Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)
What is this?
Mom!
We're locked in the storage room. The door is locked.
Hey, Do Hae Yi.
Are you okay? Do Hae Yi.
Hae Yi, get it together.
Help is on the way. Just wait.
Come here.
Come here.
(Yonhee University Cheering squad)
Take a deep breath.
Do Hae Yi. Get it together.
Don't close your eyes. Look at me.
Darn.
It's driving me crazy.
Don't rush. Slow down.
Take a deep breath.
It's okay. You're doing great.
Slowly.
Take a deep breath.
You're doing great.
You're doing great. That's right.
Take a deep breath.
Deep breath.
There's no fire. It's malfunctioning.
Okay.
This is crazy.
Wait.
Hey.
Hey. Are you okay?
She's having trouble breathing.
Breathe slowly.
(Yonhee University Cheering squad)
(Cheer Up: Episode 3)
The door is completely smashed.
Isn't this super glue?
What?
It looks like super glue on this.
Isn't this...
similar to that day?
It's completely smashed.
- Theia. - I told you not to do that.
How do you feel?
I'm fine.
I guess my stomach isn't.
My goodness.
First girlfriend?
I think I was four.
I asked her out during snack time.
Then we broke up after two hours due to personality differences.
You were different from the start.
Tell me how to win a girl's heart.
It seems you're good at it.
I just stick to the basics.
Express, pay attention, and be nice.
Like everyone else.
Is that all?
If you stick to the basics, you're half way there.
Really? But what if she still says no?
Then you'll have to make a decision.
- A decision? - Yes, three strikes system.
Go for it up to three times. If it's still a no, then stop.
Three strikes? Stop? Is this some kind of a game?
If you bet on the losing game,
it's only a loss for both you and the girl.
Really? But can you stop it as you want?
Yellow sweet potatoes are the best.
No, white sweet potatoes are better.
What are you talking about?
- Hey. - Hi.
Hi.
Hello.
- Are you feeling better? - Yes.
White sweet potatoes are the best.
You eat sweet potatoes for the dry texture.
What on earth are you talking about?
Yellow sweet potatoes are the best.
Even Na Moon Hee says so.
"Yellow sweet potatoes. Happy now?"
Captain. What is it?
White or yellow?
I prefer white.
Right? See?
You know what's good.
Captain. I'm disappointed in you.
Now, jjajangmyeon or jjamppong. In 1, 2, 3.
- Jjajangmyeon. - Jjamppong.
Mul naengmyeon or bibim naengmyeon. In 1, 2, 3.
- Mul naengmyeon. - Bibim naengmyeon.
Captain. You're a good guy.
Captain. You're a terrible person.
You know what one is like from what he eats.
You're like me.
- Are you cursing at me? - It's a compliment.
Good job.
Right.
- I like mul naengmyeon too. - Really? Enjoy.
What? One out?
- Hey, Do Hae Yi. - Yes?
You and I are totally different.
- We can never be the same. - Why?
What do you mean why? It's obvious.
I see. Why?
- There she goes again. - Why?
(Quit the squad. Or one of the members will die.)
(It's going to be you.)
Oh, dear.
You know the diss battle?
That's what the joint pep rally is about.
Before the cheer,
we get the drop on them with a diss phrase.
"Welcome, Hokyung University pushovers."
"We'll teach you a lesson again this year."
"Ho ho ho."
What is this embarrassing phrase?
How can you get the drop on them with this?
Do you know how hard it was to come up with that?
We're supposed to do this?
Yes. That's the newbies' joint pep rally mission.
That's the old phrase. You may refer to that.
We're supposed to make a phrase according to the song,
but we don't know what their song is.
So you need to make a phrase for every song.
- For everything? - Really?
- Of course. - Of course.
How many cheering songs does Hokyung University have?
About 50 songs.
- What? - What?
The nation's aria!
(Hokyung University cheer songs)
We have less than ten days left.
How can we listen to all of them and make a phrase?
I have extra practice. Can you pull me out?
You know community spirit?
If you and Sun Ho are out, it'll be more work for others.
I don't think it'll make any difference.
Let's work together.
- No. - It's time for training.
You told us to come up with the phrase.
Yes, outside of training time.
- Oh, come on. - That is wrong.
Let's get outside.
- Get up. - Hurry up and get up.
- Start moving? - This is ridiculous.
Where is outside?
