Original subtitles

AVTO�TOPAR

Kam gre�? - K najbli�jem telefonu.

Ima� problem? - Ja, imam. -Sme�no. Vstopi

Mama mi je rekla naj ne delam tega.

Kaj, pobirat �toparje?

Tako je.

Nevarno je.

Slaba ideja.

Ima� kak�en cigaret?

Ja ta �katla jih ima 25 in ne 20, lahko verjame�?

Ok, oprosti, zadovoljen sem samo z vo�njo.

Samo hecam se.

Tukaj, izvoli.

Hvala.

Kako ti je ime? -Jack. - Felix. Hvala.

- Ni� glasbe? - Ni sprejema.

Saj se ti zme�a brez glasbe med vo�njo.

Zakaj misli�, da sem te pobral?

- Posku�al se bom pogovarjat naprej. - Ok.

Kaj dela�?

Malo to malo ono, vsega po malem.

Imel sem probleme s punco, zme�alo mi je glavo.

Izgubil sem tudi slu�bo.

To je slabo.

Kaj pa ti?

Pi�em scenarije filmov za internet.

Scenarij filmov.

Kak�ne filme? - Za odrasle.

Porni�e, sli�i se kot dobre. - Odli�ne.

Rad imam porni�e. - Ja.

Torej si brez slu�be in samski?

Kmalu bom na�el delo. Poznam jih nekaj. - Ja.

Ali si �igolo?

Kaj pa zdaj?

Izgini. - Kak�en �udak. - Izgini iz avta.

Ve� kaj, pojdi to sranje delat v Nirvano.

Ni� ne bo� na�la do Arizone.

Nikoli ne ve�...

Ja vem.

Ko bomo pri�li v Arizono, bomo lovili 6 kanalov.

Krajevna postaja? - Ni krajevna, je dr�avna.

Misli�, se mi zdi, da je krajevna...

Ne ni.

Ne ni krajevna.

Jaz in Allen sva jo poslu�ala do Vegasa.

Ljubica, kaj smo rekli, ne bomo se pogovarjali o njem.

Oprosti.

Dala sem cd. - Gor je 20 komadov.

To je moja zabava, Max.

Imele bomo zabavo.

Torej izberi enega od 20 komadov, ki bo ustrezal.

Saj ga bom.

Ta je dober.

Mora� kaditi? To ni dobro...

Kadila sem par dni nazaj. Ne morem sedeti 5 ur brez cigareta.

Ok.

Ne bo te poklical. -Vem. - Niti ne �eli si.

Nehaj, nehaj,... - Potovanje bo naredilo �ude�e.

Je to �lovek, ki hodi po cesti?

Kaj dela tukaj zunaj?

Kaj za boga dela�?

Videle bomo, �e rabi pomo�.

In �e jo rabi, kaj bomo naredile? Ne bo� pobirala �toparjev.

Poglejmo kaj rabi.

Ne, to je slaba ideja, slaba ideja.

Daj gas, in gremo. . - Bodi resna.

Dekleta, smo bogu za hrbtom...

Verjetno se mu je pokvaril avto.

To ni na� problem. - Nisem videla avta,

kilometre... To�no.

Tukaj ni avtov, kdove koliko �asa bo �akal naslednjega. - Se strinjam s Patty.

Ni na� problem.

Bo�i� je.

Kaj pa dobra volja in humanost?

Kaj �e je psiho?

Se zaveda�,da je to neumna ideja?

Ni� takega, �e je nor, ga spodimo.

�e je nor, je dober norec.

Dober? Res??

Ne vidim ga, rabim o�ala.

Kaj ti misli�? - Ja, v redu je.

Pozdravljen.

Moj avto se je pokvaril par kri�i�� nazaj.

Pe�a�im do naslednjega.

Naslednje je 7 milj naprej.

Sranje, dale� je.

Me lahko peljete?

Rabim telefon, moj ne dela.

Ja, lahko.

Dam lahko torbe v prtlja�nik?

Seveda. - Ok.

Dober je in izgleda normalen...

Kako ve�, povedal je 3 besede.

Dobra ocenjevalka karakterjev sem. - Ok.

�e enkrat hvala.

Bo� lahko? - Ja.

Hej, jaz sem Krista.

Jack. Me veseli.

To je Dennis, Patty in re�iteljica Melinda.

Vi ste moje re�iteljice.

