
00:06:13,416 --> 00:06:17,625
थेवसतीतपैसरन परिवार की ओर से,
34
00:06:19,125 --> 00:06:25,291
मैं कुछ शब्द कहना चाहूंगा
हमारे प्यारे पिता की याद में.
35
00:06:26,541 --> 00:06:27,750
चूँकि मैं छोटा था,
36
00:06:28,708 --> 00:06:31,958
मैंने अपने पिता को हमेशा बैठे हुए देखा था
पूरे दिन उसकी मेज पर.
37
00:06:32,708 --> 00:06:36,291
उन्होंने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया
आभूषण बनाने के लिए.
38
00:06:38,625 --> 00:06:40,416
मुझे आश्चर्य होता था...
39
00:06:44,125 --> 00:06:46,541
उसे इतनी मेहनत क्यों करनी पड़ी।
40
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
जब तक मुझे पता नहीं चला
41
00:06:51,333 --> 00:06:54,666
कि उसने हम सभी के लिए वह सब किया है।
42
00:06:57,500 --> 00:06:59,791
आज चूँकि वह हमारे बीच नहीं रहे...
43
00:07:02,791 --> 00:07:04,708
मैं उसे ये बताना चाहता हूं.
44
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
हमारी चिंता मत करो पिताजी।
45
00:07:14,000 --> 00:07:16,041
मैं इसे यहां से ले लूंगा.
46
00:07:18,916 --> 00:07:20,416
शांति से आराम करो पिताजी.
47
00:07:55,750 --> 00:07:59,250
युपिन, क्या आप मुझे बता सकते हैं
आज के शेड्यूल का फिर से?
48
00:08:00,875 --> 00:08:02,583
हम शाम 5:00 बजे मेहमानों का स्वागत करते हैं।
49
00:08:02,666 --> 00:08:04,416
बैंड शाम 6:00 बजे शुरू होता है।
50
00:08:04,500 --> 00:08:06,458
शाम 7:00 बजे खाना तैयार है मैडम।
51
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
महान।
52
00:08:07,583 --> 00:08:11,333
सभी लोग तैयार रहें
पार्टी शुरू होने से एक घंटा पहले, ठीक है?
53
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
हां मैम।
54
00:08:13,541 --> 00:08:16,375
कैमूक, तुम्हें आज का कार्यक्रम पता है, है ना?
55
00:08:17,083 --> 00:08:18,916
मास्टर को समय पर ले आओ.
56
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
हां मैम।
57
00:08:21,625 --> 00:08:23,875
- सुश्री कार्टियर।
- मधुमक्खी।
58
00:08:23,958 --> 00:08:25,750
आप उसे यहाँ से बाहर कैसे जाने दे सकते हैं?
59
00:08:26,500 --> 00:08:28,458
- अब उसके पंजे धो लें।
- मुझे माफ़ करें।
60
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
जल्दी करो।
61
00:08:29,583 --> 00:08:32,375
किता, तुम क्यों बात कर रही हो?
उसे इस तरह, प्रिय?
62
00:08:35,000 --> 00:08:36,041
केव.
63
00:08:37,750 --> 00:08:38,791
केव.
64
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
मैं आ रहा हूँ, श्रीमती अरया।
65
00:08:49,708 --> 00:08:50,875
आपको इतनी देर क्यों हुई?
66
00:08:53,833 --> 00:08:55,166
पार्टी आज शाम है.
67
00:08:56,000 --> 00:08:57,333
इसे कल क्यों नहीं लाते?
68
00:09:15,791 --> 00:09:16,875
टेर!
69
00:09:23,750 --> 00:09:25,166
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।
70
00:09:26,958 --> 00:09:28,041
आप कैसे हैं?
71
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
महान। मैं महान रहा हूं. आप कैसे हैं?
72
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
महान।
73
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
मेसा.
74
00:09:55,458 --> 00:09:57,916
कृपया गुरुजी दे दीजिए
गोमांस के बजाय सफेद मछली.
75
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
- फाई, कैमूक के लिए मिठाइयाँ तैयार करो।
- हाँ? ज़रूर।
76
00:10:04,875 --> 00:10:08,208
आज के लिए यह थाई मिठाइयाँ हैं।
मैंने इसे आपके लिए तैयार किया है.