The last person to stand up will run ten laps.
Hurry up. Run.
Look at the schedule. Are we idols or what?
Are we performing on 'Inkigayo' the day after tomorrow?
Shall we?
- Let's do it. - Let's do it.
- In the blue sky - In the blue sky
Oh, Captain. Hello.
Is the van ready?
Where's our manager?
- Where? - Where?
Go.
- Yes. - Yes.
Hey.
- Hello. - Hello.
- Ready. - Ready.
- Go. - Go.
- One, two, three, one. - One, two, three, one.
- One, two, three, two. - One, two, three, two.
- One, two, three... - One, two, three...
Stop.
Jin Sun Ho. Try it again.
One.
One.
Keep your left foot fixed. Again.
One.
One.
Straighten your back more. Good.
Again.
- One. - One.
Do it again.
- One. - One.
Again.
- One. - One.
Your left foot isn't fixed.
That's why you can't get the posture right.
Again.
- One. - One.
- Left foot! - I did.
All right. Let's take a ten-minute break.
- Ten-minute break! - Ten-minute break!
The ten-minute break is here
Get your water
Go and use the restroom
Let's go! Why are we like this?
Be careful. There's no cure if you get indigestion from too much water.
What's wrong? You seem down all day.
- What is that? - I'm going to do it.
Really?
It's no fun.
That's awesome. I want that too.
What's up?
Hey, I'm a super fun guy.
Yong Il.
- Can I see you for a bit? - Okay!
Got it.
Should we get back to work?
Let's start the practice again!
The ten minutes that we gave you are now over.
Let's move quickly!
- He didn't say much? - No.
- I see. - Vice Captain.
I'll do well.
- Do what well? - Well, so...
I will take good care of the others.
Okay.
If the others say something is hard, let me know.
Especially Sun Ho.
Okay.
Yonhee! Stand up.
Up!
You can't get this right just by mimicking it.
It's all in the fit.
Feet.
Feet.
- Feet. - Feet.
- Feet. - My goodness. Feet!
Are these guys the 51st class?
Why aren't they greeting us?
Hey, have some snacks. Here.
You punk, don't hog the snacks. Here, have some.
- There are only four of these. - Thank you.
- Right. - Yes!
- That was awesome! - Gosh.
- What do we do? - What do you mean?
We just have to eat fast and get rid of them.
Hey. Eat that up.
Eat faster.
Which class are you from?
You don't know yet?
I'm from the 47th class, and these guys are from the 49th.
You guys were the same class as Cho Hee, right?
- Yes. - We're on the planning team now.
(Planning team: current students but inactive members,)
(helps out with school festivals or other big events)
You guys must have it rough with the joint pep rally and all.
Yes, we do have it rough.
(Planning team: current students but inactive members,)
(helps out with school festivals or other big events)
There is a way to make your lives easier.
What's that?
Do Hae Yi, Jin Sun Ho.
- Why do I have to do this? - Yes, Captain.
Here's your extra practice schedule.
What? But...
I have to work during these times.
When are you free?
But, Captain. This won't work for me.
I made time for practice during my empty periods and afternoons.
I can't do any more than that.
The joint pep rally is coming up soon. You need this to keep up.
This isn't the only thing we have on our plates.
We have to go to lectures, take tests,
and have part-time jobs.
We have regular practices and extra ones too.
I'm already giving as much time as I can.
Any more than this is unreasonable.
I can't go along with your unreasonable schedule.
(Joint pep rally, D-day)
Triple Trouble, you're a good speaker.
You're right. The captain can go overboard.
It's as if his life depends on this.
Triple Trouble.
Well...
(Theia Newbies)
Calling for an urgent rendezvous.
Back in my day, your training was our fun and games.
You guys don't know how good you have it.
Kids these days are weak.
You weren't all that strong either.
- Cho Hee! - Cho Hee.
Well,
she's not entirely wrong, so it feels wrong to criticize.
She says she has to work.
We can't force her to take time off.
You guys are all here.
Are you having a meeting?
Yes.
Woon Chan, aren't you greeting us because you're all grown up now?
I'm just kidding.
You guys have a real oddball this year.
What was her name? Do Hae Yi?
She reminded me of Yoo Min.
Yoo Min was just like her.
Yoo Min?
Soo Il.
Don't show up like this from now on.
You were expelled from the group for what happened last year.
