Original subtitles

Que sacanagem. Por que ele faria isso?

Eu teria lhe dado o que ele queria se ele tivesse pedido.

Eu deveria ter desconfiado. Ele tinha o tipo para isso.

Sacana.

Como cheguei aqui em um ano?

Há alguns meses, eu nem sabia o que era um homem.

Michelle me amava. E eu amava a Michael.

Tudo começou em setembro do ano passado.

O outono estava se aproximando, mas o sol ainda estava quente.

Eu estava trabalhando como representante de vendas.

Como a manhã tinha sido proveitosa,

ou seja, quando conseguimos um número de contratos que consideramos suficiente,

Meu colega e eu gostávamos de vir e nos deitar ao sol.

Nossa área é nos subúrbios do leste,

o bosque de Vincennes fica perto dos clientes que visitámos.

Quando penso que na empresa, eles nos imaginam no trabalho.

Ah, com o que fizemos hoje de manhã, nos podemos nos dar a esse luxo, não é?

Somos a melhor equipe de vendas do mercado.

Você acha que há sol suficiente para se bronzear?

Ah, talvez não. Mas pelo menos relaxamos.

Suzanne...

...

Você é louco?

Ele não tem o tipo.

Não posso crer!

Dê uma olhada nesse cara.

Meu pénis é lindo. Você vai fazê-lo cuspir.

Pare de olhar para ele dessa forma. É a única maneira de se livrar dele.

Esta é a primeira vez que vejo um pênis para além do meu.

Se é por isso, tire o seu.

Ponha-se ao lado dele, vai se comparar melhor.

Não conte comigo para o medir.

Você deveria quebrar a cara dele.

Ah, mas talvez ele seja mais forte do que eu.

Isso não é desculpa.

É bom pensar que você é incrível.

Bem, cuspa lá de vez para não termos que falar mais sobre isso.

Já se despachou?

Esse cara é um pouco nojento.

Ele está lavando a louça à nossa frente. O que você acha?

Talvez possamos voltar para o escritório, agora que o show acabou.

Preciso dizer que esse tipo de programa não é a maneira de aprender a gostar de homens.

Ah, não estamos todos comprometidos?

Fico feliz.

Tenho certeza de que ele quer dar em cima de você.

Quem?

O cara com quem você trabalha?

Não, ele não é desse género!

Tenho certeza de que ele deve gostar de você.

Como você sabe disso? Você não o conhece.

Eu conheço os homens.

Você não suporta a ideia de que eu passe meus dias com alguém que não seja você.

De qualquer forma, ele não tem a menor chance comigo.

Não é agora que vou mudar, mas...

não faria mal nenhum transar um cara.

Por que você diz isso?

Porque é a verdade.

Por que você diz "transar um cara" e não "transar com um cara"?

Eu disse isso?

Eu não estava prestando atenção.

Algumas semanas depois, quando nada fazia prever...

Michelle me trocou por um garoto.

Eu me vi completamente sozinha.

Nós não tínhamos muitos amigos.

É difícil ser abandonado.

Mas a coisa mais difícil é imaginar a felicidade das outras pessoas.

Eu não sabia nada sobre homens.

Minha única visão dos órgãos masculinos e da semente da vida

me foi revelada por esse tolo exibicionista.

E, enquanto isso, essa vadia estava se alimentando do mal.

Algum tempo depois dessa dolorosa provação,

Conheci o homem que viraria minha vida de cabeça para baixo.

Naquela manhã, a região de Paris ficou paralisada

por uma greve no transporte público.

Não sei o que aconteceu comigo.

Eu parei.

Que bom que você parou.

Você está indo para Paris?

Place d'Eternes.

Você me dá uma carona?

É por isso que eu parei.

Meu motor de arranque pifou no dia da greve dos transportes.

Você foi a providência.

Não exagere.

Obrigado, senhor.

É claro que eu sabia onde ele queria chegar.

Mas eu estava tão solitária.

Então, aceitei seu convite para jantar.

Trocamos números de telefone.

No dia seguinte, ele me ligou, sugerindo que saíssemos novamente.

Quando chegamos ao slow, tive que contar a ele sobre meus gostos sexuais.

Ele não pareceu surpreso.

Mais uma razão para permanecer tão atento a mim,

Ele teve a delicadeza de não tentar flertar.

Gostei do comportamento dele.

Depois de um mês de encontros,

Ainda não havíamos trocado um único beijo.

Quando Loïs sugeriu esse passeio,

Eu não tinha ideia do que iria acontecer.

Se eu tivesse percebido um carro nos seguindo,

piscando suas luzes para nós e não tentando nos ultrapassar.

Eu certamente teria ficado preocupada.

Até aquela noite,

nossas noites tinham sido muito convencionais.

Um pequeno jantar em casa ou uma saída para um restaurante, televisão ou cinema.

De repente, aquele passeio na floresta ia mudar tudo.

Nesse mundo inquietante, eu estava prestes a descobrir um Loïs desconhecido.

Deixe-me mostrar seu corpo. Isso o deixará excitado.

Não seja louco, Loïs.

Deixe-me fazer as honras.

Mas essas pessoas podem ser perigosas.

Não, eu conheço a área.

A área talvez, mas não os caras.

Antes mesmo que tivessemos trocado nossas primeiras carícias,

Loïs e eu decidimos viver juntos.

Estávamos morando juntos há uma semana,

quando Loïs me levou para o passeio na floresta.

