1 00:00:25,924 --> 00:00:29,228 AUTO�TOPAR 2 00:00:37,610 --> 00:00:39,377 kam jde? - Na nejbližší telefon. 3 00:00:39,378 --> 00:00:44,539 Má nějaký problém? - Ano, chci. - Legrační. Vstupte 4 00:00:49,741 --> 00:00:51,715 Moje máma mi řekla, abych to nedělal. 5 00:00:51,716 --> 00:00:53,323 Co, sbírat stopaře? 6 00:00:53,324 --> 00:00:54,630 je to tak. 7 00:00:54,631 --> 00:00:55,905 Je to nebezpečné. 8 00:00:55,906 --> 00:00:57,704 Špatný nápad. 9 00:01:00,609 --> 00:01:02,259 Máte nějaké cigarety? 10 00:01:02,917 --> 00:01:06,503 Ano, tato konvice jich má 25 a ne 20, můžeš věřit�? 11 00:01:06,504 --> 00:01:08,944 Dobře, omlouvám se, jsem spokojen pouze jízdou. 12 00:01:09,534 --> 00:01:11,605 Dělám si srandu. 13 00:01:11,606 --> 00:01:14,077 Tady, tady to máš. 14 00:01:14,078 --> 00:01:17,028 Děkuju. 15 00:01:18,132 --> 00:01:22,491 jak se jmenuješ? -Zvedák. - Felix. Děkuju. 16 00:01:27,078 --> 00:01:30,068 - Žádná hudba? - Žádný příjem. 17 00:01:30,069 --> 00:01:33,321 Bez hudby se zblázníš za jízdy. 18 00:01:33,322 --> 00:01:35,093 Proč si myslí, že jsem? vyzvedl tě? 19 00:01:37,337 --> 00:01:40,185 - Pokusím se mluvit dále. - Dobře. 20 00:01:41,201 --> 00:01:42,365 Co dělá? 21 00:01:42,366 --> 00:01:45,994 Trochu tohle trochu tamto od všeho trochu. 22 00:01:47,623 --> 00:01:49,999 Měl jsem problémy s přítelkyní motalo se mi to v hlavě. 23 00:01:52,646 --> 00:01:54,241 Taky jsem přišel o práci. 24 00:01:54,242 --> 00:01:55,392 To je špatné. 25 00:01:55,987 --> 00:01:57,255 co ty? 26 00:01:57,256 --> 00:01:59,246 Píšu filmové scénáře internet. 27 00:01:59,868 --> 00:02:01,273 Filmový scénář. 28 00:02:01,274 --> 00:02:03,211 jaké filmy? - Pro dospělé. 29 00:02:03,212 --> 00:02:06,559 Porno, to zní dobře. - Ne skvělé. 30 00:02:06,560 --> 00:02:09,165 Mám rád porno. - Ano. 31 00:02:09,166 --> 00:02:11,505 Takže jste bez práce a svobodný? 32 00:02:11,506 --> 00:02:16,827 Brzy si najdu práci. já vím některé z nich. - Ano. 33 00:02:19,900 --> 00:02:23,265 Jste gigolo? 34 00:02:25,309 --> 00:02:26,311 co teď? 35 00:02:26,312 --> 00:02:29,159 Zmizet. - Jaký zrůda. - Vystupte z auta. 36 00:02:31,938 --> 00:02:35,156 Víš co, jdi do toho svinská práce v Nirvaně. 37 00:05:12,024 --> 00:05:13,986 Do Arizony nebude cesta. 38 00:05:13,987 --> 00:05:15,436 Člověk nikdy neví... 39 00:05:15,437 --> 00:05:16,885 já vím. 40 00:05:16,886 --> 00:05:20,113 Když se dostaneme do Arizony, budeme lovit 6 kanálů. 41 00:05:20,114 --> 00:05:24,414 Místní stanice? - Není to místní, je to národní. 42 00:05:24,415 --> 00:05:26,584 Myslím, že je místní... 43 00:05:26,585 --> 00:05:27,873 Ne, není. 44 00:05:27,874 --> 00:05:29,956 Ne, to není místní. 45 00:05:29,957 --> 00:05:33,723 Allen a já jsme ji poslouchali do Vegas. 46 00:05:34,771 --> 00:05:40,239 Baby, co jsme řekli nebudeme o něm mluvit. 47 00:05:40,240 --> 00:05:42,694 promiň. 48 00:05:44,808 --> 00:05:48,219 Dal jsem cd. - Zbývá 20 kusů. 49 00:05:48,220 --> 00:05:49,937 Tohle je moje párty Max. 50 00:05:49,938 --> 00:05:51,601 Budeme mít párty. 51 00:05:52,195 --> 00:05:55,960 Vyberte si tedy jeden z 20 kusů, které se budou hodit. 52 00:05:56,712 --> 00:05:58,929 budu. 53 00:06:13,339 --> 00:06:15,363 Tenhle je dobrý. 54 00:06:34,866 --> 00:06:37,336 Musí kouřit? Tohle není dobré... 55 00:06:39,254 --> 00:06:43,389 Před pár dny jsem kouřil. Nemůžu sedět 5 hodin bez cigarety. 56 00:06:46,604 --> 00:06:47,808 Dobře. 57 00:06:53,417 --> 00:06:56,125 On ti nezavolá. - Já vím. - Ani nechceš. 58 00:06:56,714 --> 00:07:01,172 Stop, stop,... - Cesta udělá zázraky. 59 00:07:05,010 --> 00:07:07,207 Je to muž, který jde po silnici? 60 00:07:10,798 --> 00:07:12,853 Co tady dělá? 61 00:07:15,461 --> 00:07:17,100 Co to proboha dělá? 62 00:07:19,891 --> 00:07:21,507 Uvidíme, ano potřebuje pomoc. 63 00:07:21,703 --> 00:07:25,211 A když to bude potřebovat, co uděláme? Nebude sbírat stopaře. 64 00:07:25,904 --> 00:07:27,273 Podívejme se, co potřebuje. 65 00:07:27,274 --> 00:07:30,673 Ne, to je špatný nápad. špatný nápad. 66 00:07:32,123 --> 00:07:33,761 Šlápni na plyn a jedeme. . - Buď vážný. 67 00:07:35,259 --> 00:07:37,262 Holky, jsme bohové za tvými zády... 68 00:07:38,024 --> 00:07:39,942 Pravděpodobně se mu porouchalo auto. 69 00:07:41,167 --> 00:07:43,543 To není náš problém. - Neviděl jsem auto, 70 00:07:43,544 --> 00:07:46,381 kilometry... Přesně tak. 71 00:07:47,784 --> 00:07:51,659 Nejsou tu žádná auta kdoví jak dlouho bude čekat na další. - Souhlasím s Patty. 72 00:07:51,660 --> 00:07:52,910 To není náš problém. 73 00:07:54,339 --> 00:07:56,644 Bůh je. 74 00:07:57,675 --> 00:08:00,983 Co dobrá vůle a lidskosti? 75 00:08:02,166 --> 00:08:04,926 co je psycho? 76 00:08:07,627 --> 00:08:08,792 Uvědomuje si, že to tak je hloupý nápad? 77 00:08:11,977 --> 00:08:15,662 Není to jako blázen, pojďme se s ním setkat. 78 00:08:15,663 --> 00:08:17,994 Pokud je blázen, je dobrý blázen. 79 00:08:17,995 --> 00:08:19,008 Dobrý? Opravdu?? 80 00:08:19,009 --> 00:08:22,276 Já ho nevidím Potřebuji brýle. 81 00:08:22,277 --> 00:08:25,498 Co myslíš? - Jo, to je v pohodě. 82 00:08:29,932 --> 00:08:31,739 Ahoj. 83 00:08:31,740 --> 00:08:34,375 Rozbilo se mi auto křičí pár zpět. 84 00:08:35,010 --> 00:08:36,940 Jsem na to další. 85 00:08:38,328 --> 00:08:40,440 Další je o 7 mil dále. 86 00:08:40,441 --> 00:08:41,705 Sakra, je to pryč. 87 00:08:42,921 --> 00:08:44,236 můžeš mě řídit? 88 00:08:44,877 --> 00:08:47,643 Potřebuji telefon můj nefunguje. 89 00:08:50,615 --> 00:08:52,581 Ano, můžete. 90 00:08:52,582 --> 00:08:53,860 Můžu tam dát tašky kufr? 91 00:08:54,532 --> 00:08:56,938 Samozřejmě. - Dobře. 92 00:09:00,771 --> 00:09:03,077 Je to dobré a vypadá to normální... 93 00:09:03,078 --> 00:09:05,339 Jak to víš, řekl 3 slova. 94 00:09:05,340 --> 00:09:08,621 Dobrý hodnotitel Jsem postava. - Dobře. 95 00:09:09,485 --> 00:09:10,444 Ještě jednou děkuji. 96 00:09:16,275 --> 00:09:18,083 Bude to možné? - Ano. 97 00:09:21,070 --> 00:09:22,811 Ahoj, já jsem Krista. 98 00:09:22,812 --> 00:09:24,510 Zvedák. Dělá mi to radost. 99 00:09:25,140 --> 00:09:29,712 Tohle je Dennis, Patty a režisérka Melinda. 100 00:09:29,713 --> 00:09:31,362 Vy jste moji ředitelé. 101 00:09:32,518 --> 00:09:35,839 kde je tvoje auto Žádné jsme neviděli. 102 00:09:35,840 --> 00:09:39,445 Nechal jsem ho za sebou a šel do AC, případně najít policistu. 103 00:09:39,446 --> 00:09:41,312 Nejsou nikde k nalezení, když je potřebujete. - Ano, je to tak. 104 00:09:41,313 --> 00:09:43,041 Tak kam jdeš? 105 00:09:43,042 --> 00:09:45,061 Vegas. Lékařské dobrodružství. 106 00:09:45,855 --> 00:09:47,577 Vy jste lékař? - Oh, ne. 107 00:09:48,634 --> 00:09:50,232 Ne, na večírek. 108 00:09:50,472 --> 00:09:52,073 Máme volný hotel. 109 00:09:52,621 --> 00:09:53,874 Chystáte se do Salt Lake? 110 00:09:53,875 --> 00:09:55,647 Ne, Colorado. Je to skok. 111 00:09:56,191 --> 00:09:57,852 Jízda z Colorada do Vegas? Zdá se mi to na rok. 112 00:09:57,853 --> 00:09:59,040 Proč? 113 00:09:59,041 --> 00:10:01,370 Nechat si ujít dobrodružství cestování. 114 00:10:02,139 --> 00:10:03,728 To jsem si nemyslel. 115 00:10:16,412 --> 00:10:20,544 Vidíš to? - Jo, co to je? 116 00:10:22,699 --> 00:10:25,499 Něco zezadu... - Přejeli jsme něco? 117 00:10:25,500 --> 00:10:28,350 Ne, vypadá to tak opotřebení. 118 00:10:29,714 --> 00:10:33,984 Oh, volá to po něčem novém. - Budu muset sehnat nový. 119 00:10:34,555 --> 00:10:35,862 Je skoro nový! 120 00:10:36,491 --> 00:10:43,232 Hovno! - Zastavte se u nejbližšího přestaň, Jack musí zavolat. 121 00:10:44,519 --> 00:10:47,876 Dobře, dobře, zastavíme se na první stanici. 122 00:10:51,731 --> 00:10:53,748 Vaše chyba. 123 00:10:54,284 --> 00:10:56,620 Vyhodím tě z auta. 124 00:10:57,580 --> 00:10:58,848 Nenech se ničím zastavit. 125 00:11:04,414 --> 00:11:06,746 Jsme uprostřed Ni�esaru. - Musím čůrat. 126 00:11:30,621 --> 00:11:33,702 jdu. 127 00:11:36,259 --> 00:11:38,111 Hej, můžu ti pomoct? 128 00:11:38,112 --> 00:11:42,696 Ano, potřebuji mapu k nejbližší benzínová čerpadla nebo čerpací stanice. 129 00:11:43,638 --> 00:11:44,939 A záchod. - Ano... 130 00:11:45,929 --> 00:11:47,945 Toaleta je vzadu, za bazénem. 131 00:11:49,122 --> 00:11:53,710 Čerpací stanice 16 mil před námi, ale ještě neotevřeno... 132 00:11:53,711 --> 00:11:56,476 kolik je hodin? - Kolem 3-15:30. 133 00:11:57,106 --> 00:11:59,733 Otevírá kolem 7-8. 134 00:12:02,695 --> 00:12:06,420 Jmenuje se Doug, napíšu ti. - Děkuji. 135 00:12:09,393 --> 00:12:11,417 co budeme dělat? 136 00:12:12,047 --> 00:12:14,454 Nevím, protože nemáme na výběr... 137 00:12:14,455 --> 00:12:16,400 Budeme muset zůstat tady myslím... 138 00:12:19,321 --> 00:12:22,903 dobře, dáme si pauzu trochu se vyspal. 139 00:12:25,203 --> 00:12:27,332 Tady to máte. 140 00:12:27,333 --> 00:12:28,420 Děkuju. 141 00:12:29,730 --> 00:12:31,303 Budeme potřebovat pokoje. 142 00:12:31,304 --> 00:12:33,304 Kolik? 143 00:12:34,195 --> 00:12:37,788 Dva, nevíme je to tak. 144 00:12:39,002 --> 00:12:41,527 Dám ti čas abychom se poznali. 145 00:12:44,379 --> 00:12:46,845 Budu potřebovat nějaký dokument. 146 00:12:49,665 --> 00:12:52,183 Dobře, dluží mi to. 147 00:12:56,473 --> 00:13:04,393 Do jaké doby je bazén otevřen? -Do 10, ale jste jediný, takže neexistují žádná pravidla. 148 00:13:05,753 --> 00:13:08,457 Ano, jdeme se koupat. 149 00:13:09,681 --> 00:13:12,648 To je děsivé. 150 00:13:12,649 --> 00:13:14,282 Nevím, neznám město. 151 00:13:17,536 --> 00:13:21,496 Mechanik otevírá až v 7 ráno. 152 00:13:22,457 --> 00:13:27,871 Je to hodinu pryč, nepůjdeme dovnitř Vegas do 19-20 hodin. 153 00:13:30,071 --> 00:13:32,909 Ne, ne, konference začala ve středu... 154 00:13:33,511 --> 00:13:35,491 ale minul budeme se bavit. 155 00:13:37,832 --> 00:13:39,009 Čau holky... 156 00:13:39,010 --> 00:13:40,337 promiň. 157 00:13:41,227 --> 00:13:44,001 Přinesl to jen komorník ubrousky. 158 00:13:47,297 --> 00:13:50,387 Znáš Dennise, on je naprosto šílené. 159 00:13:53,096 --> 00:13:54,537 Dobře, miluji tě. 160 00:13:56,395 --> 00:13:57,702 Jít spát. 161 00:13:58,236 --> 00:13:59,335 Dobrou noc. 162 00:14:01,232 --> 00:14:03,519 Chceš zavolat Rossovi? - Pravděpodobně spí. 163 00:14:04,107 --> 00:14:06,567 Bude naštvaný, když ho vzbudím. -Kdo je Ross? 164 00:14:07,152 --> 00:14:08,735 Bratr? Bratranec, strýc? 165 00:14:08,736 --> 00:14:10,166 Ne, můj chlapče. 166 00:14:11,153 --> 00:14:12,530 Jste svobodný? 167 00:14:12,531 --> 00:14:15,388 Dennis a já ne. 168 00:14:15,963 --> 00:14:19,638 Dennis přichází svoboda. 169 00:14:19,639 --> 00:14:21,165 Skončil jsi? 170 00:14:21,166 --> 00:14:22,994 Před týdnem ji opustil svatba. 171 00:14:22,995 --> 00:14:24,322 Au. 172 00:14:25,903 --> 00:14:27,192 Pěkné dívky. 173 00:14:28,489 --> 00:14:29,989 Dobře, potřebuji pivo. 174 00:14:30,713 --> 00:14:32,249 Tady to je, Missy. 175 00:14:32,743 --> 00:14:35,199 Bude nám to stačit? - Ani ne. 176 00:14:35,757 --> 00:14:38,835 budu jeden... 177 00:14:40,247 --> 00:14:42,237 Tak co vy cestovateli? 178 00:14:42,872 --> 00:14:44,514 Jste svobodný? - Velmi. 179 00:14:44,515 --> 00:14:46,775 Skvělé... víš co říkají... 180 00:14:48,092 --> 00:14:52,061 Stává se to, sledujte, co ochutnáte� a pozor na něco takového�. 181 00:14:53,321 --> 00:14:55,856 kdo říká? měl jsi někdy - Uklidni se. 182 00:14:56,360 --> 00:14:57,289 co to znamená? 183 00:14:57,290 --> 00:14:58,946 Patty miluje muže. 184 00:14:59,511 --> 00:15:01,383 Znamená to, že je Nyfomanka. 185 00:15:01,384 --> 00:15:04,978 Nejsem nymfa, jen jsem miluji sex. 186 00:15:05,903 --> 00:15:07,067 Mnoho. 187 00:15:08,434 --> 00:15:10,230 Dobré vědět. 188 00:15:10,783 --> 00:15:13,923 Budeme tu jen sedět a opil se? 189 00:15:14,434 --> 00:15:17,552 Dobrý nápad, není to Vegas ale bude to fungovat. 190 00:15:17,553 --> 00:15:20,156 Hlasuji pro bazén. 191 00:15:21,934 --> 00:15:24,803 Ach můj bože, ty jsi zmatený! 192 00:15:24,804 --> 00:15:27,571 Tento bazén je špinavý, má 30 stupňů. 193 00:15:29,991 --> 00:15:31,556 Není to tak špatné je vyhřívaný. 194 00:15:32,356 --> 00:15:33,820 Kvůli síti. 195 00:15:33,821 --> 00:15:37,345 Vlnité a nemožné. - Je to můj nápoj? 196 00:15:37,698 --> 00:15:39,299 Je to moje? - Ano. 197 00:15:43,643 --> 00:15:44,641 Děkuju. 198 00:15:47,579 --> 00:15:48,737 Jak dlouho jste vdaná? 199 00:15:49,619 --> 00:15:51,318 6 let, skoro. 200 00:15:54,083 --> 00:15:56,728 Kdy jste ho potkal? lež? 201 00:15:56,729 --> 00:15:57,827 Nelhal jsem... 202 00:15:57,828 --> 00:16:00,181 Prostě jsem to nechtěl rušit 203 00:16:01,199 --> 00:16:03,470 Proto jsem pár informací vynechal. 204 00:16:04,328 --> 00:16:06,405 Vynechání informací je stejné lhaní. 205 00:16:07,400 --> 00:16:08,750 Obviňuje mě? 206 00:16:08,751 --> 00:16:11,551 Ani ne. stěžuji si. 207 00:16:13,472 --> 00:16:18,147 Vaši přátelé jsou tam ale jsi nejlepší. 208 00:16:19,736 --> 00:16:21,808 Vsadím se, že tvoje mo� vypadá hezky. 209 00:16:22,337 --> 00:16:23,364 Děkuju. 210 00:16:25,333 --> 00:16:29,162 V podstatě je celkový úlovek. 211 00:16:29,694 --> 00:16:32,458 Byli to hodní kluci na �ola. 212 00:16:33,168 --> 00:16:36,368 Když tady mluvili měla motýly v břiše. 213 00:16:37,243 --> 00:16:40,180 Ale Pavel je jediný, kdo my pokrčil kolena. 214 00:16:41,494 --> 00:16:43,591 Nemám štěstí na ženy. 215 00:16:46,013 --> 00:16:47,334 promiň. 216 00:16:47,872 --> 00:16:49,114 Díky za to, že jsi zvedl mě. 217 00:16:49,990 --> 00:16:52,177 Myslím, že holky ne chtěl přestat. 218 00:16:52,178 --> 00:16:55,249 Musí ti věřit k osudu. 219 00:16:56,384 --> 00:16:57,706 Věřím v karmu. 220 00:16:58,296 --> 00:16:59,881 Co jde kolem, přichází kolem. 221 00:17:03,077 --> 00:17:04,716 Já taky. 222 00:17:07,106 --> 00:17:09,934 Podívejte se na to tělo. - Mám radši zloděje. 223 00:17:10,647 --> 00:17:13,619 Dáte si to? přivlastnil? 224 00:17:13,620 --> 00:17:17,466 jen mluvíme Neznáme ani jeho příjmení. 225 00:17:17,967 --> 00:17:20,352 Jako by to někdy byla překážka. - Jaká jsi svině. 226 00:17:20,856 --> 00:17:25,423 Co? Ten chlap je jako model a já měla by dostat špatné jméno? 227 00:17:25,901 --> 00:17:30,119 No tak, je rok 2006, sakra takové svinstvo. Kde je zapalovač? 228 00:17:31,323 --> 00:17:36,414 Jste rozptýleni. - Mám několik orgasmů. 229 00:17:36,415 --> 00:17:37,805 Dávám přednost tomuto. 230 00:17:38,317 --> 00:17:41,311 Neobviňujte mě, ona vám to řekne první kluk, se kterým jsi měla sex. 231 00:17:41,312 --> 00:17:46,011 Už jsem měl sex se 3 dalšími, Ross není jediný. 232 00:17:47,296 --> 00:17:50,088 Tři? Dělá tě to zkušený. 233 00:17:50,089 --> 00:17:53,477 Tři je jako pěkný víkend pro vás. 234 00:17:54,638 --> 00:17:56,485 Ano, to by bylo ono přeji hezký víkend. 235 00:17:57,727 --> 00:17:59,798 Vsadím se, že ho má velký. - Jak to víš? 236 00:18:00,691 --> 00:18:03,654 Protože je velmi sebevědomý. 237 00:18:03,655 --> 00:18:05,153 souhlasím. 238 00:18:06,203 --> 00:18:07,683 Opravdu? - Ano, mohu říci. 239 00:18:08,499 --> 00:18:11,789 Hej holka, já ne připraven... 240 00:18:11,790 --> 00:18:13,830 To je přesně to, co udělá, 241 00:18:13,831 --> 00:18:16,708 pokud to nechápeš, musí někdo ve Vegas. 242 00:18:16,709 --> 00:18:20,885 Slibuji, že to udělám, před někým přijíždíme do vegas. 243 00:18:21,442 --> 00:18:22,927 Tohle je moje přítelkyně. 244 00:18:22,928 --> 00:18:24,311 Uvidíme se později. 245 00:18:24,312 --> 00:18:25,324 kam jde? - Nevím. 246 00:18:26,491 --> 00:18:28,372 Jdeš plavat? 247 00:18:28,373 --> 00:18:29,512 Přemýšlel jsem o tom. 248 00:18:29,513 --> 00:18:31,217 Trochu osvěžení. 249 00:18:31,772 --> 00:18:32,727 co ty? 250 00:18:33,310 --> 00:18:34,529 Přeskočím to. 251 00:18:35,031 --> 00:18:36,500 Nemám plavky. 252 00:18:37,003 --> 00:18:39,263 Pojď, můžeš ve spodním prádle. 253 00:18:40,189 --> 00:18:43,771 Chtěl bych, ale neovládám se. 254 00:18:46,886 --> 00:18:48,773 Pak se svlékněte. 255 00:18:49,589 --> 00:18:51,313 Jste vytrvalý. 256 00:18:51,918 --> 00:18:53,044 Trochu. 257 00:20:03,196 --> 00:20:04,442 Neměl bys tu být. 258 00:20:05,402 --> 00:20:06,224 Ale ty jsi. 259 00:21:51,774 --> 00:21:52,907 Ahoj, jsi tady kvůli mně. 260 00:21:52,908 --> 00:21:55,418 Dobře, hovor byl uskutečněn dvě auta. 261 00:21:55,419 --> 00:21:57,382 Tady je jeden, ale můj první. 262 00:21:57,383 --> 00:21:58,968 Dobře, naskoč. 263 00:22:02,432 --> 00:22:03,712 Vypadá to na hovno. 264 00:22:03,713 --> 00:22:04,985 Pil jsi včera večer? 265 00:22:05,696 --> 00:22:06,912 Pár drinků. 266 00:22:06,913 --> 00:22:08,400 Je to vidět. 267 00:22:08,401 --> 00:22:09,994 Nesuďte podle k sobě samému. 268 00:22:09,995 --> 00:22:12,228 Auto tam není, pojďme. 269 00:22:49,530 --> 00:22:51,327 Dobře, pojďme na to. 270 00:22:54,346 --> 00:22:56,551 Hej, �man v�gi. 271 00:22:58,187 --> 00:22:59,367 Hej, kámo. 272 00:23:26,958 --> 00:23:30,557 Dobře, neřekne to Rossovi. 273 00:23:31,144 --> 00:23:33,083 musím. 274 00:23:33,084 --> 00:23:34,459 Nemůžu uvěřit, že jsem udělal to. 275 00:23:34,460 --> 00:23:38,644 Proč bys mu to říkal? - Dlužím mu. 276 00:23:39,288 --> 00:23:41,867 Taky bych to rád věděl. - Opravdu? 277 00:23:42,386 --> 00:23:43,615 Chcete to vědět? 278 00:23:45,981 --> 00:23:48,349 Hovno. 279 00:23:49,197 --> 00:23:52,206 Pokud to bude tajit, tak to neudělá nikdo neublížil. 280 00:23:52,207 --> 00:23:54,291 Stejně ho už neuvidí. 281 00:23:55,540 --> 00:23:56,491 co se děje? 282 00:23:57,040 --> 00:24:00,588 Co... jsi použil kondom? - ne, 283 00:24:00,589 --> 00:24:02,608 možná, nevím. 284 00:24:02,609 --> 00:24:05,732 Poslouchej, až se vrátíme jde se mnou. 285 00:24:05,733 --> 00:24:08,683 Jsem testován čtyřikrát za rok. 286 00:24:09,199 --> 00:24:11,768 Bude to v pohodě�. 287 00:24:13,663 --> 00:24:16,074 Nevím, jestli souhlasím s Patty, ale... 288 00:24:16,566 --> 00:24:17,876 Dělej, jak myslíš� že je to správné. 289 00:24:18,431 --> 00:24:20,654 Víš co? Nemusíš dělat si starosti. 290 00:24:21,600 --> 00:24:25,454 Až na to, že nebylo špinavý, špinavý... -Drž hubu. 291 00:24:25,455 --> 00:24:27,631 je tak naštvaná bude to jen horší. 292 00:24:28,145 --> 00:24:32,006 Jdeme holky. Mají se bavit. 293 00:24:36,668 --> 00:24:38,488 Možná ne tak zábavné. 294 00:24:38,998 --> 00:24:44,664 To není důležité, ty máš taky hormony jako všichni ostatní. 295 00:24:47,252 --> 00:24:49,092 Připadám si jako taková děvka. 296 00:24:49,695 --> 00:24:51,055 Je to dobré, ne? 297 00:24:53,336 --> 00:24:57,074 Hej, velké ne? - Obr. 298 00:24:57,075 --> 00:24:58,380 Věděl jsem! 299 00:24:59,351 --> 00:25:00,558 Řekl jsem ti to. 300 00:25:00,559 --> 00:25:01,760 Věděl jsem! 301 00:25:06,734 --> 00:25:07,877 ahoj 302 00:25:08,425 --> 00:25:09,475 Co dělá? 303 00:25:10,091 --> 00:25:11,639 Dobré ráno. 304 00:25:12,117 --> 00:25:15,508 Auto mi vzali a brzy se vrátí. 305 00:25:15,509 --> 00:25:19,037 Opravuji to, abyste mohli zpět na cestu. 306 00:25:19,038 --> 00:25:23,152 Děkuji, ale tohle je dítě mého manžela. nesmí se mu nic stát. 307 00:25:23,666 --> 00:25:25,256 Kdyby se mu něco stalo... 308 00:25:25,257 --> 00:25:26,617 Nenáviděl bych se. 309 00:25:28,691 --> 00:25:31,254 Mechanik bude... 310 00:25:31,255 --> 00:25:32,837 Jak ví, že nejsem? mechanik? 311 00:25:33,820 --> 00:25:35,098 Nic o mně neví. 312 00:25:35,623 --> 00:25:37,846 Netuší čeho jsem schopen 313 00:25:42,213 --> 00:25:43,418 Jste mechanik? 314 00:25:45,289 --> 00:25:46,569 Ne, neudělal. 315 00:25:48,849 --> 00:25:50,192 Vaše přání, můj příkaz. 316 00:26:05,190 --> 00:26:07,826 Je majitelem bazénu říká � vole. 317 00:26:07,827 --> 00:26:09,853 Je také přátelský. 318 00:26:09,854 --> 00:26:12,838 Nebo bude také využil? 319 00:26:15,028 --> 00:26:16,317 Stále neodpovídá. 320 00:26:16,854 --> 00:26:18,766 To je legrační. 321 00:26:18,767 --> 00:26:20,679 Je to Jackovo auto zpět? -Žádný. 322 00:26:21,601 --> 00:26:23,041 Bože můj. 323 00:26:23,042 --> 00:26:24,724 Tohle úplně smrdí. 324 00:26:27,571 --> 00:26:31,767 Nebral jsem si dovolenou v nějakém smradlavém hotelu. 325 00:26:32,610 --> 00:26:33,879 Není to tak špatné. - Kdo to je? 326 00:26:38,572 --> 00:26:40,718 Hej. - Ahoj. 327 00:26:44,164 --> 00:26:45,596 kde jsi to vzal? 328 00:26:47,277 --> 00:26:50,442 Přinesli dávku navíc. 329 00:26:50,443 --> 00:26:51,632 jsem tam. 330 00:26:59,146 --> 00:27:00,581 paní - Děkuji. 331 00:27:01,113 --> 00:27:02,259 Není důvod. 332 00:27:05,003 --> 00:27:05,965 Ne, děkuji. 333 00:27:07,572 --> 00:27:09,247 Pojď, uklidní tě to alespoň 5 minut. 334 00:27:09,769 --> 00:27:12,354 Co tím myslí�? -Vezmi si to! Jdeme holky. -Vezmi si to. 335 00:27:12,355 --> 00:27:14,836 Bude nějaká? - Jen jeden. 336 00:27:17,693 --> 00:27:20,718 Mechanik vám to řekl kdy se vrátí? 337 00:27:21,228 --> 00:27:24,260 Jen řekl, že to nebude dlouho trvat. 338 00:27:24,261 --> 00:27:25,268 Ano, já taky. 339 00:27:25,753 --> 00:27:29,715 Zítra bychom měli vyzvednout d�ip a ještě kousek... 340 00:27:29,716 --> 00:27:31,804 je místo. Nedala�. 341 00:27:31,805 --> 00:27:33,190 Ano, viděli jsme to. 342 00:27:33,191 --> 00:27:35,173 Další město na mapě. 343 00:27:35,174 --> 00:27:36,192 Do prdele. 344 00:27:36,193 --> 00:27:37,808 Nikdy nedorazíme do Vegas. 345 00:27:38,415 --> 00:27:40,818 přijedeme. 346 00:27:41,314 --> 00:27:42,336 Jednoho dne. 347 00:27:47,320 --> 00:27:48,792 To je možné. 348 00:27:49,308 --> 00:27:51,105 Líbí se mi to tak. 349 00:27:59,397 --> 00:28:00,653 Něco loví. 350 00:28:00,654 --> 00:28:01,797 Líbí se mi to víc. 351 00:28:02,360 --> 00:28:04,816 Pojďme tančit. 352 00:28:12,447 --> 00:28:14,395 Na zdraví. Jdeme, jdeme. K tanci. 353 00:28:17,260 --> 00:28:19,172 Užívám si výhled. 354 00:29:26,883 --> 00:29:28,028 děvčata! 355 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 Ahoj? 356 00:31:08,229 --> 00:31:09,380 Spal jsi dobře? 357 00:31:13,759 --> 00:31:14,996 kde jsou všichni? 358 00:31:15,920 --> 00:31:17,061 no tak... 359 00:31:17,062 --> 00:31:18,411 já ti to ukážu. 360 00:31:33,254 --> 00:31:34,680 Bude to pro vás lepší. 361 00:32:22,410 --> 00:32:24,639 Buď zticha. 362 00:32:31,432 --> 00:32:33,478 Proč to dělá? 363 00:32:35,691 --> 00:32:37,704 Proč to dělá? 364 00:32:38,800 --> 00:32:40,361 Nemocný parchant. 365 00:32:41,016 --> 00:32:43,050 Takhle nesmí mluvit drž hubu 366 00:32:43,051 --> 00:32:45,290 Zavřu ti hubu. 367 00:32:50,153 --> 00:32:54,521 Nemusíš to tak dělat, dáme vám, co chcete. 368 00:32:55,864 --> 00:32:57,091 slibuji. 369 00:32:57,092 --> 00:32:58,034 Příliš pozdě. 370 00:32:59,625 --> 00:33:00,887 Je to moc daleko. 371 00:33:04,229 --> 00:33:07,017 Jasně, mohli bychom se bavit… 372 00:33:07,674 --> 00:33:12,441 ale pak by odešli a řekl všem. 373 00:33:12,442 --> 00:33:13,437 Nikomu to neřekneme. 374 00:33:14,418 --> 00:33:15,477 Nechte nás jít. 375 00:33:15,478 --> 00:33:16,864 A na všechno zapomeneme. 376 00:33:17,403 --> 00:33:18,549 Mám ti věřit? 377 00:33:20,446 --> 00:33:22,207 Chceš, abych ti věřil? 378 00:33:24,185 --> 00:33:26,132 Jak mohu věřit ženě?...Huh? 379 00:33:31,099 --> 00:33:32,220 O tom to je. 380 00:33:33,280 --> 00:33:36,378 Nemohl jsem jí věřit a teď mi dovol, abych ti věřil. 381 00:33:36,977 --> 00:33:40,238 Jack komu? 382 00:33:43,455 --> 00:33:45,204 To bys neměl dělat. 383 00:33:48,297 --> 00:33:50,467 Neměl bys to dělat... 384 00:33:59,335 --> 00:34:00,204 Prostě jsem ji miloval. 385 00:34:03,725 --> 00:34:04,770 Zradila mě. 386 00:34:06,179 --> 00:34:07,333 Prostě jsem ji miloval. 387 00:34:11,221 --> 00:34:12,833 Měli jsme perfektní vztah. 388 00:34:16,203 --> 00:34:18,183 A ona mě snědla podváděla. 389 00:34:18,184 --> 00:34:19,185 My nejsme ona. 390 00:34:20,480 --> 00:34:21,834 samozřejmě že ne 391 00:34:21,835 --> 00:34:23,120 Ale všichni jste stejní. 392 00:34:23,754 --> 00:34:24,946 Všichni jste stejní. 393 00:34:25,445 --> 00:34:26,506 Ne. 394 00:34:26,999 --> 00:34:32,224 Krista, Patty, Dennise a já jsme jiní. 395 00:34:32,718 --> 00:34:33,492 Hovno. 396 00:34:34,040 --> 00:34:34,957 To je blbost. 397 00:34:39,127 --> 00:34:40,733 Má přítele. 398 00:34:41,865 --> 00:34:43,465 Chlapec, kterého miluje. 399 00:34:44,528 --> 00:34:45,997 a včera večer... 400 00:34:45,998 --> 00:34:47,845 olizovala můj penis 401 00:34:48,425 --> 00:34:49,976 a strkal jsem ji do zadku. 402 00:34:50,511 --> 00:34:51,786 co je zde jiné? 403 00:34:57,165 --> 00:35:01,967 Přesně tak, Kristina udělala chybu. Udělala chybu. 404 00:35:03,678 --> 00:35:06,264 To je vše. Je jen člověk. 405 00:35:06,265 --> 00:35:07,565 Vím, co dělá. 406 00:35:08,998 --> 00:35:10,895 Taky jsem sledoval objev. 407 00:35:12,662 --> 00:35:14,915 Ať se podíváš jako lidé 408 00:35:15,388 --> 00:35:17,715 opakování jmen myslíš si, že jsi chytrý. 409 00:35:22,137 --> 00:35:23,667 Ale to nic nemění na mém názoru. 410 00:35:24,617 --> 00:35:26,001 Protože vím, co dělám. 411 00:35:27,064 --> 00:35:28,067 Vím, co musím udělat. 412 00:35:28,539 --> 00:35:30,523 Nemusíte dělat nic. 413 00:35:30,947 --> 00:35:31,925 musím. 414 00:35:33,271 --> 00:35:35,495 Protože se nemůže otočit zády opravdová láska. 415 00:35:36,451 --> 00:35:39,364 Udělala to a to nesmí dělat. 416 00:35:44,491 --> 00:35:45,426 chci. 417 00:35:50,759 --> 00:35:55,325 Chci Jacka... já nikoho nemám. 418 00:35:55,852 --> 00:35:57,281 Nemám přítele. 419 00:35:57,834 --> 00:36:01,229 já jsem nikdo... 420 00:36:02,550 --> 00:36:04,026 Rozvaž mě. 421 00:36:07,649 --> 00:36:10,688 Má minulost je mi to jedno 422 00:36:10,689 --> 00:36:13,405 Myslí si, že mě může milovat? - Rozvaž mě. 423 00:37:15,053 --> 00:37:16,458 Vy, vy dva. 424 00:37:18,747 --> 00:37:21,420 Drž hubu! - Ne... 425 00:37:26,312 --> 00:37:29,555 Ne. Dobře, dobře. 426 00:39:16,500 --> 00:39:18,890 co budeme dělat? 427 00:39:32,952 --> 00:39:35,939 Náklaďák. 428 00:39:50,112 --> 00:39:51,625 Hovno! Hovno! 429 00:39:56,559 --> 00:39:59,136 Musíme utéct. - Kde? 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,589 Jsme uprostřed sněhové bouře?! 431 00:40:00,590 --> 00:40:02,481 I na dálnici je mi to jedno. 432 00:40:03,176 --> 00:40:04,407 Jdeme. 433 00:40:04,867 --> 00:40:07,273 Musíme ho zabít. 434 00:40:07,274 --> 00:40:08,656 Musíme se vrátit a získat to zabít. 435 00:40:09,637 --> 00:40:11,326 Musíme utéct. 436 00:40:11,878 --> 00:40:16,507 Jiná cesta není, najde nás a zabije nás. 437 00:40:17,071 --> 00:40:18,971 Vejdete dovnitř a paní bude, ne? 438 00:40:22,869 --> 00:40:25,020 Dobře, musíme jít všichni dovnitř, dokážeš to�. 439 00:40:33,896 --> 00:40:35,693 Udělejme to rychle. 440 00:41:32,456 --> 00:41:33,563 Kam to mám dát? 441 00:41:35,774 --> 00:41:40,842 přes dveře kde je rytmus, dobře? 442 00:41:42,686 --> 00:41:43,658 Dobře. 443 00:41:46,165 --> 00:41:47,330 Dobře, do prdele. 444 00:41:47,798 --> 00:41:49,177 Seru na tebe. 445 00:42:13,574 --> 00:42:15,922 Pojďme... - Kde? 446 00:42:21,518 --> 00:42:22,993 Dobře, dobře... 447 00:42:24,417 --> 00:42:25,984 Posaďte se. 448 00:42:26,456 --> 00:42:27,422 Bude to v pohodě�. 449 00:42:33,309 --> 00:42:37,530 Zmáčknu to, ano? 450 00:42:38,884 --> 00:42:40,096 Bolí mě to. 451 00:42:41,789 --> 00:42:45,316 Bude to dobré, musím ven kulka v pořádku? 452 00:42:46,734 --> 00:42:49,732 Musím ji dostat dobře 453 00:43:24,231 --> 00:43:24,958 je mi zima. 454 00:43:28,453 --> 00:43:30,794 Každou chvíli přijdou, budou ho strašit. 455 00:43:32,285 --> 00:43:33,661 on tu není? 456 00:44:30,096 --> 00:44:31,425 Jedeme do Vegas? 457 00:44:31,989 --> 00:44:33,491 ano... 458 00:44:34,021 --> 00:44:37,217 Okamžitě... 459 00:44:37,795 --> 00:44:39,562 Zůstaň se mnou. 460 00:44:43,136 --> 00:44:44,482 Zůstaň se mnou. 461 00:44:46,564 --> 00:44:48,307 Crystal, zůstaň se mnou, dobře. 462 00:45:27,101 --> 00:45:28,592 Na kolenou! 463 00:45:29,115 --> 00:45:31,342 Nechci zemřít. 464 00:45:31,343 --> 00:45:33,065 přestaň to říkat znamená lepší. 465 00:45:34,477 --> 00:45:37,106 Jdeme. 466 00:45:48,956 --> 00:45:51,977 Věř mi, nezabiju tě, protože jsi zvláštní. 467 00:45:55,622 --> 00:45:56,683 Otevřete ústa. 468 00:45:56,684 --> 00:45:57,803 Proboha ne. 469 00:45:58,282 --> 00:45:59,862 Otevřete ústa! 470 00:46:04,559 --> 00:46:05,329 Věří mi? 471 00:46:15,877 --> 00:46:17,493 Protože jsem ti věřil a chtěl jsi mě zabít 472 00:46:17,967 --> 00:46:19,117 Ale tys mě ne. 473 00:46:19,751 --> 00:46:20,906 Ne, nezabil jsi mě. 474 00:46:21,764 --> 00:46:24,093 Protože nechtěl. 475 00:46:26,124 --> 00:46:27,762 Moje mysl tě udělala zvláštní. 476 00:46:39,718 --> 00:46:41,547 Co se stalo? 477 00:46:41,548 --> 00:46:43,777 Přejel ji náklaďákem. 478 00:46:46,237 --> 00:46:47,467 Kde to bolí? Všude. 479 00:47:10,560 --> 00:47:12,068 Můžeme skončit tohle, jacku. 480 00:47:16,117 --> 00:47:17,516 Příliš pozdě, nemůžu. 481 00:47:19,072 --> 00:47:20,734 Musím jen přemýšlet jak postupovat. 482 00:47:22,280 --> 00:47:23,778 Může nás nechat jít. 483 00:47:24,290 --> 00:47:25,385 my všichni. 484 00:47:26,707 --> 00:47:28,947 Musí do nemocnice. 485 00:47:29,384 --> 00:47:30,369 bude to v pohodě. 486 00:47:31,761 --> 00:47:32,869 Možná. 487 00:47:36,033 --> 00:47:37,826 Nechá nás jít, ne nikomu to neřekneme. 488 00:47:38,374 --> 00:47:39,911 A může zmizet�. 489 00:47:44,351 --> 00:47:45,926 Chci ti věřit. 490 00:47:47,322 --> 00:47:49,491 Chci ti věřit. 491 00:47:52,285 --> 00:47:54,166 Máme zvláštní spojení. 492 00:47:56,488 --> 00:47:58,130 máme. 493 00:48:00,359 --> 00:48:01,311 Ale nemůžu. 494 00:48:04,063 --> 00:48:05,348 Dejte mi ruce. 495 00:48:05,808 --> 00:48:07,181 Spolu. 496 00:48:13,860 --> 00:48:15,778 Udělal jsem příliš mnoho... 497 00:48:16,290 --> 00:48:17,719 teď skončit. 498 00:48:22,625 --> 00:48:25,104 Pomoc! 499 00:48:26,760 --> 00:48:29,423 Pomoc! 500 00:48:31,049 --> 00:48:33,543 Nekřič, nikdo tě neslyší. 501 00:48:35,252 --> 00:48:36,948 Myslel jsem, že jsme přítel. 502 00:48:38,785 --> 00:48:39,567 jsme. 503 00:48:43,644 --> 00:48:45,407 Nemůžu ti věřit. 504 00:48:45,886 --> 00:48:48,138 To ne. 505 00:48:54,443 --> 00:48:55,517 Buď dobrý. 506 00:49:07,955 --> 00:49:08,749 Hej člověče... 507 00:49:08,750 --> 00:49:10,725 Myslel jsem, že to je vše opuštěný. 508 00:49:11,260 --> 00:49:14,032 Ne, jen jsem hodně zaneprázdněný. 509 00:49:14,494 --> 00:49:15,493 Jak vám mohu pomoci? 510 00:49:16,627 --> 00:49:17,831 jsi v pořádku? - Cože? 511 00:49:20,640 --> 00:49:21,946 Barva. 512 00:49:22,440 --> 00:49:23,762 Maluji pokoj pro novomanželé. 513 00:49:24,335 --> 00:49:25,192 Dokonce i červená. 514 00:49:25,650 --> 00:49:26,514 Dobře... 515 00:49:28,092 --> 00:49:30,048 Jedeme do Los Angeles, 516 00:49:30,528 --> 00:49:32,679 Jsem unavený a ona ano nechce řídit... 517 00:49:33,581 --> 00:49:34,866 Pokoj na dnešní večer? 518 00:49:35,398 --> 00:49:36,336 Ano. 519 00:49:41,621 --> 00:49:46,851 Divné, nemělo by se to vyplňovat nějaké dokumenty? Zaplaťte za pokoj. 520 00:49:47,410 --> 00:49:48,399 Myslím, že já... 521 00:49:48,865 --> 00:49:50,500 Možná je to tady jinak. 522 00:50:25,632 --> 00:50:27,264 Klíč od pokoje čtyři. 523 00:50:29,379 --> 00:50:31,977 Jediný pokoj s nerozbitými dveřmi. 524 00:50:32,465 --> 00:50:34,765 Usadili se, já ano plný práce. 525 00:50:35,224 --> 00:50:36,771 Potřebuješ něco? 526 00:50:37,651 --> 00:50:38,916 Kdy budeme platit? 527 00:50:41,314 --> 00:50:43,195 Můžete mě najít dříve odcházejí. 528 00:50:43,642 --> 00:50:44,761 Nebudu tvůj. 529 00:50:45,221 --> 00:50:47,822 Dobře, díky. 530 00:50:48,838 --> 00:50:49,814 zvláštní. 531 00:50:49,815 --> 00:50:51,035 Ano. 532 00:50:56,793 --> 00:51:00,123 nevím co. - Má postel. 533 00:51:00,793 --> 00:51:03,513 Tekoucí voda. 534 00:51:05,329 --> 00:51:07,490 Jste příliš unavení? pro bum bum? 535 00:51:08,287 --> 00:51:10,658 Nikdy příliš unavený. 536 00:51:19,174 --> 00:51:20,307 Mají na mysli pouze sex? 537 00:51:21,226 --> 00:51:24,771 Myslí jen na sex, může viděl jsi to na její tváři. 538 00:51:26,048 --> 00:51:27,470 Zatracená děvka. 539 00:51:29,701 --> 00:51:30,561 Co? 540 00:51:31,063 --> 00:51:31,958 Nesouhlas �? 541 00:51:32,920 --> 00:51:34,553 Neviděl jsi jen já. 542 00:51:35,031 --> 00:51:37,743 Zírala na mě před chlapcem. 543 00:51:38,283 --> 00:51:39,424 Vyryto. 544 00:51:42,174 --> 00:51:44,301 co mám dělat? 545 00:51:44,302 --> 00:51:47,164 Práce není dokončena. Už je toho hodně. 546 00:51:47,664 --> 00:51:49,081 Mohlo by to být... 547 00:51:49,548 --> 00:51:50,505 počkejme si. 548 00:51:50,963 --> 00:51:53,520 Dobře, počkáme. 549 00:51:55,580 --> 00:51:59,913 Třeba odejdou a tak dále bude nejlepší. 550 00:52:04,737 --> 00:52:06,053 Pro každou příležitost. 551 00:52:10,465 --> 00:52:12,169 Drž hubu. 552 00:52:34,707 --> 00:52:36,555 Milý? - Ano? 553 00:52:44,210 --> 00:52:46,712 Jdu vedle něco slyším. 554 00:52:47,731 --> 00:52:48,516 jak to vypadá? 555 00:52:51,116 --> 00:52:52,914 Poslouchat. 556 00:52:53,414 --> 00:52:56,364 Jdu se podívat, co se děje. 557 00:52:56,365 --> 00:53:01,283 To jsme asi jen my Viděl jsem to. 558 00:53:01,855 --> 00:53:02,940 ok se obleč Budu hned. 559 00:53:19,578 --> 00:53:21,261 Ahoj... 560 00:53:23,030 --> 00:53:25,336 Přichází odtud zvláštní zvuk. 561 00:53:25,818 --> 00:53:27,959 promiň budeme tišší. 562 00:53:28,499 --> 00:53:30,230 Tady je místnost který funguje? 563 00:53:30,699 --> 00:53:31,986 Líbánky pokoj? 564 00:53:33,330 --> 00:53:34,053 Ano. 565 00:53:34,546 --> 00:53:35,526 Ale není to ten pravý. 566 00:53:39,399 --> 00:53:40,086 jsi v pořádku? 567 00:53:40,575 --> 00:53:41,847 Ano, jsem. 568 00:53:43,246 --> 00:53:45,526 Budeme mlčet. 569 00:53:46,002 --> 00:53:49,692 Chcete, abych vešel? 570 00:53:51,346 --> 00:53:53,080 Ne, prostě odejdi. 571 00:53:53,526 --> 00:53:55,484 Něco je špatně. 572 00:53:56,448 --> 00:53:57,383 Mohu vám pomoci. 573 00:53:59,262 --> 00:54:00,703 Ne, nemůžeš. 574 00:54:02,588 --> 00:54:04,558 Dobře. 575 00:54:05,017 --> 00:54:06,302 Jdeme. 576 00:54:10,423 --> 00:54:14,330 Ježíši Kriste. 577 00:54:39,777 --> 00:54:41,334 Jen nestůj, pomoz my. 578 00:54:41,811 --> 00:54:43,266 Pojď, jdeme. 579 00:54:48,244 --> 00:54:49,449 Zvyšte ji. 580 00:55:07,423 --> 00:55:08,740 Dobře. 581 00:55:08,741 --> 00:55:10,581 Hotovo. 582 00:55:14,065 --> 00:55:16,012 Co? 583 00:55:16,490 --> 00:55:17,837 Myslel sis, že nebudu podíval se na? 584 00:55:31,330 --> 00:55:32,244 Věřil jsem ti. 585 00:55:34,448 --> 00:55:36,029 Řekl jsem ti to. 586 00:55:41,720 --> 00:55:44,303 Jak bychom měli udržovat vztah takovým způsobem? 587 00:55:46,411 --> 00:55:48,968 Je to pro dobrý vztah musí se věřit. 588 00:55:48,969 --> 00:55:50,074 To víš. 589 00:56:02,885 --> 00:56:08,244 - Nekouřím. - Proč ne? - Myslíš, že tě zabijí? 590 00:56:26,210 --> 00:56:29,339 Nyní... 591 00:56:29,788 --> 00:56:31,231 Nemůžu ji pustit. 592 00:56:32,142 --> 00:56:34,337 Je to těžké i pro vás důvěryhodný. 593 00:56:35,305 --> 00:56:36,205 Právo? 594 00:56:37,633 --> 00:56:39,230 Můžete nám věřit. 595 00:56:39,231 --> 00:56:40,155 věřím? 596 00:56:40,666 --> 00:56:41,390 slibuji. 597 00:56:49,320 --> 00:56:52,260 Je to tvoje chyba, proč se ke mně takhle chováš sledoval, co jiného měl dělat. 598 00:56:53,914 --> 00:56:54,919 Seru na tebe. 599 00:56:55,780 --> 00:56:58,200 Seru na tebe, ty nemocný bastarde. 600 00:57:03,614 --> 00:57:07,328 Vidíte, vyjadřuje strach s hněvem. 601 00:57:07,837 --> 00:57:09,453 Rozumíte psychologii. 602 00:57:11,615 --> 00:57:15,896 Uklidni se. - Ne, poserte se. 603 00:57:17,406 --> 00:57:19,889 poslouchej... 604 00:57:19,890 --> 00:57:21,732 dala lekci 605 00:57:22,281 --> 00:57:24,590 umíš být logický a rozumný... 606 00:57:24,591 --> 00:57:27,674 ale ženy jsou neposlušné. 607 00:57:27,675 --> 00:57:29,431 Vzrušuje tě to? 608 00:57:30,007 --> 00:57:32,724 Nemocný parchant. 609 00:57:33,245 --> 00:57:37,540 Zabít nevinné bezmocné dívky. 610 00:57:39,056 --> 00:57:41,342 Dělá tě to silným? 611 00:57:41,343 --> 00:57:43,536 Cítíte se silný? 612 00:57:50,833 --> 00:57:51,935 V podstatě ano. 613 00:58:08,268 --> 00:58:09,860 První... 614 00:58:10,609 --> 00:58:12,707 První, kdo to udělal. 615 00:58:13,384 --> 00:58:14,499 Máte strach. 616 00:58:16,137 --> 00:58:17,503 Srdce bije... 617 00:58:18,258 --> 00:58:20,527 Jede to sto za hodinu. 618 00:58:21,755 --> 00:58:23,870 Cítí se dobře a možné. 619 00:58:25,267 --> 00:58:28,138 A pak zase chce a chce. 620 00:58:30,455 --> 00:58:31,712 Jako droga. 621 00:58:33,179 --> 00:58:34,932 Každý bude snazší. 622 00:58:41,092 --> 00:58:41,920 První dívka... 623 00:58:42,692 --> 00:58:44,262 I couldn't look him in the eye. 624 00:58:44,754 --> 00:58:46,130 Otočil jsem se. 625 00:58:46,616 --> 00:58:48,774 A teď... 626 00:58:49,760 --> 00:58:52,513 I'm already in the fucking habit. 627 00:58:56,159 --> 00:58:58,229 Můžu se na tebe dívat... 628 00:58:58,230 --> 00:59:00,200 můžu zírat skrz tebe 629 00:59:00,700 --> 00:59:03,709 a stisknu kohout. 630 00:59:08,107 --> 00:59:10,508 Udělej to, udělej to. 631 00:59:11,017 --> 00:59:16,025 Shoot the fucking donkey. 632 00:59:18,708 --> 00:59:20,375 Pojď. 633 00:59:23,021 --> 00:59:24,705 Co? 634 00:59:28,585 --> 00:59:32,747 It's not fun if I don't scream and prosím o můj život 635 00:59:32,748 --> 00:59:35,129 nebojím se tě? 636 00:59:36,193 --> 00:59:38,891 Jsem pryč, jsem pryč 637 00:59:39,322 --> 00:59:43,456 strach ze smrti. 638 00:59:48,180 --> 00:59:49,438 Co je to? 639 00:59:49,929 --> 00:59:53,079 Jsi svině, Jacku? 640 00:59:57,660 --> 01:00:01,495 Push the cock, you piece of shit. 641 01:00:12,371 --> 01:00:14,431 Ach ty vole... 642 01:00:14,432 --> 01:00:20,757 Melinda, you might be wrong. Možná je to moje spřízněná duše. 643 01:00:36,143 --> 01:00:37,925 Můžeme slyšet jen jedním způsobem. 644 01:00:38,859 --> 01:00:44,384 Pojď, vstaň, překvapení. 645 01:00:52,238 --> 01:00:56,711 Zdálo se mi. 646 01:01:04,014 --> 01:01:05,326 Jdeme do postele. 647 01:02:24,296 --> 01:02:26,217 Dobré ráno sluníčko. 648 01:02:28,234 --> 01:02:29,467 Dobré ráno. 649 01:02:30,023 --> 01:02:32,107 Dnes nás čeká spousta práce. 650 01:02:32,563 --> 01:02:34,870 Musíme uklidit tento nepořádek. 651 01:02:35,784 --> 01:02:38,450 Musíme se vydat na cestu. 652 01:02:38,947 --> 01:02:39,971 Nevím, Jacku, nevím. 653 01:02:43,087 --> 01:02:46,401 Neřekl jsi, že věří v karmu. 654 01:02:46,402 --> 01:02:48,082 Jde to, to jde. 655 01:02:48,083 --> 01:02:50,901 O to se tady právě snažím. 656 01:02:51,979 --> 01:02:53,769 Vstup do karmy, děvče. 657 01:03:00,722 --> 01:03:01,719 Nyní... 658 01:03:02,675 --> 01:03:10,027 Vaším úkolem je vše důkladně promyslet k těm sračkám, co jsi udělal. 659 01:03:11,627 --> 01:03:13,866 Žádný? 660 01:03:15,883 --> 01:03:18,046 Nerada mluví jako ty kamarádce Melindě. 661 01:03:18,540 --> 01:03:20,299 Ať žije. 662 01:03:22,475 --> 01:03:23,875 Jack je v šoku. 663 01:03:25,100 --> 01:03:27,567 Řekni to, řekni to... 664 01:03:51,880 --> 01:03:52,855 Dobré ráno pánové. 665 01:03:53,908 --> 01:03:55,762 co pro vás mohu udělat? 666 01:03:55,763 --> 01:03:57,671 Měli jsme tísňové volání. 667 01:03:57,672 --> 01:03:58,759 Na tomto místě. 668 01:03:58,760 --> 01:03:59,722 Opravdu? 669 01:03:59,723 --> 01:04:01,306 Nic jsem neslyšel. 670 01:04:04,306 --> 01:04:05,353 Jaká jsou auta? 671 01:04:05,859 --> 01:04:07,519 Mustang je můj... 672 01:04:08,708 --> 01:04:12,849 Náklaďák je od nočního manažera... některé dívky ho zvedly. 673 01:04:13,882 --> 01:04:15,826 vidíme... 674 01:04:16,456 --> 01:04:21,286 Ano, hovor byl před chvílí. Nádraží je daleko. 675 01:04:21,808 --> 01:04:22,916 o co šlo? 676 01:04:23,431 --> 01:04:25,931 není. mobilní telefon. 677 01:04:26,449 --> 01:04:27,771 Žádný nebyl na lince. 678 01:04:28,254 --> 01:04:29,281 zvláštní. 679 01:04:31,522 --> 01:04:35,566 Máte seznam hostů posledních pár dní? 680 01:04:36,037 --> 01:04:37,011 Samozřejmě. 681 01:04:37,495 --> 01:04:38,853 V kanceláři, jdu pro něj. 682 01:04:38,854 --> 01:04:39,972 přinesu ti to. 683 01:04:46,091 --> 01:04:52,496 Steve má na opasku nůž. 684 01:04:53,651 --> 01:04:54,312 Hovno. 685 01:05:06,710 --> 01:05:08,017 Hovno. 686 01:05:23,853 --> 01:05:25,511 Tady máte gentlemana. 687 01:05:27,886 --> 01:05:32,003 Posledními hosty jsou Jack a Melinda... 688 01:05:32,004 --> 01:05:33,251 registrován před několika dny. 689 01:05:33,757 --> 01:05:34,586 Zní to přesně. 690 01:05:35,524 --> 01:05:36,627 Neodhlásili jste se? 691 01:05:38,183 --> 01:05:39,003 už jsi tady? 692 01:05:40,858 --> 01:05:42,372 Ne, jsem sám. 693 01:05:43,466 --> 01:05:46,275 Máte pro tyto hosty registrační formuláře? 694 01:05:47,534 --> 01:05:48,455 Pravděpodobně. 695 01:05:49,918 --> 01:05:52,073 Můžeme vidět? 696 01:05:53,036 --> 01:05:54,120 Samozřejmě. 697 01:05:55,256 --> 01:05:55,960 Jdu se podívat... 698 01:05:56,446 --> 01:05:58,158 Co třeba... 699 01:05:59,280 --> 01:06:01,059 A co dveře? 700 01:06:04,301 --> 01:06:05,435 Barva. 701 01:06:08,529 --> 01:06:11,331 Pracuje se na tom... - Kámo. 702 01:06:13,460 --> 01:06:15,211 Něco skrývá. 703 01:06:16,488 --> 01:06:17,929 Jdeme se podívat kolem? - Ano. 704 01:06:18,360 --> 01:06:19,318 Za minutu. 705 01:06:20,250 --> 01:06:21,614 Čekáme, až to přinese. 706 01:06:22,826 --> 01:06:24,439 Přihlášky... 707 01:06:24,440 --> 01:06:30,042 Pojďme to zkontrolovat. 708 01:08:43,305 --> 01:08:47,070 Ahoj, ahoj? jsme v policejním autě... 709 01:08:48,782 --> 01:08:49,321 Dva policisté jsou zabiti. 710 01:08:49,322 --> 01:08:52,345 jsme na cestě patnáct... 711 01:08:52,918 --> 01:08:53,960 kdo to je? 712 01:08:53,961 --> 01:08:55,841 Proč tomu tak je? teď důležité? 713 01:08:56,446 --> 01:09:00,148 Jsme v ukradeném policejním autě, dva mrtví policajti. 714 01:09:00,659 --> 01:09:02,451 Vrah je stále naživu. 715 01:09:02,849 --> 01:09:05,054 Zastavte se a řekněte, kde jste. 716 01:09:05,055 --> 01:09:06,921 Sakra, nezastavíme auto. 717 01:09:07,394 --> 01:09:10,393 Zapomeň, zapomeň kolik je to do dalšího výjezdu? 718 01:09:10,394 --> 01:09:12,756 Nevím 6, 7 mil, ale není tam. 719 01:09:13,812 --> 01:09:15,501 Jdeme na jih. 720 01:09:15,502 --> 01:09:17,525 Je čas pomoci. 721 01:09:24,353 --> 01:09:26,132 Co teď. Přemýšlejte o tom. 722 01:09:56,882 --> 01:09:57,823 Mám nápad. 723 01:09:57,824 --> 01:10:01,843 Já se otočím a ty střílíš. 724 01:10:01,844 --> 01:10:04,250 co to bude? o čem to mluví? 725 01:10:07,375 --> 01:10:09,357 Teď. 726 01:11:20,513 --> 01:11:22,491 Vrátím se příští týden pracovat. 727 01:11:23,015 --> 01:11:24,268 Dobré pro vás. 728 01:11:28,799 --> 01:11:30,728 Potřebuji nějaké většinu času. 729 01:11:35,374 --> 01:11:38,572 Paul mě chce dostat ven z domu. 730 01:11:42,260 --> 01:11:43,524 Je to těžké. 731 01:11:47,609 --> 01:11:53,006 Já vím, pořád se dívám přes rameno. 732 01:11:56,555 --> 01:11:59,600 Už dlouho mi nebylo dobře spal. týdny. 733 01:12:00,501 --> 01:12:01,336 ano... 734 01:12:02,688 --> 01:12:03,393 Já taky ne. 735 01:12:12,999 --> 01:12:17,687 Já bych to neměl jinak musel udělat. 736 01:12:18,183 --> 01:12:20,783 Právo? 737 01:12:22,773 --> 01:12:24,747 Ne. 738 01:12:25,224 --> 01:12:28,953 Nejsme zodpovědní za to, co se stane stalo se to. 739 01:12:30,900 --> 01:12:33,477 Udělali jsme, co jsme udělali můžete. 740 01:12:39,633 --> 01:12:40,414 Ano. 741 01:12:40,922 --> 01:12:43,102 Zítra je soud. 742 01:12:43,568 --> 01:12:45,195 Opravdu? 743 01:12:46,214 --> 01:12:47,986 Já tam nebudu. 744 01:12:50,583 --> 01:12:52,849 V obou případech bude odsouzen. 745 01:12:53,471 --> 01:12:55,025 Zabil tam dvě ženy. 746 01:12:59,763 --> 01:13:01,318 Myslí si, že bude popraven? 747 01:13:02,539 --> 01:13:03,567 To doufám. 748 01:13:04,955 --> 01:13:05,853 Dobrý. 749 01:13:09,660 --> 01:13:11,904 To je nevrátí. 750 01:13:17,241 --> 01:13:19,288 Alespoň žádné nebudou již zabit. 751 01:13:24,024 --> 01:13:25,498 musím jít. 752 01:13:32,174 --> 01:13:33,841 Musím nakrmit psa. 753 01:13:34,947 --> 01:13:38,723 Opravdu, že? jsou plemeno? 754 01:13:39,579 --> 01:13:41,243 Německá doga a pitbull. 755 01:13:42,186 --> 01:13:44,202 Nikdo do mého domu nepřijde. 756 01:13:45,052 --> 01:13:47,519 Jakmile se dostane dovnitř, už nevyjde. 757 01:14:02,594 --> 01:14:07,890 Dobře, zavolej mi na oběd druhý týden ok? - Vypadá to dobře. 758 01:14:08,355 --> 01:14:09,999 V pořádku. 759 01:16:47,626 --> 01:16:51,072 Paule, něco jsem slyšel. 760 01:16:51,547 --> 01:16:52,825 Co? 761 01:16:53,358 --> 01:16:54,727 Něco jsem slyšel. 762 01:16:59,577 --> 01:17:04,045 Je to jen vítr Potřebuji opravit dveře. 763 01:17:04,879 --> 01:17:06,216 Ne, to je něco jiného. 764 01:17:09,857 --> 01:17:11,989 V pořádku. Dobře. 765 01:17:12,427 --> 01:17:17,666 Buďte opatrní. - Není. 766 01:17:27,314 --> 01:17:35,499 No, je tu něco, co tě děsí, tak se jdu podívat. 767 01:18:45,702 --> 01:18:48,278 Paule! - Už jdu, drahá. 768 01:19:55,851 --> 01:19:58,587 Chyběl jsem ti? 769 01:20:00,774 --> 01:20:03,171 jak ses sem dostal? 770 01:20:04,240 --> 01:20:07,749 buňky nejsou pojištěné, Ví, co tím myslím. 771 01:20:10,247 --> 01:20:12,559 Jak jste se dostali do domu? 772 01:20:13,079 --> 01:20:14,760 S lehkostí. 773 01:20:15,214 --> 01:20:16,556 Nebylo to tak těžké. 774 01:20:18,119 --> 01:20:20,423 Dobrý člověk, vzal mě. 775 01:20:21,055 --> 01:20:24,548 Dal mi taky svůj šaty... 776 01:20:25,043 --> 01:20:26,076 Ven! 777 01:20:27,248 --> 01:20:32,006 Myslel jsem, že máme něco speciálního. 778 01:20:32,669 --> 01:20:36,794 Čas, který jsme strávili dohromady ni� neznamená? - Ne! 779 01:20:40,709 --> 01:20:42,269 Takže tohle je Paul? 780 01:20:44,861 --> 01:20:46,836 Nevypadá to tak dobře jak jsem očekával. 781 01:20:50,677 --> 01:20:52,704 Říkal jsi, že je to hezký kluk. 782 01:20:53,138 --> 01:20:55,358 Vytáhněte zbraň jeho hlavu. 783 01:20:57,899 --> 01:20:59,825 Připadá vám to naživu? 784 01:21:02,723 --> 01:21:04,659 Nemusí se dívat. 785 01:21:09,883 --> 01:21:12,570 V pořádku. 786 01:21:12,571 --> 01:21:13,938 Stejně to nikam nevede. 787 01:21:15,409 --> 01:21:16,617 Řekl jsi mu o nás? 788 01:21:16,618 --> 01:21:21,437 Ano. 789 01:21:22,049 --> 01:21:23,191 Ano? 790 01:21:26,319 --> 01:21:29,481 Řekl jsi mu kolikrát přišel jsi, když jsme šukali? 791 01:21:33,268 --> 01:21:35,169 Řekl jsi mu, jak jsem velký? 792 01:21:35,170 --> 01:21:38,681 ty jsi on? - Ne. 793 01:21:40,191 --> 01:21:42,836 Melindo, Melindo... 794 01:21:43,408 --> 01:21:45,356 O čem jsme mluvili? 795 01:21:47,045 --> 01:21:50,035 Informace o zadržování jsou stejné jako lhaní. 796 01:21:50,615 --> 01:21:52,935 Manželovi bych nelhal správně? 797 01:21:53,903 --> 01:21:55,622 Co ode mě chce? 798 01:21:57,342 --> 01:21:58,807 Věděl jsem, že bude hotovo. 799 01:21:59,332 --> 01:22:02,988 Vzpomněl jsem si na tvůj pohled "neříkej". 800 01:22:04,065 --> 01:22:06,542 Jak by vztah přežil s takové zkušenosti? 801 01:22:08,991 --> 01:22:11,171 Chci jen... 802 01:22:11,790 --> 01:22:13,380 Chci být s tebou. 803 01:22:14,247 --> 01:22:17,046 Chci ano, dej mi to které mi jiné mrchy nedaly. 804 01:22:18,364 --> 01:22:19,571 Chci jen, aby mě miloval. 805 01:22:19,993 --> 01:22:22,887 Stejně jako tenhle kus sračky. 806 01:22:24,684 --> 01:22:26,358 To se nestane. 807 01:22:28,072 --> 01:22:29,377 Neříkej to. 808 01:22:30,706 --> 01:22:31,791 Proč? 809 01:22:34,855 --> 01:22:36,605 Protože tě nemiluji. 810 01:22:38,859 --> 01:22:40,670 To se mi hnusí. 811 01:22:43,418 --> 01:22:45,133 To opravdu bolí, Melindo. 812 01:22:47,582 --> 01:22:52,097 Mohla jen říct ano skončete se mnou. 813 01:22:55,550 --> 01:22:57,603 Má pravdu�. 814 01:22:57,604 --> 01:22:59,449 Ano, o sýru? 815 01:23:01,978 --> 01:23:03,849 Když tě trefím... 816 01:23:03,850 --> 01:23:05,309 Na cestě... 817 01:23:07,367 --> 01:23:09,789 Nemohl jsem se ti podívat do očí. 818 01:23:10,281 --> 01:23:11,709 Musel jsem otočit hlavu. 819 01:23:15,658 --> 01:23:17,153 Myslel jsem si to zabil jsem tě 820 01:23:19,799 --> 01:23:22,037 Po dlouhé době jsem si myslel, že jsi mrtvý. 821 01:23:27,797 --> 01:23:30,332 Myslel jsem, že jsem první někoho zabil. 822 01:23:36,144 --> 01:23:39,737 Ale ostatní�, bylo mnohem jednodušší. 823 01:23:43,755 --> 01:23:45,588 Díval jsem se na tebe. 824 01:23:47,806 --> 01:23:50,838 Podíval se do očí. 825 01:23:52,567 --> 01:23:54,897 Díval se skrz tebe... 826 01:23:55,410 --> 01:23:57,607 A stiskl kohoutek. 827 01:24:09,000 --> 01:24:10,954 Co jde kolem, přichází kolem. 828 01:24:14,540 --> 01:24:16,898 Nejde o mě stejná karma. 829 01:24:16,905 --> 01:24:25,000 Přeložil: cat028