77
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
हेयर यू गो।
78
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
धन्यवाद।
79
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
ध्यान से।
80
00:10:25,833 --> 00:10:28,958
उल्कापिंड पाए गए हैं
उस समुद्र और तटीय क्षेत्र के आसपास.
81
00:10:30,291 --> 00:10:32,458
दुर्लभ खनिज हैं
वहाँ बहुतायत में,
82
00:10:32,541 --> 00:10:35,125
और मेरे दोस्त के पास लाइसेंस है
पूरे क्षेत्र पर.
83
00:10:41,833 --> 00:10:47,041
पिताजी, हमें निर्णय लेना होगा
मेरिडा में हीरे की खदान के बारे में।
84
00:10:49,458 --> 00:10:51,416
आप उस गोरे आदमी पर भरोसा क्यों करते हैं?
85
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
क्या वह भरोसेमंद है?
86
00:10:54,458 --> 00:10:55,541
कृपया मुझ पर यकीन करो।
87
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
मैं खदान के मालिक का करीबी हूं.
88
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
क्या आपको इससे कुछ हासिल हो रहा है?
89
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
जल्दी क्या है?
90
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
यदि हम धीमे हैं,
91
00:11:06,125 --> 00:11:08,791
जेंटल जेम्स जैसे हमारे प्रतिद्वंद्वियों में से एक
मिल जाएगा पापा.
92
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
पापा।
93
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
इतनी अधिक कीमत वाली खदान के लिए,
सज्जन रत्नों को इसे प्राप्त करने दें।
94
00:11:14,583 --> 00:11:17,458
आपको गौरव में निवेश करना चाहिए,
जो मैंने तुम्हें प्रस्तावित किया था.
95
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
उनके पास सामान है.
उन्हें बस हमारे निवेश की जरूरत है।'
96
00:11:21,250 --> 00:11:24,958
- यदि यह बढ़िया है, तो यह नीचे क्यों जा रहा है?
-हम उनका संचालन संभालेंगे।
97
00:11:25,041 --> 00:11:27,416
क्या बात है? यह दिवालिया हो रहा है.
98
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
यह एक बेहतर सौदा है
गोरे आदमी की तुलना में मेरा.
99
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं. वह मेरा दोस्त है.
100
00:11:32,583 --> 00:11:35,250
- दोस्त एक दूसरे को धोखा देते हैं.
- क्या आप दोनों निश्चित हैं?
101
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
आप क्या सोचते हैं, कैमूक?
102
00:11:44,166 --> 00:11:45,166
हाँ?
103
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
बस हमें बताएं... आपके विचार।
104
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
खैर,
105
00:11:59,458 --> 00:12:01,083
यदि हम अभी भी अनिश्चित हैं,
106
00:12:01,791 --> 00:12:03,958
अब हमें इसे पिन करने की आवश्यकता नहीं है।
107
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
सही।
108
00:12:10,833 --> 00:12:12,208
इतनी जल्दी क्यों?
109
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
यह बहुत ही साधारण बात है.
110
00:12:14,625 --> 00:12:17,833
कैमूक भी बेहतर जानता है
आप दोनों जैसे अधिकारियों की तुलना में।
111
00:12:18,541 --> 00:12:20,291
- पिताजी...
- बस!
112
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
अब छोड़ दें।
113
00:12:25,333 --> 00:12:26,541
इससे पहले कि मैं परेशान हो जाऊं.
114
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
क्या आप चाय लेंगे?
115
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
अब से,
116
00:13:03,333 --> 00:13:06,208
मुझे परेशान नहीं होना पड़ेगा
अब उनके साथ, है ना?
117
00:13:56,625 --> 00:13:58,958
क्या आपने अपना वजन कम किया? आपने मेहनत से पढ़ाई की?
118
00:13:59,041 --> 00:14:01,541
आप न्यूयॉर्क में मेरे साथ नहीं थे.
119
00:14:02,333 --> 00:14:04,625
खाना ठीक नहीं लगा माँ.
120
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
आप क्या चाहते हैं?
121
00:14:07,416 --> 00:14:10,625
- दरअसल, दो और कारें बहुत अच्छी होंगी।
- कारें?
122
00:14:10,708 --> 00:14:13,625
शटर, क्या आप पहले से ही कारें मांग रहे हैं?