You're not even a squad member. Showing up as a senior...
is against the rules.
How harsh, Jung Woo.
After all the years we've known each other?
- All right. Shall we have a drink? - Hey.
I hear you're looking into last year's operating funds.
Let's not make a fuss for no reason, okay?
If you think it's good, then it's all good.
It's not all good just because you think it is.
What's good is when things are right.
Fine.
Then go ahead and do some digging. You won't find anything anyway.
Okay. I guess we'll know once I do some digging.
Let's go.
Come closer.
About what Soo Il said earlier... Don't you think it's worth a shot?
All we have to do is get a menu.
A menu?
A list of songs for the joint pep rally.
If we have that, you don't have to prepare for all the songs.
You just have to prepare for the ones on the list.
So you wouldn't have to work as hard.
How can we get that?
If you have a friend at Hokyung, you can ask them when they're drunk.
Or, since cheering squads have their own club rooms,
you could sneak in and take a picture.
- Can we do that? - Hey.
None but the brave deserves the fruit.
- You want to sneak into Hokyung? - Yes. Let's try it.
- What do you say? - And what if we get caught?
Come on.
None but the brave deserves the fruit.
Right. Let's do it.
We should try anything to save time. Don't you think?
Let's do it.
Then we need to decide who will take the lead.
Who will it be? Who will put the bell on the cat's neck?
- The weather is nice today. - The flowers are in full bloom.
- I know, right? - I won't do it.
I clearly said that I was against it.
- Min Jae. - Kim Min Jae.
Hey, Min Jae!
Gosh, that jerk.
- Will he go tell on us? - Don't you dare tell on us.
Any volunteers?
Then let's draw lots.
- Hey. - That hurts!
Yes!
- Darn it. - What is this?
I...
What's this?
- Come on! - This always happens.
Who said we should do this?
(Sung Chun Yang)
What's wrong?
The yogurt lady is on fire!
No, the yogurt lady isn't on fire.
Gosh, what are you doing here?
Darn it.
I need to maintain my image.
Why is it so hard to stop myself?
I'm going crazy.
Ma'am.
Please try our new premium yogurt.
This is very...
You don't have to buy it.
Here.
Are you perhaps, Hwang Jin Hee?
Oh, my. Hey!
It's me, Sung Chun Yang.
Don't you remember me? Hey.
Come on. We both participated in the Hwang Jin Hee contest,
and I placed 1st while you placed 2nd.
People giggled because Hwang Jin Hee couldn't place first...
in the Hwang Jin Hee contest.
We went to green chili events and stuff together.
You brat. I can't believe I ran into you here.
You've become a rich madam, haven't you?
Lucky you, brat.
It's so good to see you.
I don't think we used to be so close.
Oh, really?
I was just excited to see you after a long time, ma'am.
This is too sour.
Sour?
That brat's acting like we're strangers.
(Yonhee University, Yonhee-geori)
What?
Is it because of the draw?
I'm being so unlucky these days. I guess this year's not for me.
(Yonhee University, Yonhee-geori)
I know a few people at Hokyung. Do you want my help?
Really?
Yes. Reflect this on your decision three weeks later.
Three weeks?
You said we'll talk again if I feel the same even then.
If you feel the same after a month, we'll talk again then.
Okay.
You're hitting on me so diligently.
- What? - Well, I mean... Right.
I'm not so bad, but not charming enough to deserve this.
Have I gotten prettier?
Amusing, indeed.
Oh, about the Captain...
- Go on. - How about a guy like him?
- What do you mean? - Do you find him attractive?
Come on. He's a total fogey.
Right? He's sort of like that.
(Yonhee University, Yonhee-geori)
- The bus is here. - Okay.
Make sure to contact your friend at Hokyung, okay?
- Bye. - See you tomorrow.
(Yonhee University, Yonhee-geori)
Taxi.
(List of Cheering Squad Budget)
(2013 Account Book, 2014 Account Book)
(2018 Account Book)
(Expenditures for Festival in May)
(2018 Account Book)
All right, let's go.
Here.
I'll open it for you.
(Yonhee University Cheering Squad)
Thank you.
Don't be so down just because you messed up.
It hurts.
You can just use words.
You always complain,
but you haven't given up.
Truth be told, you aren't the sociable type.
Why did you join the cheering squad?
It's just that the first application I got was for the cheering squad.