Kje je tvoj avto? Nismo videle nobenega.

Pustil sem ga zadaj in pe�a�il do AC, da bi mogo�e na�el policaja.

Nikjer jih ni, ko jih rabi�. - Ja to�no tako.

Torej, kam greste?

Vegas. Medicinske avanture.

Ste medicinke? - O, ne.

Ne, na zabavo.

Zastonj hotel imamo.

Greste v Salt Lake?

Ne, Colorado. Skok je.

Vo�nja iz Colorada v Vegas? Meni zgleda kot let.

Zakaj?

Da bi zamudile dogodiv��ine potovanja.

Nisem mislil tako.

Ali sli�i� to? - Ja, kaj je to?

Nekaj od zadaj ... - Ali smo kaj povozile?

Ne, sli�ati je kot obraba.

O kli�e po novem. - Bo treba po novega.

Skoraj nov je!

Sranje! - Ustavi se na najbli�ji postaji, Jack mora telefonirat.

Ok, ok, ustavili se bomo na prvi postaji.

Tvoja krivda.

Vrgla te bom iz avta.

Naj te ni� ne ustavi.

Smo sredi ni�esar. - Moram lulat.

Prihajam.

Hej, vam lahko pomagam?

Ja, rabim na�rt do najbli�je bencinske �rpalke ali servisa.

In WC. - Ja...

WC je zadaj, za bazenom.

Bencinska pa 16 milj naprej, ampak ni �e odprta...

Koliko je ura? - Okoli 3-3.30.

Odpre okoli 7-8.

Njegovo ime je Doug, napisal vam bom. - Hvala.

Kaj bomo?

Ne vem, saj nimamo izbire...

Morali bomo ostati tukaj, se mi zdi...

V redu, odpo�ili si bomo, malo pospali.

Tukaj imate.

Hvala.

Rabili bomo sobe.

Koliko?

Dve, ja ne vemo �e to�no.

Dal vam bom �as, da se spoznate.

Rabil bom kak�en dokument.

Ok, dolguje� mi.

Do kdaj je odprt bazen? -Do 10, ampak ste edini, zato ni pravil.

Ja, kopat se gremo.

To je stra�ljivo.

Ne vem, ne poznam mesta.

Mehanik odpre komaj ob 7 zjutraj.

Eno uro stran je, ne bomo v Vegasu do 19-20 ure.

Ne, ne, konferenca za�ne v sredo ...

ampak zamudile bomo zabavo.

Hej dekleta...

Oprosti.

Samo sobar je prinesel brisa�e.

Saj pozna� Dennis, je nora na �isto�o.

V redu, ljubim te.

Pojdi spat.

Lahko no�.

Ho�e� poklicat Rossa? - Verjetno �e spi.

Jezen bo, �e ga zbudim. -Kdo je Ross?

Brat? Bratranec, stric?

Ne, moj fant.

Ali ste vi samske?

Dennis in jaz ne.

Dennis �e i��e svobodo.

Sta kon�ala?

Pustil jo je teden pred poroko.

Au�.

Lepo dekleta.

Ok, rabim pivo.

Tukaj je, Missy.

Bo zadosti za nas? - Niti ne.

Jaz bom eno...

Torej, kaj pa ti popotnik?

Si samski? - Zelo.

Odli�no... saj ve� kaj pravijo ...

Zgodi se, pazi kaj okusi� in pazi kaj takne�.

Kdo pravi? Si kdaj? - Pomiri se.

Kaj to pomeni?

Da Patty obo�uje mo�ke.

Pomeni, da je nifomanka.

Nisem nimfa, samo obo�ujem seks.

Zelo.

Dobro je vedeti.

Bomo samo tukaj sedeli in se napili?

Dobra ideja, ni Vegas ampak bo �lo.

Jaz glasujem za bazen.

O moj bog, ti si zme�ana!

Ta bazen je umazan, ima 30 stopinj.

Ni tako slab, ogrevan je.

Zaradi mre�.

Valovit in nemogo�. - Je to moja pija�a?

Je to moje? - Ja.

Hvala.

Kako dolgo si poro�ena?

6 let, skoraj.

Kdaj si mu za�ela lagati?

Nisem lagala...

Samo nisem ga hotela vznemirjat.

Zato sem nekaj informacij izpustila.

Izpustiti informacije, je isto laganju.