123
00:14:15,041 --> 00:14:16,666
तुम उसे फिर से बिगाड़ रहे हो।
124
00:14:19,791 --> 00:14:21,625
केव, शराब.
125
00:14:26,875 --> 00:14:28,000
क्या यह फिर से पिताजी हैं?
126
00:14:33,333 --> 00:14:35,166
मैं उससे बात करते-करते थक गया हूं।
127
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
वह केवल कैमूक की बात सुनता है।
128
00:14:41,500 --> 00:14:42,833
उसकी परवाह मत करो.
129
00:14:43,666 --> 00:14:44,875
वह सिर्फ एक नौकर है.
130
00:15:20,958 --> 00:15:22,250
फूपत जी.
131
00:15:22,333 --> 00:15:23,708
श्रीमती पद्चा...
132
00:15:25,833 --> 00:15:28,458
तुम्हें पार्टी में लाने के लिए मुझे भेजा है.
133
00:15:34,875 --> 00:15:36,833
कृपया इस तरह।
134
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
मुस्कुराओ.
135
00:15:41,416 --> 00:15:43,666
- दूसरी मुख्य भूमिका के लिए बधाई।
- धन्यवाद।
136
00:15:52,666 --> 00:15:54,291
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम वापस आ गये हो।
137
00:16:03,208 --> 00:16:04,541
क्या पिताजी अभी तक नीचे नहीं आए?
138
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
अभी तक नहीं।
139
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
यह कैसा था?
140
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
अब समय आ गया है सर.
141
00:16:57,166 --> 00:16:58,208
मुझे अनुमति दें।
142
00:16:58,916 --> 00:17:00,083
कृपया, पिताजी.
143
00:17:01,750 --> 00:17:02,916
कोई बात नहीं। बैठ जाएं।
144
00:17:29,541 --> 00:17:30,666
कृपया।
145
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
क्या आपको खाना पसंद है, पिताजी?
146
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
मुझे शेफ को बुक करना पड़ा
कई महीने पहले.
147
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
ठीक ठाक है।
148
00:17:52,375 --> 00:17:54,625
किता, अपना फ़ोन दूर रखो।
149
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
शटर.
150
00:18:07,583 --> 00:18:09,208
क्या आप इस वर्ष स्नातक हो रहे हैं?
151
00:18:09,958 --> 00:18:12,416
लगभग, पिताजी. वह अपने अंतिम वर्ष में है.
152
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
मैं अपने पोते से पूछ रहा हूं, आपसे नहीं।
153
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
ठीक है।
154
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
मैं इस साल ख़त्म कर दूंगा.
155
00:18:22,041 --> 00:18:23,291
ठीक है अच्छा।
156
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
क्या हम पिताजी को अपने उपहार पेश करें?
157
00:18:38,833 --> 00:18:41,083
मेरा उपहार छोटा हो सकता है,
158
00:18:41,166 --> 00:18:43,583
लेकिन मुझे यकीन है कि आपको यह पसंद आएगा।
159
00:18:50,125 --> 00:18:51,291
रोलेक्स अध्यक्ष.
160
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
आप इसे सदियों से चाहते थे, है ना?
161
00:19:12,583 --> 00:19:14,750
मेरे पास भी आपके लिए कुछ है.
162
00:19:23,250 --> 00:19:26,708
इसमें मुझे काफी समय लग गया
इस बोन्साई वृक्ष को खोजने के लिए।
163
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
यह 111 साल पुराना है.
164
00:19:32,583 --> 00:19:36,000
मैं आपकी लंबी उम्र की कामना करता हूं
165
00:19:36,083 --> 00:19:39,833
तो आप बने रह सकते हैं
लंबे समय तक हमारा अभयारण्य,
166
00:19:39,916 --> 00:19:41,375
इस बोन्साई के जीवन की तरह।
167
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
दरअसल,
168
00:19:49,750 --> 00:19:52,625
मुझे जन्मदिन का उपहार नहीं चाहिए
आप दोनों से.
169
00:19:54,708 --> 00:19:58,125
मैं बस आप दोनों के लिए चाहता हूं
ठीक से व्यवहार करना.