You know what? Those expected to give up easily like you...
tend to last all the way to being a captain.
As if.
Even now, I hesitate whether to quit every day.
No, guys like you are great captain materials.
Let's go all the way.
Goodness. Go where?
Let's say I become a captain.
You'll be rotting in a company then.
If you become a captain,
I'll take a day off to come and see you.
To see how much you're struggling.
I won't miss out on such an exciting sight.
What about you?
Why are you part of this squad?
Me?
It sure is exhausting.
(Yonhee University Cheering Squad)
But there's a moment that makes me forget about it all.
Hey, don't I look good enough?
People say I look like I'm in my early 40s.
Gosh.
That feels so good.
I don't look like I've been through all the trouble,
do I?
Oh, about the captain...
Go on.
How about a guy like him?
Do you find him attractive?
Hey, are you ignoring me?
You seem so serious as if you're wondering...
whether to live or die.
You don't.
You don't look like someone in her early 40s.
You're obviously a 47-year-old woman.
Mom!
What is it?
Say someone asked you an unexpected question.
If that somewhat bothers you,
does it mean you care?
What are you talking about?
I wonder why he asked me such a question,
but then I wonder if I actually did.
Whatever. I'm going to bed.
Hey, you're becoming weirder in time.
- Whatever! Get the lights. - I will.
Oh, about the captain...
How about a guy like him?
Do you find him attractive?
No way.
No way.
Yes, I'm Park Jung Woo.
("On Love" by Alain de Botton)
What?
Well... Shush. We're in the library.
Want something to eat?
Shush.
We're in the library. Follow me outside.
You seem to eat every meal with a lot of enthusiasm.
Captain. What major are you?
You're also a theology major?
You also chose whatever major to come to this school, I see.
I'm an astrophysics major.
Exactly. You came to the best school you could with your scores, right?
I actually could've gone to a better school.
I had the highest scores in my department.
Oh, I see.
Who asked?
Who wanted to know?
What do you do there anyway?
Do you read about your zodiac signs?
I thought you didn't believe in superstitions.
I research the internal structure and activity of early stage stars.
Also, I learn about numerical simulations...
for radiating fluids on the surface of stars.
Do you even know what I'm talking about?
Stop wasting time and eat.
I have to go.
Jung Woo.
Hi.
Is this your girlfriend?
No, she's just a friend. She's a freshman.
Oh, I see. Hello.
Let's have dinner together sometime.
You could just say no. Why did you answer so seriously?
What?
You were like, "No, she's just a friend."
There's no way I made such a weird face.
Honestly, I'm not too bad.
You should be grateful that he thought we were dating.
- Are there drugs in your bread? - No.
So,
what kind of girl do you like, Captain?
I'm just curious what kind of crazy high standards you have.
You...
should wipe the cream off of your face.
- Two outs. - Yes. Two outs.
Let's go.
Are we going to get three outs?
Let's go.
Where are you going?
Wait for me. Let's go.
(Theia Newbies)
(Joo Sun)
D-day.
- Our shouts - Our shouts
- Will become legends - Will become legends
- Let this song echo in this place - Let this song echo in this place
- Forever - Forever
- One! Two! - One! Two!
- Our shouts - Our shouts
I heard Hokyung University...
was no joke this year.
How many new members do they have?
My goodness.
The Hokyung University captain has so much charisma.
Shouldn't we go to the club room?
- Our shouts - Our shouts
- Will become legends - Will become legends
- Let this song echo in this place - Let this song echo in this place
- Forever - Forever
- One! Two! - One! Two!
The cheering squad has hosted the festival for 50 years.
That doesn't mean you should do so going forward.
If there's a problem, we should fix it.
Yes. That's why we agreed to the internal audit...
and opened our transaction records.
We're not confident that it'll be done with transparency...
given all of the things the squad has done as tradition.
I guess the student council's...
traditional process of collecting student fees isn't transparent.
Let's talk about this after the joint pep rally.
- What? - What?
The student council has a point.
Let's hear out both sides and then decide.
Let's do that.
(Hokyung University)
(Celebrating Our 104th Anniversary)
- Hurry. - Go. Let's go.
Oh, no.
- The training is harsh. - It took all day.
Come on.
(Members Only, Hokyung University Cheering Squad)
You stand here as lookout. Okay?
(Hokyung University Cheering Squad)
Over here. Do Hae Yi.