Tenho que voltar para baixo, esqueci minha bolsa no carro.

Quer que a pegue por você?

Tenho algumas coisas em meu jet-boat.

Você quer que eu vá embora?

Acho que não.

Achei que você tinha medo de estacionamentos.

Sim, mas não aqui.

Você quer?

Vejo você em um minuto.

De quatro como uma cadela,

Eu estava procurando as marcas de esperma deixadas pelo punheteiro na carroceria.

Ao descobrir um rastro suspeito, não pude conter meus instintos de fêmea no cio.

E quanto à sua bolsa?

Eu a esqueci.

Onde?

No carro.

Eu lhe servirei um copo de vinho.

Louis fez isso muito bem.

Ele me acariciou por um longo tempo, como uma mulher poderia ter feito.

Ele tentou introduzir seu sexo em minha boca.

Fiquei com medo e o empurrei para longe.

Ele me penetrou, suavemente.

Não doeu.

Minhas amantes frequentemente introduziam vários objetos em meu corpo.

Sim.

Eu amava a Loïs como havia amado o Michel.

Percebendo que havia encontrado em mim a cúmplice ideal,

Loïs compartilhou todas as suas aventuras comigo.

Como muitos burgueses,

Ele gostava de se dar ao luxo de frequentar círculos sociais inferiores ao seu.

Não é muito discreto, você pode ver a luz do lado de fora.

Vocês deviam tomar precauções.

Não?

A esta hora? Já não há mais ninguém nas ruas.

Só que talvez sejam bloqueadores de carros.

Mas eles não estão interessados em nós.

Eu não me esqueci de vocês.

E não se esqueça de passar a garrafa, você.

E vá com calma, você, eu conheço você.

E então, como está?

Você conseguiu.

Você quer fazer isso de novo?

É um caso.

Vamos lá, vamos embora.

Eu não conheço você.

Ela é minha irmã mais nova.

Certo, aqui vamos nós.

Vamos lá, vamos embora.

Oh, bem, eh!

Eu já lhe disse.

Isso é muito fino.

Perfeito.

Não sei.

Você tem ciagarros?

Ótimo.

Por que estão se encontrando aqui? É sinistro.

Há aquecimento central.

Mas você sabe, somos nós, não é o ideal.

Muito obrigado.

O meu é legal.

Estamos em casa, todos nos entendemos.

Há muito tempo que ouço falar de você.

Você ouviu?

Você é famoso, sabe?

De nada.

Não seja modesto.

Não tenho ilusões.

É o meu dinheiro que a está atraindo.

Você sabe que vai jogar na primeira divisão, não sabe?

Você pode ir.

Ela é um pouco iniciante, mas...

Já fode como uma cadela.

Ele não foi espancado.

Essa é a minha mina, é legal.

Você, venha cá.

Vamos lá, aproxime-se.

Vamos lá, você vai me chupar. Venha cá.

Vamos lá.

Chupe aqui.

Você já terminou de olhar para ele desse jeito?

Qual é o seu problema? Pensei que teria uma mente mais aberta.

Esqueça, não é o momento.

Isso é besteira.

Você gostaria de uma sobremesa?

Eu quero um sorvete.

Vou ao banheiro.

Vá, já percebi.

Você vem fumar para o banheiro, como na escola?

Sim, mas o que procura?

Você não acredita na sorte? Não é óbvio?

Mas sim, mas sim.

Não !

Esteja quieta.

A dor lhe dá prazer?

Um pequeno deslize na boca, uma queimadura.

Deseja algo mais, senhor?

Dois sorvetes.

Agora eu tinha me tornado incapaz de recusar uma foda.

Agora eu vivia escravizado pelos machos.

Eu gostava de senti-los dentro de mim.

Eu ainda tinha que aprender sobre sodomia.

Loïs nunca havia sugerido isso.

Eu a descobri de uma forma que não poderia ter imaginado.

Sem pedir minha opinião, o estranho me enrabou.

Nos encontraremos novamente.?

De jeito nenhum.

Foi assim que eu perdi o Loïs, assim como havia perdido Michelle.

Destinada a ficar sozinha, decidi parar de me preocupar com os outros.

Onde estão meus amantes do passado?

Vocês que me satisfizeram ou me repeliram,

Que se aproximou ou se afastou, agradável ou doloroso?

Eu estava procurando por ele há muito tempo.

Muitas vezes achei que tinha encontrado.

Mas logo percebi que não estava certa.

Então procurei novamente.

Eu havia me tornado incapaz de resistir a um homem.

Não me arrependo de nada.

Eu sofri, eu amei, eu vivi.

Eu não gostaria que tudo terminasse aqui.

Ainda tenho muito a aprender.

Aproveitei o abandono da Lois para me libertar das últimas amarras que me prendiam ao meu passado.

Uma nova vida começou para mim.

Eu achava que poderia satisfazer minhas paixões sem constrangimentos ou restrições.

Como eu cheguei aqui?

Por que eu segui esse cara?

Eu não vou conseguir sair.

Estou jogando um jogo difícil,

Mas sinto que a aposta está desleixada.

Está tudo bem meu amor.

Os paramédicos disseram que você estará recuperada em alguns dias.

Loïs? Você aqui? Como?

É por causa disso.

Se houver um acidente, por favor avise.

Você anotou meu número de telefone.

Oh, Loïs, nunca mais me deixe.