170
00:20:18,958 --> 00:20:24,625
बहरहाल, उपहारों के लिए आप दोनों को धन्यवाद।
171
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
मैं भी आभारी और सम्मानित हूं
आज रात आप सभी को यहाँ लाने के लिए।
172
00:20:31,958 --> 00:20:35,250
मुझे वास्तव में सबसे अच्छा उपहार मिला है
आज के लिए पहले से ही.
173
00:20:36,125 --> 00:20:37,750
इसलिए, मैं यह मौका लेना चाहूंगा
174
00:20:39,000 --> 00:20:41,333
आप सभी को यहाँ आने के लिए
175
00:20:42,125 --> 00:20:44,625
इस खास दिन के गवाह बनें.
176
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
कैमूक.
177
00:21:22,916 --> 00:21:24,458
कैमूक मेरी पत्नी होगी.
178
00:22:02,958 --> 00:22:05,041
और अपनी ईमानदारी दिखाने के लिए,
179
00:22:05,125 --> 00:22:08,958
कैमूक मेरी कानूनी पत्नी बनेगी
आज से.
180
00:22:17,750 --> 00:22:23,125
विवाह करने वाले पुरुष पक्ष पर हस्ताक्षर किए
विवाह योग्य महिला पक्ष पर हस्ताक्षर
181
00:22:29,458 --> 00:22:30,750
अपने आप को घर पर बनाओ.
182
00:22:31,583 --> 00:22:32,958
मैं थोड़ा आराम करने जाऊँगा।
183
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
चल दर।
184
00:22:46,791 --> 00:22:47,791
पापा।
185
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
अच्छा...
186
00:22:53,458 --> 00:22:56,541
खोजने पर बधाई
कोई आपकी देखभाल के लिए.
187
00:22:57,625 --> 00:22:59,125
क्या आप हनीमून चाहते हैं?
188
00:22:59,208 --> 00:23:00,583
कुछ महीनों की छुट्टी लें.
189
00:23:04,625 --> 00:23:06,041
अगर मैं इतने लंबे समय के लिए दूर रहूं,
190
00:23:06,958 --> 00:23:08,333
कंपनी की देखरेख कौन करेगा?
191
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
192
00:23:17,291 --> 00:23:18,916
मुझे पता है तुम कैसे हो, मेविन।
193
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
मैं एक नौकर रखना पसंद करूंगा
इसकी देखभाल कर रहे हैं.
194
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
चाचा।
195
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
मेरे पास वसीयत के बारे में एक प्रश्न है।
196
00:24:10,541 --> 00:24:12,458
पिताजी ने अपनी वसीयत कब लिखी?
197
00:24:13,500 --> 00:24:17,625
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप इसके बारे में सीखें
बाकी सबके साथ
198
00:24:17,708 --> 00:24:19,208
पढ़ने के दिन.
199
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
क्यों अंकल?
200
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
उनके बेटों के अलावा...
201
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
और कौन इसका हकदार है?
202
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
अरे।
203
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
तुम ठीक हो?
204
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
हाँ।
205
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
खैर,
206
00:25:15,791 --> 00:25:17,250
मैं फिर भी तुम्हारा साथ निभाऊंगा.
207
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
श्री माविन को आपसे मिलना है।
208
00:25:55,708 --> 00:25:58,666
क्या यह बहुत अच्छा नहीं लगता?
क्या किसी को आपके लिए गाड़ी चलानी है?
209
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
आपने यहां कितने समय तक काम किया है?
210
00:26:10,500 --> 00:26:11,625
चार साल, सर.
211
00:26:16,625 --> 00:26:17,791
क्या यह सार्थक नहीं था?
212
00:26:20,250 --> 00:26:21,666
एक नौकर से,
213
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
आप एक टाइकून की पत्नी बन गईं।
214
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
मुझे पता है आपने पुलिस से बात की है.
215
00:26:33,083 --> 00:26:34,750
लेकिन यह मेरे परिवार का व्यवसाय है।
216
00:26:36,583 --> 00:26:37,708
इससे दूर रहो।
217
00:26:41,916 --> 00:26:43,750
इस बैग में दस करोड़ हैं.
218
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
यह घर छोड़ो.
219
00:26:46,125 --> 00:26:48,041
विरासत के कागजात पर हस्ताक्षर न करें.
220
00:26:52,083 --> 00:26:53,541
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
221
00:26:58,625 --> 00:26:59,625
तियान.