I'm going to check in here.
(2016 Yonhee-Hokyung Rivalry Game Budget Meeting Minutes)
(Hokyung University 2018 Fall Festival Materials)
(2017 Spring Performance Cheering Song Collection)
It's not here.
Hae Yi.
- What? - Someone's sleeping there.
Oh, my goodness.
(Captain's Room)
- What should we do? - I'll sneak over there.
- Does he have headphones on? - Let's go.
(Joint Pep Rally Menu, 2019 Cheering Song Set List)
- Try to grab it. - That?
(Joint Pep Rally Menu, 2019 Cheering Song Set List)
What do we do now?
I'll raise the pillow,
- so you grab it. Okay? - Okay.
(Joint Pep Rally Menu, 2019 Cheering Song Set List)
One second.
(Joint Pep Rally Menu, 2019 Cheering Song Set List)
Thank you.
Come out.
What?
Let's go.
Let's grab it first.
(Hokyung University Cheering Squad, Laser-sharp focus, Hokyung Ignis)
(Joint Pep Rally Menu, 2019 Cheering Song Set List)
(Hokyung University Cheering Squad, Laser-sharp focus, Hokyung Ignis)
(Members Only, Hokyung University Cheering Squad)
("Fur Elise," "Declaration," "Freedom, Justice, Truth")
("Can Can," "Red Sunset," "People's Aria")
("Kneel Down, Yonhee," "Stone Tower")
(Joint Pep Rally Menu, 2019 Cheering Song Set List)
Yes.
(Hokyung University Cheering Squad, Laser-sharp focus, Hokyung Ignis)
Why are you here? I told you to use the Captain's Room.
You're here.
You could've used the sofa.
I was just wondering what songs we should do for the pep rally.
- Are you done choosing them? - It's just similar.
One of them is "People's Aria."
- This time... - Here.
Where is Hae Yi?
(Hokyung University, College Job Center)
- Be quiet. - Okay.
What do we do?
She's hiding. Let's wait a little.
- We'll decide on this later. - Okay.
Let's go outside. Others will be here soon.
Yes! Right, hurry up and leave.
If you kiss me, I will.
Gosh.
Happy now?
(2019 Cheer Song Set List)
Hello. Hi, there.
Oh, she texted me.
I got caught.
Go without me.
We're dead meat.
- Here. - Thank you.
Yonhee's newbie this year is quite the tough-cookie.
I apologize.
Well, the two squads often steal each other's song lists.
You'd be safe if not for that sound, right?
I won't tell anyone.
You know, earlier...
- The kiss? - Yes.
I'll keep it a secret, so why don't you let me go?
You don't have to keep it a secret.
Oh, I see.
All right.
I doubt they will kill her.
(Yongho Building)
You know that face, right?
With a clink,
he said, "Haven't you come to think you have lousy public etiquette?"
Not to mention that frown! Gosh, it stressed me out.
Park Jung Woo, that fool.
But it's surprising you managed to join the cheering squad.
Well...
He's not so bad when he's on stage.
I guess, he's kind of cool when he does this and that.
Well, so...
Help me.
(Hokyung)
It's so hard to see you.
(Captain's Room)
Sorry. My junior made a mistake.
I apologize.
To take the hostage, you need to give something in return.
I'm listening.
Should I demand something official or personal?
Official.
Yonhee University's song list.
You guys know ours, so let's make it fair.
Okay.
I'll send it to you as soon as I get back to campus.
You don't even bother to hear the personal one.
Stop joking around.
I know you guys are struggling because a lot of the members left...
due to the three prophecies or whatnot.
Shouldn't you go with the personal one?
You know that too?
Do Hae Yi.
"One of the cheering members will die this year." That's scary.
I'll send you the song list.
Okay. Oh, hey.
Practice hard already.
If you mess up, winning won't be so fun.
Captain.
This wasn't intentional.
Do Hae Yi.
Why don't you just quit?
Wasn't it enough when you lied to ditch the training?
How could you even do such a thing?
The thing is...
You just trespassed Hokyung University.
Do you know what happens if this gets out?
Then again, if you hadn't been thoughtless,
you wouldn't have done it in the first place.
You probably did it for your sake,
but this could cause harm to the entire squad.
Look, hasn't it come across that you were being too harsh...
with the training and your words?
Honestly speaking, you do this for your own good,
but the others find it too much.