Ali me obto�uje�?

Niti ne. �alim se.

Tvoje prijateljice so tam, ampak ti si najbolj�a.

Stavim, da tvoj mo� lepo izgleda.

Hvala.

V bistvu je popolen ulov.

Bili so lepi fantje na �oli.

Ko so govorili sem imela metulj�ke v trebuhu.

Ampak Paul je edini, ki mi je za�ibil kolena.

Jaz nimam sre�e z �enskami.

Oprosti.

Hvala, ker si me pobrala.

Mislim, da se punce niso hotele ustavit.

V�asih mora� verjeti v usodo.

Verjamem v karmo.

Kar gre okoli, pride okoli.

Jaz tudi.

Poglej to telo. - V�e� mi je tatu.

Ali si ga boste kar prisvojile?

Samo pogovarjamo se, Ne vemo niti njegovega priimka.

Kot da je kdaj to bila ovira. - Kak�na pi�ka si.

Kaj? Tip je kot maneken in jaz naj bi dobila slabo ime?

Daj no, saj smo leta 2006, jebe� taka sranja. Kje je v�igalnik?

Ti si motena. - Jaz imam multi orgazme.

V�e� mi je to.

Ne obto�uj me, �e bo� ti poro�ila prvega tipa ki si seksala z njim.

Seksala sem �e s 3 drugimi, Ross ni edini.

Trije? To te naredi izku�eno.

Trije so kot lep vikend zate.

Ja to bi bil lep vikend.

Stavim, da ima velikega. - Kako ve�?

Ker je zelo samozavesten.

Strinjam se.

Res? - Ja, lahko re�em.

Ej punce, jaz nisem pripravljena...

To�no tako bo� naredila,

�e ga ne dobi�, mora� nekoga v Vegasu.

Obljubim, da bom, nekoga preden pridemo v Vegas.

To je moja punca.

Vidimo se kasneje.

Kam gre? - Ne vem.

Gre� plavat?

Pomislila sem na to.

Malo se osve�it.

Kaj pa ti?

Bom presko�il.

Nimam kopalk.

Daj no, lahko si v spodnjem perilu.

Saj bi, ampak sem brez nadzora.

Potem pa daj nag.

Si vztrajna.

Malo.

Nebi smela biti tukaj.

Ampak si.

Hej, tukaj si zaradi mene.

V redu, klic je bil za dva avta.

Tukaj je eden, ampak najprej mojega.

Ok, vsko�i.

Izgleda� usrano.

Ali si pil sino�i?

Nekaj pija�.

Je videt.

Ne sklepaj po, sebi.

Avto ni dale�, pojdiva.

V redu, pri�gimo ga.

Hej, �lovek v�gi.

Hej, stari.

Ok, ne bo� povedala Rossu.

Moram.

Ne morem verjet, da sem to naredila.

Zakaj bi mu povedala? - Dolgujem mu.

Tudi jaz bi rada vedela. - Resni�no?

Bi rada vedela?

Sranje.

�e obdr�i� skrivnost, ne bo nih�e ranjen.

Itak ga ne bo� ve� videla.

Kaj je narobe?

�akaj... si uporabila kondom? - Ne,

mogo�e, ne vem.

Poslu�aj, ko se vrnemo, gre� z mano.

Jaz se testiram �tirikrat na leto.

V redu bo�.

Ne vem �e se strinjam s Patty, ampak .. .

Naredi kot misli� da je prav.

Ve� kaj? Ni treba da te skrbi.

Razen �e ni bilo umazano, umazano... -Utihni.

�e tako je razburjena, samo poslab�ala bo�.

Dajmo dekleta. Zabavale naj bi se.

Mogo�e, ne ravno tako zabavale.

Ni va�no, tudi ti ima� hormone kot vsi drugi.

Po�utim se taka kurba.

Dobro dene kajne?

Ej, velik ne? - Velikanski.

Sem vedela!

Sem ti rekla.

Vedela sem!

Hej,

Kaj dela�?

Dobro jutro.

Moj avto so odpeljali in bo kmalu nazaj.

Popravljam, da boste lahko spet �le na cesto.

Hvala, ampak to je mo�ev otrok, ne sme se mu ni� zgoditi.

�e bi se mu kaj zgodilo...

bi se sovra�ila.

Mehanik bo...

Kako ve�, da jaz nisem mehanik?

Ne ve� ni� o meni.

Nima� pojma kaj sem sposoben.

Ali si mehanik?

Ne, nisem.

Tvoja �elja, moj ukaz.

Lastnik bazena je pravi �udak.

Tudi on je prijazen.

Ali bo� tudi njega izkoristila?

�e vedno se ne javi.

To je sme�no.

Je Jackov avto �e nazaj? -Ne.

O moj bog.

To totalno smrdi.

Nisem vzela dopusta, da bom v nekem smrdljivem hotelu.

Ni tako slabo. - Kdo je?

Hej. - Hej.

Kje si to dobil?

Pripeljali so extra dozo.

Jaz sem zraven.

Gospodi�na. - Hvala.

Ni zakaj.

Ne hvala.

Daj no, potola�ilo te bo vsaj 5 minut.

Kaj misli�? -Vzemi! Dekleta dajmo. -Vzemi.

Bo� eno? - Samo eno.

Ti je mehanik povedal kdaj pride nazaj?

Rekel je samo da ne bo dolgo.

Ja meni tudi.

Jutri bi morali po d�ipa in malo naprej...

je neko mesto. Ni dale�.

Ja smo videle ja.

Naslednje mesto na zemljevidu.

Jebemti.

Nikoli ne bomo pri�le v Vegas.

Ja bomo pri�le.

En dan.

To je mo�no.

Tako mi je v�e�.

Nekaj �e lovi.

V�e� mi je.

Greva plesat.

Na zdravje. Gremo, gremo. Plesat.

U�ivam v razgledu.

Dekleta!

Halo?

Si dobro spala?

Kje so vsi?

Pridi...

pokazal ti bom.

V�e� ti bo.

Bodi tiho.

Zakaj to dela�?

Zakaj to dela�?

Bolan prasec.

Ne sme� tako govorit, utihni.

Uti�al te bom.

Ni treba tako delati, dale ti bomo kar ho�e�.

Obljubim.

Prekasno.

Predale� je �lo.

Seveda, lahko bi se zabavali...

ampak potem bi od�le in vsem povedale.

Ne bomo povedale nikomur.

Samo spusti nas.

In vse bomo pozabile.

Naj ti verjamem?

Ho�e�, da ti verjamem?

Kako naj zaupam �enski?...A?

O tem se gre.

Nisem mogel zaupat njej in zdaj naj zaupam vam.

Komu Jack?

Ne bi smel tega.

Nebi smel tega...

Samo ljubil sem jo.

Izdala me je.

Samo ljubil sem jo.

Imela sva popolno razmerje.

In ona me je varala.

Mi nismo ona.

Seveda ne,

Ampak ste vse iste.

Vse ste iste.

Ne.

Krista, Patty, Dennis in jaz smo druga�ne.

Sranje.

To je sranje.

Ima fanta.

Fanta, ki jo ljubi.

in sino�i...

je lizala mojega kurca

in jaz sem jo porival v rit.

Kaj je tukaj druga�nega?

To�no, Kristina je naredila napako. Naredila je napako.

To je to. Samo �lovek je.

Vem kaj dela�.

Tudi jaz sem gledal discovery.

Naredite, da izgledate kot ljudje,

ponavljate imena, mislite da ste pametne.

Ampak to ne spremeni mojega mi�ljenja.

Ker vem kaj delam.

Vem kaj moram narediti.

Ni ti treba ni�esar .

Moram.

Ker ne more� obrniti hrbta pravi ljubezni.

Naredila je to in tega ne sme� narediti.

Jaz ho�em.

Jaz ho�em Jack... Nikogar nimam.

Nimam fanta.

Sem nih�e...

Odve�i me.

�e ima� preteklost me ne briga.

Misli�, da me lahko ljubi�? - Odve�i me.

Ti, vidve.

Utihni! - Ne...

Ne. Ok, ok.

Kaj bomo naredile?

Kamjon�ek.

Sranje! Sranje!

Moramo zbe�ati. - Kam?

Smo sredi pu��ave?!

Tudi do avtoceste, me ne briga.

Pojdimo.

Moramo ga ubiti.

Moramo nazaj in ga ubiti.

Mi moramo zbe�ati.

Ni nobene druge ceste, na�el nas bo in ubil.

Ti gre� noter in ga bo�, kajne?

Ok, vse moramo noter, ti to zmore�.

Naredimo na hitro.

Kje ga naj?

�ez vrat, tam kjer je utrip, ok?

Ok.

Ok, jeba�.

Jebi se.

Pojdiva... - Kam?

Ok, ok...

Sedi.

V redu bo�.

Pritisnila bom, ok?

Boli me.

V redu bo�, moram izvle�ti kroglo ok?

Moram jo dobiti ok.

Zebe me.

Pri�le bodo vsak �as, prestra�ile ga bodo.

Ga ni tukaj?

Gremo v Vegas?

Ja...

Takoj...

Ostani z mano.

Ostani z mano.

Kristal, Ostani z mano, ok.

Na kolena!

No�em umreti.

Nehaj to govorit, zna� bolj�e.

Dajmo.

Zaupaj, ne bom te ubil, ker si posebna.

Odpri usta.

O bog ne.

Odpri usta!

Mi zaupa�?

Ker jaz sem ti zaupal in si me hotela ubiti.

Ampak me nisi.

Ne, nisi me ubila.

Ker ni hotel.

Moj um te je naredil posebno.

Kaj se je zgodilo?

Povozil jo je s kamjon�kom.

Kje boli? Povsod.

Lahko kon�amo to, Jack.

Prekasno, ne morem.

Samo razmislit moram kako naprej.

Lahko nas izpusti�.

Vse nas.

Mora v bolnico.

V redu bo.

Mogo�e.

�e nas izpusti�, ne bomo nikomur povedale.

In lahko izgine�.

Ho�em ti zaupati.

Ho�em ti zaupat.

Imava posebno povezavo.

Imava.

Ampak ne morem.

Daj mi roke.

Skupaj.

Preve� sem naredil...

da bi zdaj odnehal.

Na pomo�!

Na pomo�!

Ne kri�i, nih�e te ne sli�i.

Mislil sem, da sva prijatelja.

Saj sva.

Ne morem ti zaupat.

Ne �e.

Bodi dobra.

Hej �lovek...

Mislil sem da je vse zapu��eno.

Ne, samo zelo zaposlen sem.

Kako vam lahko pomagam?

Ali ste v redu? - Kaj?

Barva.

Barvam sobo za mladoporo�ence.

Celo rde�o.

V redu...

Voziva se v Los Angeles,

jaz sem utrujen, ona pa no�e voziti...

Sobo za nocoj?

Ja.

�udno, ne bi morala izpolnit kak�ne dokumente? Pla�at sobo.

Mislim da ja...

Mogo�e je druga�e tu.

Klju� sobe �tiri.

Edina soba z nerazbitimi vrati.

Udoma�ita se, jaz imam polno dela.

Rabita �e kaj?

Kdaj bova pla�ala?

Najdeta me lahko preden odideta.

�e ne bom jaz vaju.

V redu, hvala.

�udno.

Ja.

Ni ne vem kaj. - Ima posteljo.

Teko�o vodo.

Ali si preve� utrujen za bum bum?

Nikoli preve� utrujen.

Ali mislijo samo na seks.

Samo na seks misli, lahko si ji videl na obrazu.

Pofukana kurba.

Kaj?

Se ne strinja�?

Nisi videla kar jaz.

Strmela je v mene pred fantom.

Nagrav�no.

Kaj naj naredim?

Delo ni kon�ano. Veliko ga je �e.

Mogo�e bi...

samo po�akajmo.

Ok, samo po�akajmo.

Mogo�e bosta od�la in tako bo najbolj�e.

Za vsak slu�aj.

Utihnita.

Draga? - Ja?

Grem k sosednjim vratom, nekaj sli�im.

Kaj sli�i�?

Poslu�aj.

Grem pogledat kaj je.

Verjetno je samo mi� videla sem �e to.

Ok, oble�i se, takoj bom.

Hej...

�uden zvok prihaja od tu.

Oprostite bomo ti�ji.

To je soba na kateri dela?

Mladoporo�na soba?

Ja.

Ampak ni prava.

Ste v redu?

Ja, ja sem.

Ti�ji bomo.

Ho�ete da vstopim?

Ne, samo odidite.

Nekaj ni v redu.

Lahko vam pomagam.

Ne, ne morete.

V redu potem.

Gremo.

Jezus kristus.

Ne samo stati, pomagaj mi.

Dajmo, gremo.

Zve�i jo.

Ok.

Kon�ano.

Kaj?

Si mislila, da ne bom pogledal?

Zaupal sem ti.

Povedal sem ti.

Kako naj obdr�iva razmerje na tak na�in?

Za dobro razmerje je treba zaupati.

Saj ve� to.

- Ne kadim. - Zakaj ne? - Misli� da te bodo ubile?

Zdaj...

Ne morem jo pustit da gre.

�e tebi je te�ko zaupat.

Kajne?

Lahko nam zaupa�.

Zaupam?

Obljubim.

Tvoja krivda je, zakaj si me tako gledala, kaj naj bi naredil drugega.

Jebi se.

Jebi se, bolan pofukanec.

Vidi�, izra�a strah z jezo.

Ti razume� psihologijo.

Pomiri se. - Ne, jebite se.

Poslu�aj...

dala je lekcijo

lahko si logi�na in razumna...

ampak �enske so neposlu�ne.

Te to vzburja?

Bolan pofukanec.

Ubiti nedol�na brezmo�na dekleta.

Te to dela mo�nega?

Se po�uti� mo�kega?

V bistvu ja.

Prvi�...

Prvi� ko to naredi�.

Si prestra�en.

Srce bije...

Gre sto na uro.

Po�uti� se dobro in mo�no.

In potem ho�e� in ho�e� znova.

Kot droga.

Vsaki� gre la�je.

Prvo dekle...

Nisem mogel gledati v o�i.

Obrnil sem se.

In zdaj...

mi je �e v pofukani navadi.

Lahko gledam v tebe...

lahko strmim skozi tebe.

in pritisnem na petelina.

Naredi, naredi.

Ustreli pofukan osel.

Daj.

Kaj?

Ni zabavno �e ne kri�im in prosim za svoje �ivljenje?

�e me ni strah tebe?

Ni me, ni me ve�

strah umreti.

Kaj je?

Si pi�kica, Jack?

Pritisni na petelina, usranec.

O �lovek...

Melinda, mogo�e si se zmotila. Mogo�e je moja sorodna du�a.

Samo na en na�in lahko zvemo.

Dajmo, vstani, presene�enje.

Se mi je zdelo.

Gremo v posteljo.

Dobro jutro son�ek.

Dobro jutro.

Danes imamo dosti dela.

Moramo po�istiti ta nered.

Moramo naprej na cesto.

Ne ve� Jack, ne ve�.

Nisi rekla da verjame� v karmo.

Gre okoli, pride okoli.

Samo to poizku�am tukaj.

Vnesti karmo, pun�ka.

Zdaj...

Tvoje delo je da premisli� o vsem svojem sranju, ki si ga naredila.

Ne?

Ni ji do govorjenja kot tvoji prijateljici, Melinda.

�iv dolg�as.

V �oku je Jack.

Izgovori, izgovori...

Dobro jutro gospodje.

Kaj lahko naredim za vas?

Imeli smo klic v sili.

Na tej lokaciji.

Res?

Ni� nisem sli�al.

�igavi so avtomobili?

Mustang je moj...

Kamjon�ek je od no�nega upravitelja... pobrala so ga neka dekleta.

Ja vidimo....

Ja klic je bil �e �as nazaj. Postaja je dale�.

O �em se je �lo?

Ni�. Mobitel.

Nobenega ni bilo na liniji.

�udno.

Imate listo gostov zadnjih par dni?

Seveda.

V pisarni, grem po njega.

Prinesel vam ga bom.

Steve ima no�, za pasom.

Jeba.

Jeba.

Tukaj imate gospod.

Zadnja gosta sta Jack in Melinda...

prijavljena par dni nazaj.

Zveni to�no.

Se nista odjavila?

Sta �e tukaj?

Ne, sam sem.

Imate prijavnice za te goste?

Verjetno.

Lahko vidimo?

Seveda.

Pogledat grem...

Kaj pa...

Kaj je z vrati?

Barva.

Dela na tem ... - �udak.

Nekaj skriva.

Greva pogledat naokrog? - Ja.

V minuti.

Po�akajva da prinese.

Prijavnice...

Porihtajmo to.

Halo, halo? smo v policijskem avtu...

Dva policaja sta ubita.

smo na cesti petnajst...

Kdo je to?

Zakaj je to zdaj pomembno?

Smo v ukradenem policijskem avtu, dva policaja mrtva.

Morilec je �e �iv.

Ustavite in povejte kje ste.

Jebe� to, avta ne bomo ustavile.

Pozabi, pozabi, koliko je do naslednjega izstopa?

Ne vem 6, 7 milj, ampak tam ni ni�.

Gremo na jug.

Ure je do pomo�i.

Kaj zdaj. Razmislite.

Imam idejo.

Obrnila bom in ti ustreli.

Kaj bo�? O �em govori�?

Zdaj.

Nasledni teden grem nazaj na delo.

Dobro zate.

Jaz bom rabila malo ve� �asa.

Paul me ho�e spraviti ven iz hi�e.

Te�ko je.

Vem, kar naprej gledam �ez ramo.

Dolgo nisem dobro spala. Tedne.

Ja...

Tudi jaz ne.

Ni� druga�e ne bi morale narediti.

Kajne?

Ne.

Nismo odgovorne, za kar se je zgodilo.

Naredile smo kar smo lahko.

Ja.

Jutri je sojenje.

Res?

Ne bom bila tam.

Obsodili ga bodo tako ali tako.

Ubil je dve �enski tam.

Misli� da ga bodo usmrtili?

Upam.

Dobro.

Ne bo jih pripeljalo nazaj.

Vsaj ne bo nobenega ve� ubil.

Moram iti.

Psa moram nahranit.

Saj res, kak�ne pasme sta?

Doga in pitbul.

Nih�e ne bo pri�el v mojo hi�o.

�e pride noter, ne bo �el ven.

V redu, pokli�i me za kosilo drugi teden, ok? - Sli�i se dobro.

V redu.

Paul, nekaj sem sli�ala.

Kaj?

Sli�ala sem nekaj.

To je samo veter, Popravit moram vrata.

Ne, to je nekaj drugega.

V redu. Ok.

Bodi previden. - Ni� ni.

No, je nekaj kar te stra�i, zato grem pogledat.

Paul! - Prihajam, draga.

Si me pogre�ala?

Kako si pri�el sem?

Celice niso zavarovane, �e ve� kaj mislim.

Kako si pri�el v hi�o?

Z lahkoto.

Ni bilo tako te�ko.

Dober �lovek, peljal me je.

Dal mi je tudi njegovo obleko...

Ven!

Mislil sem, da imava nekaj posebnega.

Ti �as, ki sva ga pre�ivela skupaj ni� ne pomeni? - Ne!

Torej, to je Paul?

Ne izgleda tako dobro, kot sem pri�akoval.

Rekla si da je lep fant.

Umakni pi�tolo z njegove glave.

Te to dela �iv�no?

Ni treba da gleda�.

V redu.

Itak ne gre nikamor.

Si mu povedala za nas?

Ja.

Ja?

Si mu povedala kolikokrat ti je pri�lo, ko sva fukala?

Si mu povedala kako velikega imam?

Si mu? - Ne.

Melinda, Melinda...

O �em sva govorila?

Zadr�evanje informacij je isto kot laganje.

Ne bi lagala mo�u kajne?

Kaj ho�e� od mene?

Vedel sem, da se bo tako kon�alo.

Zapomnil sem si tvoj pogled "ne povej".

Kako bi razmerje pre�ivelo s takimi izku�njami?

Samo ho�em...

Ho�em biti s tabo.

Ho�em da, mi da� tisto, kar mi druge kurbe niso dale.

Ho�em samo, da me ljubi�.

Tako kot tega usranca.

To se ne bo zgodilo.

Ne govori tega.

Zakaj?

Ker te ne ljubim.

Gnusi� se mi.

To res boli, Melinda.

Lahko bi samo rekla da ho�e� kon�ati z mano.

Prav ima�.

Ja, glede �esa?

Ko sem te zadela...

Na cesti...

Te nisem mogla gledati v o�i.

Morala sem obrniti glavo.

Mislila sem, da sem te ubila.

Po dolgem �asu sem mislila da si mrtev.

Prvi� sem mislila, da sem nekoga ubila.

Ampak drugi�, je bilo veliko la�je.

Gledala sem v tebe.

Gledala v o�i.

Gledala skozi tebe...

In pritisnila na petelina.

Kar gre okoli, pride okoli.

Misliti name ni isto karmi.

Prevedla: cat028