222
00:27:00,166 --> 00:27:02,375
आगे की ओर मुड़ें और ऊपर खींचें।
223
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
चले जाओ।
224
00:28:00,666 --> 00:28:02,708
और अपनी ईमानदारी दिखाने के लिए,
225
00:28:02,791 --> 00:28:06,583
कैमूक मेरी कानूनी पत्नी बनेगी
आज से.
226
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
क्या वह माँ का हार नहीं है?
227
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
अपने घर जैसा महसूस करो।
228
00:29:16,666 --> 00:29:17,916
मैं थोड़ा आराम करने जाऊँगा।
229
00:29:18,958 --> 00:29:19,958
चल दर।
230
00:29:41,000 --> 00:29:42,625
क्या आप मास्टर से नाराज़ हैं?
231
00:29:45,833 --> 00:29:46,875
बस वापस अंदर जाओ.
232
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
मैडम के हार के बारे में,
233
00:29:50,875 --> 00:29:52,333
मास्टर के पास अपने कारण होने चाहिए.
234
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
कारण?
235
00:30:03,750 --> 00:30:06,791
आप उससे इस बारे में बात क्यों नहीं करते?
236
00:30:11,833 --> 00:30:12,833
ज़रूर।
237
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
मैं उससे बात करूंगा.
238
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
क्या गलत?
239
00:30:59,875 --> 00:31:01,166
वह चेहरा क्यों बनाएं?
240
00:31:03,166 --> 00:31:04,833
मैं असहज महसूस करता हूं.
241
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
किस बारे मेँ?
242
00:31:13,375 --> 00:31:14,708
आपके बेटों के बारे में.
243
00:31:25,291 --> 00:31:26,916
उन्हें अनदेखा कर दो।
244
00:31:27,666 --> 00:31:29,375
कोई आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकता.
245
00:31:31,041 --> 00:31:34,666
मेरा उपनाम... आपकी रक्षा करेगा.
246
00:31:37,083 --> 00:31:39,875
मैं अब से तुम्हारा ख्याल रखूंगा.
247
00:31:42,541 --> 00:31:45,250
रुकने की कोई जरूरत नहीं है
अब नौकरों के क्वार्टर में.
248
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
अपना सामान यहाँ ले जाओ और मेरे साथ रहो।
249
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
समझा?
250
00:32:05,791 --> 00:32:06,875
मैंने तुमसे कहा है...
251
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
अंदर आने से पहले खटखटाना.
252
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
मैं अपने पिता से अकेले में बात करना चाहता हूं.
253
00:32:44,083 --> 00:32:46,166
मुझे कोई आपत्ति नहीं है कि आप एक नौकर से शादी करें।
254
00:32:47,958 --> 00:32:50,166
लेकिन तुमने उसे माँ का हार क्यों दिया?
255
00:32:52,833 --> 00:32:54,708
यह सिर्फ एक हार है.
256
00:32:58,500 --> 00:32:59,583
इसके अलावा...
257
00:33:02,250 --> 00:33:03,458
वह वर्षों पहले मर गयी।
258
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
लेकिन आपने जो किया वो सही नहीं है.
259
00:33:14,833 --> 00:33:16,041
यह मेरा है।
260
00:33:18,041 --> 00:33:19,333
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.
261
00:33:53,833 --> 00:33:54,833
क्या आपको यह पसंद है?
262
00:34:03,458 --> 00:34:04,791
क्या मुझे मौका मिलेगा
263
00:34:05,541 --> 00:34:07,541
काइमुक जैसा बनना?
264
00:34:26,166 --> 00:34:27,875
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
265
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
कुंआ?
266
00:35:47,833 --> 00:35:49,583
पापा! हमें बात करने की जरूरत है!
267
00:35:49,666 --> 00:35:50,833
दरवाजा खाेलें!
268
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
अधिकारी.
269
00:36:22,041 --> 00:36:23,041
मुझे विश्वास है
270
00:36:23,666 --> 00:36:26,875
मेरे स्वामी की मृत्यु एक हत्या थी।
271
00:36:27,916 --> 00:36:29,541
मामला बंद कर दिया गया है।
272
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
टाइकून की मौत एक दुर्घटना थी.
273
00:36:33,958 --> 00:36:35,208
मुझे माफ़ करें।
274
00:43:51,458 --> 00:43:56,458
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: