1 00:00:25,924 --> 00:00:29,228 AUTO�TOPAR 2 00:00:37,610 --> 00:00:39,377 hova megy? - A legközelebbi telefonra. 3 00:00:39,378 --> 00:00:44,539 Van valami gondja? - Igen, tudom. - Vicces. Szállj be 4 00:00:49,741 --> 00:00:51,715 Anyám azt mondta, hogy ne csináljam. 5 00:00:51,716 --> 00:00:53,323 Mi, stopposokat szedni? 6 00:00:53,324 --> 00:00:54,630 így van. 7 00:00:54,631 --> 00:00:55,905 Ez veszélyes. 8 00:00:55,906 --> 00:00:57,704 Rossz ötlet. 9 00:01:00,609 --> 00:01:02,259 Van cigarettája? 10 00:01:02,917 --> 00:01:06,503 Igen, ebben a vízforralóban 25 van, és nem 20, el tudod hinni� 11 00:01:06,504 --> 00:01:08,944 Rendben, elnézést, elégedett vagyok csak vezetéssel. 12 00:01:09,534 --> 00:01:11,605 Csak vicceltem. 13 00:01:11,606 --> 00:01:14,077 Tessék, tessék. 14 00:01:14,078 --> 00:01:17,028 Köszönöm. 15 00:01:18,132 --> 00:01:22,491 mi a neved? -Csatlakozó. - Felix. Köszönöm. 16 00:01:27,078 --> 00:01:30,068 - Nincs zene? - Nincs vétel. 17 00:01:30,069 --> 00:01:33,321 Zene nélkül megőrülsz vezetés közben. 18 00:01:33,322 --> 00:01:35,093 Miért gondolja, hogy az vagyok? felvetted? 19 00:01:37,337 --> 00:01:40,185 - Megpróbálok tovább beszélni. - Oké. 20 00:01:41,201 --> 00:01:42,365 Ő mit csinál� 21 00:01:42,366 --> 00:01:45,994 Egy kicsit ez egy kicsit az mindenből egy kicsit. 22 00:01:47,623 --> 00:01:49,999 Barátnői problémáim voltak összezavarta a fejem. 23 00:01:52,646 --> 00:01:54,241 a munkámat is elvesztettem. 24 00:01:54,242 --> 00:01:55,392 Ez rossz. 25 00:01:55,987 --> 00:01:57,255 mi van veled? 26 00:01:57,256 --> 00:01:59,246 Filmforgatókönyveket írok internet. 27 00:01:59,868 --> 00:02:01,273 Film forgatókönyve. 28 00:02:01,274 --> 00:02:03,211 Milyen filmeket? - Felnőtteknek. 29 00:02:03,212 --> 00:02:06,559 Pornó, jól hangzik. - Nem nagyszerű. 30 00:02:06,560 --> 00:02:09,165 szeretem a pornót. - Igen. 31 00:02:09,166 --> 00:02:11,505 Tehát nincs állásod és egyedülálló? 32 00:02:11,506 --> 00:02:16,827 hamarosan találok munkát. tudom némelyikük. - Igen. 33 00:02:19,900 --> 00:02:23,265 Gigolo vagy? 34 00:02:25,309 --> 00:02:26,311 Most mi van? 35 00:02:26,312 --> 00:02:29,159 Eltűnik. - Micsoda korcs. - Szállj ki a kocsiból. 36 00:02:31,938 --> 00:02:35,156 Tudod mit, hajrá gagyi munka a Nirvanában. 37 00:05:12,024 --> 00:05:13,986 Nem lesz út Arizonába. 38 00:05:13,987 --> 00:05:15,436 Soha nem lehet tudni... 39 00:05:15,437 --> 00:05:16,885 tudom. 40 00:05:16,886 --> 00:05:20,113 Amikor Arizonába érünk, 6 csatornát fogunk vadászni. 41 00:05:20,114 --> 00:05:24,414 Helyi állomás? - Nem helyi, hanem országos. 42 00:05:24,415 --> 00:05:26,584 Úgy értem, szerintem helyi... 43 00:05:26,585 --> 00:05:27,873 Nem, nem. 44 00:05:27,874 --> 00:05:29,956 Nem, nem helyi. 45 00:05:29,957 --> 00:05:33,723 Allen és én hallgattuk őt Vegasba. 46 00:05:34,771 --> 00:05:40,239 Bébi, mit mondtunk nem beszélünk róla. 47 00:05:40,240 --> 00:05:42,694 Elnézést. 48 00:05:44,808 --> 00:05:48,219 odaadtam a cd-t. - 20 darab van fent. 49 00:05:48,220 --> 00:05:49,937 Ez az én bulim Max. 50 00:05:49,938 --> 00:05:51,601 bulit rendezünk. 51 00:05:52,195 --> 00:05:55,960 Tehát válasszon egyet a 20 közül a megfelelő darabokból. 52 00:05:56,712 --> 00:05:58,929 fogom. 53 00:06:13,339 --> 00:06:15,363 Ez jó. 54 00:06:34,866 --> 00:06:37,336 Dohányoznia kell? Ez nem jó... 55 00:06:39,254 --> 00:06:43,389 Néhány napja dohányoztam. Nem tudok 5 órát ülni cigi nélkül. 56 00:06:46,604 --> 00:06:47,808 Rendben. 57 00:06:53,417 --> 00:06:56,125 Nem fog hívni. - Tudom. - Nem is akarod. 58 00:06:56,714 --> 00:07:01,172 Állj, állj,... - Az utazás csodákra képes. 59 00:07:05,010 --> 00:07:07,207 Ez egy ember az úton? 60 00:07:10,798 --> 00:07:12,853 Mit keres ő itt? 61 00:07:15,461 --> 00:07:17,100 Mi a fenét csinál? 62 00:07:19,891 --> 00:07:21,507 Meglátjuk, igen segítségre van szüksége. 63 00:07:21,703 --> 00:07:25,211 És ha szüksége van rá, mit fogunk tenni? Nem fogja felvenni a stopposokat. 64 00:07:25,904 --> 00:07:27,273 Lássuk, mire van szüksége. 65 00:07:27,274 --> 00:07:30,673 Nem, ez egy rossz ötlet. rossz ötlet. 66 00:07:32,123 --> 00:07:33,761 Nyomd a gázt és menjünk. . - Légy komoly. 67 00:07:35,259 --> 00:07:37,262 Lányok, mi istenek vagyunk a hátad mögött... 68 00:07:38,024 --> 00:07:39,942 Valószínűleg elromlott az autója. 69 00:07:41,167 --> 00:07:43,543 Ez nem a mi problémánk. - Nem láttam az autót. 70 00:07:43,544 --> 00:07:46,381 kilométer... Pontosan. 71 00:07:47,784 --> 00:07:51,659 Itt nincsenek autók, ki tudja meddig megvárja a következőt. - Egyetértek Pattyvel. 72 00:07:51,660 --> 00:07:52,910 Nem a mi problémánk. 73 00:07:54,339 --> 00:07:56,644 Isten az. 74 00:07:57,675 --> 00:08:00,983 Mi a helyzet a jóakarattal és emberiség? 75 00:08:02,166 --> 00:08:04,926 Mi az a pszicho? 76 00:08:07,627 --> 00:08:08,792 Rájön, hogy ez az hülye ötlet? 77 00:08:11,977 --> 00:08:15,662 Nem mintha őrült lenne, találkozzunk vele. 78 00:08:15,663 --> 00:08:17,994 Ha őrült, akkor jó egy bolond. 79 00:08:17,995 --> 00:08:19,008 Jó? Igazán?? 80 00:08:19,009 --> 00:08:22,276 Nem látom őt Szemüvegre van szükségem. 81 00:08:22,277 --> 00:08:25,498 mit gondolsz� - Igen, jól van. 82 00:08:29,932 --> 00:08:31,739 Helló. 83 00:08:31,740 --> 00:08:34,375 Elromlott az autóm – kiáltja vissza a pár. 84 00:08:35,010 --> 00:08:36,940 Legyen szíves a következőt. 85 00:08:38,328 --> 00:08:40,440 A következő 7 mérfölddel odébb van. 86 00:08:40,441 --> 00:08:41,705 A francba, elment. 87 00:08:42,921 --> 00:08:44,236 vezethetsz engem 88 00:08:44,877 --> 00:08:47,643 Kell egy telefon az enyém nem működik. 89 00:08:50,615 --> 00:08:52,581 Igen, megteheti. 90 00:08:52,582 --> 00:08:53,860 Be tudom rakni a táskákat törzs? 91 00:08:54,532 --> 00:08:56,938 Természetesen. - Oké. 92 00:09:00,771 --> 00:09:03,077 Jó és úgy is néz ki normális... 93 00:09:03,078 --> 00:09:05,339 Honnan tudod? 3 szót mondott. 94 00:09:05,340 --> 00:09:08,621 Jó értékelő karakter vagyok. - Oké. 95 00:09:09,485 --> 00:09:10,444 Még egyszer köszönöm. 96 00:09:16,275 --> 00:09:18,083 Lehetséges lesz? - Igen. 97 00:09:21,070 --> 00:09:22,811 Szia, Kriszta vagyok. 98 00:09:22,812 --> 00:09:24,510 Csatlakozó. Boldoggá tesz. 99 00:09:25,140 --> 00:09:29,712 Itt Dennis, Patty és Melinda rendező. 100 00:09:29,713 --> 00:09:31,362 Ti vagytok a rendezőim. 101 00:09:32,518 --> 00:09:35,839 hol van az autód Egyiket sem láttuk. 102 00:09:35,840 --> 00:09:39,445 Otthagytam, és az AC felé sétáltam, hogy esetleg rendőrt találjanak. 103 00:09:39,446 --> 00:09:41,312 Sehol nem találhatók, amikor szüksége van rájuk. - Igen, ez így van. 104 00:09:41,313 --> 00:09:43,041 Szóval hova mész? 105 00:09:43,042 --> 00:09:45,061 Vegas. Orvosi kalandok. 106 00:09:45,855 --> 00:09:47,577 Ön orvos? - Ó, nem. 107 00:09:48,634 --> 00:09:50,232 Nem, a buliba. 108 00:09:50,472 --> 00:09:52,073 Van egy ingyenes szállodánk. 109 00:09:52,621 --> 00:09:53,874 Mész a Salt Lake-be? 110 00:09:53,875 --> 00:09:55,647 Nem, Colorado. Ez egy ugrás. 111 00:09:56,191 --> 00:09:57,852 Autóval Coloradóból Vegas? Nekem egy évnek tűnik. 112 00:09:57,853 --> 00:09:59,040 Miért? 113 00:09:59,041 --> 00:10:01,370 Lemaradni a kalandokról utazás. 114 00:10:02,139 --> 00:10:03,728 Nem hittem. 115 00:10:16,412 --> 00:10:20,544 Látod ezt? - Igen, mi az? 116 00:10:22,699 --> 00:10:25,499 Valami hátulról... - Elgázoltunk valamit? 117 00:10:25,500 --> 00:10:28,350 Nem, úgy néz ki kopás. 118 00:10:29,714 --> 00:10:33,984 Ó, ez valami újat kíván. - Újat kell venni. 119 00:10:34,555 --> 00:10:35,862 Szinte új! 120 00:10:36,491 --> 00:10:43,232 Szar! - Álljon meg a legközelebbinél állj meg, Jacknek telefonálnia kell. 121 00:10:44,519 --> 00:10:47,876 Oké, oké, abbahagyjuk az első állomáson. 122 00:10:51,731 --> 00:10:53,748 A te hibád. 123 00:10:54,284 --> 00:10:56,620 Kidoblak a kocsiból. 124 00:10:57,580 --> 00:10:58,848 Ne hagyd, hogy bármi megállítson. 125 00:11:04,414 --> 00:11:06,746 Ni�esar közepén vagyunk. - Pisilnem kell. 126 00:11:30,621 --> 00:11:33,702 én jövök. 127 00:11:36,259 --> 00:11:38,111 Hé, segíthetek? 128 00:11:38,112 --> 00:11:42,696 Igen, szükségem van egy térképre a legközelebbihez benzinszivattyúk vagy töltőállomások. 129 00:11:43,638 --> 00:11:44,939 És wc. - Igen... 130 00:11:45,929 --> 00:11:47,945 A WC hátul, a medence mögött van. 131 00:11:49,122 --> 00:11:53,710 Benzinkút 16 mérföld előtt, de még nincs nyitva... 132 00:11:53,711 --> 00:11:56,476 Hány óra van? - 3-3:30 körül. 133 00:11:57,106 --> 00:11:59,733 7-8 körül nyit. 134 00:12:02,695 --> 00:12:06,420 Dougnak hívják, írok neked. - Köszönöm. 135 00:12:09,393 --> 00:12:11,417 Mit fogunk tenni? 136 00:12:12,047 --> 00:12:14,454 Nem tudom, mert nincs más választásunk... 137 00:12:14,455 --> 00:12:16,400 Itt kell maradnunk azt hiszem... 138 00:12:19,321 --> 00:12:22,903 oké, tartunk egy kis szünetet aludt egy kicsit. 139 00:12:25,203 --> 00:12:27,332 Itt van. 140 00:12:27,333 --> 00:12:28,420 Köszönöm. 141 00:12:29,730 --> 00:12:31,303 Szobákra lesz szükségünk. 142 00:12:31,304 --> 00:12:33,304 Mennyi? 143 00:12:34,195 --> 00:12:37,788 Kettő, nem tudjuk így van. 144 00:12:39,002 --> 00:12:41,527 adok időt hogy megismerjék egymást. 145 00:12:44,379 --> 00:12:46,845 Szükségem lesz valami dokumentumra. 146 00:12:49,665 --> 00:12:52,183 Oké, tartozik nekem. 147 00:12:56,473 --> 00:13:04,393 Meddig tart nyitva a medence? -10-ig, de te vagy az egyetlen, ezért nincsenek szabályok. 148 00:13:05,753 --> 00:13:08,457 Igen, megyünk úszni. 149 00:13:09,681 --> 00:13:12,648 Ez ijesztő. 150 00:13:12,649 --> 00:13:14,282 Nem tudom, nem ismerem a várost. 151 00:13:17,536 --> 00:13:21,496 Reggel 7-ig nem nyit ki a szerelő. 152 00:13:22,457 --> 00:13:27,871 Egy óra van, nem megyünk be Vegas 19-20 óráig. 153 00:13:30,071 --> 00:13:32,909 Nem, nem, a konferencia elkezdődött szerdán... 154 00:13:33,511 --> 00:13:35,491 de kimaradt szórakozni fogunk. 155 00:13:37,832 --> 00:13:39,009 szia lányok... 156 00:13:39,010 --> 00:13:40,337 Elnézést. 157 00:13:41,227 --> 00:13:44,001 Csak az inas hozta törlőkendők. 158 00:13:47,297 --> 00:13:50,387 Tudod Dennis, ő az teljesen őrült. 159 00:13:53,096 --> 00:13:54,537 Oké, szeretlek. 160 00:13:56,395 --> 00:13:57,702 Elalszik. 161 00:13:58,236 --> 00:13:59,335 Jó éjszakát. 162 00:14:01,232 --> 00:14:03,519 Fel akarod hívni Rosst? - Valószínűleg alszik. 163 00:14:04,107 --> 00:14:06,567 Mérges lesz, ha felébresztem. - Ki az a Ross? 164 00:14:07,152 --> 00:14:08,735 Testvér? Unokatestvér, bácsi? 165 00:14:08,736 --> 00:14:10,166 Nem, fiam. 166 00:14:11,153 --> 00:14:12,530 Egyedülálló? 167 00:14:12,531 --> 00:14:15,388 Dennis és én nem. 168 00:14:15,963 --> 00:14:19,638 Dennis jön szabadság. 169 00:14:19,639 --> 00:14:21,165 Befejezted? 170 00:14:21,166 --> 00:14:22,994 Előző héten elhagyta esküvő. 171 00:14:22,995 --> 00:14:24,322 Jaj. 172 00:14:25,903 --> 00:14:27,192 Szép lányok. 173 00:14:28,489 --> 00:14:29,989 Oké, kérek egy sört. 174 00:14:30,713 --> 00:14:32,249 Itt van, Missy. 175 00:14:32,743 --> 00:14:35,199 Elég lesz nekünk? - Még csak nem is. 176 00:14:35,757 --> 00:14:38,835 én leszek az egyik... 177 00:14:40,247 --> 00:14:42,237 Szóval mi van veled, utazóval? 178 00:14:42,872 --> 00:14:44,514 Egyedülálló? - Nagyon. 179 00:14:44,515 --> 00:14:46,775 Remek... tudod mit azt mondják... 180 00:14:48,092 --> 00:14:52,061 Előfordul, figyeld, mit kóstolsz� és vigyázz valami ilyesmire�. 181 00:14:53,321 --> 00:14:55,856 Ki mondja? voltál már valaha - Nyugodj meg. 182 00:14:56,360 --> 00:14:57,289 Ez mit jelent? 183 00:14:57,290 --> 00:14:58,946 Hogy Patty szereti a férfiakat. 184 00:14:59,511 --> 00:15:01,383 Ez azt jelenti, hogy nifomániás. 185 00:15:01,384 --> 00:15:04,978 Nem vagyok nimfa, csak az vagyok Szeretem a szexet. 186 00:15:05,903 --> 00:15:07,067 Nagyon sokat. 187 00:15:08,434 --> 00:15:10,230 Jó tudni. 188 00:15:10,783 --> 00:15:13,923 Csak ülünk itt és berúgott? 189 00:15:14,434 --> 00:15:17,552 Jó ötlet, ez nem Vegas de menni fog. 190 00:15:17,553 --> 00:15:20,156 Én a medencére szavazok. 191 00:15:21,934 --> 00:15:24,803 Istenem, te össze vagy zavarodva! 192 00:15:24,804 --> 00:15:27,571 Ez a medence piszkos, az van 30 fok. 193 00:15:29,991 --> 00:15:31,556 Nem olyan rossz fel van fűtve. 194 00:15:32,356 --> 00:15:33,820 A hálózat miatt. 195 00:15:33,821 --> 00:15:37,345 Hullámos és lehetetlen. - Ez az én italom? 196 00:15:37,698 --> 00:15:39,299 Ez az enyém? - Igen. 197 00:15:43,643 --> 00:15:44,641 Köszönöm. 198 00:15:47,579 --> 00:15:48,737 mióta vagy házas? 199 00:15:49,619 --> 00:15:51,318 6 év, majdnem. 200 00:15:54,083 --> 00:15:56,728 Mikor találkoztál vele? hazugság? 201 00:15:56,729 --> 00:15:57,827 nem hazudtam... 202 00:15:57,828 --> 00:16:00,181 Csak nem akartam zavarni 203 00:16:01,199 --> 00:16:03,470 Ezért kihagytam néhány információt. 204 00:16:04,328 --> 00:16:06,405 Az információ elhagyása ugyanaz hazudni. 205 00:16:07,400 --> 00:16:08,750 Engem vádol? 206 00:16:08,751 --> 00:16:11,551 Még csak nem is. én panaszkodom. 207 00:16:13,472 --> 00:16:18,147 A barátaid ott vannak de te vagy a legjobb. 208 00:16:19,736 --> 00:16:21,808 Lefogadom, hogy jól néz ki az alakod. 209 00:16:22,337 --> 00:16:23,364 Köszönöm. 210 00:16:25,333 --> 00:16:29,162 Alapvetően az teljes fogás. 211 00:16:29,694 --> 00:16:32,458 Kedves srácok voltak az olán. 212 00:16:33,168 --> 00:16:36,368 Amikor itt beszéltek pillangók voltak a gyomrában. 213 00:16:37,243 --> 00:16:40,180 De Pál az egyetlen, aki mi behajlította a térdét. 214 00:16:41,494 --> 00:16:43,591 Nincs szerencsém a nőkkel. 215 00:16:46,013 --> 00:16:47,334 Elnézést. 216 00:16:47,872 --> 00:16:49,114 Köszönöm, hogy vagy felkapott engem. 217 00:16:49,990 --> 00:16:52,177 Szerintem a lányok nem le akarta állítani. 218 00:16:52,178 --> 00:16:55,249 Hinnie kell neked a sorsnak. 219 00:16:56,384 --> 00:16:57,706 Hiszek a karmában. 220 00:16:58,296 --> 00:16:59,881 Ami körbejár, az jön. 221 00:17:03,077 --> 00:17:04,716 én is. 222 00:17:07,106 --> 00:17:09,934 Nézd azt a testet. - Jobban szeretem a tolvajt. 223 00:17:10,647 --> 00:17:13,619 Megkapod? kisajátított? 224 00:17:13,620 --> 00:17:17,466 csak beszélgetünk Még a vezetéknevét sem tudjuk. 225 00:17:17,967 --> 00:17:20,352 Mintha ez valaha is akadály lett volna. - Micsoda kurva vagy. 226 00:17:20,856 --> 00:17:25,423 Mi? A srác olyan, mint egy modell és én rossz nevet kell kapnia? 227 00:17:25,901 --> 00:17:30,119 Ugyan már, 2006 van, a fenébe is ilyen baromság. Hol az öngyújtó? 228 00:17:31,323 --> 00:17:36,414 El vagy terelve. - Több orgazmusom van. 229 00:17:36,415 --> 00:17:37,805 ezt jobban szeretem. 230 00:17:38,317 --> 00:17:41,311 Ne hibáztass, ő megmondja az első srác, akivel szexeltél. 231 00:17:41,312 --> 00:17:46,011 Már lefeküdtem 3 másik emberrel, Ross nem az egyetlen. 232 00:17:47,296 --> 00:17:50,088 Három? Ez tesz téged tapasztalt. 233 00:17:50,089 --> 00:17:53,477 Három olyan, mint egy szép hétvége neked. 234 00:17:54,638 --> 00:17:56,485 Igen, ez lenne az szép hétvégét. 235 00:17:57,727 --> 00:17:59,798 Fogadok, hogy van egy nagy. - Honnan tudod? 236 00:18:00,691 --> 00:18:03,654 Mert nagyon magabiztos. 237 00:18:03,655 --> 00:18:05,153 egyetértek. 238 00:18:06,203 --> 00:18:07,683 Igazán? - Igen, mondhatom. 239 00:18:08,499 --> 00:18:11,789 Hé lány, én nem kész... 240 00:18:11,790 --> 00:18:13,830 Pontosan ezt fogja tenni, 241 00:18:13,831 --> 00:18:16,708 ha nem kapod meg, kell valakinek Vegasban. 242 00:18:16,709 --> 00:18:20,885 Ígérem, megteszem valaki előtt vegasba érkezünk. 243 00:18:21,442 --> 00:18:22,927 Ő a barátnőm. 244 00:18:22,928 --> 00:18:24,311 Később találkozunk. 245 00:18:24,312 --> 00:18:25,324 hova megy? - Nem tudom. 246 00:18:26,491 --> 00:18:28,372 úszni megy? 247 00:18:28,373 --> 00:18:29,512 ezen gondolkodtam. 248 00:18:29,513 --> 00:18:31,217 Egy kis felfrissülés. 249 00:18:31,772 --> 00:18:32,727 mi van veled? 250 00:18:33,310 --> 00:18:34,529 kihagyom. 251 00:18:35,031 --> 00:18:36,500 Nincs fürdőruhám. 252 00:18:37,003 --> 00:18:39,263 Gyerünk, lehet fehérneműben. 253 00:18:40,189 --> 00:18:43,771 Megtenném, de nem irányítok. 254 00:18:46,886 --> 00:18:48,773 Aztán meztelenül. 255 00:18:49,589 --> 00:18:51,313 Kitartó vagy. 256 00:18:51,918 --> 00:18:53,044 Egy kis. 257 00:20:03,196 --> 00:20:04,442 Nem szabadna itt lenned. 258 00:20:05,402 --> 00:20:06,224 De te az vagy. 259 00:21:51,774 --> 00:21:52,907 Hé, itt vagy miattam. 260 00:21:52,908 --> 00:21:55,418 Rendben, a hívás megtörtént két autó. 261 00:21:55,419 --> 00:21:57,382 Itt van egy, de az enyém először. 262 00:21:57,383 --> 00:21:58,968 Oké, ugorj be. 263 00:22:02,432 --> 00:22:03,712 Szarul néz ki. 264 00:22:03,713 --> 00:22:04,985 Ittál tegnap este? 265 00:22:05,696 --> 00:22:06,912 Néhány ital. 266 00:22:06,913 --> 00:22:08,400 Ez látható. 267 00:22:08,401 --> 00:22:09,994 Ne alapján ítélj magának. 268 00:22:09,995 --> 00:22:12,228 Nincs a kocsi, menjünk. 269 00:22:49,530 --> 00:22:51,327 Oké, szögezzük le. 270 00:22:54,346 --> 00:22:56,551 Hé, �man v�gi. 271 00:22:58,187 --> 00:22:59,367 Hé, haver. 272 00:23:26,958 --> 00:23:30,557 Oké, nem fogja elmondani Rossnak. 273 00:23:31,144 --> 00:23:33,083 muszáj. 274 00:23:33,084 --> 00:23:34,459 Nem hiszem el, hogy az vagyok ezt tette. 275 00:23:34,460 --> 00:23:38,644 Miért mondanád el neki? - Tartozom neki. 276 00:23:39,288 --> 00:23:41,867 én is szeretném tudni. - Tényleg? 277 00:23:42,386 --> 00:23:43,615 Szeretné tudni? 278 00:23:45,981 --> 00:23:48,349 Szar. 279 00:23:49,197 --> 00:23:52,206 Ha titkolja, akkor nem fogja nem bántott senki. 280 00:23:52,207 --> 00:23:54,291 Úgysem látja többé. 281 00:23:55,540 --> 00:23:56,491 mi a baj? 282 00:23:57,040 --> 00:24:00,588 Mit... használtál óvszer? - Nem, 283 00:24:00,589 --> 00:24:02,608 talán, nem tudom. 284 00:24:02,609 --> 00:24:05,732 Figyelj, ha visszajövünk velem jön. 285 00:24:05,733 --> 00:24:08,683 Négyszer vagyok tesztelve évente. 286 00:24:09,199 --> 00:24:11,768 Jó lesz�. 287 00:24:13,663 --> 00:24:16,074 Nem tudom, egyetértek-e Pattyvel, de... 288 00:24:16,566 --> 00:24:17,876 Tedd, ahogy gondolod� hogy helyes. 289 00:24:18,431 --> 00:24:20,654 Tudod mit? Nem kell hogy aggódjak. 290 00:24:21,600 --> 00:24:25,454 Kivéve, hogy nem volt piszkos, piszkos... - Fogd be. 291 00:24:25,455 --> 00:24:27,631 annyira ideges csak rosszabb lesz. 292 00:24:28,145 --> 00:24:32,006 Gyerünk lányok. Állítólag szórakozniuk kell. 293 00:24:36,668 --> 00:24:38,488 Talán nem annyira szórakoztató. 294 00:24:38,998 --> 00:24:44,664 Nem fontos, neked is vannak hormonjaid mint mindenki más. 295 00:24:47,252 --> 00:24:49,092 Olyan kurvának érzem magam. 296 00:24:49,695 --> 00:24:51,055 Ez jó, nem? 297 00:24:53,336 --> 00:24:57,074 Hé, nagy nem? - Óriás. 298 00:24:57,075 --> 00:24:58,380 tudtam! 299 00:24:59,351 --> 00:25:00,558 megmondtam. 300 00:25:00,559 --> 00:25:01,760 tudtam! 301 00:25:06,734 --> 00:25:07,877 szia 302 00:25:08,425 --> 00:25:09,475 Ő mit csinál� 303 00:25:10,091 --> 00:25:11,639 Jó reggelt. 304 00:25:12,117 --> 00:25:15,508 Az autómat elvitték és hamarosan visszatér. 305 00:25:15,509 --> 00:25:19,037 Megjavítom, hogy tudd vissza az útra. 306 00:25:19,038 --> 00:25:23,152 Köszönöm, de ez a férjem gyereke. semmi sem történhet vele. 307 00:25:23,666 --> 00:25:25,256 Ha valami történne vele... 308 00:25:25,257 --> 00:25:26,617 utálnám magam. 309 00:25:28,691 --> 00:25:31,254 A szerelő majd... 310 00:25:31,255 --> 00:25:32,837 Honnan tudja, hogy nem vagyok az? egy szerelő? 311 00:25:33,820 --> 00:25:35,098 Nem tud rólam semmit. 312 00:25:35,623 --> 00:25:37,846 Fogalma sincs mire vagyok képes 313 00:25:42,213 --> 00:25:43,418 Ön szerelő? 314 00:25:45,289 --> 00:25:46,569 Nem, nem. 315 00:25:48,849 --> 00:25:50,192 A kívánságod, parancsom. 316 00:26:05,190 --> 00:26:07,826 Ő a medence tulajdonosa mondja �haver. 317 00:26:07,827 --> 00:26:09,853 Ő is barátságos. 318 00:26:09,854 --> 00:26:12,838 Vagy ő is fog kihasználta? 319 00:26:15,028 --> 00:26:16,317 Még mindig nem válaszol. 320 00:26:16,854 --> 00:26:18,766 Ez vicces. 321 00:26:18,767 --> 00:26:20,679 Ez Jack autója vissza? -Nem. 322 00:26:21,601 --> 00:26:23,041 Ó, istenem. 323 00:26:23,042 --> 00:26:24,724 Ez teljesen büdös. 324 00:26:27,571 --> 00:26:31,767 Nem azért nyaraltam, hogy legyek valami büdös szállodában. 325 00:26:32,610 --> 00:26:33,879 Nem olyan rossz. - Ki az? 326 00:26:38,572 --> 00:26:40,718 Szia. - Hé. 327 00:26:44,164 --> 00:26:45,596 ezt honnan vetted? 328 00:26:47,277 --> 00:26:50,442 Hoztak egy plusz adagot. 329 00:26:50,443 --> 00:26:51,632 ott vagyok. 330 00:26:59,146 --> 00:27:00,581 Mrs. - Köszönöm. 331 00:27:01,113 --> 00:27:02,259 Nincs miért. 332 00:27:05,003 --> 00:27:05,965 Nem köszönöm. 333 00:27:07,572 --> 00:27:09,247 Gyerünk, legalább 5 percig megvigasztal. 334 00:27:09,769 --> 00:27:12,354 Ő mit jelent� -Vedd el! Gyerünk lányok. -Vedd el. 335 00:27:12,355 --> 00:27:14,836 Lesz egy? - Csak egyet. 336 00:27:17,693 --> 00:27:20,718 A szerelő mondta mikor jön vissza? 337 00:27:21,228 --> 00:27:24,260 Csak annyit mondott, hogy nem tart sokáig. 338 00:27:24,261 --> 00:27:25,268 Igen, én is. 339 00:27:25,753 --> 00:27:29,715 Holnap fel kell venni a d�p-et és egy kicsit tovább... 340 00:27:29,716 --> 00:27:31,804 egy hely. Nem adott�. 341 00:27:31,805 --> 00:27:33,190 Igen, láttuk. 342 00:27:33,191 --> 00:27:35,173 Következő város a térképen. 343 00:27:35,174 --> 00:27:36,192 Baszni. 344 00:27:36,193 --> 00:27:37,808 Soha nem fogunk megérkezni Vegasba. 345 00:27:38,415 --> 00:27:40,818 Jövünk. 346 00:27:41,314 --> 00:27:42,336 Egy nap. 347 00:27:47,320 --> 00:27:48,792 Ez lehetséges. 348 00:27:49,308 --> 00:27:51,105 Én így szeretem. 349 00:27:59,397 --> 00:28:00,653 Valamire vadászik. 350 00:28:00,654 --> 00:28:01,797 jobban szeretem. 351 00:28:02,360 --> 00:28:04,816 Menjünk táncolni. 352 00:28:12,447 --> 00:28:14,395 Egészségére. Gyerünk, menjünk. táncolni. 353 00:28:17,260 --> 00:28:19,172 élvezem a kilátást. 354 00:29:26,883 --> 00:29:28,028 Lányok! 355 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 Helló? 356 00:31:08,229 --> 00:31:09,380 jól aludtál? 357 00:31:13,759 --> 00:31:14,996 Hol van mindenki? 358 00:31:15,920 --> 00:31:17,061 Gyerünk... 359 00:31:17,062 --> 00:31:18,411 majd megmutatom. 360 00:31:33,254 --> 00:31:34,680 Jobb lesz neked. 361 00:32:22,410 --> 00:32:24,639 Legyen csendben. 362 00:32:31,432 --> 00:32:33,478 Miért csinálja ezt� 363 00:32:35,691 --> 00:32:37,704 Miért csinálja ezt� 364 00:32:38,800 --> 00:32:40,361 Beteg barom. 365 00:32:41,016 --> 00:32:43,050 Nem szabad így beszélnie fogd be 366 00:32:43,051 --> 00:32:45,290 bezárlak. 367 00:32:50,153 --> 00:32:54,521 Nem kell így csinálni, megadjuk, amit akarsz. 368 00:32:55,864 --> 00:32:57,091 megígérem. 369 00:32:57,092 --> 00:32:58,034 Túl késő. 370 00:32:59,625 --> 00:33:00,887 Túl messze van. 371 00:33:04,229 --> 00:33:07,017 Persze, jól szórakozhatnánk… 372 00:33:07,674 --> 00:33:12,441 de akkor elmennének és mindenkinek elmondta. 373 00:33:12,442 --> 00:33:13,437 Nem mondjuk el senkinek. 374 00:33:14,418 --> 00:33:15,477 Csak engedj el minket. 375 00:33:15,478 --> 00:33:16,864 És mindent elfelejtünk. 376 00:33:17,403 --> 00:33:18,549 Higgyek neked? 377 00:33:20,446 --> 00:33:22,207 Azt akarod, hogy higgyek neked? 378 00:33:24,185 --> 00:33:26,132 Hogyan bízhatnék meg egy nőben?...Huh? 379 00:33:31,099 --> 00:33:32,220 Erről van szó. 380 00:33:33,280 --> 00:33:36,378 Nem tudtam megbízni benne és most hadd bízzak benned. 381 00:33:36,977 --> 00:33:40,238 Jack kinek? 382 00:33:43,455 --> 00:33:45,204 Nem szabad ezt csinálni. 383 00:33:48,297 --> 00:33:50,467 Nem szabad ilyet csinálni... 384 00:33:59,335 --> 00:34:00,204 Csak szerettem őt. 385 00:34:03,725 --> 00:34:04,770 Elárult engem. 386 00:34:06,179 --> 00:34:07,333 Csak szerettem őt. 387 00:34:11,221 --> 00:34:12,833 Tökéletes kapcsolatunk volt. 388 00:34:16,203 --> 00:34:18,183 És megevett megcsalt. 389 00:34:18,184 --> 00:34:19,185 Mi nem ő vagyunk. 390 00:34:20,480 --> 00:34:21,834 persze hogy nem 391 00:34:21,835 --> 00:34:23,120 De ti mind egyformák vagytok. 392 00:34:23,754 --> 00:34:24,946 Mind egyformák vagytok. 393 00:34:25,445 --> 00:34:26,506 Nem. 394 00:34:26,999 --> 00:34:32,224 Krista, Patty, Dennis és én mások vagyunk. 395 00:34:32,718 --> 00:34:33,492 Szar. 396 00:34:34,040 --> 00:34:34,957 Ez egy baromság. 397 00:34:39,127 --> 00:34:40,733 Van egy barátja. 398 00:34:41,865 --> 00:34:43,465 A fiú, akit szeret. 399 00:34:44,528 --> 00:34:45,997 és tegnap este... 400 00:34:45,998 --> 00:34:47,845 a farkamat nyalta 401 00:34:48,425 --> 00:34:49,976 és a seggébe löktem. 402 00:34:50,511 --> 00:34:51,786 Mi más itt? 403 00:34:57,165 --> 00:35:01,967 Így van, Kristina hibázott. Hibát követett el. 404 00:35:03,678 --> 00:35:06,264 Ennyi. Ő csak ember. 405 00:35:06,265 --> 00:35:07,565 Tudom, mit csinál. 406 00:35:08,998 --> 00:35:10,895 Én is néztem a felfedezést. 407 00:35:12,662 --> 00:35:14,915 Nézzétek meg mint az emberek 408 00:35:15,388 --> 00:35:17,715 ismétlődő nevek okosnak hiszed magad. 409 00:35:22,137 --> 00:35:23,667 De ez nem változtat a véleményemen. 410 00:35:24,617 --> 00:35:26,001 Mert tudom, mit csinálok. 411 00:35:27,064 --> 00:35:28,067 Tudom, mit kell tennem. 412 00:35:28,539 --> 00:35:30,523 Nem kell semmit tenned. 413 00:35:30,947 --> 00:35:31,925 muszáj. 414 00:35:33,271 --> 00:35:35,495 Mert hátat fordítani nem tud igaz szerelem. 415 00:35:36,451 --> 00:35:39,364 Csinált ezt-azt nem szabad csinálni. 416 00:35:44,491 --> 00:35:45,426 akarom. 417 00:35:50,759 --> 00:35:55,325 Jacket akarom... nincs senkim. 418 00:35:55,852 --> 00:35:57,281 nincs pasim. 419 00:35:57,834 --> 00:36:01,229 én senki vagyok... 420 00:36:02,550 --> 00:36:04,026 Oldj ki. 421 00:36:07,649 --> 00:36:10,688 Neki van múltja nem érdekel 422 00:36:10,689 --> 00:36:13,405 Azt hiszi, hogy tud szeretni? - Oldja ki. 423 00:37:15,053 --> 00:37:16,458 Ti, ti ketten. 424 00:37:18,747 --> 00:37:21,420 Kuss! - Nem... 425 00:37:26,312 --> 00:37:29,555 Nem. Oké, oké. 426 00:39:16,500 --> 00:39:18,890 Mit fogunk csinálni? 427 00:39:32,952 --> 00:39:35,939 Teherautó. 428 00:39:50,112 --> 00:39:51,625 Szar! Szar! 429 00:39:56,559 --> 00:39:59,136 El kell menekülnünk. - Hol? 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,589 Hóvihar kellős közepén vagyunk?! 431 00:40:00,590 --> 00:40:02,481 Még az autópályára is, nem érdekel. 432 00:40:03,176 --> 00:40:04,407 Menjünk. 433 00:40:04,867 --> 00:40:07,273 Meg kell ölnünk. 434 00:40:07,274 --> 00:40:08,656 Vissza kell mennünk és meg kell szereznünk megölni. 435 00:40:09,637 --> 00:40:11,326 El kell menekülnünk. 436 00:40:11,878 --> 00:40:16,507 Nincs más út, meg fog találni minket és megöl. 437 00:40:17,071 --> 00:40:18,971 Te bemész és Mrs lesz, nem? 438 00:40:22,869 --> 00:40:25,020 Rendben, mindent bele kell mennünk, meg tudod csinálni�. 439 00:40:33,896 --> 00:40:35,693 Csináljuk gyorsan. 440 00:41:32,456 --> 00:41:33,563 Hová tegyem? 441 00:41:35,774 --> 00:41:40,842 az ajtón át hol az ütem, oké? 442 00:41:42,686 --> 00:41:43,658 Rendben. 443 00:41:46,165 --> 00:41:47,330 Oké, baszd meg. 444 00:41:47,798 --> 00:41:49,177 Bassza meg. 445 00:42:13,574 --> 00:42:15,922 menjünk... - Hol? 446 00:42:21,518 --> 00:42:22,993 oké, oké... 447 00:42:24,417 --> 00:42:25,984 Ülj le. 448 00:42:26,456 --> 00:42:27,422 Jó lesz�. 449 00:42:33,309 --> 00:42:37,530 Megnyomom, jó? 450 00:42:38,884 --> 00:42:40,096 Nekem fáj. 451 00:42:41,789 --> 00:42:45,316 Jó lesz, ki kell szállnom golyó rendben? 452 00:42:46,734 --> 00:42:49,732 Meg kell kapnom őt rendben 453 00:43:24,231 --> 00:43:24,958 fázom. 454 00:43:28,453 --> 00:43:30,794 Bármelyik percben jönnek, megijesztik. 455 00:43:32,285 --> 00:43:33,661 Nincs itt? 456 00:44:30,096 --> 00:44:31,425 Vegasba megyünk? 457 00:44:31,989 --> 00:44:33,491 Igen... 458 00:44:34,021 --> 00:44:37,217 Azonnal... 459 00:44:37,795 --> 00:44:39,562 Maradj velem. 460 00:44:43,136 --> 00:44:44,482 Maradj velem. 461 00:44:46,564 --> 00:44:48,307 Crystal, maradj velem, oké. 462 00:45:27,101 --> 00:45:28,592 Térden állva! 463 00:45:29,115 --> 00:45:31,342 nem akarok meghalni. 464 00:45:31,343 --> 00:45:33,065 ne mondd már ezt jobbat jelent. 465 00:45:34,477 --> 00:45:37,106 Menjünk. 466 00:45:48,956 --> 00:45:51,977 Hidd el, nem öllek meg, mert különleges vagy. 467 00:45:55,622 --> 00:45:56,683 Nyisd ki a szád. 468 00:45:56,684 --> 00:45:57,803 istenem nem. 469 00:45:58,282 --> 00:45:59,862 Nyisd ki a szád! 470 00:46:04,559 --> 00:46:05,329 Bízik bennem�? 471 00:46:15,877 --> 00:46:17,493 Mert bíztam benned és meg akartál ölni 472 00:46:17,967 --> 00:46:19,117 De te nem nekem. 473 00:46:19,751 --> 00:46:20,906 Nem, nem te öltél meg. 474 00:46:21,764 --> 00:46:24,093 Mert nem akarta. 475 00:46:26,124 --> 00:46:27,762 Az eszem különlegessé tett téged. 476 00:46:39,718 --> 00:46:41,547 Mi történt? 477 00:46:41,548 --> 00:46:43,777 Egy teherautóval elgázolta. 478 00:46:46,237 --> 00:46:47,467 Hol fáj? Mindenhol. 479 00:47:10,560 --> 00:47:12,068 Befejezhetjük ezt, Jack. 480 00:47:16,117 --> 00:47:17,516 Túl késő, nem tehetem. 481 00:47:19,072 --> 00:47:20,734 csak gondolkodnom kell hogyan tovább. 482 00:47:22,280 --> 00:47:23,778 Elengedhet minket�. 483 00:47:24,290 --> 00:47:25,385 mindannyian. 484 00:47:26,707 --> 00:47:28,947 Kórházba kell mennie. 485 00:47:29,384 --> 00:47:30,369 Jó lesz. 486 00:47:31,761 --> 00:47:32,869 Talán. 487 00:47:36,033 --> 00:47:37,826 Elenged minket, nem nem mondjuk el senkinek. 488 00:47:38,374 --> 00:47:39,911 És el is tűnhet�. 489 00:47:44,351 --> 00:47:45,926 Bízni akarok benned. 490 00:47:47,322 --> 00:47:49,491 Bízni akarok benned. 491 00:47:52,285 --> 00:47:54,166 Különleges kapcsolatunk van. 492 00:47:56,488 --> 00:47:58,130 megvan. 493 00:48:00,359 --> 00:48:01,311 De nem tudok. 494 00:48:04,063 --> 00:48:05,348 Add ide a kezed. 495 00:48:05,808 --> 00:48:07,181 Együtt. 496 00:48:13,860 --> 00:48:15,778 Túl sokat tettem... 497 00:48:16,290 --> 00:48:17,719 most abbahagyni. 498 00:48:22,625 --> 00:48:25,104 Segítség! 499 00:48:26,760 --> 00:48:29,423 Segítség! 500 00:48:31,049 --> 00:48:33,543 Ne kiabálj, senki sem hall. 501 00:48:35,252 --> 00:48:36,948 Azt hittem, azok vagyunk egy barát. 502 00:48:38,785 --> 00:48:39,567 mi vagyunk. 503 00:48:43,644 --> 00:48:45,407 Nem bízhatok benned. 504 00:48:45,886 --> 00:48:48,138 Nem. 505 00:48:54,443 --> 00:48:55,517 Légy jó. 506 00:49:07,955 --> 00:49:08,749 Hé ember... 507 00:49:08,750 --> 00:49:10,725 Azt hittem, ennyi elhagyott. 508 00:49:11,260 --> 00:49:14,032 Nem, csak nagyon elfoglalt vagyok. 509 00:49:14,494 --> 00:49:15,493 Miben segíthetek? 510 00:49:16,627 --> 00:49:17,831 jól vagy - Mit? 511 00:49:20,640 --> 00:49:21,946 Szín. 512 00:49:22,440 --> 00:49:23,762 Kifestek egy szobát ifjú házasok. 513 00:49:24,335 --> 00:49:25,192 Még piros is. 514 00:49:25,650 --> 00:49:26,514 Rendben... 515 00:49:28,092 --> 00:49:30,048 Los Angelesbe megyünk, 516 00:49:30,528 --> 00:49:32,679 Fáradt vagyok, ő pedig nem akar vezetni... 517 00:49:33,581 --> 00:49:34,866 Szoba ma estére? 518 00:49:35,398 --> 00:49:36,336 Igen. 519 00:49:41,621 --> 00:49:46,851 Furcsa, nem szabad kitölteni valami iratok? Fizessen a szobáért. 520 00:49:47,410 --> 00:49:48,399 Azt hiszem én... 521 00:49:48,865 --> 00:49:50,500 Talán itt más a helyzet. 522 00:50:25,632 --> 00:50:27,264 Kulcs a négyes szobához. 523 00:50:29,379 --> 00:50:31,977 Az egyetlen szoba töretlen ajtóval. 524 00:50:32,465 --> 00:50:34,765 Letelepednek, én is tele munkával. 525 00:50:35,224 --> 00:50:36,771 Kell valami? 526 00:50:37,651 --> 00:50:38,916 Mikor fizetünk? 527 00:50:41,314 --> 00:50:43,195 Előbb megtalálhat elmennek. 528 00:50:43,642 --> 00:50:44,761 Nem leszek a tiéd. 529 00:50:45,221 --> 00:50:47,822 Oké, köszönöm. 530 00:50:48,838 --> 00:50:49,814 furcsa. 531 00:50:49,815 --> 00:50:51,035 Igen. 532 00:50:56,793 --> 00:51:00,123 Nem tudom mit. - Van egy ágya. 533 00:51:00,793 --> 00:51:03,513 Folyóvíz. 534 00:51:05,329 --> 00:51:07,490 Túl fáradt vagy? a fellendüléshez? 535 00:51:08,287 --> 00:51:10,658 Soha nem fáradt túl. 536 00:51:19,174 --> 00:51:20,307 Csak a szexre gondolnak? 537 00:51:21,226 --> 00:51:24,771 Csak a szexre gondol, megteheti láttad az arcán. 538 00:51:26,048 --> 00:51:27,470 Kibaszott kurva. 539 00:51:29,701 --> 00:51:30,561 Mi? 540 00:51:31,063 --> 00:51:31,958 Nem értesz egyet�? 541 00:51:32,920 --> 00:51:34,553 Nem láttad csak én. 542 00:51:35,031 --> 00:51:37,743 A lány rám meredt a fiú előtt. 543 00:51:38,283 --> 00:51:39,424 Bevésett. 544 00:51:42,174 --> 00:51:44,301 Mit tegyek? 545 00:51:44,302 --> 00:51:47,164 A munka nincs befejezve. Sok van már belőle. 546 00:51:47,664 --> 00:51:49,081 Lehetne... 547 00:51:49,548 --> 00:51:50,505 várjunk csak. 548 00:51:50,963 --> 00:51:53,520 Oké, várjunk csak. 549 00:51:55,580 --> 00:51:59,913 Talán elmennek és így tovább lesz a legjobb. 550 00:52:04,737 --> 00:52:06,053 Minden alkalomra. 551 00:52:10,465 --> 00:52:12,169 Kuss. 552 00:52:34,707 --> 00:52:36,555 Kedves? - Igen? 553 00:52:44,210 --> 00:52:46,712 megyek a szomszédba hallok valamit. 554 00:52:47,731 --> 00:52:48,516 Hogy néz ki? 555 00:52:51,116 --> 00:52:52,914 Hallgat. 556 00:52:53,414 --> 00:52:56,364 Megyek, megnézem, mi van. 557 00:52:56,365 --> 00:53:01,283 Valószínűleg csak mi vagyunk így azt láttam. 558 00:53:01,855 --> 00:53:02,940 oké öltözz fel mindjárt ott leszek. 559 00:53:19,578 --> 00:53:21,261 Hé... 560 00:53:23,030 --> 00:53:25,336 Furcsa hang jön innen. 561 00:53:25,818 --> 00:53:27,959 Elnézést csendesebbek leszünk. 562 00:53:28,499 --> 00:53:30,230 Ez a szoba melyik működik? 563 00:53:30,699 --> 00:53:31,986 Nászutas szoba? 564 00:53:33,330 --> 00:53:34,053 Igen. 565 00:53:34,546 --> 00:53:35,526 De nem ez a megfelelő. 566 00:53:39,399 --> 00:53:40,086 jól vagy 567 00:53:40,575 --> 00:53:41,847 Igen, az vagyok. 568 00:53:43,246 --> 00:53:45,526 csendben leszünk. 569 00:53:46,002 --> 00:53:49,692 Akarod, hogy bemenjek? 570 00:53:51,346 --> 00:53:53,080 Nem, csak menj el. 571 00:53:53,526 --> 00:53:55,484 Valami nincs rendben. 572 00:53:56,448 --> 00:53:57,383 tudok segíteni. 573 00:53:59,262 --> 00:54:00,703 Nem, nem teheted. 574 00:54:02,588 --> 00:54:04,558 Oké akkor. 575 00:54:05,017 --> 00:54:06,302 Menjünk. 576 00:54:10,423 --> 00:54:14,330 Jézus Krisztus. 577 00:54:39,777 --> 00:54:41,334 Ne csak állj, segíts mi. 578 00:54:41,811 --> 00:54:43,266 Gyerünk, menjünk. 579 00:54:48,244 --> 00:54:49,449 Növelje őt. 580 00:55:07,423 --> 00:55:08,740 Rendben. 581 00:55:08,741 --> 00:55:10,581 Befejezett. 582 00:55:14,065 --> 00:55:16,012 Mi? 583 00:55:16,490 --> 00:55:17,837 Azt hitted, nem nézett? 584 00:55:31,330 --> 00:55:32,244 bíztam benned. 585 00:55:34,448 --> 00:55:36,029 megmondtam. 586 00:55:41,720 --> 00:55:44,303 Hogyan tartsuk fenn a kapcsolatot ilyen módon? 587 00:55:46,411 --> 00:55:48,968 Egy jó kapcsolatért bízni kell. 588 00:55:48,969 --> 00:55:50,074 Tudod ezt. 589 00:56:02,885 --> 00:56:08,244 - Nem dohányzom. - Miért nem? - Azt hiszed, meg fognak ölni? 590 00:56:26,210 --> 00:56:29,339 most... 591 00:56:29,788 --> 00:56:31,231 Nem engedhetem el. 592 00:56:32,142 --> 00:56:34,337 Neked is nehéz megbízott. 593 00:56:35,305 --> 00:56:36,205 Jobbra? 594 00:56:37,633 --> 00:56:39,230 Megbízhat bennünk. 595 00:56:39,231 --> 00:56:40,155 Bízom? 596 00:56:40,666 --> 00:56:41,390 megígérem. 597 00:56:49,320 --> 00:56:52,260 A te hibád, amiért így bánsz velem figyelte, mit kell még tennie. 598 00:56:53,914 --> 00:56:54,919 Bassza meg. 599 00:56:55,780 --> 00:56:58,200 Bassza meg, te beteg barom. 600 00:57:03,614 --> 00:57:07,328 Látod, félelmet fejez ki haraggal. 601 00:57:07,837 --> 00:57:09,453 Érted a pszichológiát. 602 00:57:11,615 --> 00:57:15,896 Nyugodj meg. - Nem, csesztet. 603 00:57:17,406 --> 00:57:19,889 Figyelj... 604 00:57:19,890 --> 00:57:21,732 leckét adott 605 00:57:22,281 --> 00:57:24,590 lehetsz logikus és ésszerű... 606 00:57:24,591 --> 00:57:27,674 de a nők engedetlenek. 607 00:57:27,675 --> 00:57:29,431 Ez bekapcsolja? 608 00:57:30,007 --> 00:57:32,724 Beteg barom. 609 00:57:33,245 --> 00:57:37,540 Öld meg az ártatlant tehetetlen lányok. 610 00:57:39,056 --> 00:57:41,342 Ez erőssé tesz? 611 00:57:41,343 --> 00:57:43,536 Erősnek érzi magát? 612 00:57:50,833 --> 00:57:51,935 Alapvetően igen. 613 00:58:08,268 --> 00:58:09,860 Az első... 614 00:58:10,609 --> 00:58:12,707 Az első, aki megcsinálja. 615 00:58:13,384 --> 00:58:14,499 félsz. 616 00:58:16,137 --> 00:58:17,503 A szív dobog... 617 00:58:18,258 --> 00:58:20,527 Százat megy óránként. 618 00:58:21,755 --> 00:58:23,870 Jól érzi magát és lehetséges. 619 00:58:25,267 --> 00:58:28,138 Aztán megint akar és akar. 620 00:58:30,455 --> 00:58:31,712 Mint egy drog. 621 00:58:33,179 --> 00:58:34,932 Mindenkinek könnyebb lesz. 622 00:58:41,092 --> 00:58:41,920 Az első lány... 623 00:58:42,692 --> 00:58:44,262 Nem tudtam a szemébe nézni. 624 00:58:44,754 --> 00:58:46,130 megfordultam. 625 00:58:46,616 --> 00:58:48,774 És most... 626 00:58:49,760 --> 00:58:52,513 Már megszoktam. 627 00:58:56,159 --> 00:58:58,229 rád nézhetlek... 628 00:58:58,230 --> 00:59:00,200 keresztül tudok bámulni rajtad 629 00:59:00,700 --> 00:59:03,709 és megnyomom a kakast. 630 00:59:08,107 --> 00:59:10,508 Csináld, csináld. 631 00:59:11,017 --> 00:59:16,025 Lődd le a kibaszott szamarat. 632 00:59:18,708 --> 00:59:20,375 Gyerünk. 633 00:59:23,021 --> 00:59:24,705 Mi? 634 00:59:28,585 --> 00:59:32,747 Nem mókás, ha nem sikítok és kérlek az életemért 635 00:59:32,748 --> 00:59:35,129 nem félek tőled? 636 00:59:36,193 --> 00:59:38,891 Elmentem, elmentem 637 00:59:39,322 --> 00:59:43,456 a haláltól való félelem. 638 00:59:48,180 --> 00:59:49,438 Mi az? 639 00:59:49,929 --> 00:59:53,079 Te kurva vagy, Jack? 640 00:59:57,660 --> 01:00:01,495 Nyomd meg a kakast, te szar. 641 01:00:12,371 --> 01:00:14,431 Ó ember... 642 01:00:14,432 --> 01:00:20,757 Melinda, lehet, hogy tévedsz. Talán ő a lelki társam. 643 01:00:36,143 --> 01:00:37,925 Csak egyféleképpen hallhatunk. 644 01:00:38,859 --> 01:00:44,384 Gyerünk, állj fel, lepj meg. 645 01:00:52,238 --> 01:00:56,711 Nekem úgy tűnt. 646 01:01:04,014 --> 01:01:05,326 feküdjünk le. 647 01:02:24,296 --> 01:02:26,217 Jó reggelt nap. 648 01:02:28,234 --> 01:02:29,467 Jó reggelt. 649 01:02:30,023 --> 01:02:32,107 Nagyon sok dolgunk van ma. 650 01:02:32,563 --> 01:02:34,870 Ki kell takarítanunk ezt a rendetlenséget. 651 01:02:35,784 --> 01:02:38,450 Útba kell mennünk. 652 01:02:38,947 --> 01:02:39,971 Nem tudom, Jack, nem tudom. 653 01:02:43,087 --> 01:02:46,401 Nem mondtad, hogy hisz a karmában. 654 01:02:46,402 --> 01:02:48,082 Körbejár, körbejár. 655 01:02:48,083 --> 01:02:50,901 Éppen ezt próbálom itt csinálni. 656 01:02:51,979 --> 01:02:53,769 Lépj be a karmába, lány. 657 01:03:00,722 --> 01:03:01,719 most... 658 01:03:02,675 --> 01:03:10,027 Az Ön feladata, hogy mindent alaposan átgondoljon a szart, amit csináltál. 659 01:03:11,627 --> 01:03:13,866 Nem? 660 01:03:15,883 --> 01:03:18,046 Nem szeret úgy beszélni, mint a tiéd egy barátomnak, Melindának. 661 01:03:18,540 --> 01:03:20,299 Éljen. 662 01:03:22,475 --> 01:03:23,875 Jack sokkos állapotban van. 663 01:03:25,100 --> 01:03:27,567 Mondd, mondd... 664 01:03:51,880 --> 01:03:52,855 Jó reggelt uraim. 665 01:03:53,908 --> 01:03:55,762 Mit tehetek érted? 666 01:03:55,763 --> 01:03:57,671 Segélyhívást kaptunk. 667 01:03:57,672 --> 01:03:58,759 Ezen a helyen. 668 01:03:58,760 --> 01:03:59,722 Igazán? 669 01:03:59,723 --> 01:04:01,306 nem hallottam semmit. 670 01:04:04,306 --> 01:04:05,353 Milyenek az autók? 671 01:04:05,859 --> 01:04:07,519 A Mustang az én... 672 01:04:08,708 --> 01:04:12,849 A teherautó az éjszakai menedzsertől származik... néhány lány felvette. 673 01:04:13,882 --> 01:04:15,826 látjuk... 674 01:04:16,456 --> 01:04:21,286 Igen, a hívás egy ideje volt. Az állomás messze van. 675 01:04:21,808 --> 01:04:22,916 miről volt szó? 676 01:04:23,431 --> 01:04:25,931 Nem az. Mobiltelefon. 677 01:04:26,449 --> 01:04:27,771 Egyik sem volt a vonalban. 678 01:04:28,254 --> 01:04:29,281 furcsa. 679 01:04:31,522 --> 01:04:35,566 Van egy vendéglistád az elmúlt napokban? 680 01:04:36,037 --> 01:04:37,011 Természetesen. 681 01:04:37,495 --> 01:04:38,853 Megyek érte az irodában. 682 01:04:38,854 --> 01:04:39,972 elhozom neked. 683 01:04:46,091 --> 01:04:52,496 Steve-nek kés van az övén. 684 01:04:53,651 --> 01:04:54,312 Szar. 685 01:05:06,710 --> 01:05:08,017 Szar. 686 01:05:23,853 --> 01:05:25,511 Itt van egy úriember. 687 01:05:27,886 --> 01:05:32,003 Az utolsó vendégek Jack és Melinda... 688 01:05:32,004 --> 01:05:33,251 néhány napja regisztrált. 689 01:05:33,757 --> 01:05:34,586 Pontosan hangzik. 690 01:05:35,524 --> 01:05:36,627 Nem jelentkezett ki? 691 01:05:38,183 --> 01:05:39,003 itt vagy már? 692 01:05:40,858 --> 01:05:42,372 Nem, egyedül vagyok. 693 01:05:43,466 --> 01:05:46,275 Van regisztrációs űrlapja ezeknek a vendégeknek? 694 01:05:47,534 --> 01:05:48,455 Valószínűleg. 695 01:05:49,918 --> 01:05:52,073 láthatjuk? 696 01:05:53,036 --> 01:05:54,120 Természetesen. 697 01:05:55,256 --> 01:05:55,960 Megyek megnézem... 698 01:05:56,446 --> 01:05:58,158 Mi a helyzet... 699 01:05:59,280 --> 01:06:01,059 Mi van az ajtóval? 700 01:06:04,301 --> 01:06:05,435 Szín. 701 01:06:08,529 --> 01:06:11,331 Dolgozik rajta... - Haver. 702 01:06:13,460 --> 01:06:15,211 Valamit titkol. 703 01:06:16,488 --> 01:06:17,929 Körülnézünk? - Igen. 704 01:06:18,360 --> 01:06:19,318 Egy perc múlva. 705 01:06:20,250 --> 01:06:21,614 Várjuk, hogy hozza. 706 01:06:22,826 --> 01:06:24,439 Jelentkezési lapok... 707 01:06:24,440 --> 01:06:30,042 Nézzük meg. 708 01:08:43,305 --> 01:08:47,070 Hello, helló? rendőrautóban vagyunk... 709 01:08:48,782 --> 01:08:49,321 Két rendőr meghalt. 710 01:08:49,322 --> 01:08:52,345 a tizenötös úton vagyunk... 711 01:08:52,918 --> 01:08:53,960 Ki ez? 712 01:08:53,961 --> 01:08:55,841 Miért? most fontos? 713 01:08:56,446 --> 01:09:00,148 Egy lopott rendőrautóban ülünk, két rendőr meghalt. 714 01:09:00,659 --> 01:09:02,451 A gyilkos még él. 715 01:09:02,849 --> 01:09:05,054 Állj meg és mondd meg, hol vagy. 716 01:09:05,055 --> 01:09:06,921 Bassza meg, nem fogjuk megállítani az autót. 717 01:09:07,394 --> 01:09:10,393 Felejtsd el, felejtsd el, mennyit a következő kijáratig van? 718 01:09:10,394 --> 01:09:12,756 Nem tudom 6, 7 mérföldet, de nincs ott. 719 01:09:13,812 --> 01:09:15,501 Délre megyünk. 720 01:09:15,502 --> 01:09:17,525 Ideje segíteni. 721 01:09:24,353 --> 01:09:26,132 Most mi van. Gondolj bele. 722 01:09:56,882 --> 01:09:57,823 Van egy ötletem. 723 01:09:57,824 --> 01:10:01,843 Megfordulok, és te lősz. 724 01:10:01,844 --> 01:10:04,250 Mi lesz az? miről beszél? 725 01:10:07,375 --> 01:10:09,357 Jelenleg. 726 01:11:20,513 --> 01:11:22,491 Jövő héten visszamegyek dolgozni. 727 01:11:23,015 --> 01:11:24,268 Jó neked. 728 01:11:28,799 --> 01:11:30,728 szükségem lesz néhányra legtöbbször. 729 01:11:35,374 --> 01:11:38,572 Paul el akar kapni ki a házból. 730 01:11:42,260 --> 01:11:43,524 Ez nehéz. 731 01:11:47,609 --> 01:11:53,006 Tudom, folyton a vállam fölött nézek. 732 01:11:56,555 --> 01:11:59,600 Már régóta nem vagyok jól aludt. Hetek. 733 01:12:00,501 --> 01:12:01,336 Igen... 734 01:12:02,688 --> 01:12:03,393 én sem. 735 01:12:12,999 --> 01:12:17,687 Nem csinálnám másképp tennie kellett. 736 01:12:18,183 --> 01:12:20,783 Jobbra? 737 01:12:22,773 --> 01:12:24,747 Nem. 738 01:12:25,224 --> 01:12:28,953 Nem vagyunk felelősek azért, ami történik megtörtént. 739 01:12:30,900 --> 01:12:33,477 Megtettük, amit tettünk megteheted. 740 01:12:39,633 --> 01:12:40,414 Igen. 741 01:12:40,922 --> 01:12:43,102 Holnap lesz a tárgyalás. 742 01:12:43,568 --> 01:12:45,195 Igazán? 743 01:12:46,214 --> 01:12:47,986 Nem leszek ott. 744 01:12:50,583 --> 01:12:52,849 Akárhogyan is el fogják ítélni. 745 01:12:53,471 --> 01:12:55,025 Ott megölt két nőt. 746 01:12:59,763 --> 01:13:01,318 Azt hiszi, hogy kivégzik? 747 01:13:02,539 --> 01:13:03,567 remélem igen. 748 01:13:04,955 --> 01:13:05,853 Jó. 749 01:13:09,660 --> 01:13:11,904 Nem hozza vissza őket. 750 01:13:17,241 --> 01:13:19,288 Legalább nem lesz már megölték. 751 01:13:24,024 --> 01:13:25,498 mennem kell. 752 01:13:32,174 --> 01:13:33,841 Meg kell etetnem a kutyát. 753 01:13:34,947 --> 01:13:38,723 Tényleg, igaz? ezek egy fajta? 754 01:13:39,579 --> 01:13:41,243 Dán dog és Pit Bull. 755 01:13:42,186 --> 01:13:44,202 Senki nem jön a házamba. 756 01:13:45,052 --> 01:13:47,519 Ha egyszer bejut, nem jön ki. 757 01:14:02,594 --> 01:14:07,890 Oké, hívj ebédelni második hét rendben? - Jól néz ki. 758 01:14:08,355 --> 01:14:09,999 Minden rendben. 759 01:16:47,626 --> 01:16:51,072 Paul, hallottam valamit. 760 01:16:51,547 --> 01:16:52,825 Mi? 761 01:16:53,358 --> 01:16:54,727 hallottam valamit. 762 01:16:59,577 --> 01:17:04,045 Csak a szél Meg kell javítanom az ajtót. 763 01:17:04,879 --> 01:17:06,216 Nem, ez valami más. 764 01:17:09,857 --> 01:17:11,989 Minden rendben. Rendben. 765 01:17:12,427 --> 01:17:17,666 Legyen óvatos. - Nem az. 766 01:17:27,314 --> 01:17:35,499 Nos, van valami, ami megijeszt, szóval megnézem. 767 01:18:45,702 --> 01:18:48,278 Paul! - Jövök, drágám. 768 01:19:55,851 --> 01:19:58,587 Hiányoztam? 769 01:20:00,774 --> 01:20:03,171 Hogyan kerültél ide? 770 01:20:04,240 --> 01:20:07,749 A cellák nincsenek biztosítva, Ő tudja, mire gondolok. 771 01:20:10,247 --> 01:20:12,559 Hogyan kerültél a házhoz? 772 01:20:13,079 --> 01:20:14,760 Könnyedén. 773 01:20:15,214 --> 01:20:16,556 Nem volt olyan nehéz. 774 01:20:18,119 --> 01:20:20,423 Jó ember, elvitt. 775 01:20:21,055 --> 01:20:24,548 Nekem is adta az övét ruha... 776 01:20:25,043 --> 01:20:26,076 Ki! 777 01:20:27,248 --> 01:20:32,006 Azt hittem, megvan valami különleges. 778 01:20:32,669 --> 01:20:36,794 Az eltöltött idő együtt ni nem azt jelenti? - Nem! 779 01:20:40,709 --> 01:20:42,269 Szóval ő Paul? 780 01:20:44,861 --> 01:20:46,836 Nem néz ki olyan jól ahogy vártam. 781 01:20:50,677 --> 01:20:52,704 Azt mondtad, jóképű fiú. 782 01:20:53,138 --> 01:20:55,358 Húzza ki a fegyvert a fejét. 783 01:20:57,899 --> 01:20:59,825 Életnek érzi magát? 784 01:21:02,723 --> 01:21:04,659 Nem kell néznie. 785 01:21:09,883 --> 01:21:12,570 Minden rendben. 786 01:21:12,571 --> 01:21:13,938 Úgysem megy sehova. 787 01:21:15,409 --> 01:21:16,617 Meséltél neki rólunk? 788 01:21:16,618 --> 01:21:21,437 Igen. 789 01:21:22,049 --> 01:21:23,191 Igen? 790 01:21:26,319 --> 01:21:29,481 Hányszor mondtad el neki akkor jöttél, amikor kurva voltunk? 791 01:21:33,268 --> 01:21:35,169 Elmondtad neki, mekkora vagyok? 792 01:21:35,170 --> 01:21:38,681 Te vagy ő? - Nem. 793 01:21:40,191 --> 01:21:42,836 Melinda, Melinda... 794 01:21:43,408 --> 01:21:45,356 Miről beszéltünk? 795 01:21:47,045 --> 01:21:50,035 Az információ visszatartása az ugyanaz, mint a hazudozás. 796 01:21:50,615 --> 01:21:52,935 Nem hazudnék a férjemnek igaz? 797 01:21:53,903 --> 01:21:55,622 Mit akar tőlem? 798 01:21:57,342 --> 01:21:58,807 Tudtam, hogy így lesz kész. 799 01:21:59,332 --> 01:22:02,988 emlékeztem a pillantásodra "ne mondd". 800 01:22:04,065 --> 01:22:06,542 Hogyan maradna fenn a kapcsolat ilyen tapasztalatok? 801 01:22:08,991 --> 01:22:11,171 csak azt akarom... 802 01:22:11,790 --> 01:22:13,380 veled akarok lenni. 803 01:22:14,247 --> 01:22:17,046 Azt akarom, igen, add ide amit más szukák nem adtak meg nekem. 804 01:22:18,364 --> 01:22:19,571 Csak azt akarom, hogy szeressen. 805 01:22:19,993 --> 01:22:22,887 Akárcsak ez a szar. 806 01:22:24,684 --> 01:22:26,358 Ez nem fog megtörténni. 807 01:22:28,072 --> 01:22:29,377 Ne mondd ezt. 808 01:22:30,706 --> 01:22:31,791 Miért? 809 01:22:34,855 --> 01:22:36,605 Mert nem szeretlek. 810 01:22:38,859 --> 01:22:40,670 Ez undorít. 811 01:22:43,418 --> 01:22:45,133 Ez nagyon fáj, Melinda. 812 01:22:47,582 --> 01:22:52,097 Csak igent tudott mondani fejezd be velem. 813 01:22:55,550 --> 01:22:57,603 Igaza van� 814 01:22:57,604 --> 01:22:59,449 Igen, a sajtról? 815 01:23:01,978 --> 01:23:03,849 Amikor megütöttelek... 816 01:23:03,850 --> 01:23:05,309 Az úton... 817 01:23:07,367 --> 01:23:09,789 Nem tudtam a szemedbe nézni. 818 01:23:10,281 --> 01:23:11,709 El kellett fordítanom a fejem. 819 01:23:15,658 --> 01:23:17,153 azt hittem megöltem 820 01:23:19,799 --> 01:23:22,037 Hosszú idő után azt hittem, meghaltál. 821 01:23:27,797 --> 01:23:30,332 Azt hittem, én vagyok az első megölt valakit. 822 01:23:36,144 --> 01:23:39,737 De mások� sokkal könnyebb volt. 823 01:23:43,755 --> 01:23:45,588 Rád néztem. 824 01:23:47,806 --> 01:23:50,838 A szemekbe nézett. 825 01:23:52,567 --> 01:23:54,897 Végignézett rajtad... 826 01:23:55,410 --> 01:23:57,607 És megnyomta a kakast. 827 01:24:09,000 --> 01:24:10,954 Ami körbejár, az jön. 828 01:24:14,540 --> 01:24:16,898 Nem rólam van szó ugyanaz a karma. 829 01:24:16,905 --> 01:24:25,000 Fordította: cat028