If you hate it this much, just quit.
Instead of causing harm.
Fine, I'll quit. I'll leave the squad.
Well, Captain.
Jerk.
(Bus 274)
Thank you.
Why is he always on my case?
What did I do so wrong?
I did it with the others.
Are you feeling better now?
What? When did you get on?
A while ago.
I waited until you stopped crying.
Then this...
Thanks.
Others might think you got dumped.
Aren't you hungry?
No.
I've never imagined Triple Trouble would refuse to eat.
If you leave the squad, can we be a couple now?
Let me go home today. I'm feeling tired.
Is this the third time to see you cry?
I won't make you cry.
So why don't you go out with me?
I'm sorry.
At that time, I didn't want to waste it.
I knew you were perfectly decent, and when you said you liked me,
I felt bad to turn you down.
I'm sorry. It was mean of me.
If you don't want to waste it, just go out with me.
I'm perfectly decent.
You gave us a month of time. We'll talk again then.
I'm sorry.
Are you turning me down now?
Only then, you won't waste your time.
That's resolute.
I'll be going.
(Put books on the book cart once you're finished.)
(Do Hae Yi)
So...
Can we talk when you're done?
(Cheers)
I was too harsh.
Why did you suddenly change your tune?
Sir?
I heard all the newbies were in on it.
I was too emotional. Sorry.
Hearing that I was making others suffer for my own sake...
must have made me get defensive.
Having a captain like me...
Everyone is going through so much.
There's no need to beat yourself up like that.
All right. Then let's do this.
If we drink these,
- we're making amends. - What?
What are you doing? Don't you want to make amends?
You didn't finish it.
I'll pour you one.
(Isoollo Soju)
Hokyung's captain was standing in front of dozens of people.
Her charisma was so cool.
She almost became my role model. My role...
Ha Jin?
Sure, Ha Jin is good.
Captain. You're not that bad either.
Okay?
Sure, we're a bit lacking in numbers.
But you have me.
I can do the work of a hundred people.
Really? Well, I can do the work of a thousand people.
Let's win this thing!
Yes, let's do it!
How great it is to be young.
Cheers!
Please give us another soju on the house.
I don't know about on the house.
Come on. On the house.
You still have some left.
You killed the food!
There's a strange person over here.
Oh, it's tasty.
Drink up, mister.
Drink up. Oh, gosh.
Bring it on, Hokyung! We'll beat you all.
Yonhee! Scream!
That bus.
Captain. Wake up.
Captain!
It hurts.
I don't know where Captain lives.
Don't go.
Don't go.
- Save us. - Save us.
Just a minute.
There.
- Here. - Right.
Thank you. Really, thank you so much.
I thought you two were dating, but I guess that's not it.
What?
You know that junior of yours?
Can you introduce me to her?
She's totally my type.
- Introduce you? - Why? Is she seeing someone?
Well, that's...
I'm not sure.
He looked so flustered, so I thought you two were dating.
(Yonhee University)
You're quitting?
Why are you quitting the cheer squad?
If I strike out, it'll be troublesome.
What are you saying?
But you can't.
I promised I'd take good care of the newbies.
I don't want to see you shaking your booty.
But I'm good at shaking my booty.
- Hello. - Hello.
What's this? You look particularly happy today.
- Did I? - Your voice is on another octave.
- When is Captain getting here? - Captain?
- I'm sure he'll be here soon. - Okay.
(Hangover helper)
Hi.
I have something to say.
What?
Captain. Theia!
Isn't that the captain of Hokyung's squad?
That must be Hokyung University cheering squad captain's car.
What's that on your hair? You're so clumsy.
What was that about?
- What? - Are they going out?
You got that from that?
My goodness. I was just guessing.
- Come on. - You're such a fool.
Don't ever tell anyone. It's a secret.
Okay.
That's crazy. It's totally insane.
Yes.
Bye.
Hello.
(Cheer Up)
("Confession" by Sam Kim)
I didn't get dumped.
Then you don't date anyone in the squad?
No.
I would misunderstand.
Hae Yi has a boyfriend. Me.
I like Hae Yi.
Are you into anyone?
Hokyung University's squad captain? She's Hokyung University's legend.
Let's smash Hokyung University this year. We can do it!
Yonhee. We love you!
Are you Do Hae Yi?
Who says I'm nervous?
Look at just one person. That will make you feel better.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.